Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Wen?
2
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Wendy, jesi li dobro?
3
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Ima li koga?
4
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
Gdje je moja sestra? �to si joj u�inio?
5
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Dobro je i putuje ku�i.
6
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
Sere�!
7
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Ne vjerujem ti.
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
Vjeruje�.
9
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Ne �elimo da drugi ljudi stradaju.
10
00:01:54,823 --> 00:01:58,409
Hej.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
Slu�aj.
12
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
Hej.
13
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
Nikomu ne�u re�i ni�ta o Helen. Kunem se.
14
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
Vidi� crni terenac iza mene?
15
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
Slu�aj, mo�e� mi vjerovati.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
- Ni�ta ne�u re�i!
- Vidi� li terenac?
17
00:02:15,677 --> 00:02:18,930
Od�etat �e� do njega,
sjesti na suvoza�ko mjesto
18
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
i staviti ruke na plo�u.
19
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
- Razumije� me?
- Ne�u re�i...
20
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
Da, razumijem.
21
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
Idemo.
22
00:02:31,901 --> 00:02:32,901
Dobro.
23
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
U redu.
24
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
Tako sam...
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
Bo�e.
26
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
Glupa �up�ino. Tako si...
27
00:03:01,556 --> 00:03:05,310
Glupa �up�ino.
28
00:03:05,393 --> 00:03:10,190
�to je tako te�ko?!
29
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
�ao mi je.
30
00:03:34,797 --> 00:03:36,883
�ao mi je �to mora� ovo u�initi.
31
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Mo�e� li mi u�initi uslugu?
32
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
Mo�e� li Wendy re�i da mi je �ao?
33
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Kad smo odrastali,
34
00:04:01,115 --> 00:04:04,494
ona je bila jedino bi�e
koje me je stvarno voljelo.
35
00:04:06,329 --> 00:04:08,665
A tu ra�unam i Boga.
36
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
Ona je jedino bi�e
37
00:04:13,294 --> 00:04:14,963
koje me je stvarno voljelo.
38
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
I htio sam da bude ponosna na mene.
39
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
Ali previ�e sjebavam stvari.
40
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
Zna�, ne�to sjebem,
41
00:04:25,181 --> 00:04:27,642
onda se ispri�am, zna�,
42
00:04:27,725 --> 00:04:29,769
onda opet sjebem, onda...
43
00:04:42,824 --> 00:04:46,077
Misli� li da bi sad bila ponosna?
44
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Na to kako se nosim s ovime?
45
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
Ja mislim da bi.
46
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
Reci joj da mi je �ao.
47
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
I,
48
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
Reci joj da joj opra�tam.
49
00:05:15,106 --> 00:05:18,943
Mo�e� mi u�initi tu uslugu, zar ne?
50
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Mo�e�...
51
00:05:23,072 --> 00:05:26,200
Da.
52
00:05:28,494 --> 00:05:29,704
Mo�e�.
53
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Iza�i iz auta.
54
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
Hajde, u�i unutra.
55
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Do kraja. Idemo.
56
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Na ceradu.
57
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Klekni.
58
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
�ekaj.
59
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
Zatvori o�i.
60
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
�ekaj.
61
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
Ovo je san.
62
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
Nelson �e te �tititi.
63
00:07:42,962 --> 00:07:46,466
Sve�enik �e ti dati legitimitet.
64
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
Ali sve je ostalo na tebi, Marty.
65
00:07:52,221 --> 00:07:57,018
Kad saznaju, poru�nici �e se okupiti,
a ti �e� ih morati osvojiti.
66
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
Morat �e� zadobiti povjerenje.
67
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
I strahopo�tovanje.
68
00:08:07,111 --> 00:08:10,823
Morat �e� ih uvjerit
da nisi samo neki tekli�.
69
00:08:14,494 --> 00:08:17,997
Morat �e� nadzirati ba� sve.
70
00:08:25,129 --> 00:08:28,633
Morat �e� biti dominantan i nemilosrdan.
71
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Morat �e� biti ja.
72
00:08:37,183 --> 00:08:40,186
Oni �e napasti
ako poka�e� i tra�ak slabosti.
73
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
A ako te ne budu po�tovali,
pridru�it �e se rivalu.
74
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
I da, ubit �e te.
75
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
Hej, kako je?
76
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
Dobro. Puno je naoru�anih ljudi.
77
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Ali pro�lo je?
78
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Zasad.
79
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Moram i�i.
80
00:09:28,609 --> 00:09:29,735
Hvala ti za ovo.
81
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Ni�ta.
82
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
Hej, javio se tvoj tata.
83
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Dobro je.
84
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Ju�er sam se sastao s g. Navarrom.
85
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
I poslao me ovamo da vam ka�em...
86
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
da je Javi Elizondro mrtav.
87
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
Jebeni Lagunasi.
88
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
Ne.
89
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
Nije ga ubio kartel Lagunas.
90
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
To je ubojstvo naru�io Navarro.
91
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
Javi Elizondro bio je izdajnik.
92
00:11:26,143 --> 00:11:28,521
Nagodio se s ameri�kim vlastima.
93
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
Htio je uni�titi ovaj kartel.
94
00:11:31,399 --> 00:11:36,570
I Navarro je uhi�en zbog njega.
95
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Tko �e onda biti glavni ovdje?
96
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
Navarro.
97
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
Iz ameri�kog zatvora?
