Original subtitles

Wen?

Wendy, jesi li dobro?

Ima li koga?

Gdje je moja sestra? �to si joj u�inio?

Dobro je i putuje ku�i.

Sere�!

Ne vjerujem ti.

Vjeruje�.

Ne �elimo da drugi ljudi stradaju.

Hej.

Slu�aj.

Hej.

Nikomu ne�u re�i ni�ta o Helen. Kunem se.

Vidi� crni terenac iza mene?

Slu�aj, mo�e� mi vjerovati.

- Ni�ta ne�u re�i! - Vidi� li terenac?

Od�etat �e� do njega, sjesti na suvoza�ko mjesto

i staviti ruke na plo�u.

- Razumije� me? - Ne�u re�i...

Da, razumijem.

Idemo.

Dobro.

U redu.

Tako sam...

Bo�e.

Glupa �up�ino. Tako si...

Glupa �up�ino.

�to je tako te�ko?!

�ao mi je.

�ao mi je �to mora� ovo u�initi.

Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Mo�e� li Wendy re�i da mi je �ao?

Kad smo odrastali,

ona je bila jedino bi�e koje me je stvarno voljelo.

A tu ra�unam i Boga.

Ona je jedino bi�e

koje me je stvarno voljelo.

I htio sam da bude ponosna na mene.

Ali previ�e sjebavam stvari.

Zna�, ne�to sjebem,

onda se ispri�am, zna�,

onda opet sjebem, onda...

Misli� li da bi sad bila ponosna?

Na to kako se nosim s ovime?

Ja mislim da bi.

Reci joj da mi je �ao.

I,

Reci joj da joj opra�tam.

Mo�e� mi u�initi tu uslugu, zar ne?

Mo�e�...

Da.

Mo�e�.

Iza�i iz auta.

Hajde, u�i unutra.

Do kraja. Idemo.

Na ceradu.

Klekni.

�ekaj.

Zatvori o�i.

�ekaj.

Ovo je san.

Nelson �e te �tititi.

Sve�enik �e ti dati legitimitet.

Ali sve je ostalo na tebi, Marty.

Kad saznaju, poru�nici �e se okupiti, a ti �e� ih morati osvojiti.

Morat �e� zadobiti povjerenje.

I strahopo�tovanje.

Morat �e� ih uvjerit da nisi samo neki tekli�.

Morat �e� nadzirati ba� sve.

Morat �e� biti dominantan i nemilosrdan.

Morat �e� biti ja.

Oni �e napasti ako poka�e� i tra�ak slabosti.

A ako te ne budu po�tovali, pridru�it �e se rivalu.

I da, ubit �e te.

Hej, kako je?

Dobro. Puno je naoru�anih ljudi.

Ali pro�lo je?

Zasad.

Moram i�i.

Hvala ti za ovo.

Ni�ta.

Hej, javio se tvoj tata.

Dobro je.

Ju�er sam se sastao s g. Navarrom.

I poslao me ovamo da vam ka�em...

da je Javi Elizondro mrtav.

Jebeni Lagunasi.

Ne.

Nije ga ubio kartel Lagunas.

To je ubojstvo naru�io Navarro.

Javi Elizondro bio je izdajnik.

Nagodio se s ameri�kim vlastima.

Htio je uni�titi ovaj kartel.

I Navarro je uhi�en zbog njega.

Tko �e onda biti glavni ovdje?

Navarro.

Iz ameri�kog zatvora?

Izvu�i �u ga iz zatvora.

Za�to misli� da to mo�e�?

Zato �to to �elim.

Htio sam da pobijedi u ratu kartela. Tko je pobijedio?

Sad ga �elim osloboditi i to �u u�initi.

I za kraj,

sa svakim od vas sastat �u se pojedina�no

i razgovarati o poslovanju na va�im teritorijima.

To je Navarro htio.

Dovedite svoje ra�unovo�e i svoje knjige.

Oprostite.

- Oprostite, g. Byrde. - Da?

Ja sam Camila Elizondro.

Zdravo.

Moja su�ut.

Mo�emo li razgovarati?

Da, naravno.

To mi je sasvim jasno,

ali ne znam koliko vam toga smijem re�i.

