Original subtitles

Mo�emo razgovarati?

Za�to ti je svatko drugi va�niji od vlastite obitelji?

Nije bilo tako.

O�ajni�ki se trudi� biti pozitivac.

Nisam znao da �e ga ubiti.

Onda si jebena budala.

�im si je vidio u Chicagu.

A ti si pozvala Javija da do�e.

Ne ja.

Bilo je neizbje�no.

Nije. Mogao sam je odgovoriti.

Nije valjda da vjeruje� u to?

A onda,

jo� joj se ispri�ava�.

Za �to?

Izgubila je cijelu svoju obitelj, Wendy.

Cijeli joj je �ivot uni�ten

jer je upoznala

nas.

To je to. Takve stvari radi�.

Kakve?

Tra�i� isprike da se osje�a� kao govno.

To nema smisla.

Znam.

Zapanjuju�e je.

Tko brine o tu�im odgovornostima, ali ne i svojima?

Ne mogu...

�esto ne mogu shvatiti �to uop�e izbjegava�.

Sre�u? Uspjeh?

Ne znam.

Dosta mi je imati krvave ruke.

Zar to tebe uop�e ne smeta?

Ti si predlo�io ovakav �ivot.

Davno.

Bolje si od mene znao

�to je ovo.

Pred tobom su �ovjeku iskopali o�i.

Ja sam nas uvukao u ovo.

Ti nas izvla�i�. Da.

Mi...

Mi smo ovo odabrali zajedno.

Nitko te nije nagovarao. Jedva si �ekala.

Dobro si mi to prodao.

Da, dobro.

Ima� velike �elje.

Koliko je dovoljno?

Imali smo to.

Imali smo to prije pet sati.

Ti si to odbacio.

Bili smo �isti.

Izvukli smo se.

Jo� se mo�emo izvu�i.

�to �e nam ostati?

Na�i �ivoti!

Ba� si plemenit.

Nemoj odustati sad kad smo pri kraju.

Nemoj mi to raditi.

Wendy.

Moramo biti realni. Daj.

Ne.

Moramo biti ambiciozni.

Bez Javija ne mo�emo dati drogu Clare.

Zaklada �e se isu�iti puno prije nego �to na�e� jo� donatora.

Ne�ega se moramo odre�i. Moramo se odre�i ovog...

Chicaga.

Politike.

Ne mo�emo imati sve.

Ne znamo �to je u Meksiku, �to...

Tko dolazi? �to �eli?

Onda �emo saznati.

Prvo �emo se za�tititi.

Ne�u se �rtvovati zato �to si ti sjebao, Marty.

- Mo�da ne�e� imati izbora. - Ne.

Ni od �ega ne�u odustati dok ne budem znala da je nemogu�e.

Da me voli�, i ti bi isto postupio.

Imaj malo vjere, jebote.

Imaj malo vjere.

Bok.

Jesi?

Jesi li dobro?

Jesi li ti?

Danas je nema u uredu.

Je li dobro? Ne javlja mi se.

�to si to�no o�ekivala?

Mo�emo joj dati �to treba i nastaviti sa suradnjom.

Reci joj to.

Idi ku�i.

Zakompliciralo se.

Koliko znate o tome �to va�a �ena radi?

Korporativna je odvjetnica. Ni�ta zanimljivo.

Pa, u ovom je slu�aju

zanimljivo.

�ao mi je �to vam ja ovo moram re�i,

ali moja veza u FBI-ju ka�e da je Helen

radila za narkokartel.

�to? Ne.

Misle da je nestala

zato �to odvjetnici kartela �esto nestaju.

- Misle da je mrtva? - Da. I...

I ja to mislim.

Jako mi je �ao, znate...

Nisam ovo o�ekivao.

Pa,

mislili smo da se ne�to dogodilo, ali...

Kad je to s kartelom po�elo?

Mogu do�i do tog podatka, ali gledajte.

Ne znam je li ubijena u Meksiku.

Oti�la je onamo sama prije 15 godina.

Onda je odjednom...

Stalno je putovala i o svemu �utjela.

Dobit �ete jo� odgovora, ali trebam jo� dva do tri tjedna.

- Ne, tata. - Rekao sam da ostane� u sobi.

Ako je mama radila za kartel, svako saznanje moglo bi biti opasno.

To �elim re�i. Nisam sasvim siguran da ju je ubio kartel.