98
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
Izvu�i �u ga iz zatvora.
99
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
Za�to misli� da to mo�e�?
100
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
Zato �to to �elim.
101
00:12:08,728 --> 00:12:11,856
Htio sam da pobijedi u ratu kartela.
Tko je pobijedio?
102
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
Sad ga �elim osloboditi i to �u u�initi.
103
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
I za kraj,
104
00:12:35,838 --> 00:12:38,340
sa svakim od vas sastat �u se pojedina�no
105
00:12:38,424 --> 00:12:41,427
i razgovarati
o poslovanju na va�im teritorijima.
106
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
To je Navarro htio.
107
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
Dovedite svoje ra�unovo�e i svoje knjige.
108
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
Oprostite.
109
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
- Oprostite, g. Byrde.
- Da?
110
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
Ja sam Camila Elizondro.
111
00:13:11,332 --> 00:13:12,374
Zdravo.
112
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Moja su�ut.
113
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
Mo�emo li razgovarati?
114
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
Da, naravno.
115
00:13:22,009 --> 00:13:24,553
To mi je sasvim jasno,
116
00:13:24,637 --> 00:13:30,184
ali ne znam koliko vam toga smijem re�i.
117
00:13:30,851 --> 00:13:34,146
Znam da je bilo brzo...
118
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
I...
119
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Znate, jako mi je �ao.
120
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
Sigurno vam je jako te�ko.
121
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
Isplakala sam se u no�i njegova nestanka.
122
00:13:51,789 --> 00:13:54,750
Javi je bio jako ambiciozan.
123
00:13:56,001 --> 00:14:00,881
Znala sam da �e ovaj dan do�i
kad sam slu�ala kako govori o mom bratu.
124
00:14:03,050 --> 00:14:06,470
Ovaj �ivot odnio mi je i oca i mu�a.
125
00:14:08,264 --> 00:14:10,307
Imate li djecu, g. Byrde?
126
00:14:11,475 --> 00:14:13,561
Da. K�er i sina.
127
00:14:14,728 --> 00:14:17,857
Nadam se da ne�e nastaviti va�im stopama.
128
00:14:21,819 --> 00:14:24,905
Stvarno mo�ete izvu�i
mog brata iz zatvora?
129
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
- Da.
- Kako?
130
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
Znate li �to je SDN lista?
131
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Da, to je...
132
00:14:34,164 --> 00:14:39,086
To je popis ljudi i tvrtki
s kojima SAD ne�e poslovati.
133
00:14:39,169 --> 00:14:44,633
Va� je brat na popisu,
�to zna�i da prate sve na�e poteze.
134
00:14:45,509 --> 00:14:49,471
Ali moja �e ga �ena
kroz na�u zakladu ukloniti s popisa,
135
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
a u tom trenutku
mo�emo ga izru�iti u Meksi�ki zatvor
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
i platiti za njegov bijeg.
137
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Zvu�ite jako sigurno.
138
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
Jesam.
139
00:15:28,886 --> 00:15:29,929
Ne �elim sva�u.
140
00:15:30,846 --> 00:15:32,514
Koji si onda kurac dolazila?
141
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
Pomo�i ti.
142
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
- Da, ba�.
- Nisi ovo promislila.
143
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
Ne trebam tvoje savjete.
144
00:15:43,150 --> 00:15:47,154
�to ako Clare Shaw po�eli jo�
kad joj se svidi zarada?
145
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
Uzgajat �e� opijum?
To �eli� od svog �ivota?
146
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
- Ne�u odustati.
- Ne tra�im to.
147
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Udru�imo se samo jednom.
148
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Ja �u onda preuzeti Clare.
149
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
Vjerojatno za udio?
150
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
Ne tvog novca.
151
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
Mislim, Clareine donacije zakladi
152
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
nemaju veze s tobom.
153
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
Samo tra�i da to bude dio dogovora.
154
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
- A za�to bih to u�inila?
- Zato �to nam duguje�.
155
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Ubila si na�u zadnju �ansu da se izvu�emo.
156
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
Ovime ni�ta ne�e� izgubiti.
157
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Ne�u ni ako te sjebem.
158
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
Tra�im narednicu Guerrero.
159
00:16:58,767 --> 00:17:01,103
Vratila se u okrug Polk.
160
00:17:03,313 --> 00:17:04,313
Samo tako?
161
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
To se spremalo.
162
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Zamjenik Wycoff.
Mogu li vam nekako pomo�i?
163
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Ako smijem pitati,
164
00:17:16,577 --> 00:17:19,371
je li uprava tra�ila promjenu
165
00:17:19,455 --> 00:17:24,334
ili ste vi odlu�ili
postaviti doma�u osobu prije izbora?
166
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Kako vam mogu pomo�i, g�o Byrde?
167
00:17:36,722 --> 00:17:40,976
Pa, zanimalo me �elite li riskirati
168
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
i prevenirati zlo�in.
169
00:17:45,647 --> 00:17:51,445
Iskreno, trenuta�no me vi�e zanima
ono �to stoji izme�u va�ih rije�i.
170
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Mjesto �erifa politi�ka je funkcija.
171
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
�to to zna�i?
172
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Nazvali ste se zamjenikom.
173
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
Niste zamjenik. Vi ste privremeni �erif.
174
00:18:08,337 --> 00:18:11,590
Dobro to odigrajte
i relevantni ljudi �e to primijetiti.
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Kad �e do�i?