Znam da je bilo brzo...

I...

Znate, jako mi je �ao.

Sigurno vam je jako te�ko.

Isplakala sam se u no�i njegova nestanka.

Javi je bio jako ambiciozan.

Znala sam da �e ovaj dan do�i kad sam slu�ala kako govori o mom bratu.

Ovaj �ivot odnio mi je i oca i mu�a.

Imate li djecu, g. Byrde?

Da. K�er i sina.

Nadam se da ne�e nastaviti va�im stopama.

Stvarno mo�ete izvu�i mog brata iz zatvora?

- Da. - Kako?

Znate li �to je SDN lista?

Da, to je...

To je popis ljudi i tvrtki s kojima SAD ne�e poslovati.

Va� je brat na popisu, �to zna�i da prate sve na�e poteze.

Ali moja �e ga �ena kroz na�u zakladu ukloniti s popisa,

a u tom trenutku mo�emo ga izru�iti u Meksi�ki zatvor

i platiti za njegov bijeg.

Zvu�ite jako sigurno.

Jesam.

Ne �elim sva�u.

Koji si onda kurac dolazila?

Pomo�i ti.

- Da, ba�. - Nisi ovo promislila.

Ne trebam tvoje savjete.

�to ako Clare Shaw po�eli jo� kad joj se svidi zarada?

Uzgajat �e� opijum? To �eli� od svog �ivota?

- Ne�u odustati. - Ne tra�im to.

Udru�imo se samo jednom.

Ja �u onda preuzeti Clare.

Vjerojatno za udio?

Ne tvog novca.

Mislim, Clareine donacije zakladi

nemaju veze s tobom.

Samo tra�i da to bude dio dogovora.

- A za�to bih to u�inila? - Zato �to nam duguje�.

Ubila si na�u zadnju �ansu da se izvu�emo.

Ovime ni�ta ne�e� izgubiti.

Ne�u ni ako te sjebem.

Tra�im narednicu Guerrero.

Vratila se u okrug Polk.

Samo tako?

To se spremalo.

Zamjenik Wycoff. Mogu li vam nekako pomo�i?

Ako smijem pitati,

je li uprava tra�ila promjenu

ili ste vi odlu�ili postaviti doma�u osobu prije izbora?

Kako vam mogu pomo�i, g�o Byrde?

Pa, zanimalo me �elite li riskirati

i prevenirati zlo�in.

Iskreno, trenuta�no me vi�e zanima ono �to stoji izme�u va�ih rije�i.

Mjesto �erifa politi�ka je funkcija.

�to to zna�i?

Nazvali ste se zamjenikom.

Niste zamjenik. Vi ste privremeni �erif.

Dobro to odigrajte i relevantni ljudi �e to primijetiti.

Kad �e do�i?

Ruth ba� i nema raspored.

Re�i �u joj da ste navratili.

Niste li vi vodili Lickety Splitz?

Otkad vodite ovaj motel?

Bio sam u sukobu interesa �enske vrste,

pa me Ruth poslala ovamo.

Radite sve �to vam Ruth Langmore ka�e?

Otprilike.

Mislim, ne, gospodine.

- Imao sam zaru�nicu... - Ruth je poslovala s Darlene Snell.

�to znate o tome?

Ja primam goste i brinem se za sobarice.

Bavite li se financijama?

Ne, gospodine.

Ali oti�ite do ra�unovo�e.

U sobi 138 je.

Ba� ho�u.

U�ivajte!

Tako�er!

Nisi li ti sin Byrdeovih?

Jonah.

Sve u redu?

Ti si Ruthin ra�unovo�a?

Samo joj poma�em.

Prijatelji smo. Volim matematiku.

I tvoja mama zna za to?

Imam nekoliko pitanja.

Imate li nalog?

Trebam li ga da ti postavim pitanje?

- Valjda ne. - Dobro.

�to to�no radi� za Ruth Langmore?

Brinem se za protok novca, transakcije i sli�ne online stvari.

Koliko ovakav motel godi�nje zaradi?

Tek sam po�eo raditi ovdje.

Da mora� naga�ati?

Ne bih.