Poslovni partneri iz Ozarka ne�to kriju.

Onaj brat koji je nestao...

Tata, ne moramo znati.

U redu je ako ne znamo.

Ali lak�e �ete dobiti razvod.

To mo�e pri�ekati.

Olivia je oti�la.

Sranje. �ao mi je.

Ali ti milenijalci su hiroviti.

�to ako se vrati? Ne�ete je mo�i zaprositi.

Neovisno o tome,

ne�to se dogodilo Helen i mogu na�i dokaze

za pristup njezinu novcu.

Tata, molim te, nemoj.

Hvala vam na trudu, g. Sattem.

- Ako se predomislite... - Ne�emo.

Kako je pro�lo?

Ruth je ubila Javija.

Jesi vidjela Jonu?

- Ne. - Ne?

Rekao je Ruth gdje smo.

Je li ona dobro?

- �iva je. - Ne mogu vjerovati da bi to u�inio!

Nezamislivo!

Mama.

Ne.

- Charlotte! - �ao mi je, mama.

- Nisam to htjela. - Za�to si to u�inila?!

Bila sam uzrujana zbog Wyatta, a Ruth...

Nisam razmi�ljala.

- Bila je uzrujana i bijesna... - �eljela si pomo�i.

Nisam mislila da �e ga ubiti.

Ne, uop�e nisi mislila!

Mama.

�ao mi je.

Stigao je FBI.

Idi.

Njegov avion nije uzletio, a odje�a je ostala u hotelskoj sobi.

Je li i�ta spominjao kad ste se sastali u Chicagu?

Ne. I nismo ba� dugo razgovarali.

Htio je savjet o financijskoj situaciji,

a mi smo bili ondje po drugom poslu.

Rekao je da se nalazi s biv�im profesorom na ve�eri.

�to to zna�i za na� dogovor?

Nema dogovora.

Niste kazneno gonjeni zbog dogovora s g. Elizondrom.

Bez njega,

opet se na po�etku.

I dalje imam pristup jako korisnim informacijama.

Imamo dovoljno dou�nika, g. Byrde.

Morate trezveno razmi�ljati.

Ova �e smrt jako destabilizirati Navarrov kartel,

a vi ste zadnji vidjeli Elizondra �ivog.

To ne izgleda dobro.

Mogu vam pomo�i.

Ako budete spremni svjedo�iti protiv Omara Navarra,

u�i �ete u program za�tite svjedoka.

Ne �elimo to.

Agentice Clay,

ju�er smo svi bili zadovoljni.

Kako da to vratimo?

Na�alost, to nije mogu�e zbog postupaka agentice Miller.

A izru�enje?

Ako vratimo Navarra u Meksiko, mitom �e se izvu�i iz zatvora.

Opet �e postati vo�a kartela

i na� dogovor mo�e nastaviti prema planu.

Grizete vi�e nego �to mo�ete progutati.

Navarro je oduvijek bolji izbor.

Stabilniji je.

Zna sve o kartelu.

To je istina.

�ak i da u Ministarstvu pravosu�a povu�emo veze za izru�enje,

Omar Navarro je osoba opasna za dr�avu.

Na SDN listi je.

Izru�enje bi bilo jako te�ko, i politi�ki i logisti�ki.

Sigurno ga mo�emo maknuti s liste.

Mo�emo, ali za to je potrebna vje�ta politika i vrijeme.

Kartel �e ve� imati novo vodstvo ili unutarnji rat.

�to �e nam nemo�ni Navarro?

Samo �emo osloboditi narkobosa.

A kako bismo FBI-ju dokazali da i dalje kontrolira kartel?

Novcem.

Ako nam nastavite osiguravati zapljene,

uvjerit �u �efove da se isplati riskirati,

ali to svejedno nije dobar plan.

Moram razgovarati s Navarrom.

Wendy.

Razumijete u kakvoj ste opasnosti?

Program za�tite svjedoka puno je sigurniji izbor.

Odvedite me k njemu.

Dobro.

- Ostani ovdje. - Mo�e.

Kako ste u�li?

G�o Shaw, ja sam iz tvrtke za keramiku g. Elizondra.

Recite im da se vrate u auto.

Zanima me jeste li vidjeli g. Elizondra

od ju�era�njeg sastanka.

Nisam. �ao mi je.

�to se dogodilo?