176
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
Ruth ba� i nema raspored.
177
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Re�i �u joj da ste navratili.
178
00:18:21,225 --> 00:18:23,435
Niste li vi vodili Lickety Splitz?
179
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Otkad vodite ovaj motel?
180
00:18:26,563 --> 00:18:29,483
Bio sam u sukobu interesa �enske vrste,
181
00:18:30,859 --> 00:18:32,569
pa me Ruth poslala ovamo.
182
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Radite sve �to vam Ruth Langmore ka�e?
183
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Otprilike.
184
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Mislim, ne, gospodine.
185
00:18:44,998 --> 00:18:48,252
- Imao sam zaru�nicu...
- Ruth je poslovala s Darlene Snell.
186
00:18:48,335 --> 00:18:49,503
�to znate o tome?
187
00:18:52,506 --> 00:18:54,925
Ja primam goste i brinem se za sobarice.
188
00:18:55,008 --> 00:18:56,969
Bavite li se financijama?
189
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
Ne, gospodine.
190
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Ali oti�ite do ra�unovo�e.
191
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
U sobi 138 je.
192
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
Ba� ho�u.
193
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
U�ivajte!
194
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
Tako�er!
195
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
Nisi li ti sin Byrdeovih?
196
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Jonah.
197
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
Sve u redu?
198
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
Ti si Ruthin ra�unovo�a?
199
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Samo joj poma�em.
200
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Prijatelji smo. Volim matematiku.
201
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
I tvoja mama zna za to?
202
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
Imam nekoliko pitanja.
203
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
Imate li nalog?
204
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
Trebam li ga da ti postavim pitanje?
205
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
- Valjda ne.
- Dobro.
206
00:20:09,499 --> 00:20:13,795
�to to�no radi� za Ruth Langmore?
207
00:20:15,047 --> 00:20:20,510
Brinem se za protok novca,
transakcije i sli�ne online stvari.
208
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
Koliko ovakav motel godi�nje zaradi?
209
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
Tek sam po�eo raditi ovdje.
210
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
Da mora� naga�ati?
211
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
Ne bih.
212
00:20:37,152 --> 00:20:38,152
�uj,
213
00:20:38,987 --> 00:20:41,448
jesi li vodio ra�une za Darlene Snell?
214
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
Zna� tko je ona?
215
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
Imala je udio u kasinu.
216
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
Je li Ruth ikad tra�ila
da pomogne� Darlene?
217
00:20:56,129 --> 00:21:00,217
Nije li malo sumnjivo
imati 15-godi�njaka kao ra�unovo�u?
218
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Ako si u ne�to umije�an, mogu ti pomo�i.
219
00:21:03,887 --> 00:21:06,932
Maloljetnik si.
Ne�to �emo smisliti. Ali ako la�e�...
220
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
Sve u redu?
221
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
- Samo postavljam pitanja.
- Vidim.
222
00:21:13,855 --> 00:21:17,734
Ispitujete maloljetnika
bez prisutnosti skrbnika, zamjeni�e?
223
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
Privremeni �erif.
224
00:21:21,196 --> 00:21:24,283
Sad kad ste ovdje, mo�emo u�i unutra.
225
00:21:25,909 --> 00:21:29,288
Ne bih rekao.
Jonah i ja ba� idemo na ru�ak.
226
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
Zar ne, Jonah?
227
00:21:31,290 --> 00:21:32,624
Dovi�enja, zamjeni�e.
228
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
- Zanimljivo.
- Zanimljivo?
229
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Ima� ni�i prihod zadnja dva kvartala.
230
00:21:59,901 --> 00:22:02,904
Reci Navarru da mi je �ao.
Vrijeme je bilo grozno.
231
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Problem su tro�kovi prijevoza, a ne �etva.
232
00:22:06,867 --> 00:22:11,705
Pogledaj broj dostava,
a to �ak nisu pune po�iljke.
233
00:22:13,498 --> 00:22:17,085
Dvostruko previ�e kamiona
ide na sjever s robom
234
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
i vra�a se s novcem.
235
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
Moram se javiti.
236
00:22:19,880 --> 00:22:23,675
Poradi na u�inkovitost
i prihodi �e biti bolji. U redu?
237
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
Hvala.
238
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Bok.
239
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
Ide ti?
240
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
Navikavam se.
241
00:22:32,809 --> 00:22:37,606
Prikupljam korisne podatke za FBI.
242
00:22:38,565 --> 00:22:41,777
Imat �emo ne�to da nas ne gnjave.
243
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
Kako ide sa Shawom?
244
00:22:46,156 --> 00:22:50,410
Ruth mi nije htjela pomo�i,
pa sam dala dojavu novom �erifu.
245
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Poku�at �u ih tako zaustaviti.
246
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
Ali bez brige. Upravo idem k Jimu.
247
00:22:56,917 --> 00:22:59,711
Samo on mo�e osoviti zakladu na noge.
248
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
Rekla si da ne razgovara s tobom.
249
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
Pa, �uj...
250
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
To je istina.
251
00:23:10,555 --> 00:23:11,598
Ne brini se.
252
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Dobro.
253
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Vidim da nisi dobila poruku.
254
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Koju poruku?
255
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Onu koju sam poslao
kad ti nisam odgovarao na pozive.
256
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
Znam za�to ne �eli� razgovarati.
257
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
Ne samo to, nego te ni vidjeti ni �uti.