�uj,

jesi li vodio ra�une za Darlene Snell?

Zna� tko je ona?

Imala je udio u kasinu.

Je li Ruth ikad tra�ila da pomogne� Darlene?

Nije li malo sumnjivo imati 15-godi�njaka kao ra�unovo�u?

Ako si u ne�to umije�an, mogu ti pomo�i.

Maloljetnik si. Ne�to �emo smisliti. Ali ako la�e�...

Sve u redu?

- Samo postavljam pitanja. - Vidim.

Ispitujete maloljetnika bez prisutnosti skrbnika, zamjeni�e?

Privremeni �erif.

Sad kad ste ovdje, mo�emo u�i unutra.

Ne bih rekao. Jonah i ja ba� idemo na ru�ak.

Zar ne, Jonah?

Dovi�enja, zamjeni�e.

- Zanimljivo. - Zanimljivo?

Ima� ni�i prihod zadnja dva kvartala.

Reci Navarru da mi je �ao. Vrijeme je bilo grozno.

Problem su tro�kovi prijevoza, a ne �etva.

Pogledaj broj dostava, a to �ak nisu pune po�iljke.

Dvostruko previ�e kamiona ide na sjever s robom

i vra�a se s novcem.

Moram se javiti.

Poradi na u�inkovitost i prihodi �e biti bolji. U redu?

Hvala.

Bok.

Ide ti?

Navikavam se.

Prikupljam korisne podatke za FBI.

Imat �emo ne�to da nas ne gnjave.

Kako ide sa Shawom?

Ruth mi nije htjela pomo�i, pa sam dala dojavu novom �erifu.

Poku�at �u ih tako zaustaviti.

Ali bez brige. Upravo idem k Jimu.

Samo on mo�e osoviti zakladu na noge.

Rekla si da ne razgovara s tobom.

Pa, �uj...

To je istina.

Ne brini se.

Dobro.

Vidim da nisi dobila poruku.

Koju poruku?

Onu koju sam poslao kad ti nisam odgovarao na pozive.

Znam za�to ne �eli� razgovarati.

Ne samo to, nego te ni vidjeti ni �uti.

Razumijem.

Ali ako �e� me ve� cipelariti, dopusti da sjednem.

Dakle, gledao sam kako poreme�eni narkobos

mlati tvog mu�a u mojoj dnevnoj sobi.

Znam. �ao mi je.

Morao sam lagati Davidu za�to ne mogu s njim oti�i na ru�ak.

Sumnjam da si prvi put lagao mu�u o tome �ime se bavi�.

Bit �u savr�eno jasan. Ne �elim vi�e raditi za tebe.

Ne bi se motao oko mene da nisi mislio da �u ne�to posti�i.

Cijeli si se �ivot trudio za ovo.

Nemoj sad sjebati.

Gle...

Mogao me ubiti.

Ali nije!

I garantiram ti da Javi Elizondro vi�e ne�e stvarati probleme.

A kako to zna�?

Mrtav je.

Omar Navarro ga je dao ubiti.

Bo�e! Nekako mi nije lak�e.

Bit �e lak�e kad Navarro opet preuzme kartel.

A to �e u�initi kad odslu�i vi�e do�ivotnih kazni?

Kad ga skinemo s SDN liste, izru�imo Meksiku

i ondje izvu�emo iz zatvora.

Mo�emo mi to.

Trebamo samo svu mo� na�eg nadzornog odbora.

Schafera, Markhama, Bowlsbyja.

Velike ribe mogu pritisnuti Ministarstvo financija.

Zna� da te velike ribe ne�e slu�ati dok ne po�nu pristizati donacije?

Znam da je Shaw otkazala suradnju.

Radim na tome. U me�uvremenu, ti mi na�i jo� donatora.

Kako da to u�inim?

Okupi �to vi�e velikih riba na prikupljanju sredstava u kasinu.

Krajem tjedna.

Obavit �u par poziva.

Jo� se nisam vratio.

�elim vidjeti napredak.

Pomozi mi i vidjet �e� ga.

Da, sje�am je se.

Neke ljude nikad ne zaboravi�.

Za�to?

Bila je jako tajanstvena i agresivna.

