Original subtitles

Hvala ti za ovo.

Jesi dobro?

Da, samo sam malo mamurna.

Na poslu nemam prijatelja.

Sino� sam popila pola boce vina i zaspala uz neko sranje na TV-u.

I ti izgleda� umorno.

Da, morao sam uskladiti zaradu i gubitke

za 11 panamskih ra�una prije po�etka poslovanja.

Onda sam pisao zada�u.

Dvadeset tisu�a.

Hvala vam.

Stvarno.

Ne�e� valjda vje�no �utjeti?

Jednostavno mi nije jasno.

Ako se pribli�imo Camili i zaokupimo joj pa�nju,

bit �e joj te�e povu�i novi potez.

Kako bih njoj pred nosom trebao slati po�iljke FBI-ju?

S Javijem si uspio.

Jesam. Jedva.

To nije odr�ivo.

Ako ka�emo Navarru, gotova je.

Kad do�e pravi trenutak.

Isuse Kriste.

�uj, sredi si tu ruku i otu�iraj se,

a ja �u nazvati Jima.

Re�i �u mu da poradi na odbacivanju optu�bi.

Ne znam �to je to bilo.

Ja znam.

Da?

Znam da me nije lako voljeti.

Nije istina.

�uj, tako smo blizu.

A kad ovo zavr�i,

kad se izvu�emo iz ovoga...

razumjet �u ako odlu�i� oti�i.

- To �eli�? - Ne.

Ali razumjela bih da ti �eli�.

Kad je ovo po�elo, rekao sam vam da bih mogao otkriti neugodne stvari.

�ao mi je, ali mislim da ne�emo na�i va�eg sina.

Kako to mislite?

Kad je va�a k�i ostavila Bena u Barlowu, pojavio se ovaj �ovjek.

On je ubojica meksi�kog narkokartela.

Ne razumijem.

Mislim da je do�ao po Bena.

Za�to...

Za�to bi Ben bio povezan s meksi�kim narkokartelom?

FBI je istra�ivao va�u k�er i njezina mu�a zbog pranja novca.

Naravno.

- Bila je to ona. - Nisu optu�eni.

Bo�e mili.

Ako �elite, predat �u to lokalnoj policiji.

Trebat �u vremena da razmislim.

Naravno.

Stvarno mi je �ao.

Sjebali su tebe, nju i cijelu moju obitelj.

- Ne zaslu�uju se izvu�i. - Molim te.

Osvojile ste me �im ste spomenule osvetu Wendy Byrde.

U�init �u sve �to mogu da vam pomognem.

�ak �u vam i prodati svoj udio u Belle.

Uz tvoj i Darlenein udio kontrolirat �emo cijeli kasino.

Izvolite.

- Jebote! - Nije lo�, ha?

Dobro.

Dakle, imamo dvije opcije.

Lak�i je na�in staviti sve na ime g�e Garrison.

Prodati joj kasino i voditi ga za nju.

A koji je te�i na�in?

Koliko je stra�an tvoj dosje?

- Tri kaznena djela i �etiri prekr�aja. - Prete�no u maloljetnosti?

To je izvedivo.

- �to? - Brisanje tvog dosjea.

Znam sutkinju koja bi pristala na to.

Koliko �e to stajati?

Ne, ne ide to tako.

Mogu ti srediti sastanak i preporu�iti te.

Mo�e� donirati odre�enim organizacijama,

ali na kraju odlu�uje sutkinja.

Za�to je ne mogu podmititi?

Daj, Ruth.

Naslijedila si bogatstvo,

a sad si krenula u preotimanje najnovijeg kasina u Missouriju.

Kraj tolike pozornosti

�ak ni najbolje potpla�eni sudac ne�e se osje�ati ugodno.

- Ne�u ni ja. - Samo malo.

Ka�ete da si mo�e izbrisati dosje?

Uz odgovaraju�i stav i malo sre�e.

Mora� to u�initi.

Boji� se biti moja partnerica?

Ne. Mislim, ne.

Gle, ovo �e ti promijeniti �ivot.