258
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Razumijem.
259
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Ali ako �e� me ve� cipelariti,
dopusti da sjednem.
260
00:24:03,525 --> 00:24:08,029
Dakle, gledao sam kako poreme�eni narkobos
261
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
mlati tvog mu�a u mojoj dnevnoj sobi.
262
00:24:10,699 --> 00:24:12,742
Znam. �ao mi je.
263
00:24:12,826 --> 00:24:16,955
Morao sam lagati Davidu
za�to ne mogu s njim oti�i na ru�ak.
264
00:24:18,039 --> 00:24:21,835
Sumnjam da si prvi put lagao mu�u
o tome �ime se bavi�.
265
00:24:23,003 --> 00:24:27,883
Bit �u savr�eno jasan.
Ne �elim vi�e raditi za tebe.
266
00:24:31,470 --> 00:24:35,390
Ne bi se motao oko mene
da nisi mislio da �u ne�to posti�i.
267
00:24:37,309 --> 00:24:39,519
Cijeli si se �ivot trudio za ovo.
268
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
Nemoj sad sjebati.
269
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Gle...
270
00:24:47,694 --> 00:24:48,987
Mogao me ubiti.
271
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
Ali nije!
272
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
I garantiram ti da Javi Elizondro
vi�e ne�e stvarati probleme.
273
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
A kako to zna�?
274
00:24:59,831 --> 00:25:00,831
Mrtav je.
275
00:25:02,209 --> 00:25:03,919
Omar Navarro ga je dao ubiti.
276
00:25:06,838 --> 00:25:08,798
Bo�e! Nekako mi nije lak�e.
277
00:25:08,882 --> 00:25:11,801
Bit �e lak�e
kad Navarro opet preuzme kartel.
278
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
A to �e u�initi
kad odslu�i vi�e do�ivotnih kazni?
279
00:25:14,888 --> 00:25:18,058
Kad ga skinemo s SDN liste,
izru�imo Meksiku
280
00:25:18,141 --> 00:25:20,227
i ondje izvu�emo iz zatvora.
281
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Mo�emo mi to.
282
00:25:26,650 --> 00:25:29,528
Trebamo samo svu mo�
na�eg nadzornog odbora.
283
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Schafera, Markhama, Bowlsbyja.
284
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
Velike ribe mogu pritisnuti
Ministarstvo financija.
285
00:25:35,825 --> 00:25:40,205
Zna� da te velike ribe ne�e slu�ati
dok ne po�nu pristizati donacije?
286
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
Znam da je Shaw otkazala suradnju.
287
00:25:44,209 --> 00:25:47,921
Radim na tome.
U me�uvremenu, ti mi na�i jo� donatora.
288
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
Kako da to u�inim?
289
00:25:51,716 --> 00:25:55,637
Okupi �to vi�e velikih riba
na prikupljanju sredstava u kasinu.
290
00:25:56,846 --> 00:25:57,846
Krajem tjedna.
291
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
Obavit �u par poziva.
292
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
Jo� se nisam vratio.
293
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
�elim vidjeti napredak.
294
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Pomozi mi i vidjet �e� ga.
295
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
Da, sje�am je se.
296
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Neke ljude nikad ne zaboravi�.
297
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Za�to?
298
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
Bila je jako tajanstvena i agresivna.
299
00:26:27,252 --> 00:26:29,170
Ali s osmijehom, znate?
300
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
A brat?
301
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
On je bio uzrujan.
302
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Rekao je da ga �ef kartela �eli ubiti.
303
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Omar Navarro?
304
00:26:42,267 --> 00:26:44,853
- Govorio je istinu?
- Nisam ni�ta rekao.
305
00:26:46,146 --> 00:26:48,732
�to je rekla sestra nakon toga o kartelu?
306
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
Rekla je da je psihi�ki bolestan
307
00:26:51,943 --> 00:26:54,237
i nije dala da pretra�im auto.
308
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
Jeste li ga pretra�ili?
309
00:26:57,157 --> 00:26:59,159
Ne, bila je jako tajanstvena.
310
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
- Hvala.
- Nema na �emu.
311
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
- Jeste li vidjeli kamo idu?
- Isto�no po autocesti 50.
312
00:27:14,966 --> 00:27:18,928
Jer tra�im druga mjesta
gdje su mogli stati.
313
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Da.
314
00:27:22,891 --> 00:27:26,686
Mogu li dobiti pristup
va�im sigurnosnim kamerama?
315
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
Pokazat �u vam nekoliko snimaka
uz autocestu 50 do granice.
316
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Odli�no.
317
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
Greg, trebam uslugu.
318
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
Hvala.
319
00:28:48,518 --> 00:28:49,518
U kurac.
320
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
Ne, zna da dolazim!
321
00:29:17,464 --> 00:29:20,091
Za�to maltretira� moje zaposlenike?
322
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Ako ne�to �eli�, pitaj mene.
323
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
I za�to me prati�? To je profiliranje.
324
00:29:24,637 --> 00:29:26,473
Ne, to je na� posao.
325
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Zatvori vrata.
326
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Dobio sam dojavu da radi� veliku gre�ku.
327
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
A, je li?
328
00:29:38,526 --> 00:29:41,321
Sad si u d�epu Wendy Byrde, je li?
329
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Jebote pas, Ronnie.
330
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
Samo je zabrinuta za tebe.
Ne �eli da pogrije�i�.