Sigurni ste?

Kasno no�as poslao je poruku da je osigurao bolje uvjete.

Razgovarali smo telefonski.

Htio je pravo otkupa dionica za majku.

Potvrdila sam da �e ga dobiti.

Je li dobro?

Sigurno se niste sastali?

Bilo je to ju�er. Sje�ala bih se.

Ako se predomislite,

bit �u u gradu dok ga ne na�emo.

Jesi li dobro?

Promijeni lozinku na ulazu.

Bok, mala.

Ba� si mi nedostajala.

Mel Sattem.

Da, zdravo. Kako ste?

Ma da, naravno.

To bi me jako zanimalo, ali kad dolazite?

Ne, savr�eno. Jo� danas mogu biti u Ozarku.

Poslat �u vam adresu.

�ao mi je, mala.

Moram i�i.

Ho�e� li mi re�i za�to �uvam nestalo dijete?

Po svim je vijestima.

Ovo je dijete tvog brati�a i g�e Snell?

Svaka ti �ast, Ruth, ali ne �elim nestalo dijete u domu.

Oprosti. Nisam znala.

Hvala �to si ga �uvala.

Kako se dr�i�?

Pre�ivjet �e�.

Mi znamo pre�ivjeti.

Bok, Zeke.

- Bok. - �uvaj se.

Gdje si bila zadnja 24 sata?

U�inite tom djetetu uslugu.

Ne dajte Wendy Byrde da ga se do�epa.

Zaslu�uje dobru obitelj.

Dat �e� slu�benu izjavu?

Rekla sam vam telefonski. Ni�ta nisam vidjela.

Samo sam ih na�la.

Nosila sam im svadbeni dar.

Ve� si ga vidjela tog dana?

Ona nije htjela da do�em na vjen�anje.

Kamo si oti�la nakon poziva?

Nikamo.

Slagala sam si misli.

I...

�ao mi je za Zekea.

Nisam gledala vijesti.

Ruth, znam da si sura�ivala s Darlene.

Je li to povezano s drogom?

- Ne znam ni�ta o tome. - Nemoj lagati.

Ne la�em.

S kim je bila u sukobu?

Mislim da zna� tko je kriv.

Ne znam.

Misli� da si pametna.

Nisi.

I postaje� sve sumnjivija.

Vjerujte �to �elite.

Nisam kriva. Ne znam tko je kriv.

Ako �eli� da rije�im slu�aj, progovori.

Sura�uj i za�titit �u te, ali ne�to mi mora� dati.

To je to?

Ako se tako �eli� igrati.

Ali da nisi nastavila s Darleneinim poslom.

Jasno? Nemoj mi smetati.

Ne brinite se za mene.

Gospo�o.

Hvala.

Tvoj tim izgleda odli�no.

Ti izgleda� grozno. �to se dogodilo?

Nisi �ula?

U zadnje vrijeme nisam u toku.

Ne mogu mi dati otkaz, ali mogu me izop�iti.

�ao mi je.

Nije.

Navarrov ne�ak je mrtav.

I?

I ti si mi jednom ponudila nagodbu.

To bi mojoj obitelji i meni osiguralo

za�titu.

Odslu�it �u 18 mjeseci kao �to si htjela.

Do�i �u ovamo i raditi za tebe.

�ali� se?

Stvarno sam dobar, Maya. Vidjela si.

�ak i da mi je stalo do tebe, misli� da bi Wendy pristala?

Izgubit �e kasino i imati mu�a s dosjeom.

Dovi�enja velikoj obiteljskoj zakladi.

U velikoj smo opasnosti.

Sami ste to izabrali.

Nisi morala uhititi Navarra.

Nemoj.

Sve prija�nje ponude vi�e ne vrijede.

Sad si za mene samo kriminalac.

Gubi se iz mog ureda.

Ima� posjetitelja.

�to je ovo, Wendy?

Jutros sam se sastala s FBI-jem.

Tvoj je ne�ak nestao.

Misle da je ubijen.

Tko?

Ne znaju.

Ali ti zna�.

Ne.

Ali ovo je prilika za nas.

Izru�enje je sad realna mogu�nost.

FBI se sla�e.

Samo te trebamo skinuti s SDN liste

i dokazati da kontrolira� kartel.

Da nisam vezan za ovaj stol, ubio bih te.

- Ne slu�a� me. - Ne.