Ali s osmijehom, znate?

A brat?

On je bio uzrujan.

Rekao je da ga �ef kartela �eli ubiti.

Omar Navarro?

- Govorio je istinu? - Nisam ni�ta rekao.

�to je rekla sestra nakon toga o kartelu?

Rekla je da je psihi�ki bolestan

i nije dala da pretra�im auto.

Jeste li ga pretra�ili?

Ne, bila je jako tajanstvena.

- Hvala. - Nema na �emu.

- Jeste li vidjeli kamo idu? - Isto�no po autocesti 50.

Jer tra�im druga mjesta gdje su mogli stati.

Da.

Mogu li dobiti pristup va�im sigurnosnim kamerama?

Pokazat �u vam nekoliko snimaka uz autocestu 50 do granice.

Odli�no.

Greg, trebam uslugu.

Hvala.

U kurac.

Ne, zna da dolazim!

Za�to maltretira� moje zaposlenike?

Ako ne�to �eli�, pitaj mene.

I za�to me prati�? To je profiliranje.

Ne, to je na� posao.

Zatvori vrata.

Dobio sam dojavu da radi� veliku gre�ku.

A, je li?

Sad si u d�epu Wendy Byrde, je li?

Jebote pas, Ronnie.

Samo je zabrinuta za tebe. Ne �eli da pogrije�i�.

Jaki si onda detektiv, jebote.

�eli� mi re�i da ne preuzima� Darlenein posao?

Ne.

�elim ti re�i da Wendy igra �ah,

a ti jebeni �ovje�e ne ljuti se.

Planiram postati stalni �erif

i ne �elim da mi netko sjebe plan.

Zato oti�i ku�i, ohladi i nemoj ne�to zasrati.

Nije tako te�ko, Langmore.

Gubi se!

Jebote.

Kujo.

Da vidim.

Dobro je. To...

Ostavite nas same.

Zatvorite vrata.

I?

Dugujem li ti pi�e?

Rije�ila si se pi�tolja?

Da. Sve je u redu.

Ali nisam zato do�la.

Trebam tvoju pomo�.

Naravno, platit �u.

Naravno.

- Imam jo� jednu po�iljku heroina... - Darleneina heroina?

Da, ali mu�i me samo lokalna policija.

Zbog �ega?

Mislim da me Byrdeovi �ele sjebati.

I �eli� pomo� da im vrati�?

Da.

Pomo�i �u ti.

�to je toliko smije�no, jebote?

Nisi mi izgledala kao nova Darlene Snell.

Vi�e si mi bacala na malog Martyja Byrdea.

Jebi se.

Nisam nitko od njih.

Dobro, da vidim zadnje mjesece.

Najbolje mu zara�ujem. Za�to mi kopa po knjigama?

Kao �to rekoh, morat �e� pitati njega.

Pitam tebe.

Navarro ovo �eli.

Da mu ka�em da ne sura�uje�?

Ne?

Jebeni stranac.

Da vidim potra�ivanja. To je ono?

Da, gospodine.

Nemoj ti njemu �gospodine�, jebote.

Opa!

Ovdje ima� odstupanja u dotoku novca.

Vi�e ih je.

Koji si kurac u�inio?

To nije mogu�e.

Netko je pomaknuo decimalu za tri po�iljke zaredom.

Vara� kartel, �up�ino?!

To je pogre�ka.

Jednom je pogre�ka, ali triput...

Ali ja to nisam u�inio. Nisam!

�up�ino!

Ne!

Vrijeme je isteklo.

Jedan sat dnevno nije dovoljan.

Isuse Kriste.

Lo�e? �to zna�i lo�e?

U komi je.

Misle li da �e se probuditi?

Ne znam. Izgubio je puno krvi.

Da te izvu�emo otamo?

Ne. To bi bio znak slabosti.

Naru�itelj ubojstva znat �e da se to dogodilo.

Nitko ne smije saznati da je u komi.

Mora biti neuni�tiv.

Ubio je napada�a, sna�an je i jo� uvijek daje naredbe.

Moramo otkriti naru�itelja.

A �to �emo onda?

Isto �to bi Navarro u�inio.

Nazvat �u te.

Bok.

Mo�emo malo razgovarati?

Jutros sam dobio poruku...

od Omara. Ka�e da se ne brinemo.

Tipi�no za njega.

Jak je.

Ubio je �ovjeka koji ga je poku�ao ubiti.

Mogu li ga vidjeti?

Ne. U samici je radi vlastite sigurnosti.

Zna� da �e poku�ati opet.

O tome �elim razgovarati.

Imam pitanje o jednom od poru�nika.

O Cabreri.

Misli� da je on kriv?

Prikupljam podatke.

Poznajem Artura od njegova djetinjstva.

On i Javi bili su prijatelji,

ali Arturo je bio ljubomoran jer je Javi krv mog brata.

Uhvatio sam ga kako vara kartel.

Javi mi je jednom rekao da �e se, ako ikad postane vo�a kartela,

prvo rije�iti Artura.

Nije mu vjerovao.

Dobro. Uspravite ga na koljena.

�ini� veliku pogre�ku, stran�e.

Skinite mi to govno s glave!

Navarro zna da si ga ti poku�ao ubiti.

U redu?

On je to rekao?

On je to rekao.

Stara �up�ina.

Bit �e ti puno lak�e ako ka�e� istinu.

Govorim istinu!

Krade� novac, bio si ljubomoran na Javija

i ne zna� za�to Navarro nije izabrao tebe.

Kurca ne zna�!

Reci mi tko je jo� umije�an.

Jebi se!

POMOZITE NA�I BENA

Za tebe. Postavi ih.

Dobra slika.

Da.

Snimljena je u Valle Crucisu, na rijeci Watauga.

U�io sam ga pecati na mu�icu.

Znam kako je to pro�lo.

Htio sam te ne�to pitati.

Kako je Jonah?

Je li uzrujan zbog svega onoga?

Nije ti rekao za �erifa?

�to je sa �erifom?

Da nije bilo mene, Bog zna kako bi to zavr�ilo.

O �emu govori�?

Ulovio sam ga kako ga ispituje u motelu.

- Zna� li �to je htio? - Ne znam.

Nije me briga.

Maltretirao je tvog sina,

�to bi ti trebala biti glavna briga.

Postavit �u ih. Vidimo se.

Vrijedi.

Dosta.

Slobodno?

Naravno.

Ne, hvala.

Nakon sli�nih nevolja

Omar me obi�no pozove da saslu�am njegovu ispovijed.

Nisam katolik.

Bo�ja je ljubav za svakoga.

Zato radite za kartel?

Idem onamo gdje je Bog najpotrebniji.

- Mislite da Bog mo�e voljeti svakoga? - Vi ne?

To mi zvu�i malo proizvoljno.

Mislite da niste vrijedni

ljubavi bez uvjeta.

Zar ne?

Sve ima svoje uvjete.

Zna�i, s tim se vi borite.

Volite li vi bezuvjetno?

Nisam siguran koliko je to pametno.

Volite ili osu�ujete?

Ako je ljubav uvjetna, onda je to trgovina.

Kod ljubavi nema bodova, Marty.

Ona nije sebi�na.

To je lak�e re�i nego u�initi.

Laku no�.

Po�ela je.

�to se doga�a?

- Hej! - Ruke na auto.

- Koji ti je kurac, Ronnie?! - �to radi� ovdje?

�to radi� ovdje, Ruth?

Vozim stvari mog mrtvog brati�a iz ku�e njegove mrtve �ene.

Stvarno?

Otvori.

Da vidimo.

Majica,

lula za travu, knjige.

Uhitit �e� me zbog lule?

�to �e ti kamion?

Mislila sam da ima vi�e stvari.

- To je to. - To je sve?

- Ovo je zadnje. - Dobro. Zatvori.

Pomozite na�i Bena.

Posjetite stranicu. Donirajte.

- Pomozite na�i Bena. - Hvala.

Bok.

Bok.

Sigurno ti je grozno.

Da.

- Hvala vam. - Ni�ta.

Posjetite stranicu. Donirajte.

Daj meni dio.

Hvala.

- Zdravo. Posjetite na�u stranicu. - Hvala.