331
00:29:47,410 --> 00:29:49,287
Jaki si onda detektiv, jebote.
332
00:29:49,370 --> 00:29:52,081
�eli� mi re�i
da ne preuzima� Darlenein posao?
333
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Ne.
334
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
�elim ti re�i da Wendy igra �ah,
335
00:29:56,336 --> 00:29:58,755
a ti jebeni �ovje�e ne ljuti se.
336
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Planiram postati stalni �erif
337
00:30:08,431 --> 00:30:10,725
i ne �elim da mi netko sjebe plan.
338
00:30:11,267 --> 00:30:15,522
Zato oti�i ku�i,
ohladi i nemoj ne�to zasrati.
339
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
Nije tako te�ko, Langmore.
340
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Gubi se!
341
00:30:33,706 --> 00:30:34,706
Jebote.
342
00:30:35,416 --> 00:30:36,416
Kujo.
343
00:30:41,172 --> 00:30:42,257
Da vidim.
344
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
Dobro je. To...
345
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
Ostavite nas same.
346
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Zatvorite vrata.
347
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
I?
348
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
Dugujem li ti pi�e?
349
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
Rije�ila si se pi�tolja?
350
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Da. Sve je u redu.
351
00:31:29,929 --> 00:31:31,514
Ali nisam zato do�la.
352
00:31:32,348 --> 00:31:34,225
Trebam tvoju pomo�.
353
00:31:35,059 --> 00:31:36,644
Naravno, platit �u.
354
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Naravno.
355
00:31:39,188 --> 00:31:42,442
- Imam jo� jednu po�iljku heroina...
- Darleneina heroina?
356
00:31:43,610 --> 00:31:47,155
Da, ali mu�i me samo lokalna policija.
357
00:31:48,364 --> 00:31:49,364
Zbog �ega?
358
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Mislim da me Byrdeovi �ele sjebati.
359
00:31:55,330 --> 00:31:57,749
I �eli� pomo� da im vrati�?
360
00:32:01,794 --> 00:32:02,795
Da.
361
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
Pomo�i �u ti.
362
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
�to je toliko smije�no, jebote?
363
00:32:10,094 --> 00:32:13,139
Nisi mi izgledala kao nova Darlene Snell.
364
00:32:13,640 --> 00:32:16,684
Vi�e si mi bacala na malog Martyja Byrdea.
365
00:32:18,019 --> 00:32:19,019
Jebi se.
366
00:32:19,562 --> 00:32:20,939
Nisam nitko od njih.
367
00:32:27,236 --> 00:32:31,074
Dobro, da vidim zadnje mjesece.
368
00:32:33,743 --> 00:32:37,830
Najbolje mu zara�ujem.
Za�to mi kopa po knjigama?
369
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
Kao �to rekoh, morat �e� pitati njega.
370
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
Pitam tebe.
371
00:32:44,128 --> 00:32:45,380
Navarro ovo �eli.
372
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
Da mu ka�em da ne sura�uje�?
373
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
Ne?
374
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
Jebeni stranac.
375
00:32:50,802 --> 00:32:52,887
Da vidim potra�ivanja. To je ono?
376
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Da, gospodine.
377
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
Nemoj ti njemu �gospodine�, jebote.
378
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
Opa!
379
00:33:01,562 --> 00:33:06,651
Ovdje ima� odstupanja u dotoku novca.
380
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Vi�e ih je.
381
00:33:19,539 --> 00:33:21,165
Koji si kurac u�inio?
382
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
To nije mogu�e.
383
00:33:24,043 --> 00:33:28,381
Netko je pomaknuo decimalu
za tri po�iljke zaredom.
384
00:33:29,966 --> 00:33:31,926
Vara� kartel, �up�ino?!
385
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
To je pogre�ka.
386
00:33:34,303 --> 00:33:37,181
Jednom je pogre�ka, ali triput...
387
00:33:38,182 --> 00:33:40,935
Ali ja to nisam u�inio. Nisam!
388
00:33:46,941 --> 00:33:48,192
�up�ino!
389
00:33:49,110 --> 00:33:50,361
Ne!
390
00:34:32,153 --> 00:34:33,279
Vrijeme je isteklo.
391
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
Jedan sat dnevno nije dovoljan.
392
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
Isuse Kriste.
393
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
Lo�e? �to zna�i lo�e?
394
00:35:55,862 --> 00:35:56,904
U komi je.
395
00:36:03,911 --> 00:36:07,081
Misle li da �e se probuditi?
396
00:36:08,082 --> 00:36:10,543
Ne znam. Izgubio je puno krvi.
397
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
Da te izvu�emo otamo?
398
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
Ne. To bi bio znak slabosti.
399
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
Naru�itelj ubojstva
znat �e da se to dogodilo.
400
00:36:26,434 --> 00:36:30,396
Nitko ne smije saznati da je u komi.
401
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
Mora biti neuni�tiv.
402
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
Ubio je napada�a,
sna�an je i jo� uvijek daje naredbe.
403
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
Moramo otkriti naru�itelja.
404
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
A �to �emo onda?
405
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Isto �to bi Navarro u�inio.
406
00:36:56,839 --> 00:36:58,257
Nazvat �u te.
407
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
Bok.
408
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Mo�emo malo razgovarati?
409
00:37:07,350 --> 00:37:10,144
Jutros sam dobio poruku...