Ti ne slu�a� mene.

Moj ne�ak je mrtav.

Vi�e nema� oslonac.

Ti, ono govno od tvog mu�a

i va�a jadna djeca sad ste mrtvi, Wendy.

U samici si.

Nekako �u proslijediti poruku.

Ne�e� ako se mene pita.

�to misli� tko me pustio ovamo?

Slu�aju mene.

Gubi se prije nego �to ti slomim vrat.

Nudim ti spas.

Toliko si tvrdoglav?

Goni se!

Ubit �u te, Wendy. Na�i �u na�in!

Nemoj u�initi...

Jebi se, Wendy!

I ti i FBI!

Zdravo, Nathane. Kako ste putovali?

Dugo.

Hvala vam na ovome.

Ne, hvala vama.

Mrzim odustati kad sam tako blizu istini.

To je sve �to �elimo.

Naravno. Ali �elim biti iskren.

Privatni istra�itelji katkad donose lo�e vijesti.

Da, otkrit �u istinu, ali �elim da budete spremni na nju.

Bog mi ne�e dati ne�to �to ne mogu nositi.

Onda imate sre�e.

Djede?

Jonah Byrde?

Kako te je lijepo vidjeti!

Vidi ti njega! Tako si visok!

Bit �u u sobi 143 kad me zatrebate.

- �to radi� ovdje? - Tra�im tvog ujaka.

Moja crkvena grupa htjela mi je pomo�i.

To je odli�no.

Radi� ovdje?

Recimo. I boravim.

Tvoja mama �ivi ovdje?

Ne, samo ja.

Trebao sam prostora.

Onda �elim �uti sve o tome.

G�o Byrde, kako ste proveli jutro?

Zainteresiran je.

Stvarno?

Da. Ali kraj svih doga�anja za po�etak �eli znak dobre volje.

Na primjer?

Moramo ga premjestiti iz samice u za�titu.

To je izvedivo.

- Sigurni ste? - Naravno.

Ali mora znati da smo ga mi izvukli.

Mora to znati.

Dobro.

Jo� �u ga danas preseliti.

Odli�no, hvala.

Kako je bilo? Ne javlja� se.

Zainteresiran je.

Stvarno? Dobro.

�ekaj. To je super.

Kakav je bio?

Ljut.

Ali pametan je. Zna prepoznati dobru nagodbu.

Imamo jo� jedan problem.

Tvoj tata je ovdje. Tra�i Bena.

Nisam to rekla.

Lijepo je �to si do�ao.

�to �u drugo? Sin mi je nestao.

Ti se ne javlja�.

�ao mi je, tata, ali...

Nema novosti.

I iskreno, �to �e� ti u�initi bolje od ureda �erifa?

Anga�irali smo istra�itelja.

Biv�eg murjaka iz Chicaga.

Mela Sattema?

Poznajete ga? Odli�no!

Da, poznajemo.

- Znate za�to vi�e nije policajac? - Krao je kokain iz dokaza.

On je ovisnik.

Pa,

ima odli�ne preporuke, tako da je o�ito rije�io svoj problem.

Pun si razumijevanja.

Svi zaslu�ujemo drugu priliku.

Mo�da ti nije drago �to sam u gradu,

ali mislim da me Bog doveo ovamo da prona�em Bena i pomognem obitelji.

Malo si zakasnio.

Za unu�ad nisam.

Danas sam sreo Jonu. �ivi u motelu?

To je privremeno. Tinejd�erski bunt.

A gdje je Charlotte?

Vrti se oko �ipke u va�em striptiz klubu?

Ne idem nikamo dok ne na�em Bena

i uvjerim se da su djeca dobro.

Ako me zatrebate, bit �u u Lazy-Ou sa svojim unukom.

Moraliziraju�a �up�ina.

Bok, Harry.

Imam tijelo i ne znam �to �u s njim.

�ije?

Wyatta Langmorea.

Ostavio sam pet poruka, ali Ruth mi ne odgovara.

Ovo je jako neuobi�ajeno.

Da, budem...

Razgovarat �u s njom.

Pri�ekaj i nemoj ni�ta raditi s njim.

Naravno da ne�u.

Bok.

Moram do Ruth. Wyattovo je tijelo u pogrebnoj tvrtki.

U redu?

Ne mogu ga ostaviti ondje.

Harry te zove.