Zdravo. Donirajte.

Zdravo. Posjetite stranicu.

Zdravo. Dobro do�li.

Izvoli.

Hvala.

Jedan mi je dosta.

Sigurno? Ovo je za dobru svrhu.

Dobro.

Da, uzet �u dva. Drugi mogu pojesti sutra.

- Da. - Da.

- Izvolite. - Hvala.

Samo da sve slo�im.

�ini se da je ba� drag.

Je li sam na svijetu?

Recimo.

Majku mu je udario kamion.

Onda se zaljubio u striptizetu.

Ajme meni.

Da. Trebali su se vjen�ati, ali ostavila ga je zbog ovisnosti o kocki.

Ne znam �to mu je sad.

Hej.

Kako ide?

- Mogu te malo ukrasti? - Da.

Trebam uslugu.

Upravo ti je �inim.

Znam, ali...

trebam te na manifestaciji zaklade.

Charlotte,

to je Zaklada obitelji Byrde.

Trebam �lana obitelji.

Onda nisi trebala otjerati tatu u Meksiko.

Nedavno smo razgovarali.

Kunem ti se da je dobro. Molim te.

- Ako uskoro ne dobijemo velike donacije... - Dobro.

Do�i �u.

Ali molim te, budi blaga.

Dobro. Hvala ti.

- Vidimo se. - Da.

Jesi li ponosna?

Uvjerila si ljude da bi se stvarno mogao vratiti.

Tjera� djecu da la�u ljudima, jebote.

Nitko te nije zvao.

On me zvao.

- Jadan ne zna kakav je izrod stvorio. - �to �eli�, Ruth?

Tvoj plan sa �erifom nije uspio, Wendy.

Shaw je dobila �to je htjela. Zato odjebi od mene.

Jasno?

Jebi se, Marty Byrde!

Dvanaestero �e ih do�i, sedmero ne�e, a jedanaestero mo�da.

- Po�nimo zvati te mo�da. - Ili mo�da ne.

Otkazao sam Schaferu i �lanovima odbora

zbog kvara u kasinu.

Za�to?

Zato �to Shaw Medical povla�i donacije za tvoje rehabilitacijske centre.

- Ne mogu to! - Mogu.

Spa�avam nas od poni�enja.

Evo u �emu je kvaka.

Znam da ti to zna�, ali isplati se ponoviti.

Schafera i sli�ne ne�e� pridobiti bez novca.

Bez Schafera i sli�nih nema novca.

Svi moraju misliti da se svi drugi gr�evito trude pridru�iti.

Imamo jo� jedan poku�aj.

Dobili ste moj mobitel. Ostavite poruku i javit �u vam se.

Clare, Wendy je.

Mora� ne�to razumjeti.

Ako ja ne budem zadovoljna, ne�e biti ni ljudi za koje radim,

a mislim da zna� �to to zna�i.

Zato �u ti dati jo� jednu �ansu da ovo ispravi�.

Re�i �e� mi �to si u�inio.

Re�i �e� mi istinu. Pustite ga.

Reci mi da si naru�io ubojstvo Navarra.

Nisam ni�ta u�inio!

Rekao sam ti.

Nisam ni�ta u�inio!

- Natrag. - Ne!

Znam da jesi!

Naru�io si ubojstvo! Pustite ga.

Potvrdi i sve �e ovo prestati.

- Dobro! - �to dobro?

Petljao sam po knjigama.

Najbolje sam zara�ivao i mislio sam da to zaslu�ujem.

Petljao sam po knjigama!

Ali nisam ga dao ubiti.

Reci mi istinu. Reci da si naru�io ubojstvo. Hajde.

Dobro, dajte mu jo�.

Ne! Dobro!

Dosta.

- Dobro! - �to dobro?! Hajde!

Kriv sam.

�to si u�inio?

Naru�io ubojstvo.

Ponovi.

Naru�io sam ubojstvo!

Naru�io sam ubojstvo!

Dosta je.

Dosta.

Prestanite.

Jesi li dobro?

�to �e� sad?

�to drugo mogu?

Ne mora� ostati.

Moram.

Kraj 10. epizode