410
00:37:11,520 --> 00:37:15,358
od Omara. Ka�e da se ne brinemo.
411
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
Tipi�no za njega.
412
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
Jak je.
413
00:37:22,740 --> 00:37:25,618
Ubio je �ovjeka koji ga je poku�ao ubiti.
414
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
Mogu li ga vidjeti?
415
00:37:33,960 --> 00:37:39,090
Ne. U samici je radi vlastite sigurnosti.
416
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Zna� da �e poku�ati opet.
417
00:37:45,471 --> 00:37:47,932
O tome �elim razgovarati.
418
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
Imam pitanje o jednom od poru�nika.
419
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
O Cabreri.
420
00:37:56,649 --> 00:37:58,484
Misli� da je on kriv?
421
00:38:01,153 --> 00:38:02,989
Prikupljam podatke.
422
00:38:05,741 --> 00:38:08,286
Poznajem Artura od njegova djetinjstva.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
On i Javi bili su prijatelji,
424
00:38:11,706 --> 00:38:15,584
ali Arturo je bio ljubomoran
jer je Javi krv mog brata.
425
00:38:21,299 --> 00:38:23,342
Uhvatio sam ga kako vara kartel.
426
00:38:28,347 --> 00:38:32,226
Javi mi je jednom rekao da �e se,
ako ikad postane vo�a kartela,
427
00:38:33,185 --> 00:38:35,271
prvo rije�iti Artura.
428
00:38:36,480 --> 00:38:37,898
Nije mu vjerovao.
429
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
Dobro. Uspravite ga na koljena.
430
00:39:03,591 --> 00:39:06,927
�ini� veliku pogre�ku, stran�e.
431
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Skinite mi to govno s glave!
432
00:39:29,700 --> 00:39:33,204
Navarro zna da si ga ti poku�ao ubiti.
433
00:39:33,287 --> 00:39:34,287
U redu?
434
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
On je to rekao?
435
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
On je to rekao.
436
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
Stara �up�ina.
437
00:39:51,263 --> 00:39:53,724
Bit �e ti puno lak�e ako ka�e� istinu.
438
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Govorim istinu!
439
00:40:00,356 --> 00:40:03,734
Krade� novac, bio si ljubomoran na Javija
440
00:40:03,818 --> 00:40:06,612
i ne zna� za�to Navarro nije izabrao tebe.
441
00:40:07,613 --> 00:40:08,989
Kurca ne zna�!
442
00:40:19,166 --> 00:40:20,960
Reci mi tko je jo� umije�an.
443
00:40:22,461 --> 00:40:24,296
Jebi se!
444
00:40:32,471 --> 00:40:33,556
POMOZITE NA�I BENA
445
00:40:33,639 --> 00:40:36,725
Za tebe. Postavi ih.
446
00:40:38,269 --> 00:40:39,269
Dobra slika.
447
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Da.
448
00:40:41,355 --> 00:40:44,483
Snimljena je u Valle Crucisu,
na rijeci Watauga.
449
00:40:45,025 --> 00:40:47,486
U�io sam ga pecati na mu�icu.
450
00:40:49,780 --> 00:40:51,157
Znam kako je to pro�lo.
451
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
Htio sam te ne�to pitati.
452
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Kako je Jonah?
453
00:41:03,335 --> 00:41:05,754
Je li uzrujan zbog svega onoga?
454
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
Nije ti rekao za �erifa?
455
00:41:13,762 --> 00:41:15,181
�to je sa �erifom?
456
00:41:16,223 --> 00:41:20,102
Da nije bilo mene,
Bog zna kako bi to zavr�ilo.
457
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
O �emu govori�?
458
00:41:21,604 --> 00:41:24,857
Ulovio sam ga kako ga ispituje u motelu.
459
00:41:29,278 --> 00:41:31,530
- Zna� li �to je htio?
- Ne znam.
460
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
Nije me briga.
461
00:41:34,116 --> 00:41:36,076
Maltretirao je tvog sina,
462
00:41:36,702 --> 00:41:39,330
�to bi ti trebala biti glavna briga.
463
00:41:44,502 --> 00:41:46,337
Postavit �u ih. Vidimo se.
464
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
Vrijedi.
465
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
Dosta.
466
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Slobodno?
467
00:42:59,451 --> 00:43:00,451
Naravno.
468
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Ne, hvala.
469
00:43:33,694 --> 00:43:35,988
Nakon sli�nih nevolja
470
00:43:36,864 --> 00:43:40,242
Omar me obi�no pozove
da saslu�am njegovu ispovijed.
471
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
Nisam katolik.
472
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
Bo�ja je ljubav za svakoga.
473
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
Zato radite za kartel?
474
00:44:00,179 --> 00:44:02,723
Idem onamo gdje je Bog najpotrebniji.
475
00:44:06,602 --> 00:44:09,897
- Mislite da Bog mo�e voljeti svakoga?
- Vi ne?
476
00:44:12,483 --> 00:44:14,693
To mi zvu�i malo proizvoljno.
477
00:44:19,573 --> 00:44:21,075
Mislite da niste vrijedni
478
00:44:22,201 --> 00:44:23,994
ljubavi bez uvjeta.
479
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
Zar ne?
480
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
Sve ima svoje uvjete.
481
00:44:32,252 --> 00:44:35,714
Zna�i, s tim se vi borite.
482
00:44:41,845 --> 00:44:44,014
Volite li vi bezuvjetno?