Zna�, poslali su nam Wyatta.

Reci mi �to �eli�.

�to je Wyatt �elio.

Misli� da je 18-godi�njak imao plan za to?

Da, �uj...

Nema tu...

Nema tu previ�e odluka.

Mo�emo to rije�iti ovdje.

Ako �eli�, ja �u sve rije�iti.

Pobrinut �u se da sve bude kako treba, mo�e?

Ruth, mo�e?

Mo�e.

Zdravo, Clare. Wendy je.

Sigurna sam da si uzrujana,

ali zaklada i dalje o�ekuje sljede�u ratu

i ne bih voljela govoriti ljudima

da Shaw Medical ne ispunjava obe�anja, tako da...

Javi mi se, Clare.

Je li pritisak dobra zamisao?

Mislim, jo� ni ne znamo mo�e li droga prije�i granicu.

On �e to ostvariti.

Zvala si Rettelsdorfa?

Ni on se ne javlja.

Katastrofe rje�avam jednu po jednu.

Nemojte postavljati stol za mene. Izlazim.

Kamo?

Na ve�eru s djedom i njegovom curom.

Da.

Dobri Pastir �e ne�to organizirati ako ve� niste ne�to isplanirali.

Jo� nismo.

Naslovnice su jako va�ne. Ljudi brzo zaboravljaju.

Zadr�at �emo g. Sattema koliko god mo�emo.

Danas sam upoznao �erificu Guerrero.

Rekla mi je za onaj par koji je postavio Benove plakate.

- Kakva tragedija. - Wyatt nam je bio prijatelj.

Ben je bio u vezi s njegovom sestri�nom Ruth.

Znamo li kad je pogreb?

Danas smo ga po�eli organizirati.

Pomo�i �emo im.

Stra�no.

Povrh svega jo� izgubiti prijatelje.

Moja iskrena su�ut.

Ali sre�om, imate Nathana.

Nemojmo pretjerivati, Annalise.

Nisam bio dovoljno uklju�en.

Ali �elim to ispraviti.

Vidim koliko imate posla sa svim svojim tvrtkama,

a jo� se i trudite biti skladna obitelj.

To bi svakomu bilo te�ko.

�elim pomo�i.

Hvala vam.

Nathan je bio velika podr�ka kad je moja k�i lani imala problema.

Mislim, nije bilo ni�ta ozbiljno.

Naravno.

Pa, imam iskustva.

Je li vam mama pri�ala kako je pobjegla od ku�e?

Koliko si imala? Deset godina?

Uspjela se ukrcati u autobus za Kingsport.

To joj je zvu�alo otmjeno.

To je bila Wendy.

�ak i tada trava je bila zelenija s druge strane.

Va� ujak i ja tra�ili smo je cijelu no�.

Cijelo je vrijeme plakao.

Nije mogao stati. Sje�a� se?

- Bila sam u busu. - Preklinjao ju je da ne ode.

Kao i kad si oti�la za Chicago, Ben je plakao kao ki�na godina.

Neko te je vrijeme �tovao kao Boga.

Zna� �to, trebali bismo krenuti.

Sutra se rano di�em. Vi u�ivajte u ve�eri.

Bok.

- Je li dobro? - Dobro je.

Da i ja idem?

Ne, ostani. Dovezi �amac natrag.

Annalise, bilo mi je drago. Nathane, mi �astimo, mo�e?

Unato� svim njegovim problemima,

Ben je uvijek bio stabilniji od nje.

Okrenut �e ih protiv nas.

- Ne�emo mu dopustiti. - Zna� �to uvijek izostavi?

Kad smo se vratili, udario me tako da dva dana nisam hodala.

Zato je Ben plakao.

�ao mi je.

Mi smo �inili i gore.

Ne, nismo.

Uni�tili smo im �ivote.

Jesi li vidio Charlotte kad smo rekli da je gotovo?

Kao da joj se opet otvorio cijeli svijet.

Nije dovoljno samo pre�ivjeti.

Ne�e nam oprostiti ako se ne izvu�emo.

Moram ti ne�to re�i.

�elim vjerovati da sve mo�e biti kao prije.

�elim se izvu�i iz ovoga, ali Wendy, bojim se.

I?

I danas sam oti�ao do Maye da se raspitam o nagodbi.

Htio sam nas za�tititi.

I �to je rekla?

Odbila me.

�ao mi je �to ti prije nisam rekao.

U redu je.

Sad si mi rekao.

La�e.

Wendy je unajmila ovaj auto kad je Ben oti�ao iz Ozarka.

Mo�e.

Na�ao sam ga na autocesti 44, ali izgubio nakon Rolle.

Lokalna policija mi ni�ta ne da, kao da ih tra�im bubreg.

Nedostaje mi biti policajac.

Mo�e� li mi pomo�i sad kad si velika faca u FBI-ju?

Iznenadio bi se.

Nisu svi zadovoljni mojim postupkom.

�ali� se? Nevjerojatno.

Komplicirano je.

Ali vidjet �u �to mogu.

Isto vrijedi za tebe.

Ako otkrije� i�ta o Zakladi Byrde, javi.

Zna� �to?

Tko prvi ne�to otkrije, �asti drugoga ve�erom.

Upucava� mi se?

Da.

Kako mi ide?

Grozno.

Ma daj, rasturam!

Izlazi� iz samice.

Moram obaviti poziv.

Jeste dobro?

Marty.

Zdravo. Nisam znao da dolazite.

Djeca su me zamolila.

Mislim da samo trebaju malo podr�ke.

Da, naravno.

Wendy nije do�la?

Ne, ima posla.

Bo�e.

- Ne ovdje. Molim te, ne ovdje. - U redu je.

Samo �elimo razgovarati.

Otac Benitez. Jednom smo se zamalo upoznali.

Jo� se nikad nije predomislio oko ne�eg ovakvog.

A ja sam se godinama trudio odgovoriti ga od mnogo�ega.

Koja je va�a tajna?

Samo sam mu predstavila �injenice.

�ujte,

zar stvarno mislite da ga mo�ete izvu�i?

�elim poku�ati.

Sigurni ste?

Kako to mislite?

Vjerujete li u Boga, Wendy?

Malo mi je prerano za teologiju.

Zna�i, odgojeni ste uz vjeru?

Ja mislim

da je Omarovo uhi�enje prilika za sve vas.

Vi i mu� trebali biste je iskoristiti.

�lan kartela jako rijetko dobije priliku da se pomiri s Bogom.

Mogu vam pomo�i prona�i na�in.

Ja sam se davno pomirila.

Ne, �ekajte. Ne, Wendy.

Nema mirenja

bez kajanja, ispovijedi, odrje�enja i pokore.

Mislim da to znate.

Hvala vam na trudu.

Ne treba me spa�avati.

Sama �u se spasiti.

Mo�ete poku�ati.

Sutra �e vas primiti oboje.

Zna li da �elite da ostane zatvoren?

Zna da ga volim.

Neka vas Bog prona�e, Wendy.

Danas smo se okupili da bismo se oprostili od Wyatta Langmorea.

U ime Wyattove obitelji svima vam zahvaljujem �to ste danas do�li.

Uz osobne osje�aje gubitka zbog Wyattove smrti...

Ne!

Oprosti!

...podsje�aju na sjenu koja se nadvila nad �ovje�anstvo.

Kao �to je Pavao rekao:

�Kroz jednog �ovjeka grijeh je u�ao u svijet,

a kroz grijeh je u�la i smrt koja se onda pro�irila na sve ljude.�

Ali smrt nas ne podsje�a

samo na sveop�u prirodu problema �ovje�anstva.

Bog nas nije napustio u dolini ili ispod sjene.

Shva�amo da je Bog imao rje�enje,

ne�to ve�e od bolnog sje�anja.

Shva�amo da je Bog djelovao

i dao nam ve�i odgovor za na�u potrebu.

U Psalmima se skriva vrijedna mudrost.

�I da mi je dolinom smrti pro�i,

zla se ne bojim.�

- �ovje�e. - Obo�avao je travu.

Da, travu i lijepe plavu�e.

Ima� travu i plavu kosu?

Znam da smo bili dobri prijatelji

jer sam mu stoput nudila premalo za travu.

Uvijek bi pristao.

- Da. - Ne znam koliko sam puta ovo rekao.

Wyatt bi u�inio sve za lijepu plavu�u.

- Mislim da sam mu samo bila draga. - Jednom su ga uhvatili.

- Mo�da su ga pogodili �okerom. - Jednom?

- Dobro, vi�e puta. - Da.

Rekao je da se nije upi�ao u ga�e,

ali ne znam nikoga tko se nije upi�ao od �okera.

Da.

Ne, nastavi.

Samo nastavite.

Prvi put kad sam ga ja upoznala,

gurnuo me s �amca.

- Ja sam upravljao tim �amcem. - Klasika.

- Bila sam ondje. - Ali drugi put ga je udarila.

�to?

Zamalo si ga nokautirala.

U �koli je prebio mog nasilnika.

Rekao je da se tako �tite prijatelji.

Da.

Mog nije.

�ovje�e.

Ne mogu odavde voditi poslovanje.

A mobitel?

To mo�emo rije�iti s FBI-jem, zar ne?

Mislim da mo�emo.

Mo�ete i potkupiti sve �uvare? Jer pretrage su svakodnevne.

A ako ne uspije,

ne �elim FBI-ju dati priliku za prislu�kivanje.

A sve�enik? Mo�e te svakodnevno posjetiti.

Neke poruke ne �eli prenositi, Wendy.

A preseljenje?

- Mo�da u bolnicu. - Predugo bi trajalo.

Ako �elimo da ovo uspije,

moramo odmah osigurati moj polo�aj.

Mo�emo...

Mo�emo poslati mene u Meksiko.

FBI-ju nije va�no tko je glavni.

Dok god �ele nekoga koga �e kontrolirati,

nekoga tko �e im donositi novac, ja mogu igrati tu ulogu.

Mogu oti�i u Meksiko i osigurati tvoj polo�aj.

Zna� da te ne�e samo prihvatiti, Marty.

Uz tvoj blagoslov ho�e.

I znaju da smo se pobrinuli za Lagunase,

tako da znaju da smo ovdje utjecajni.

Mogu poku�ati.

Moglo bi uspjeti.

Ali ne�e biti lako, Marty.

Moji ljudi trenuta�no misle da nemam mo�.

Moram ne�to poduzeti.

Moram re�i da sam ja ubio Javija.

A ti �e� im prenijeti tu poruku.

Neki ne�e dobro primiti tu vijest.

Reci mi sve �to trebam znati.

Dobro.

Hej!

Ovdje �ivi Ruth Langmore?!

Hej!

Koji ti kurac ho�e�?

Mo�e� li si�i?

Trebam tvoju robu.

Imali smo sporazum s �ovjekom kojeg si ubila.

�elim da ga ispuni�.

A za�to bih to u�inila?

Jer imam snimku na kojoj mu prosipa� mozak.

Jebe mi se.

Dobro.

Nije pametno ucjenjivati �enu

koja je pred tobom nekoga ubila.

Zar ne?

Spremi pi�tolj.

Spremi ga. Hajde.

Nisam te do�la ucjenjivati.

Ovo nije prijetnja, nego dogovor.

Bit �e jako unosan i za mene i za tebe.

Ima� ime?

Kim Reddick iz ureda �erifa u Marionu.

Voli� tajlandsku?

Gladna sam.

Clare?

Wendy.

Hvala ti �to si se javila. �uj, imam dobru vijest.

Uskoro sti�e sljede�a po�iljka. Samo se malo strpi...

Po�tedi me pri�e.

Javila sam ti se samo da ka�em da na� dogovor otpada.

Prestani me zvati.

Clare,

tvoja tvrtka ne�e pre�ivjeti bez nas.

Treba� na�e savjete i dobru volju.

Vidjet �emo.

MJESTO ZLO�INA, ZABRANJEN ULAZ

Za�to ne mo�emo pri�ekati?

Charlotte.

Tata, molim te. Zadnji put su te zamalo ubili.

Pa, sad je druk�ije. Ja sam glavni i bit �u dobro.

�to ako pomisle da si ubio Javija?

Ne�e. Hvala.

- Ne mo�e� to znati. - Charlotte.

Moramo ovo rije�iti. Tata ovo �ini za na�u obitelj.

Ne, nego za tebe.

Ja �u.

Hvala.

Mogu li vas ne�to pitati?

Da.

Kako ste znali da vas ne�e ubiti?

Kad?

Samo ka�em, bilo je hrabro izvu�i ga iz samice.

Rekao je da �e vas ubiti.

Ako imate tolika muda, mo�da se i izvu�ete.

Pa, Wendy se toga sjetila.

Ima dobar instinkt.

Kraj 9. epizode