�ist dosje? Ljudi poput nas ne dobivaju takve prilike.

Mora� poku�ati.

Ne znam.

U kaznenom sam sustavu negdje od svoje tre�e godine

kad sam se provla�ila kroz ma�ja vrata za tatu.

Sutkinja �e me jednom pogledati i dobro �e znati �to sam.

Vlasnica si polovice okruga.

Vodi� gotovo uspje�an motel.

Uspjela si se izdi�i iz �ljama.

Barem poku�aj.

Prva �ista Langmoreica u pet generacija.

Jebat' ga.

To.

Mo�e.

Dobro. Dogovorit �u sastanak, ali slu�aj, ovo je va�no.

Kad se sastane� sa sutkinjom Mayhew, obra�aj joj se s �gospo�o�. Mo�e?

- Mo�e, Charlie. - Dobro.

Amen.

Hvala vam �to ste do�li. Bilo je krasno.

Same?

I, je li ti se svidjelo �itanje Biblije?

Da, jako. Podsjetilo me na vjeronauk.

Ne znam ni za�to sam prestao i�i.

Ljudi to �esto ka�u.

Zna� �to jo� ka�u? �to sam ja rekla kad sam krivo skrenula?

�Osje�am se usamljeno.�

Ali to nije bila istina.

Samo trenutak.

Uni�tio sam si �ivot, znate?

Prokockao sam naslje�e i izgubio svoju dragu.

Budi zahvalan na tome.

Posva�ao sam se s mamom i zato je izletjela pred kamion.

Nemam ni dijamant izra�en od nje.

Govori� o usluzi sabijanja pepela?

Da.

To je najljep�a stvar koju sam ikad �ula.

Stvarno?

Same,

jesi li ikad kr�ten?

Hej, djeco.

Djede!

Imam prijedlog. �elim da me saslu�ate.

Za nekoliko dana di�emo sidro.

�elim da odete s nama

i �ivite sa mnom.

Nemojte oboje u isti glas!

Za�to odlazi�?

Da budem iskren, prekidamo potragu za va�im ujakom.

Mislim da ga nikad ne�emo na�i.

Iznena�eni ste?

Gledajte.

Znam da dosad nisam sudjelovao u va�im �ivotima, ali ne svojim izborom.

Otkako sam ovdje i dru�im se s vama, imam osje�aj da sam dobio drugu priliku.

I ne�u vam lagati.

Mislim da ste ovdje u opasnosti i mislim da i vi to mo�da mislite.

E sad, ovo je velika odluka.

Razmislite.

To �to smo Charles i ja prijatelji ne zna�i da �u ovo samo odobriti.

Razumijem.

Gospo�o.

Tvoja obitelj odavno stvara kaos u Missouriju.

Da, gospo�o.

Takvu povijest katkad je te�ko promijeniti.

Ti si se promijenila?

Da, gospo�o.

Kad je tata umro, prestala sam se baviti kriminalom.

Iz sebe sam ve� stvorila ne�to �to nikad ne bih o�ekivala.

Vodila sam kasino.

�ak sam i vlasnica motela.

Vidim.

I naslijedila si ne�to novca. Prava si sretnica!

Ba� i ne. Umro mi je brati�.

�ao mi je.

Svejedno, ako izbri�em tvoj dosje, zauvijek �emo biti povezane.

Ako opet zabrlja�, ja �u odgovarati.

Nemam namjeru sjebati.

Zabrljati.

Gospo�o.

Sutkinjo.

Ovo mi je neizmjerno va�no.

Dobro.

Evo �to �u u�initi.

Pro�e�ljat �u sve naloge za uhi�enje,

svaki izvje�taj i svaki mogu�i podatak o tebi.

Mo�da na�em i ne�to �to je policiji promaklo.

Spremna si na to?

- Sigurno? - Da, gospo�o.

Ako ne bude iznena�enja, vjerojatno �u te iznenaditi posjetom.

Da, dobro.

Ho�e li to biti problem, Ruth?

Ne. Nikako, gospo�o.

�to je to?

Zahtjev da Jonah i Charlotte �ive sa mnom.

- Daj. - Mogla bi ga pro�itati i potpisati.

Nema teorije.

�ele oti�i, Wendy. Kraj vas nisu sigurni.

Ni�ta ne�u potpisati.

Onda se vidimo na sudu za tri dana.

- Ne �eli� to. - Ne �eli� ni ti.

Moj je istra�itelj spreman svjedo�iti, a dobro zna� �to zna o tebi. Potpi�i.

�ele biti sa mnom!

Goni se iz moje ku�e!

- Znala si da ide na sud? - Ne.

Je li vas zvao k sebi?

Oboje?

Da.

I �to ste rekli?

Da �emo oti�i.

Tako smo blizu.

Tako blizu slobodi. Razumije�?

To nije zauvijek.

�eli� li oti�i s njim?

Gledajte,

djed ne�e samo oti�i.

Zna neke stvari i...

Kako �emo vas za�tititi ako ne odemo s njim?

Ja �u se pobrinuti za djeda.

Ne�u dopustiti da odu.

Znam.

Ne u tu ku�u,

k tom �ovjeku.

Ali �to �emo?

Igra se kukavice, zna�?

Zna da ne smijemo dopustiti da Mel svjedo�i.

Tako je.

Moramo se pobrinuti da Mel ne dospije na su�enje.

Ne�to nije u redu?

Htio sam ti ovo osobno re�i.

Imamo sumnjivca za Wyattovo ubojstvo.

Koga?

Timothyja Wheelinga iz Hastaina.

Radio je na poljima za Darlene. Zna� ga?

Kako znate da je on kriv?

Ne�to �u ti pokazati.

Mo�e� li potvrditi da je ovo pripadalo Wyattu?

Pitala sam se gdje je zavr�ila.

Dva dana prije ubojstva Wheeling ju je zalo�io

zajedno s tri komada Darleneina nakita.

Mislimo da je saznala i optu�ila ga.

Ima velik dosje.

Oru�ana plja�ka, provale, posjedovanje oru�ja.

Mogu je dobiti?

To je dokaz.

Ali vratit �u ti je �im prije.

Za�to si odjednom tako dobar prema meni?

Za�to si do�ao?

�ao mi je �to nam je lo�e krenulo.

Ovo mi je novi posao.

�ao ti je? Ili si �uo da sam naslijedila Wyattov novac?

Nadam se da �e te ovo utje�iti.

�elimo da se �im prije vrati u �ika�ku policiju.

�ist je. Vi�e se ne drogira.

Vrhunski je privatni istra�itelj.

A kad trebate ovu uslugu?

Voljeli bismo ponudu do kraja dana.

Zna�, kad mi se netko obrati i tra�i da pomognem detektivu,

pretpostavim da je ta osoba u nevolji.

Trebam li se brinuti?

Ma ne.

Ve� sam povukao sve mogu�e veze u OFAC-u,

ali va� novac nije svemogu�.

�to treba�?

Mu�i me jedna stvar.

Strojevi za glasanje mog unuka.

Ne.

Va�i de�ki iz Wisconsina i Michigana mogli bi nam pomo�i

i postaviti ih do izbora.

Ne mo�emo.

Ne�emo.

Onda dobro. Morate donijeti odluku.

Nisam tvoja lutka na koncu, Wendy.

Ili jedno ili drugo.

Ili �u skinuti Navarra sa SDN liste ili �e se Sattem vratiti u policiju.

Slobodno mi javite �to ste odlu�ili.

Isuse. �ak ni ja ne izvodim velike izborne prijevare.

Stvarno je to tra�io?

Da.

Ne mogu, Jime.

Znam.

Ako Melu vratimo posao preko Schafera,

morat �emo na�i nekog drugog da maknemo Navarra sa SDN liste.

To ne�e biti lako.

Ali mogu�e je, zar ne?

Da, ali trebat �ete �etiri ili pet novih ljudi da zamijene Schafera.

I zamijeniti ga u odboru.

S nekim tko �e raditi kontrolu �tete ako se on slu�ajno uvrijedi.

Mogu napraviti popis imena,

ali trebat �e vremena da ih sve vrbujemo.

Kako g. Navarro stoji sa strpljenjem?

- Sve slabije. - Izdr�at �e. Daj mi ta imena.

I hvala ti, Jime. Javit �emo ti kad da krene�, mo�e?

- Da. - Dobro, hvala. Bok.

Ne smiju oti�i u Sjevernu Karolinu s mojim ocem.

Zdravo, ovdje Wendy Byrde, trebam senatora Schafera.

Istra�io sam va�eg �ovjeka.

Bio je dobar policajac prije kra�e kokaina.

To i �elimo re�i.

Da, ali onda je ukrao kokain.

- Kakav vam je panirani odrezak? - Odli�an.

Ovako.

Vi volite narki�a, ja Schafera, a Schafer vas.

Zato razgovaramo.

Znamo da �ika�ka policija ima problema s odnosima s javno��u,

pa smo se pitali bismo li mo�da mogli donirati...

policijskom sindikatu da poka�emo koliko smo sigurni u njega.

Cijenili bismo to.

Koliko to brzo �elite?

Danas.

- Ne danas, je li? - Ne, oprostite.

Jo� od djetinjstva imam jednu �elju.

U�i u Wisconsin preko jezera Michigan na �amcu.

Pa...

To lijepo zvu�i.

Ali nemam �amac.

Koji kurac radi�?!

Preure�ujem.

Mo�e� to kad mene nema?

�to se doga�a?

Uhitili su nekoga za Wyattovo ubojstvo.

Jebote.

�to �e� sad?

Te�ko je objasniti kako znam da nije kriv

ako ne �elim provesti ostatak �ivota u zatvoru.

I nema suca koji �e na�i na�in kako to izbrisati iz mog dosjea.

Jebote.

�to zna� o tom tipu?

Ni�ta posebno.

Povremeno je radio za Darlene.

Nije ju ubio.

�to da radim, jebote?

A, ne.

Nemoj mene gledati. Ja...

Ja sam sjebala gotovo svaku...

Da, svaku svoju veliku odluku, tako da...

�eli� moj savjet?

Ne slu�aj moje savjete.

- �eli� probati? - Je li dobro?

Jebeno je.

Vidim da si ti iskoristila dan.

Do dva ujutro provjeravala sam ra�une u motelu.

Lijepo mjesto, zar ne?

Samo �to su na�e stvari sve sjebale.

�to se ondje dogodilo?

To je bilo tatino.

Pogledala sam tvoj dosje.

Bila si sa svojim ocem ili drugim �lanom obitelji

svaki put kad bi te uhitili.

Otprilike.

Naveli su te na pogre�an put?

Ne.

Ne, sama sam to u�inila.

Sad su svi mrtvi.

Vidjela sam.

�to misli� za�to je Charlie nazvao mene?

Ne znam.

Tra�ila sam njegov savjet kad sam saznala za novac Snellovih

i valjda sam mu se svidjela dok sam radila u kasinu.

�ujte,

ne krivim vas �to sumnjate u mene.

Razumijem vas.

Stvarno.

Ali kunem vam se,

o�istite mi dosje

i u�init �u sve �to je potrebno

da ostane �ist.

Dakle,

vratit �ete se u �ika�ku policiju pod uvjetom da odmah krenete.

- Znam �to je ovo. - Dobro.

Znate koliko smo riskirali za vas.

Nemojte.

A to �to sam sutra pozvan na sud?

Odmah �ete morati oti�i u Chicago.

Da.

Stvarno ste dobri.

Isuse Kriste.

Dicicco.

�to ste obe�ali tom debelom gadu?

Auto, �amac?

Ovako, mo�ete �initi dobro kao policajac.

Nemojte.

�etiri godine �ekam priliku da opet postanem policajac.

- Sad ste je dobili. - Jebite se.

Znam da mislite da ste ne�to otkrili o nama,

neku duboku, mra�nu tajnu, ali iskreno, varate se.

I vjerujte mi, o mom bratu ne�ete saznati vi�e ni�ta.

Trebali biste prihvatiti posao i krenuti �initi dobro

jer ovdje �ete samo uni�titi obitelj.

Vidjeli su kako radim.

Znaju da sam dobar.

Mo�da djeli� njih misli da vi�e vrijedim sa zna�kom.

Kome to�no?

Koliko su ti ljudi grozni?

Ne znam.

Ako je deset �isto zlo,

oni su na devet, devet i pol.

Dobio bih svoj stari �ivot.

Znam. Ovo je te�ka stvar.

I?

Moralan bi potez bio re�i im da si to zabiju u dupe.

S druge strane, ve� mi �etiri godine tupi�

da �eli� svoj stari posao, a ja ti uvijek ka�em istu stvar.

�Otkrit �e� nove stvari.�

Mo�da upravo jesi.

Ne znam. Bo�ja volja dolazi u svim oblicima i veli�inama.

�to mi �eli� re�i?

Da se sti�a� i poslu�a� glas svog stvoritelja.

Ili mo�da ve� jesi.

Samuele Eugene Dermody,

odlutao si s Bo�jeg puta i zbog toga si patio.

Jesi li spreman prihvatiti Isusa Krista kao svog spasitelja?

Jesam.

Onda...

dopusti mu da vidi te lijepe o�i.

Krstim te u ime Oca...

Sina...

i Duha Svetoga.

Brate Same!

Jako sam ponosna, Same.

Bravo!

Nevjerojatno!

�estitam, Same.

Bo�ja te svjetlost �titila.

Trebalo bi vi�e napla�ivati preporode u bazenu.

Mislila sam

da bi mogao ovo htjeti uzeti kad ve� odlazi� iz dr�ave.

Ne �eli�

malo zadr�ati za sebe?

Ne znam bi li htio da ga dijelimo kao paket �e�era.

Sutra �e� do�i na sud?

Naravno.

�eli� �uti ne�to ludo?

Vi�e nemam dosje.

- Stvarno? - Da.

Prije deset minuta dobila sam e-mail sudskog vije�a.

Kako ti je to uspjelo?

Znam tipa koji ima sutkinju u d�epu.

Mislim, Wilkes me preporu�io.

Sjajno.

Kako se osje�a�?

Pa...

Ne znam. To su...

To su samo rije�i, ne?

�to �emo mu re�i za SDN listu?

Da je plan u tijeku.

- Da, samo �to nije. - Jest. Samo se odu�ilo.

Wendy, ako ne zamijenimo Schafera brzo,

dat �emo Camili jo� vi�e vremena.

Re�i �u Jimu da po�uri,

ali nadajmo se da �e Camila biti zauzeta vo�enjem kartela.

Nisam znao da �e� ti biti ovdje, Camila.

Omaru je bilo va�no.

Ne�to nije u redu?

Kako stojimo sa SND listom?

- Plan je u tijeku. - Ja �ujem druge stvari.

Zamolila sam odvjetnicu da potajno provjeri stanje.

Ka�e da zahtjev jo� nije predan.

- Pregovaramo. - A ja sam u ovom jebenom zatvoru.

Moramo prati vi�e novca.

Peremo ga istim tempom.

Da, to i govorim.

Moramo podijeliti jo� novca po Meksiku.

Trebamo �ist novac za du�nosnike koji �e omogu�iti

da moj brat brzo iza�e iz zatvora u koji ga premjeste.

Da, to mo�emo pokriti trenuta�nim svotama.

Imamo i priliku za �irenje.

Zbog posla s farmaceutima

trebat �emo vi�e proizvoda i vi�e zemlje.

Trebam i novac za na�e poru�nike.

�elim da budu mirni i zadovoljni.

Da.

Prat �u vi�e.

Dobro.

Wendy, kad �e� me skinuti s te liste?

- Realno, za nekoliko mjeseci. - Ne.

Ne mjeseci.

Ne tjedana.

Dana.

Jasno?

Primit �emo se posla.

- Nazvat �u Jima. - I �to �e� mu re�i?

Da umjesto �etiri mjeseca ima �etiri dana?

Zna�, ona dijeli taj novac da kupi odanost poru�nika.

Znam.

Zna�? Jer moramo ga odmah skinuti s liste

da mu ka�emo �to se doga�a i da se pobrine za nju.

U kurac!

Zdravo, ovdje Wendy Byrde. Trebam senatora Schafera.

Hvala.

Wendy Byrde.

Reci mi da ima� dobru vijest.

Dobit �e� �to treba� u Michiganu i Wisconsinu.

Tko si ti, jebote?

Je li te poslala Pam?

Ne, ne poznajem Pam.

Onda odvjetnik?

Ukrao si gitaru mog brati�a.

Ve� sam te vidjela kod Snellovih.

Radila sam ondje.

Koji si ti kurac radila za Darlene?

Vi ste neke lezba�e?

Zanima me za�to si ukrao gitaru.

Ako sam ukrao gitaru tvog brati�a,

onda je tvoj brati� ubijen.

Za�to me nisi pitala za to?

Ina�e, nisam ga ubio.

Za�to si ukrao tu jebenu gitaru?

Zbog droge, kujo!

Jebote!

Za�to bilo tko krade?

Odakle si?

Iz Jadwina.

Odakle si ti?

Iz Osagea.

Kako se zove�?

Ruth Langmore.

Znam tvoju obitelj.

Russ Langmore ti je bio tata?

Bio je pravo govno.

On mi je bio stric.

Mrtav je?

Ja sam izgubio oba brata u dvije godine.

Jebene �up�ine.

Obojica.

Hvala ti na strpljenju.

Za�to si zapravo do�la?

Samo sam te htjela vidjeti.

Znam da si me �ula kad sam rekao da ga nisam ubio.

�uj, ne�to si o�ito u�inio.

Moj sponzor ka�e da je to Bo�ja volja.

Za�to onda razgovara� sa mnom?

Bio sam dobar policajac.

- I dalje si. - Da.

Poma�em najvi�im ponu�a�ima da izbjegnu alimentaciju.

Kad se ja mu�im s odlukom kao ti sada,

to bude zato �to znam �to treba u�initi

i �elim da netko do�e i ka�e mi da ne moram.

Ja ne�u biti ta osoba za tebe.

Mrzit �e� se.

- Ne zna� to. - Znam.

Pro�la sam to.

A ako nisam kao ti?

Onda te vi�e ne �elim vidjeti.

A stvarno se nadam da ho�u.

Bok, Maya.

�to je vama?

Vidite kako je nekomu dobro i pomislite: �Hej, kako da njemu sjebemo �ivot?�

Ne znam o �emu je rije�.

Bila sam na kavi s Melom Sattemom.

�uj, on je odrasla osoba koja ima priliku raditi posao koji voli.

Cijeli trust mozgova je ovdje? Super.

Re�i �u vam ne�to iz dubine du�e.

�ak i ako uspijete, Bog �e znati.

Nema vam izlaza.

Zna�i, Mel se vra�a u Chicago?

Ne, odvaguje svoju ljudskost.

Objasnila bih ti, ali zna�...

�emu?

Marty, jo� si tu?

Da.

Imao si izbor.

Jo� uvijek �ekamo g. Sattema?

Da, gospo�o.

A kad mo�emo o�ekivati da �e do�i?

Samo �to nije. Sad sam ga zvao, ali ne javlja se.

Vjerojatno zato �to vozi.

Nazovite ga opet, g. Davis.

Ima deset minuta da se pojavi.

- Raspored mi je pun. - Razumijem.

Obo�avao sam �uti tu pjesmu u crkvi.

Prihvatio sam Isusa Krista kao svog spasitelja.

- Da, vidio sam. - Da.

- Svaka �ast. - Hvala.

Odjavljujem se.

Ho�ete li nam uskoro opet do�i?

Vjerojatno ne�u.

�ao mi je.

Ne treba vam biti. Nema veze s vama.

�ujte,

htio sam vas pitati za anonimne alkoholi�are.

Znate, jesu li vam pomogli, jer...

Mislio sam poku�ati s anonimnim kockarima.

Sve �to danas imam dugujem njima.

- Ugodan dan. - Tako�er.

G. Davis, �elite li nastaviti bez svjedoka?

- Sve �injenice koje imam... - Bilo je to jednostavno pitanje, g. Davis.

Mislim da moja unu�ad nije sigurna u toj ku�i.

G. Davis.

Ne, sutkinjo.

U tom slu�aju, sud je spreman za presudu.

Kakvu presudu? Nije bilo saslu�anja.

Ali na mom je stolu zahtjev,

a ja sam svjesna da ova djeca �ive u nestabilnom domu.

Da Jonah Byrde �ivi u motelu

i da su njegovi roditelji nedavno uhi�eni.

Ali sutkinjo, nismo optu�eni.

Kako �e Charlotte uskoro imati 18 godina,

mi�ljenje je ovog suda da sama treba odlu�iti o svojoj dobrobiti.

Jonah ima 15 godina.

Osim toga, mi�ljenje je ovog suda da, ako Jonah mo�e �ivjeti u motelu,

ne postoji razlog da ne ode u Sjevernu Karolinu

pod skrbni�tvom �lana obitelji.

Jonah, Charlotte, dovoljno ste stari da sami odlu�ite.

Dalje.

To mi je bilo malo...

brzopleto. Mislim da je...

Nema nikakve �urbe.

�to se doga�a?

Jonah?

Idemo s djedom.

- Daj. - Niste valjda ozbiljni?

- Oboje? Stvarno? - �ao mi je.

- �to vam je rekao? - Ni�ta.

Ne�to je sigurno rekao. Nisi htjela oti�i!

- Nisam to rekla. - Jesi! Rekla si...

- �ula si �to si htjela �uti. - Razgovarat �emo kod ku�e.

- Tata! - Mo�da ujutro?

- O �emu?! - O svemu!

Puni ste praznih rije�i.

Ni�ta se ne mijenja.

Da imamo ne�to za re�i, misli� li da bi nas ona stvarno �ula?

Charlotte, ne razumije� u �to se upu�ta�.

- Tvoj djed nije dobar �ovjek. - Misli� to samo zbog mame.

- Nije istina. - Radi� sve �to ona ka�e.

- Ne radim. - Tata, i sam si to rekao.

- �to? - Ona radi samo ono �to ona �eli.

Sve je namje�teno.

Dobro. To nije imalo veze s tvojim djedom.

On ne �eli ono �to je najbolje za vas.

Ti jo� nisi punoljetna, a kamoli ti.

Razmislite o ku�i u koju se selite.

I tko je ondje �ef.

Tata.

Tata, molim te.

Nemoj ih uzeti.

Nemoj mi ih uzeti.

U�init �u �to god �eli�. Sve.

Samo mi reci �to �eli�.

�to ti mogu dati? �to... Samo mi reci.

Reci mi �to �eli�. Dat �u ti sve.

Prestani, Wendy.

Tata, molim te.

Nemoj mi ih uzeti. U�init �u �to god �eli�. Molim te.

�ao mi je!

Stvarno. Jako mi je �ao.

�ao mi je �to me je te�ko voljeti! Ne radim to namjerno.

�ao mi je �to sam te osramotila i �to sam oti�la. �ao mi je.

�ao mi je, ali nemoj mi uzeti djecu.

Ne �inim ovo da te povrijedim!

Samo �elim za�tititi svoju unu�ad!

Onda ih ostavi meni.

Samo mi ih nemoj oduzeti, molim te.

Bit �u jako dobra.

U�init �u �to god �eli�. Samo mi reci �to da radim. Molim te!

�elim da ustane� i prestane� se sramotiti, Wendy Marie!

Nitko vi�e ne pada na ovo!

Na kraju �e dobro znati �to si

i nikad ti se ne�e vratiti!

Kraj 12. epizode