483
00:44:51,939 --> 00:44:54,733
Nisam siguran koliko je to pametno.
484
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Volite ili osu�ujete?
485
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
Ako je ljubav uvjetna,
onda je to trgovina.
486
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Kod ljubavi nema bodova, Marty.
487
00:45:07,955 --> 00:45:09,957
Ona nije sebi�na.
488
00:45:16,088 --> 00:45:18,173
To je lak�e re�i nego u�initi.
489
00:45:28,934 --> 00:45:29,934
Laku no�.
490
00:46:43,842 --> 00:46:44,842
Po�ela je.
491
00:47:14,915 --> 00:47:15,915
�to se doga�a?
492
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
- Hej!
- Ruke na auto.
493
00:47:17,584 --> 00:47:20,295
- Koji ti je kurac, Ronnie?!
- �to radi� ovdje?
494
00:47:21,421 --> 00:47:23,090
�to radi� ovdje, Ruth?
495
00:47:24,883 --> 00:47:28,387
Vozim stvari mog mrtvog brati�a
iz ku�e njegove mrtve �ene.
496
00:47:28,470 --> 00:47:29,470
Stvarno?
497
00:47:30,013 --> 00:47:31,098
Otvori.
498
00:47:32,015 --> 00:47:33,058
Da vidimo.
499
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
Majica,
500
00:47:45,070 --> 00:47:47,197
lula za travu, knjige.
501
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Uhitit �e� me zbog lule?
502
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
�to �e ti kamion?
503
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
Mislila sam da ima vi�e stvari.
504
00:48:32,451 --> 00:48:34,411
- To je to.
- To je sve?
505
00:48:34,494 --> 00:48:37,831
- Ovo je zadnje.
- Dobro. Zatvori.
506
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
Pomozite na�i Bena.
507
00:49:11,156 --> 00:49:13,367
Posjetite stranicu. Donirajte.
508
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
- Pomozite na�i Bena.
- Hvala.
509
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
Bok.
510
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Bok.
511
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Sigurno ti je grozno.
512
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Da.
513
00:49:34,888 --> 00:49:36,014
- Hvala vam.
- Ni�ta.
514
00:49:36,098 --> 00:49:38,100
Posjetite stranicu. Donirajte.
515
00:49:39,810 --> 00:49:40,936
Daj meni dio.
516
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
Hvala.
517
00:49:49,027 --> 00:49:51,947
- Zdravo. Posjetite na�u stranicu.
- Hvala.
518
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
Zdravo. Donirajte.
519
00:49:59,746 --> 00:50:01,498
Zdravo. Posjetite stranicu.
520
00:50:05,544 --> 00:50:06,837
Zdravo. Dobro do�li.
521
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Izvoli.
522
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
Hvala.
523
00:50:17,514 --> 00:50:18,765
Jedan mi je dosta.
524
00:50:18,849 --> 00:50:21,518
Sigurno? Ovo je za dobru svrhu.
525
00:50:22,019 --> 00:50:23,019
Dobro.
526
00:50:23,353 --> 00:50:26,314
Da, uzet �u dva. Drugi mogu pojesti sutra.
527
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
- Da.
- Da.
528
00:50:28,150 --> 00:50:29,568
- Izvolite.
- Hvala.
529
00:50:32,738 --> 00:50:34,448
Samo da sve slo�im.
530
00:50:42,205 --> 00:50:44,332
�ini se da je ba� drag.
531
00:50:45,000 --> 00:50:47,961
Je li sam na svijetu?
532
00:50:49,880 --> 00:50:50,964
Recimo.
533
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
Majku mu je udario kamion.
534
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
Onda se zaljubio u striptizetu.
535
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
Ajme meni.
536
00:50:58,221 --> 00:51:02,768
Da. Trebali su se vjen�ati,
ali ostavila ga je zbog ovisnosti o kocki.
537
00:51:04,603 --> 00:51:06,688
Ne znam �to mu je sad.
538
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Hej.
539
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
Kako ide?
540
00:51:15,155 --> 00:51:17,449
- Mogu te malo ukrasti?
- Da.
541
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Trebam uslugu.
542
00:51:25,332 --> 00:51:27,000
Upravo ti je �inim.
543
00:51:27,084 --> 00:51:28,126
Znam, ali...
544
00:51:30,295 --> 00:51:32,506
trebam te na manifestaciji zaklade.
545
00:51:33,215 --> 00:51:34,215
Charlotte,
546
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
to je Zaklada obitelji Byrde.
547
00:51:37,010 --> 00:51:38,678
Trebam �lana obitelji.
548
00:51:38,762 --> 00:51:42,307
Onda nisi trebala otjerati tatu u Meksiko.
549
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Nedavno smo razgovarali.
550
00:51:45,185 --> 00:51:47,479
Kunem ti se da je dobro. Molim te.
551
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- Ako uskoro ne dobijemo velike donacije...
- Dobro.
552
00:51:53,151 --> 00:51:54,152
Do�i �u.
553
00:51:54,694 --> 00:51:57,489
Ali molim te, budi blaga.
554
00:51:57,572 --> 00:52:00,283
Dobro. Hvala ti.
555
00:52:05,413 --> 00:52:06,832
- Vidimo se.
- Da.
556
00:52:10,335 --> 00:52:11,795
Jesi li ponosna?
557
00:52:11,878 --> 00:52:15,006
Uvjerila si ljude
da bi se stvarno mogao vratiti.
