Original subtitles

Anteriormente...

Conheci o Nicky, um miúdo sensível. Trabalhava na lavandaria da família

e escrevia poesia.

Comparava tudo a um dia de verão.

Um cutelo no peito.

O Nicky tinha papel timbrado do Arconia na boca.

O ARCONIA

O Lester não gostava do emprego,

mas esperava poupar para o nosso sonho, um apartamento no Arconia.

Foi a última coisa que ele disse.

"É lindo."

Se a minha mulher não queria que fodesse o legado dela,

não devia ter fodido com outro.

- Como descobriste? - Eu vi-a. Eu vi-os.

- São 00h15. O contrato está fechado. - O Arconia foi-se.

Queres tornar o mundo melhor? Para de o piorar.

Aposto que foi assim que levaram o corpo do Nicky daqui.

Merda, isto vai dar à lavandaria do Caccimelio.

A polícia encontrou-o com ele. É um dos apitos de pássaro dele.

Aquele mafioso não podia destruir o meu prédio.

Há demasiado tempo que finjo não ver.

Preciso que leves o camarão do casamento ao Sr. Putnam. Ele terá uma solução.

Se o Lester matou o Nicky, quem matou o Lester?

Não sei.

Levei o camarão para o seu apartamento e, quando voltei, ele estava morto.

Vi a manivela e entrei em pânico.

Mabel, corres mais perigo do que pensas com esse dedo.

Não fazes ideia do que eles pagaram por isso.

- Pagaram a quem? - Já vi essa marca de desgaste.

Achamos que foi feita por quem roubou o dedo.

Roubou-nos o dedo!

MALDIÇÃO.

As cigarras cantam. O seu canto cresce. Um coro no calor.

O teu riso maduro como a fruta do verão.

Uma dentada e sinto-me completo.

O ar quente traz uma ordem: "Dispam-se." E nós obedecemos.

És tão sensual.

Pareces um dia de verão.

Nicky, espera até irmos a Positano.

Vais ter tudo o que quiseres.

É só para nos lembrarmos do nosso belo futuro.

Não há mistério maior do que o amor.

E não há risco maior.

Quando compensa, torna-nos inigualavelmente ricos.

- Sessenta e nove! Boa! - Sim!

- Setenta! - Sessenta e oito.

- Setenta e um. - Sessenta e nove.

Mas quando não compensa,

quando a nossa aposta falha e perdemos tudo,

desistimos ou dobramos a aposta?

Então? Como assim, acabou?

Acabou mesmo.

Estou farta.

O que aconteceu?

- Nada. - Nada?

Algo deve ter acontecido

porque só sei que te dei um teto

e te pus comida na mesa e que te amo, porra.

Tu amavas-me.

Agora, só estás habituado a mim, a que eu fique à espera.

Não, querida. Não, ouve, vá lá. Desculpa, está bem?

Tens razão, está bem?

Tínhamos tantos planos, e talvez me tenha perdido pelo caminho.

Mas posso fazer melhor.

É outra pessoa?

Não, não importa. Isto é sobre nós.

- Quem é? - Ninguém.

E essa é boa, vinda de ti, o tipo que a enfiou na cidade toda.

Ouve-me. Vou descobrir quem é e, quando descobrir, é um homem morto.

Pergunta à nonna porque nos roubou o dedo.

E explica que o nosso porteiro no-lo deu antes de morrer.

E que ele no-lo queria dar para ajudar a identificar o assassino.

Certo.

Olá, estou apenas no nível seis do Duolingo.

Também falo inglês.

Graças a Deus.

Não queria desiludir a coruja do Duolingo.

Onde está a Sofia?

- A mãe saiu há uns dias. - A nonna tem cuidado de nós.

Ela tem cuidado de nós.

Rapazes, deixem-nos a sós.

- O quê? Não, não é seguro. - Nonna, somos a tua proteção.

Vinny, podes mostrar-me a tua máquina de engomar?

O quê?

Engano-me sempre.

É difícil de acreditar. Essa camisa fica-te muito bem.

O que foi?

Vem connosco, temos uma máquina.

- Olá. - Tudo bem?

Porque se juntam contra mim?

Não quero faltar ao respeito, mas...

A minha filha reconheceu aquele dedo

desde o momento em que você o entornou na minha mesa de jantar.

De quem era o dedo? Achamos que pode ser do assassino.

Só sei que ela conhecia aquele dedo.

Como se pertencesse a alguém com quem ela dormia.

Ela conhecia aquele dedo.

Sim.

Não percebo.

O Lester deu-nos o dedo do amante da Sofia?

Ele achou que chegaria para investigarmos?

Porque não nos enviou uma SMS com o nome do assassino?

Porque não haveria temporada.

Vocês ainda estão aqui.

A maioria das pessoas mudou-se,

mas é bom darem uma última olhadela antes de desaparecer tudo.

Como assim, "desaparecer tudo"?

Após a conferência de imprensa de hoje para anunciar o casino,

vão demolir o prédio.

Parece que é mais barato demolir tudo e começar do zero.

Sayonara, Arconia.

Sayonara, Arconia?

HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO

Episódio Dez - Temporada 5 A Casa Ganha...

Não acredito que a Camila vai demolir o prédio.

Anos de memórias e histórias que desaparecem.

Ainda temos umas horas antes da conferência de imprensa.

Um último quadro de homicídio?

Não, desculpe, vamos usar isso. Obrigado.

A sério? Pois a mim parecem-me apenas perguntas e nenhuma resposta.

Tenho três notas de um dólar no bolso, mas agora vou ficar com elas.

Está bem. Eis o que sabemos.

O dedo era de alguém que estava na sala naquela noite.

As únicas pessoas que estavam lá, além do Lester e do Nicky,

eram bilionários, e o dedo não é de nenhum deles.

- Já investigámos isso. - A não ser...

E se era de um deles? Lembram-se de ter dito que fazia magia em criança?

Cá vamos nós.

Fazia um truque com dedos falsos,

e quem sabe se um daqueles bilionários com acesso ilimitado não podia arranjar

um ou dois dedos falsos.

E a Camilla?

E as luvas da avó dela? Ela pode estar a esconder algo.

O Bash também. Ele tem o anel Oura no indicador.

Pode estar a tapar pontos de um dedo falso tecnológico.

E ao Jay falta-lhe mesmo um dedo.

Só o descartámos porque apontava para o outro lado,

mas talvez haja uma exceção à regra?

Então, se o dedo era de um deles,

a grande questão é: qual deles dormia com a Sofia?

Penso que, como ex-amante dela, essa é uma questão para mim.

Charles, o que dissemos sobre a palavra amante?

Que nunca a devo usar em relação a mim.

Obrigada.

Quem imaginamos com a Sofia?

O Jay, ele é jovem, mas também imagino o Bash.

É bastante firme para alguém com uns 95, ou talvez seja a Camilla.

- Ação entre mulheres. - Cuidado.

Desculpem. Isto é lixo, não é?

Fique sabendo que essa peça fez história como o único espetáculo

a receber uma queixa formal do estado de Nova Jérsia.

NEWARK! NEWARK! Um Novo Musical

Mas, pensando bem... Talvez essa seja a chave do nosso plano.

Oliver, encenar uma das tuas peças nem sempre é a solução.

Não, estou a falar sobre como o espetáculo foi produzido inicialmente.

Contando com a ajuda de amigos do velho continente.

Chegámos cedo?

O bilhete dizia 12h30.

Chegaram mesmo a tempo.

Não deviam já ter saído?

Não seguimos regras, quebramo-las. E rótulas.

Só queremos fazer umas perguntas...

... e não vamos parar até termos respostas.

- Não consigo. - Não me digas.

O que se passa aqui?

Disseram-nos que a licitação do casino ainda estava aberta.

A mim também, e não podia estar mais longe da verdade.

Fomos nós, sim.

O que estão eles a fazer?

Um jogo de improviso sobre a máfia.

Isto não é um jogo. É muito real.

E temos um segurança lá em cima

para garantir que ninguém vos vem salvar.

O tipo da camisola? É um querido. Falámos sobre cães.

Chama-se Howard e é assustador.

Agora temos umas perguntas para vocês. Espero que não se importem.

- Convidámos alguns amigos. - Olá, malta.

Estão todos prestes a bazar.

Olá!

Olá, senhores...

E senhora.

Nova máfia, apresento-vos a velha máfia.

Então, qual é o plano?

Vão matar-nos?

Claro que vamos.

- Sou um animal sanguinário. - Não somos bons da cabeça.

Pronto, já chega. Obrigado.

Não disse que podíamos ajudar?

Menos é mais. É o ambiente.

Precisam de um minuto para resolver isto?

- Sim. - Não, estamos bem.

Mãos na mesa.

Para.

Ela está a falar a sério.

Comecem a falar ou começo a cortar. De quem é o dedo que encontrámos?

Vamos resolver este caso antes que o prédio seja demolido.

Comecem a falar.

Está bem. Credo.

Não é meu.

- Olha. - Que reviravolta.

- Não é meu. - Porquê?

Desculpem, nós só queríamos o dedo

e pensámos que se parecesse que me faltava um,

talvez a pessoa que o tinha o devolvesse. Mas eu não matei ninguém.

- Estes são verdadeiros. - Já sei onde isto vai dar.

Veja por si mesmo, puxe-me o dedo.

Puxe. Por favor, puxe.

Próxima pergunta. Qual de vocês dormia com a Sofia?

Vão falar sobre a mãe, tipo, beijos e assim?

Isso é impossível. A mãe nunca beijou ninguém.

Exceto Jesus, e foi assim que nascemos.

Neste momento, acho que prejudicam mais do que ajudam.

Sim, vamos livrar-nos dos filhos.

- Muito obrigado. - Sim.

- Obrigado. Deixem as armas no bar. - Sim.

- Obrigado, pessoal. - Bom trabalho.

Mabel, querida, pousa o cutelo. Ninguém acredita que sejas dessas.

Este sítio é fixe como o caraças.

Como chegou aqui?

Empurrei o tipo da camisola.

Camilla, dez minutos para a conferência de imprensa.

Ótimo.

O que estamos a jogar?

Mabel, o que foi?

Sei quem matou o Lester.

Foi ele.

Acho que devia dizer...

Mas que porra?

Meu Deus, é falso!

Você estava no jogo naquela noite. Andava a dormir com a Sofia.

Matou o Lester.

Mabel, como soubeste?

Recebi esta mensagem do Howard.

"Vai descer uma pessoa. É lindo. É lindo.

Desculpa, correção automática.

É o Beau Tillman."

"É lindo."

"É lindo" foi o que o Lester enviou à mulher antes de morrer.

Ele não falava da fonte. Ele queria dizer: "É o Beau Tillman."

Quem diria? Ele enviou-nos o nome do assassino.

Está bem. Eu estava lá.

Sempre que estes três precisam de um favor, convidam-me para jogar,

perdem um monte de dinheiro comigo e, pimba, aprovo-lhes as licenças

ou lá a merda de que precisam.

É um bom sistema. Mas, naquela noite, as coisas deram para o torto.

Estás bem, Nicky?

Nunca estive melhor.

Boa. Vou visitar um centro comunitário no raiar do dia,

por isso vamos começar.

Quem quer subornar o papá por um casino?

- Estás no meu lugar. - Certo. Enganei-me.

Estou só a aquecê-lo para ti, Beau.

Nicky, traz uma bebida ao nosso mayor.

Não sou barman.

Vá lá, nada complicado, só um uísque, um dedo.

Um dedo?

Um dedo?

Ele quer um dedo?

Ele quer um dedo?

Aqui tens a merda do dedo!

Merda!

Cabrão... Que tal um polegar? Que tal um mindinho?

Pousa o cutelo, meu.

- Arranco-te a mão toda, filho da... - Para. Para, Nicky!

- Filho da... - Merda!

O que estás a fazer?

O que devia ter feito há muito. Enfrentá-lo.

Pôr um fim a isto tudo.

Para. Lembra-te do sonho.

Vi muita coisa nesta sala e tenho tirado notas.

Posso levar isto à polícia!

Eis o que penso do teu caderno.

Só acabas quando eu disser...

Este prédio é meu!

Com que merda me bateste?

Meu Deus! Temos um mafioso morto nas mãos.

Não podemos chamar alguém?

Alguém tem um tipo para isto?

Desculpem, acabei de perder um dedo e uma tonelada de sangue.

Merda.

Onde está o meu dedo, porra?

Onde está o porteiro?

Esperem. Ninguém sai daqui até limparmos isto.

Isto significa que o jogo foi cancelado?

Acho que significa que o jogo começou.

Ouve, meu.

Está tudo bem, mas vou precisar desse dedo.

Já não o tenho.

Meu Deus, vá lá.

Ouve. Tens três bilionários

e o mayor da cidade mais importante do mundo

dispostos a compensar-te pelos teus incómodos.

Estou farto que me comprem, ao contrário de si.

O meu pai era taxista, trabalhava muito, tinha uma vida honesta.

Não recebeu nada em troca.

Eu queria fazer coisas, por isso fiz alguns sacrifícios.

Quebrei algumas regras e agora sou o mayor de Nova Iorque.

O que é brutal, mas tudo isso desaparece com um dedo incriminatório.

Pela última vez, onde está...

Porra!

O seu trabalho, o nosso trabalho é proteger esta cidade. Quer impedir-me?

Vai ter de me matar, aqui mesmo, em frente às câmaras de segurança.

Pois.

Na verdade, o Bash é dono dessas câmaras.

Dá-lhe dez minutos e uma injeção de vitamina D, e o que te acontecer

nas imagens parecerá um acidente.

O quê? O meu dedo está ali? O meu dedo está aqui?

Está aqui?

- O meu dedo está aqui? - O meu apito.

Merda.

O meu dedo está aqui? Onde está?

Onde puseste o meu dedo?

Volta aqui imediatamente.

Porra.

É o Beau Tillman.

É o Beau Tillman.

Vá lá! Faz o correto. Dá-me o indicador.

Os meus amigos vão apanhá-lo.

Tu não tens amigos. Tens inquilinos.

Ninguém quer saber do maldito porteiro. Agora, dá-mo!

- Já disse que não o tenho! - Então onde está?

Muito bem, tens o que precisas?

Agora, vais dar-me o que preciso.

A GRAVAR

Por isso, sim, matei o Lester.

Ele devia ter-me dado o dedo.

O Lester tinha mais caráter debaixo do chapéu dele

do que você no corpo todo.

Parece muito calmo para alguém que acabou de admitir um homicídio.

Sim. Porque quando o mayor desaparece durante sete minutos,

as pessoas procuram-no.

E aí está ela. Onde estão os nossos homens?

Rapazes!

Levem os telemóveis deles.

São os polícias corruptos que vi.

Aposto que estiveram a gravar.

Vocês os três, esperem um momento. Deixem-me tratar disto.

Telemóveis.

Vá lá.

Isso é mesmo necessário?

Há um botão que diz "apagar".

- Não se vai safar com isto. - Não?

Ninguém sabe que estão aqui.

Ninguém sabe que esta escada existe.

É poético, na verdade.

Quando este prédio for demolido, vocês irão com ele.

Os últimos homicídios no prédio.

Enfim, divirtam-se. Vou anunciar um casino.

Onde estão recenseados?

- Qual é o plano? - Ponderar as nossas opções, pensar.

Sim, ter uma morte lenta e dolorosa.

Pronto. Livra-te disto.

LIXO

Obrigado a todos por terem vindo.

Agradecemos imenso e também agradecemos a vossa paciência.

- Então? - Vou descer.

Ninguém pode descer.

- Eu vivo aqui. Sou o Howard. - Não quero saber. Saia!

Jack, Janet e Chrissy ONDE ESTÃO?

Fiz uma lista de coisas que vos queria dizer antes de morrer.

Mas estão na aplicação das notas no telemóvel.

Está bem.

O que foi?

Só vocês os dois.

Vou ter saudades disto quando morrer.

Não! Não pode ser.

Charles, sei que fui duro contigo

por causa da tua infância sem amigos e obcecada por magia,

mas agora é o teu momento.

Tira-nos daqui, Houdini.

Se conseguisse deitar a mão a um daqueles cabides,

poderia abrir este cadeado.

Tem a certeza?

Não, também não consigo alcançá-lo.

Teria de trepar este poste e os meus dias de trepar acabaram.

Charles, tens trepado a temporada toda, se é que me entendes.

És o Sr. Testosterona, por amor de Deus!

Recebi uma carta oficial do meu médico, e aquele ensaio clínico de testosterona...

Eu estava no grupo do placebo. Nunca tomei testosterona.

Lamento, mas isso não significa

que, em vez de ter sido a medicação a fazer essas coisas, foi você?

Certo. Não foi a testosterona que te levou à ação numa carrinha,

foi o meu amigo Charles!

E atraiu aquelas malucas do Último Fôlego.

Foi você, homem.

Bem, acho que têm razão.

Vais salvar-nos

e não precisas de testosterona para o fazer.

Está bem. Mas tenho de pedir já desculpa pelo que o meu corpo está prestes a fazer.

O quê?

Haverá imagens e sons que não esquecerão.

- Por favor, cale-se e faça o truque. - Sim.

O Clube Camila

Obrigada, mayor Tillman.

Howard! Bango! Bango! Estes caíram na conduta do lixo.

Não são os telemóveis da Mabel, do Charles e do Oliver?

Meu Deus! Precisamos de força bruta. Onde estão o Vince e o Randall?

No pátio, a salvar passarinhos que têm ninhos lá.

E os nossos passarinhos, Miller?

A tripla está presa lá em baixo e temos de passar por aqueles polícias.

- Posso ajudar-vos a passar por eles. - Como?

Concidadãos nova-iorquinos, colegas jogadores.

A maior parte dos meus negócios correm mal,

portanto, isto não me surpreende.

Eu não estou tão habituado a perder,

mas o Napoleão consola-me.

Em Aspern-Essling.

Pois.

Também deves recorrer aos feitos militares do Bonaparte.

- Claro, porra. Constantemente. - Sim.

Uma perda pode derrotar muitos, mas não os grandes.

Os grandes sofrerão uma derrota e usá-la-ão numa vitória mais decisiva.

Wagram.

Eu e tu devíamos unir-nos e pôr os nossos nomes em algo maior

do que o primeiro casino de Nova Iorque.

O que compramos, Pflug?

A universidade?

A Estátua da Liberdade?

Que tal os New York Knickerboxers?

Bash, digo isto com respeito. Tu assustas-me.

Resumindo, o Clube Camila irá revolucionar os casinos.

Como assim, "revolucionar"?

É a THĒ?

Meu Deus, isto é tão embaraçoso!

Para de tocar a minha música, seu robô fofo.

Estava a pensar fazer um pequeno concerto de despedida

na sala de jogos secreta lá em baixo.

Mas não parem o que estão a fazer para me ver.

Só se quiserem.

Está bem, sigam a THĒ!

É já aqui em baixo. Com licença, querido.

Sigam a THĒ, mas não se sintam pressionados, sim?

- Mas que... - Vai. Vai, vai!

Com licença.

O primeiro passo é soltar-vos para me darem um empurrão.

Conhecem o quebra-cabeças chinês

do kit de magia Mysto da edição Deluxe de 1953?

- Quem não conhece? - Claro.

Parece que não é possível separar as duas peças, mas é.

Temos muito trabalho pela frente, mas terão de fazer umas jogadas.

Que conveniente.

Querias ser como eu Aposto que querias ser como eu

Oliver, faz um triângulo com a mão e passa a cabeça pela hipotenusa.

Eu disse a hipotenusa,

não o ângulo adjacente! - Desculpa.

Agora, Dervixe Giratório!

Aposto que querias ser como eu

Faz a dança da galinha, dança da galinha.

Já percebi. Estou a girar.

Oliver, põe os braços como se estivesses a jogar voleibol!

Deus nos ajude.

Aposto que querias ser como eu

Agora venham dar-me um empurrão.

- Está bem. - Muito bem.

Tem de empurrar.

Empurrem, por favor.

- Meu Deus! - Sim.

Não podemos acabar assim!

Pelo menos, as meias são giras.

- Já está. - É mais difícil do que pensei.

Sobe, Charles! Trepa!

- Pronto. Continue. - Trepa!

Um, dois. Isso.

Boa, agarre-o! Só... Ou morda-o.

CLEAN-UPS LAVANDARIA

- Conseguiu! - Como desço daqui.

Como um stripper ou um bombeiro, o que preferires.

Sim!

Ele escolheu o stripper.

Aposto que querias ser como eu

Oliver, Mabel! Está tudo bem, o Howard está aqui!

O que fizeram aos meus amigos? Onde estão eles?

O mayor Tillman é um assassino.

Matou o nosso porteiro.

E o dedo dele estava no meu camarão!

Pronto, o homicídio devia ter sido em último.

São acusações sem fundamento. Perguntem-lhes. Onde está a prova?

Ainda bem que pergunta.

É melhor ligarem as câmaras.

Claro. Liguem as câmaras. Isto é ridículo.

Agora vamos jogar roleta?

- O que temos aqui? - Isto é...

Ainda está a gravar. Vamos ouvir?

Passo só as partes interessantes.

Que tal os New York Knickerboxers?

Desculpem, não liguem.

A mãe nunca beijou ninguém.

Exceto Jesus, e foi assim que...

Está bem. Desta vez, é a sério.

Por isso, sim, matei o Lester.

O quê?

Jackpot.

- Bingo. - Uno.

Todos conhecemos esta voz.

Não conhecemos?

Céus! O que faria o Lester?

Ele era o tipo mais simpático do mundo, mas, agora, acho que diria:

"Soltem o Kraken."

A verdade é que... IA, deepfakes.

Isso prova tanto a minha culpa como, digamos...

Não o deixem fugir!

Isto tem de parar de acontecer.

Rápido.

O que... Mas que...

Tem o direito de não se pronunciar.

Tudo o que disser pode ser e será usado contra si em tribunal.

Não acredito que votei em si.

- Onde está recenseada... - Cale a boca.

Descobrimos o assassino do Lester, mas não conseguimos salvar o prédio dele.

Concentremo-nos no bom.

O meu casino, onde a maior estrela pop do país

poderá ser a nossa cabeça de cartaz!

Meu Deus, estou tão dividida.

Quer dizer algo, THĒ?

Mabel, podemos falar?

Sem eles, não.

Depois de o mayor ter matado o Lester,

ele disse que quem recuperasse o dedo ficaria com o casino.

Depois disse-nos para tratarmos do corpo do Nicky.

Não podíamos ligar aos nossos assistentes, o que foi muito difícil.

Desculpa.

Usámos uma das lonas de pintura da Camila para levar o corpo.

- A tinta branca no fato do Nicky. - Não é apenas branca, é Camila White.

E se encontrassem o corpo do Nicky na mesma noite que o do Lester,

podiam pensar que estavam relacionados,

por isso o Bash pôs o Nicky na câmara criogénica uma semana.

A queimadura de frio na orelha.

Eu carreguei-o pelas escadas das traseiras até à lavandaria.

Mabel, tens perguntado se sou boa pessoa.

Esta história deve provar que não sou.

Mas acho que sou diferente deles.

Pelo menos, quero ser.

Acabei de confessar tudo à polícia.

Espero que isto vos ajude a ficar no prédio.

E espero ainda poder sonhar connosco numa praia nas Maldivas.

Quanto tempo achas que ficaremos presos?

Não importa. Tenho todo o tempo do mundo.

POLÍCIA DE NOVA IORQUE

Muito bem, vamos.

Acabámos de salvar o prédio?

Sim, salvámos.

Não acredito que salvei o prédio.

Faça favor. Faça favor. Sayonara.

O meu apartamento está vazio. Não há nada para a tua mãe roubar.

Pois, não foi o meu melhor momento.

Mas precisava de garantir o futuro da minha família.

Não tens de explicar. Sei que me usaste.

A verdade, Charles, é que gosto de ti.

Soube-o assim que apanhaste os brócolos com a boca.

Soube imediatamente que queria ser aquele brócolo.

Sim.

Não. Para.

E o mayor?

Isso acabou há muito tempo.

Parei de esperar que me levassem a Positano,

vendi o dedo àqueles bilionários e vou viajar sozinha.

O meu avião parte daqui a umas horas

e... Bem, o lugar ao meu lado está vago.

Sofia.

Vou fazer algo que nunca fiz.

Vou dizer não a uma mulher perigosa.

Temos saudades tuas, Lester.

Não é o mesmo sem ti, amigo.

Mas prometemos continuar a cuidar bem do prédio.

Obrigada,

cucozinhos. Obrigada.

3 MESES DEPOIS

De viúva para viúva.

Algo que ajude os seus sonhos a realizarem-se. Sofia.

POSITANO ITÁLIA

Johnny.

Mãe, é a nonna.

Ela está a morrer.

Passa-lhe o telefone.

A nossa família tem tudo o que precisa. Ajudaste um pouco.

Mas eu fiz isto, mãe.

Por isso, já te podes calar.

- Nonna? - Nonna?

- Não. - Nonna.

Olha para estes novatos todos.

Não é?

Olá. Howard Morris, apartamento 3D.

Secretário da administração, guardião dos mexericos,

amigo poderoso e inimigo terrível.

O Howard também está a experimentar um perfume novo hoje.

Sim. O que se passa contigo? Vestiste o casaco mais provocante.

Talvez tenha um encontro.

E mesmo a tempo. Howard, tem uma visita.

Faça favor.

Olá. Trouxe-te gardénias do jardim da minha mãe.

Lembram-me o meu pai assassinado.

Isso é estranho?

É muito estranho, Vinny.

E eu adoro-as.

Santo Deus.

As gardénias são tóxicas para cavalos, cães e gatos.

Episódio 1 A Mulher dos Caracóis

Prontos para o novo podcast da Cinda?

- É sobre o quê? - Homicídio.

E vão gostar disto. Passa-se do outro lado do Atlântico.

- Adoro mistérios com um toque britânico. - Sim.

Posso dizer uma coisa?

Porque esta é uma ocasião importante para nós,

pois foi há quase exatamente cinco anos

que nós os três nos juntámos

para ouvir um podcast sobre crimes reais da Cinda Canning.

E, Charles, durante esse tempo todo, cresceste tão pouco.

Eu sei. É estranho.

Tenho de admitir que tenho inveja da Cinda.

Ela voltou com um caso novo fixe.

Passaram três meses.

- Sim. - Muito bem, Cinda, conta-nos tudo.

Sou a Cinda Canning e isto é A Mulher dos Caracóis.

Durante as férias no Reino Unido, deparei-me com duas novas obsessões:

um chá de jasmim em flor que se tornou um ritual diário

e um novo mistério.

Uma história sobre uma mulher com caracóis ruivos como o sangue

mergulhada na névoa de Londres.

A principal suspeita do homicídio de um descendente real.

O público virou-se contra ela

e, graças aos tabloides britânicos, ela sofreu ameaças de morte.

- Mas creio que esta mulher de caracóis... - Está bem? Menina.

... é inocente. - Então?

E sinto uma forte necessidade de a proteger,

de a mandar para os EUA... - Alguém me ajuda?

... que pode ser o único sítio onde estará segura.

Merda.

Mas o restaurante Pickle é o nosso sítio.

Sim, e o Oliver não gosta de pickles.

É verdade, não gosto. Mas também acho que devíamos ir a novos locais,

restaurantes noutras zonas.

Meu Deus!

Howard, o que aconteceu?

Não sei. Não lhe toquem. Chamei uma ambulância.

Vi-a desmaiar e depois ela só...

Ela começou a gatinhar em direção ao prédio, a arrastar-se. Foi horrível.

Então, ela está...

E sei o que estão a pensar, porque eu estou a pensar o mesmo.

É uma pena.

Porquê?

Ela morrer no passeio, percebes?

A centímetros de estar no prédio,

ligeiramente fora do limite máximo do nome do vosso podcast.

É quase um desperdício ela ter morrido aqui.

Não, estava só a pensar como é horrível ela estar morta.

Certo, eu também.

Mas o que está tecnicamente no prédio?

Certo. O Lester estava mais no pátio,

se formos picuinhas.

E o espaço aéreo por cima do prédio?

Em que ficaríamos?

"No prédio" significa para lá do portão.

Portanto, aí. Essa linha aí.

Meu Deus!

Cinda?

Atenção, central.

A MULHER DOS CARACÓIS com Cinda Canning

LIBERTEM PFLUG

POSITANO ITÁLIA

Tradução: Edmundo Moreira