558
00:52:15,090 --> 00:52:17,592
Tjera� djecu da la�u ljudima, jebote.
559
00:52:17,676 --> 00:52:19,302
Nitko te nije zvao.
560
00:52:20,846 --> 00:52:21,888
On me zvao.
561
00:52:23,932 --> 00:52:27,352
- Jadan ne zna kakav je izrod stvorio.
- �to �eli�, Ruth?
562
00:52:27,435 --> 00:52:31,982
Tvoj plan sa �erifom nije uspio, Wendy.
563
00:52:32,065 --> 00:52:36,403
Shaw je dobila �to je htjela.
Zato odjebi od mene.
564
00:52:38,780 --> 00:52:39,990
Jasno?
565
00:53:03,346 --> 00:53:04,806
Jebi se, Marty Byrde!
566
00:53:30,624 --> 00:53:36,338
Dvanaestero �e ih do�i,
sedmero ne�e, a jedanaestero mo�da.
567
00:53:36,838 --> 00:53:39,591
- Po�nimo zvati te mo�da.
- Ili mo�da ne.
568
00:53:40,300 --> 00:53:43,303
Otkazao sam Schaferu i �lanovima odbora
569
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
zbog kvara u kasinu.
570
00:53:45,931 --> 00:53:46,765
Za�to?
571
00:53:46,848 --> 00:53:52,437
Zato �to Shaw Medical povla�i donacije
za tvoje rehabilitacijske centre.
572
00:53:52,520 --> 00:53:54,105
- Ne mogu to!
- Mogu.
573
00:53:54,606 --> 00:53:56,942
Spa�avam nas od poni�enja.
574
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Evo u �emu je kvaka.
575
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
Znam da ti to zna�,
ali isplati se ponoviti.
576
00:54:01,696 --> 00:54:05,283
Schafera i sli�ne
ne�e� pridobiti bez novca.
577
00:54:05,367 --> 00:54:07,494
Bez Schafera i sli�nih nema novca.
578
00:54:07,577 --> 00:54:12,040
Svi moraju misliti
da se svi drugi gr�evito trude pridru�iti.
579
00:54:13,416 --> 00:54:14,960
Imamo jo� jedan poku�aj.
580
00:54:23,885 --> 00:54:27,555
Dobili ste moj mobitel.
Ostavite poruku i javit �u vam se.
581
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
Clare, Wendy je.
582
00:54:31,726 --> 00:54:33,520
Mora� ne�to razumjeti.
583
00:54:33,603 --> 00:54:37,524
Ako ja ne budem zadovoljna,
ne�e biti ni ljudi za koje radim,
584
00:54:37,607 --> 00:54:39,818
a mislim da zna� �to to zna�i.
585
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
Zato �u ti dati
jo� jednu �ansu da ovo ispravi�.
586
00:54:50,537 --> 00:54:52,247
Re�i �e� mi �to si u�inio.
587
00:54:52,330 --> 00:54:54,249
Re�i �e� mi istinu. Pustite ga.
588
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
Reci mi da si naru�io ubojstvo Navarra.
589
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
Nisam ni�ta u�inio!
590
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
Rekao sam ti.
591
00:55:09,014 --> 00:55:10,223
Nisam ni�ta u�inio!
592
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
- Natrag.
- Ne!
593
00:55:14,269 --> 00:55:15,729
Znam da jesi!
594
00:55:16,604 --> 00:55:18,690
Naru�io si ubojstvo! Pustite ga.
595
00:55:20,483 --> 00:55:22,485
Potvrdi i sve �e ovo prestati.
596
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
- Dobro!
- �to dobro?
597
00:55:33,330 --> 00:55:34,748
Petljao sam po knjigama.
598
00:55:35,248 --> 00:55:38,710
Najbolje sam zara�ivao
i mislio sam da to zaslu�ujem.
599
00:55:38,793 --> 00:55:40,337
Petljao sam po knjigama!
600
00:55:42,172 --> 00:55:43,715
Ali nisam ga dao ubiti.
601
00:55:54,392 --> 00:55:58,730
Reci mi istinu.
Reci da si naru�io ubojstvo. Hajde.
602
00:56:06,905 --> 00:56:08,323
Dobro, dajte mu jo�.
603
00:56:08,406 --> 00:56:10,992
Ne! Dobro!
604
00:56:11,076 --> 00:56:12,076
Dosta.
605
00:56:12,535 --> 00:56:14,746
- Dobro!
- �to dobro?! Hajde!
606
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
Kriv sam.
607
00:56:24,964 --> 00:56:26,216
�to si u�inio?
608
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
Naru�io ubojstvo.
609
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
Ponovi.
610
00:56:34,557 --> 00:56:35,850
Naru�io sam ubojstvo!
611
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
Naru�io sam ubojstvo!
612
00:56:43,024 --> 00:56:45,068
Dosta je.
613
00:56:46,194 --> 00:56:47,194
Dosta.
614
00:56:49,948 --> 00:56:50,990
Prestanite.
615
00:57:00,125 --> 00:57:01,251
Jesi li dobro?
616
00:57:09,801 --> 00:57:10,844
�to �e� sad?
617
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
�to drugo mogu?
618
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
Ne mora� ostati.
619
00:58:17,619 --> 00:58:18,745
Moram.
620
01:01:12,234 --> 01:01:17,234
Kraj 10. epizode
42069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof