Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,084
Anteriormente...
2
00:00:02,085 --> 00:00:06,714
Conheci o Nicky, um miúdo sensível.
Trabalhava na lavandaria da família
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
e escrevia poesia.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,426
Comparava tudo a um dia de verão.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
Um cutelo no peito.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,596
O Nicky tinha papel timbrado
do Arconia na boca.
7
00:00:13,597 --> 00:00:14,555
O ARCONIA
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,224
O Lester não gostava do emprego,
9
00:00:16,225 --> 00:00:20,353
mas esperava poupar para o nosso sonho,
um apartamento no Arconia.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,979
Foi a última coisa que ele disse.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
"É lindo."
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,608
Se a minha mulher não queria
que fodesse o legado dela,
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,068
não devia ter fodido com outro.
14
00:00:27,069 --> 00:00:29,654
- Como descobriste?
- Eu vi-a. Eu vi-os.
15
00:00:29,655 --> 00:00:33,741
- São 00h15. O contrato está fechado.
- O Arconia foi-se.
16
00:00:33,742 --> 00:00:37,663
Queres tornar o mundo melhor?
Para de o piorar.
17
00:00:38,789 --> 00:00:42,250
Aposto que foi assim
que levaram o corpo do Nicky daqui.
18
00:00:42,251 --> 00:00:44,919
Merda, isto vai dar
à lavandaria do Caccimelio.
19
00:00:44,920 --> 00:00:48,339
A polícia encontrou-o com ele.
É um dos apitos de pássaro dele.
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,466
Aquele mafioso
não podia destruir o meu prédio.
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,176
Há demasiado tempo que finjo não ver.
22
00:00:52,177 --> 00:00:56,222
Preciso que leves o camarão do casamento
ao Sr. Putnam. Ele terá uma solução.
23
00:00:56,223 --> 00:01:00,518
Se o Lester matou o Nicky,
quem matou o Lester?
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,686
Não sei.
25
00:01:01,687 --> 00:01:04,730
Levei o camarão para o seu apartamento
e, quando voltei, ele estava morto.
26
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
Vi a manivela e entrei em pânico.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,193
Mabel, corres mais perigo
do que pensas com esse dedo.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,195
Não fazes ideia
do que eles pagaram por isso.
29
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
- Pagaram a quem?
- Já vi essa marca de desgaste.
30
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
Achamos que foi feita
por quem roubou o dedo.
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,411
Roubou-nos o dedo!
32
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
MALDIÇÃO.
33
00:01:22,291 --> 00:01:28,880
As cigarras cantam.
O seu canto cresce. Um coro no calor.
34
00:01:29,506 --> 00:01:32,968
O teu riso maduro como a fruta do verão.
35
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
Uma dentada e sinto-me completo.
36
00:01:38,432 --> 00:01:45,022
O ar quente traz uma ordem:
"Dispam-se." E nós obedecemos.
37
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
És tão sensual.
38
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
Pareces um dia de verão.
39
00:01:53,572 --> 00:01:56,824
Nicky, espera até irmos a Positano.
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
Vais ter tudo o que quiseres.
41
00:02:03,999 --> 00:02:06,752
É só para nos lembrarmos
do nosso belo futuro.
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,426
Não há mistério maior do que o amor.
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
E não há risco maior.
44
00:02:17,721 --> 00:02:21,515
Quando compensa,
torna-nos inigualavelmente ricos.
45
00:02:21,516 --> 00:02:22,808
- Sessenta e nove! Boa!
- Sim!
46
00:02:22,809 --> 00:02:23,976
- Setenta!
- Sessenta e oito.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,519
- Setenta e um.
- Sessenta e nove.
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Mas quando não compensa,
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,609
quando a nossa aposta falha
e perdemos tudo,
50
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
desistimos ou dobramos a aposta?
51
00:02:38,617 --> 00:02:41,369
Então? Como assim, acabou?
52
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
Acabou mesmo.
53
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Estou farta.
54
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
O que aconteceu?
55
00:02:49,878 --> 00:02:51,837
- Nada.
- Nada?
56
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
Algo deve ter acontecido
57
00:02:53,840 --> 00:02:57,218
porque só sei que te dei um teto
58
00:02:57,219 --> 00:02:59,762
e te pus comida na mesa
e que te amo, porra.
59
00:02:59,763 --> 00:03:01,014
Tu amavas-me.
60
00:03:01,598 --> 00:03:04,642
Agora, só estás habituado a mim,
a que eu fique à espera.
61
00:03:04,643 --> 00:03:08,396
Não, querida. Não, ouve, vá lá.
Desculpa, está bem?
62
00:03:08,397 --> 00:03:10,106
Tens razão, está bem?
63
00:03:10,107 --> 00:03:14,652
Tínhamos tantos planos,
e talvez me tenha perdido pelo caminho.
64
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
Mas posso fazer melhor.
65
00:03:20,492 --> 00:03:21,867
É outra pessoa?
66
00:03:21,868 --> 00:03:25,539
Não, não importa. Isto é sobre nós.
67
00:03:26,706 --> 00:03:30,001
- Quem é?
- Ninguém.
68
00:03:31,837 --> 00:03:36,882
E essa é boa, vinda de ti,
o tipo que a enfiou na cidade toda.
69
00:03:36,883 --> 00:03:43,181
Ouve-me. Vou descobrir quem é
e, quando descobrir, é um homem morto.
70
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Pergunta à nonna porque nos roubou o dedo.
71
00:03:51,273 --> 00:03:53,984
E explica que o nosso porteiro
no-lo deu antes de morrer.
72
00:03:54,734 --> 00:03:58,738
E que ele no-lo queria dar
para ajudar a identificar o assassino.
73
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
Certo.
74
00:04:04,786 --> 00:04:09,415
Olá, estou apenas
no nível seis do Duolingo.
75
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
Também falo inglês.
76
00:04:11,668 --> 00:04:13,210
Graças a Deus.
77
00:04:13,211 --> 00:04:16,298
Não queria desiludir a coruja do Duolingo.
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,466
Onde está a Sofia?
79
00:04:18,467 --> 00:04:20,718
- A mãe saiu há uns dias.
- A nonna tem cuidado de nós.
80
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
Ela tem cuidado de nós.
81
00:04:22,471 --> 00:04:25,556
Rapazes, deixem-nos a sós.
82
00:04:25,557 --> 00:04:28,601
- O quê? Não, não é seguro.
- Nonna, somos a tua proteção.
83
00:04:28,602 --> 00:04:31,479
Vinny, podes mostrar-me
a tua máquina de engomar?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
O quê?
85
00:04:33,398 --> 00:04:34,608
Engano-me sempre.
86
00:04:36,318 --> 00:04:39,321
É difícil de acreditar.
Essa camisa fica-te muito bem.
87
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
O que foi?
88
00:04:43,825 --> 00:04:45,869
Vem connosco, temos uma máquina.
89
00:04:47,204 --> 00:04:48,913
- Olá.
- Tudo bem?
90
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Porque se juntam contra mim?
91
00:04:51,833 --> 00:04:53,876
Não quero faltar ao respeito, mas...
92
00:04:53,877 --> 00:04:57,838
A minha filha reconheceu aquele dedo
93
00:04:57,839 --> 00:05:02,176
desde o momento em que você o entornou
na minha mesa de jantar.
94
00:05:02,177 --> 00:05:06,056
De quem era o dedo?
Achamos que pode ser do assassino.
95
00:05:06,848 --> 00:05:11,561
Só sei que ela conhecia aquele dedo.
96
00:05:14,898 --> 00:05:18,360
Como se pertencesse
a alguém com quem ela dormia.
97
00:05:21,863 --> 00:05:24,241
Ela conhecia aquele dedo.
98
00:05:27,285 --> 00:05:28,370
Sim.
99
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Não percebo.
100
00:05:32,040 --> 00:05:35,251
O Lester deu-nos o dedo
do amante da Sofia?
101
00:05:35,252 --> 00:05:37,336
Ele achou que chegaria para investigarmos?
102
00:05:37,337 --> 00:05:39,880
Porque não nos enviou uma SMS
com o nome do assassino?
103
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
Porque não haveria temporada.
104
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Vocês ainda estão aqui.
105
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
A maioria das pessoas mudou-se,
106
00:05:44,970 --> 00:05:48,597
mas é bom darem uma última olhadela
antes de desaparecer tudo.
107
00:05:48,598 --> 00:05:50,140
Como assim, "desaparecer tudo"?
108
00:05:50,141 --> 00:05:53,894
Após a conferência de imprensa de hoje
para anunciar o casino,
109
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
vão demolir o prédio.
110
00:05:55,272 --> 00:05:59,150
Parece que é mais barato
demolir tudo e começar do zero.
111
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
Sayonara, Arconia.
112
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Sayonara, Arconia?
113
00:06:43,111 --> 00:06:45,739
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
114
00:06:54,289 --> 00:06:58,917
Episódio Dez - Temporada 5
A Casa Ganha...
115
00:06:58,918 --> 00:07:01,296
{\an8}Não acredito que a Camila
vai demolir o prédio.
116
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
{\an8}Anos de memórias e histórias
que desaparecem.
117
00:07:05,467 --> 00:07:09,011
{\an8}Ainda temos umas horas
antes da conferência de imprensa.
118
00:07:09,012 --> 00:07:10,888
{\an8}Um último quadro de homicídio?
119
00:07:10,889 --> 00:07:13,433
{\an8}Não, desculpe, vamos usar isso.
Obrigado.
120
00:07:14,059 --> 00:07:17,645
{\an8}A sério? Pois a mim parecem-me
apenas perguntas e nenhuma resposta.
121
00:07:17,646 --> 00:07:21,358
{\an8}Tenho três notas de um dólar no bolso,
mas agora vou ficar com elas.
122
00:07:24,027 --> 00:07:26,570
{\an8}Está bem. Eis o que sabemos.
123
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
{\an8}O dedo era de alguém
que estava na sala naquela noite.
124
00:07:29,199 --> 00:07:32,284
{\an8}As únicas pessoas que estavam lá,
além do Lester e do Nicky,
125
00:07:32,285 --> 00:07:35,329
eram bilionários,
e o dedo não é de nenhum deles.
126
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
- Já investigámos isso.
- A não ser...
127
00:07:39,751 --> 00:07:43,212
E se era de um deles? Lembram-se
de ter dito que fazia magia em criança?
128
00:07:43,213 --> 00:07:44,505
Cá vamos nós.
129
00:07:44,506 --> 00:07:48,092
Fazia um truque com dedos falsos,
130
00:07:48,093 --> 00:07:53,055
e quem sabe se um daqueles bilionários
com acesso ilimitado não podia arranjar
131
00:07:53,056 --> 00:07:54,390
um ou dois dedos falsos.
132
00:07:54,391 --> 00:07:55,849
E a Camilla?
133
00:07:55,850 --> 00:07:59,436
E as luvas da avó dela?
Ela pode estar a esconder algo.
134
00:07:59,437 --> 00:08:03,732
O Bash também.
Ele tem o anel Oura no indicador.
135
00:08:03,733 --> 00:08:07,027
Pode estar a tapar pontos
de um dedo falso tecnológico.
136
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
E ao Jay falta-lhe mesmo um dedo.
137
00:08:10,240 --> 00:08:12,950
Só o descartámos
porque apontava para o outro lado,
138
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
mas talvez haja uma exceção à regra?
139
00:08:15,286 --> 00:08:18,998
Então, se o dedo era de um deles,
140
00:08:19,791 --> 00:08:23,962
a grande questão é:
qual deles dormia com a Sofia?
141
00:08:24,921 --> 00:08:31,635
Penso que, como ex-amante dela,
essa é uma questão para mim.
142
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
Charles, o que dissemos
sobre a palavra amante?
143
00:08:34,180 --> 00:08:36,473
Que nunca a devo usar em relação a mim.
144
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
Obrigada.
145
00:08:37,559 --> 00:08:39,769
Quem imaginamos com a Sofia?
146
00:08:41,312 --> 00:08:45,774
O Jay, ele é jovem,
mas também imagino o Bash.
147
00:08:45,775 --> 00:08:50,863
É bastante firme para alguém com uns 95,
ou talvez seja a Camilla.
148
00:08:50,864 --> 00:08:54,033
- Ação entre mulheres.
- Cuidado.
149
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
{\an8}Desculpem. Isto é lixo, não é?
150
00:08:57,454 --> 00:09:02,291
Fique sabendo que essa peça fez história
como o único espetáculo
151
00:09:02,292 --> 00:09:05,002
a receber uma queixa formal
do estado de Nova Jérsia.
152
00:09:05,003 --> 00:09:06,379
{\an8}NEWARK! NEWARK!
Um Novo Musical
153
00:09:06,963 --> 00:09:12,259
Mas, pensando bem...
Talvez essa seja a chave do nosso plano.
154
00:09:12,260 --> 00:09:16,388
Oliver, encenar uma das tuas peças
nem sempre é a solução.
155
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
Não, estou a falar sobre como
o espetáculo foi produzido inicialmente.
156
00:09:22,145 --> 00:09:26,983
Contando com a ajuda de amigos
do velho continente.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Chegámos cedo?
158
00:09:30,737 --> 00:09:32,571
O bilhete dizia 12h30.
159
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Chegaram mesmo a tempo.
160
00:09:36,785 --> 00:09:38,452
Não deviam já ter saído?
161
00:09:38,453 --> 00:09:42,456
Não seguimos regras, quebramo-las.
E rótulas.
162
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Só queremos fazer umas perguntas...
163
00:09:45,543 --> 00:09:49,838
... e não vamos parar até termos respostas.
164
00:09:49,839 --> 00:09:51,298
- Não consigo.
- Não me digas.
165
00:09:51,299 --> 00:09:52,424
O que se passa aqui?
166
00:09:52,425 --> 00:09:55,219
Disseram-nos que a licitação
do casino ainda estava aberta.
167
00:09:55,220 --> 00:09:57,846
A mim também, e não podia estar
mais longe da verdade.
168
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
Fomos nós, sim.
169
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
O que estão eles a fazer?
170
00:10:02,185 --> 00:10:04,269
Um jogo de improviso sobre a máfia.
171
00:10:04,270 --> 00:10:09,233
Isto não é um jogo. É muito real.
172
00:10:09,234 --> 00:10:10,859
E temos um segurança lá em cima
173
00:10:10,860 --> 00:10:13,529
para garantir que ninguém vos vem salvar.
174
00:10:13,530 --> 00:10:17,324
O tipo da camisola? É um querido.
Falámos sobre cães.
175
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
Chama-se Howard e é assustador.
176
00:10:20,662 --> 00:10:24,540
Agora temos umas perguntas para vocês.
Espero que não se importem.
177
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
- Convidámos alguns amigos.
- Olá, malta.
178
00:10:27,168 --> 00:10:29,921
Estão todos prestes a bazar.
179
00:10:31,673 --> 00:10:32,798
Olá!
180
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
Olá, senhores...
181
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
E senhora.
182
00:10:38,555 --> 00:10:41,641
Nova máfia, apresento-vos a velha máfia.
183
00:10:43,268 --> 00:10:45,561
Então, qual é o plano?
184
00:10:45,562 --> 00:10:47,021
Vão matar-nos?
185
00:10:47,522 --> 00:10:48,689
Claro que vamos.
186
00:10:48,690 --> 00:10:53,069
- Sou um animal sanguinário.
- Não somos bons da cabeça.
187
00:10:53,862 --> 00:10:56,446
Pronto, já chega. Obrigado.
188
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
Não disse que podíamos ajudar?
189
00:10:57,866 --> 00:10:59,741
Menos é mais. É o ambiente.
190
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
Precisam de um minuto para resolver isto?
191
00:11:01,661 --> 00:11:02,744
- Sim.
- Não, estamos bem.
192
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Mãos na mesa.
193
00:11:04,289 --> 00:11:05,581
Para.
194
00:11:05,582 --> 00:11:07,040
Ela está a falar a sério.
195
00:11:07,041 --> 00:11:13,881
Comecem a falar ou começo a cortar.
De quem é o dedo que encontrámos?
196
00:11:13,882 --> 00:11:17,217
Vamos resolver este caso
antes que o prédio seja demolido.
197
00:11:17,218 --> 00:11:18,970
Comecem a falar.
198
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
Está bem. Credo.
199
00:11:22,432 --> 00:11:23,682
Não é meu.
200
00:11:23,683 --> 00:11:26,101
- Olha.
- Que reviravolta.
201
00:11:26,102 --> 00:11:27,895
- Não é meu.
- Porquê?
202
00:11:27,896 --> 00:11:30,355
Desculpem, nós só queríamos o dedo
203
00:11:30,356 --> 00:11:33,317
e pensámos que se parecesse
que me faltava um,
204
00:11:33,318 --> 00:11:37,488
talvez a pessoa que o tinha o devolvesse.
Mas eu não matei ninguém.
205
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
- Estes são verdadeiros.
- Já sei onde isto vai dar.
206
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Veja por si mesmo, puxe-me o dedo.
207
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Puxe. Por favor, puxe.
208
00:11:50,877 --> 00:11:54,504
Próxima pergunta.
Qual de vocês dormia com a Sofia?
209
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
Vão falar sobre a mãe,
tipo, beijos e assim?
210
00:11:57,884 --> 00:12:00,093
Isso é impossível.
A mãe nunca beijou ninguém.
211
00:12:00,094 --> 00:12:02,512
Exceto Jesus, e foi assim que nascemos.
212
00:12:02,513 --> 00:12:05,015
Neste momento,
acho que prejudicam mais do que ajudam.
213
00:12:05,016 --> 00:12:06,642
Sim, vamos livrar-nos dos filhos.
214
00:12:06,643 --> 00:12:08,018
- Muito obrigado.
- Sim.
215
00:12:08,019 --> 00:12:10,020
- Obrigado. Deixem as armas no bar.
- Sim.
216
00:12:10,021 --> 00:12:11,939
- Obrigado, pessoal.
- Bom trabalho.
217
00:12:11,940 --> 00:12:16,819
Mabel, querida, pousa o cutelo.
Ninguém acredita que sejas dessas.
218
00:12:22,116 --> 00:12:25,077
Este sítio é fixe como o caraças.
219
00:12:25,078 --> 00:12:26,328
Como chegou aqui?
220
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Empurrei o tipo da camisola.
221
00:12:29,457 --> 00:12:32,084
Camilla, dez minutos
para a conferência de imprensa.
222
00:12:32,085 --> 00:12:33,335
Ótimo.
223
00:12:33,336 --> 00:12:36,130
O que estamos a jogar?
224
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Mabel, o que foi?
225
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
Sei quem matou o Lester.
226
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
Foi ele.
227
00:12:52,605 --> 00:12:55,066
Acho que devia dizer...
228
00:12:57,318 --> 00:12:59,361
Mas que porra?
229
00:12:59,362 --> 00:13:01,614
Meu Deus, é falso!
230
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
Você estava no jogo naquela noite.
Andava a dormir com a Sofia.
231
00:13:07,328 --> 00:13:08,745
Matou o Lester.
232
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Mabel, como soubeste?
233
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Recebi esta mensagem do Howard.
234
00:13:14,377 --> 00:13:17,421
"Vai descer uma pessoa. É lindo. É lindo.
235
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
Desculpa, correção automática.
236
00:13:18,923 --> 00:13:20,924
É o Beau Tillman."
237
00:13:20,925 --> 00:13:22,509
"É lindo."
238
00:13:22,510 --> 00:13:25,555
"É lindo" foi o que o Lester
enviou à mulher antes de morrer.
239
00:13:27,473 --> 00:13:33,563
Ele não falava da fonte.
Ele queria dizer: "É o Beau Tillman."
240
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
Quem diria?
Ele enviou-nos o nome do assassino.
241
00:13:39,277 --> 00:13:41,903
Está bem. Eu estava lá.
242
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
Sempre que estes três precisam
de um favor, convidam-me para jogar,
243
00:13:45,450 --> 00:13:49,202
perdem um monte de dinheiro comigo
e, pimba, aprovo-lhes as licenças
244
00:13:49,203 --> 00:13:51,079
ou lá a merda de que precisam.
245
00:13:51,080 --> 00:13:55,793
É um bom sistema. Mas, naquela noite,
as coisas deram para o torto.
246
00:13:59,797 --> 00:14:01,049
Estás bem, Nicky?
247
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Nunca estive melhor.
248
00:14:05,970 --> 00:14:10,849
Boa. Vou visitar um centro comunitário
no raiar do dia,
249
00:14:10,850 --> 00:14:12,643
por isso vamos começar.
250
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
Quem quer subornar o papá por um casino?
251
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
- Estás no meu lugar.
- Certo. Enganei-me.
252
00:14:21,360 --> 00:14:23,528
Estou só a aquecê-lo para ti, Beau.
253
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Nicky, traz uma bebida ao nosso mayor.
254
00:14:27,158 --> 00:14:28,408
Não sou barman.
255
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Vá lá, nada complicado,
só um uísque, um dedo.
256
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Um dedo?
257
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Um dedo?
258
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Ele quer um dedo?
259
00:14:44,008 --> 00:14:47,094
Ele quer um dedo?
260
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Aqui tens a merda do dedo!
261
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Merda!
262
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Cabrão... Que tal um polegar?
Que tal um mindinho?
263
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
Pousa o cutelo, meu.
264
00:14:55,853 --> 00:14:59,147
- Arranco-te a mão toda, filho da...
- Para. Para, Nicky!
265
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
- Filho da...
- Merda!
266
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
O que estás a fazer?
267
00:15:06,364 --> 00:15:08,532
O que devia ter feito há muito.
Enfrentá-lo.
268
00:15:08,533 --> 00:15:09,866
Pôr um fim a isto tudo.
269
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
Para. Lembra-te do sonho.
270
00:15:12,954 --> 00:15:15,413
Vi muita coisa nesta sala
e tenho tirado notas.
271
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
Posso levar isto à polícia!
272
00:15:17,625 --> 00:15:20,711
Eis o que penso do teu caderno.
273
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Só acabas quando eu disser...
274
00:15:35,685 --> 00:15:37,144
Este prédio é meu!
275
00:15:37,145 --> 00:15:39,355
Com que merda me bateste?
276
00:15:49,657 --> 00:15:53,743
Meu Deus! Temos um mafioso morto nas mãos.
277
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Não podemos chamar alguém?
278
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
Alguém tem um tipo para isto?
279
00:15:57,707 --> 00:16:01,794
Desculpem, acabei de perder um dedo
e uma tonelada de sangue.
280
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
Merda.
281
00:16:12,680 --> 00:16:14,140
Onde está o meu dedo, porra?
282
00:16:16,350 --> 00:16:17,642
Onde está o porteiro?
283
00:16:17,643 --> 00:16:21,188
Esperem. Ninguém sai daqui
até limparmos isto.
284
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Isto significa que o jogo foi cancelado?
285
00:16:24,275 --> 00:16:26,485
Acho que significa que o jogo começou.
286
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
Ouve, meu.
287
00:16:32,116 --> 00:16:34,117
Está tudo bem,
mas vou precisar desse dedo.
288
00:16:34,118 --> 00:16:35,827
Já não o tenho.
289
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Meu Deus, vá lá.
290
00:16:38,873 --> 00:16:42,083
Ouve. Tens três bilionários
291
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
e o mayor da cidade
mais importante do mundo
292
00:16:44,712 --> 00:16:47,297
dispostos a compensar-te
pelos teus incómodos.
293
00:16:47,298 --> 00:16:49,549
Estou farto que me comprem,
ao contrário de si.
294
00:16:49,550 --> 00:16:52,844
O meu pai era taxista,
trabalhava muito, tinha uma vida honesta.
295
00:16:52,845 --> 00:16:55,096
Não recebeu nada em troca.
296
00:16:55,097 --> 00:16:59,184
Eu queria fazer coisas,
por isso fiz alguns sacrifícios.
297
00:16:59,185 --> 00:17:05,942
Quebrei algumas regras
e agora sou o mayor de Nova Iorque.
298
00:17:06,609 --> 00:17:12,572
O que é brutal, mas tudo isso desaparece
com um dedo incriminatório.
299
00:17:12,573 --> 00:17:14,659
Pela última vez, onde está...
300
00:17:15,326 --> 00:17:16,409
Porra!
301
00:17:16,410 --> 00:17:21,373
O seu trabalho, o nosso trabalho
é proteger esta cidade. Quer impedir-me?
302
00:17:21,374 --> 00:17:26,087
Vai ter de me matar, aqui mesmo,
em frente às câmaras de segurança.
303
00:17:27,255 --> 00:17:28,547
Pois.
304
00:17:29,632 --> 00:17:32,842
Na verdade, o Bash é dono dessas câmaras.
305
00:17:32,843 --> 00:17:37,305
Dá-lhe dez minutos e uma injeção
de vitamina D, e o que te acontecer
306
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
nas imagens parecerá um acidente.
307
00:17:41,936 --> 00:17:43,979
O quê? O meu dedo está ali?
O meu dedo está aqui?
308
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Está aqui?
309
00:17:45,982 --> 00:17:48,483
- O meu dedo está aqui?
- O meu apito.
310
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
Merda.
311
00:17:49,652 --> 00:17:51,736
O meu dedo está aqui? Onde está?
312
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Onde puseste o meu dedo?
313
00:17:56,158 --> 00:17:59,287
Volta aqui imediatamente.
314
00:18:00,246 --> 00:18:01,496
Porra.
315
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
É o Beau Tillman.
316
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
É o Beau Tillman.
317
00:18:10,673 --> 00:18:13,967
Vá lá! Faz o correto. Dá-me o indicador.
318
00:18:13,968 --> 00:18:15,761
Os meus amigos vão apanhá-lo.
319
00:18:19,098 --> 00:18:21,433
Tu não tens amigos. Tens inquilinos.
320
00:18:21,434 --> 00:18:23,893
Ninguém quer saber do maldito porteiro.
Agora, dá-mo!
321
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
- Já disse que não o tenho!
- Então onde está?
322
00:18:31,277 --> 00:18:32,902
Muito bem, tens o que precisas?
323
00:18:32,903 --> 00:18:35,323
Agora, vais dar-me o que preciso.
324
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
A GRAVAR
325
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
Por isso, sim, matei o Lester.
326
00:19:38,719 --> 00:19:40,388
Ele devia ter-me dado o dedo.
327
00:19:41,722 --> 00:19:44,182
O Lester tinha mais caráter
debaixo do chapéu dele
328
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
do que você no corpo todo.
329
00:19:47,395 --> 00:19:50,438
Parece muito calmo para alguém
que acabou de admitir um homicídio.
330
00:19:50,439 --> 00:19:57,113
Sim. Porque quando o mayor
desaparece durante sete minutos,
331
00:19:57,947 --> 00:19:59,156
as pessoas procuram-no.
332
00:20:00,741 --> 00:20:03,618
E aí está ela.
Onde estão os nossos homens?
333
00:20:03,619 --> 00:20:04,704
Rapazes!
334
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Levem os telemóveis deles.
335
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
São os polícias corruptos que vi.
336
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
Aposto que estiveram a gravar.
337
00:20:11,752 --> 00:20:14,755
Vocês os três, esperem um momento.
Deixem-me tratar disto.
338
00:20:16,132 --> 00:20:17,465
Telemóveis.
339
00:20:17,466 --> 00:20:18,551
Vá lá.
340
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
Isso é mesmo necessário?
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,557
Há um botão que diz "apagar".
342
00:20:25,558 --> 00:20:27,642
- Não se vai safar com isto.
- Não?
343
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Ninguém sabe que estão aqui.
344
00:20:30,146 --> 00:20:33,189
Ninguém sabe que esta escada existe.
345
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
É poético, na verdade.
346
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
Quando este prédio for demolido,
vocês irão com ele.
347
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
Os últimos homicídios no prédio.
348
00:20:41,115 --> 00:20:44,326
Enfim, divirtam-se.
Vou anunciar um casino.
349
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Onde estão recenseados?
350
00:20:51,375 --> 00:20:54,795
- Qual é o plano?
- Ponderar as nossas opções, pensar.
351
00:20:55,337 --> 00:20:58,758
Sim, ter uma morte lenta e dolorosa.
352
00:21:01,218 --> 00:21:02,845
Pronto. Livra-te disto.
353
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
LIXO
354
00:21:07,349 --> 00:21:08,933
Obrigado a todos por terem vindo.
355
00:21:08,934 --> 00:21:12,146
Agradecemos imenso
e também agradecemos a vossa paciência.
356
00:21:12,688 --> 00:21:13,813
- Então?
- Vou descer.
357
00:21:13,814 --> 00:21:15,064
Ninguém pode descer.
358
00:21:15,065 --> 00:21:17,151
- Eu vivo aqui. Sou o Howard.
- Não quero saber. Saia!
359
00:21:18,486 --> 00:21:21,654
Jack, Janet e Chrissy
ONDE ESTÃO?
360
00:21:21,655 --> 00:21:25,659
Fiz uma lista de coisas
que vos queria dizer antes de morrer.
361
00:21:26,327 --> 00:21:28,412
Mas estão na aplicação das notas
no telemóvel.
362
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Está bem.
363
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
O que foi?
364
00:21:36,754 --> 00:21:38,088
Só vocês os dois.
365
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
Vou ter saudades disto quando morrer.
366
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
Não! Não pode ser.
367
00:21:44,470 --> 00:21:47,305
Charles, sei que fui duro contigo
368
00:21:47,306 --> 00:21:50,725
por causa da tua infância sem amigos
e obcecada por magia,
369
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
mas agora é o teu momento.
370
00:21:52,603 --> 00:21:54,354
Tira-nos daqui, Houdini.
371
00:21:54,355 --> 00:21:56,898
Se conseguisse deitar a mão
a um daqueles cabides,
372
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
poderia abrir este cadeado.
373
00:21:58,984 --> 00:21:59,984
Tem a certeza?
374
00:21:59,985 --> 00:22:02,487
Não, também não consigo alcançá-lo.
375
00:22:02,488 --> 00:22:05,698
Teria de trepar este poste
e os meus dias de trepar acabaram.
376
00:22:05,699 --> 00:22:09,953
Charles, tens trepado a temporada toda,
se é que me entendes.
377
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
És o Sr. Testosterona, por amor de Deus!
378
00:22:13,582 --> 00:22:19,129
Recebi uma carta oficial do meu médico,
e aquele ensaio clínico de testosterona...
379
00:22:20,339 --> 00:22:25,427
Eu estava no grupo do placebo.
Nunca tomei testosterona.
380
00:22:27,346 --> 00:22:29,597
Lamento, mas isso não significa
381
00:22:29,598 --> 00:22:33,644
que, em vez de ter sido a medicação
a fazer essas coisas, foi você?
382
00:22:34,270 --> 00:22:38,398
Certo. Não foi a testosterona
que te levou à ação numa carrinha,
383
00:22:38,399 --> 00:22:40,358
foi o meu amigo Charles!
384
00:22:40,359 --> 00:22:44,070
E atraiu aquelas malucas do Último Fôlego.
385
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Foi você, homem.
386
00:22:45,531 --> 00:22:48,449
Bem, acho que têm razão.
387
00:22:48,450 --> 00:22:50,785
Vais salvar-nos
388
00:22:50,786 --> 00:22:53,413
e não precisas de testosterona
para o fazer.
389
00:22:53,414 --> 00:22:58,209
Está bem. Mas tenho de pedir já desculpa
pelo que o meu corpo está prestes a fazer.
390
00:22:58,210 --> 00:22:59,294
O quê?
391
00:22:59,295 --> 00:23:03,047
Haverá imagens e sons que não esquecerão.
392
00:23:03,048 --> 00:23:05,133
- Por favor, cale-se e faça o truque.
- Sim.
393
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
O Clube Camila
394
00:23:06,218 --> 00:23:07,595
Obrigada, mayor Tillman.
395
00:23:08,846 --> 00:23:13,725
Howard! Bango! Bango!
Estes caíram na conduta do lixo.
396
00:23:13,726 --> 00:23:17,228
Não são os telemóveis da Mabel,
do Charles e do Oliver?
397
00:23:17,229 --> 00:23:20,648
Meu Deus! Precisamos de força bruta.
Onde estão o Vince e o Randall?
398
00:23:20,649 --> 00:23:24,611
No pátio, a salvar passarinhos
que têm ninhos lá.
399
00:23:24,612 --> 00:23:27,447
E os nossos passarinhos, Miller?
400
00:23:27,448 --> 00:23:31,452
A tripla está presa lá em baixo
e temos de passar por aqueles polícias.
401
00:23:32,745 --> 00:23:35,163
- Posso ajudar-vos a passar por eles.
- Como?
402
00:23:35,164 --> 00:23:38,458
Concidadãos nova-iorquinos,
colegas jogadores.
403
00:23:38,459 --> 00:23:42,587
A maior parte dos meus negócios
correm mal,
404
00:23:42,588 --> 00:23:45,882
portanto, isto não me surpreende.
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,885
Eu não estou tão habituado a perder,
406
00:23:48,886 --> 00:23:51,555
mas o Napoleão consola-me.
407
00:23:52,473 --> 00:23:54,224
Em Aspern-Essling.
408
00:23:55,726 --> 00:23:56,726
Pois.
409
00:23:56,727 --> 00:24:00,355
Também deves recorrer
aos feitos militares do Bonaparte.
410
00:24:00,356 --> 00:24:02,357
- Claro, porra. Constantemente.
- Sim.
411
00:24:02,358 --> 00:24:07,488
Uma perda pode derrotar muitos,
mas não os grandes.
412
00:24:08,614 --> 00:24:13,826
Os grandes sofrerão uma derrota
e usá-la-ão numa vitória mais decisiva.
413
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Wagram.
414
00:24:18,540 --> 00:24:23,002
Eu e tu devíamos unir-nos
e pôr os nossos nomes em algo maior
415
00:24:23,003 --> 00:24:26,465
do que o primeiro casino de Nova Iorque.
416
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
O que compramos, Pflug?
417
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
A universidade?
418
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
A Estátua da Liberdade?
419
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Que tal os New York Knickerboxers?
420
00:24:42,106 --> 00:24:44,400
Bash, digo isto com respeito.
Tu assustas-me.
421
00:24:47,528 --> 00:24:51,281
Resumindo, o Clube Camila
irá revolucionar os casinos.
422
00:24:52,282 --> 00:24:53,993
Como assim, "revolucionar"?
423
00:24:55,786 --> 00:24:56,953
É a THĒ?
424
00:24:56,954 --> 00:25:00,957
Meu Deus, isto é tão embaraçoso!
425
00:25:00,958 --> 00:25:03,876
Para de tocar a minha música,
seu robô fofo.
426
00:25:03,877 --> 00:25:07,213
Estava a pensar fazer
um pequeno concerto de despedida
427
00:25:07,214 --> 00:25:10,466
na sala de jogos secreta lá em baixo.
428
00:25:10,467 --> 00:25:12,927
Mas não parem o que estão a fazer
para me ver.
429
00:25:12,928 --> 00:25:14,262
Só se quiserem.
430
00:25:14,263 --> 00:25:15,680
Está bem, sigam a THĒ!
431
00:25:15,681 --> 00:25:17,849
É já aqui em baixo. Com licença, querido.
432
00:25:17,850 --> 00:25:20,435
Sigam a THĒ,
mas não se sintam pressionados, sim?
433
00:25:20,436 --> 00:25:22,603
- Mas que...
- Vai. Vai, vai!
434
00:25:22,604 --> 00:25:23,688
Com licença.
435
00:25:23,689 --> 00:25:26,858
O primeiro passo é soltar-vos
para me darem um empurrão.
436
00:25:26,859 --> 00:25:29,235
Conhecem o quebra-cabeças chinês
437
00:25:29,236 --> 00:25:32,322
do kit de magia Mysto
da edição Deluxe de 1953?
438
00:25:32,906 --> 00:25:34,240
- Quem não conhece?
- Claro.
439
00:25:34,241 --> 00:25:37,702
Parece que não é possível
separar as duas peças, mas é.
440
00:25:37,703 --> 00:25:41,582
Temos muito trabalho pela frente,
mas terão de fazer umas jogadas.
441
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
Que conveniente.
442
00:25:45,878 --> 00:25:49,839
Querias ser como eu
Aposto que querias ser como eu
443
00:25:49,840 --> 00:25:54,052
Oliver, faz um triângulo com a mão
e passa a cabeça pela hipotenusa.
444
00:25:54,053 --> 00:25:55,136
Eu disse a hipotenusa,
445
00:25:55,137 --> 00:25:57,346
não o ângulo adjacente!
- Desculpa.
446
00:25:57,347 --> 00:25:59,183
Agora, Dervixe Giratório!
447
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Aposto que querias ser como eu
448
00:26:02,728 --> 00:26:04,812
Faz a dança da galinha, dança da galinha.
449
00:26:04,813 --> 00:26:06,522
Já percebi. Estou a girar.
450
00:26:06,523 --> 00:26:09,568
Oliver, põe os braços
como se estivesses a jogar voleibol!
451
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
Deus nos ajude.
452
00:26:13,614 --> 00:26:16,157
Aposto que querias ser como eu
453
00:26:16,158 --> 00:26:18,367
Agora venham dar-me um empurrão.
454
00:26:18,368 --> 00:26:19,952
- Está bem.
- Muito bem.
455
00:26:19,953 --> 00:26:21,954
Tem de empurrar.
456
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
Empurrem, por favor.
457
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
- Meu Deus!
- Sim.
458
00:26:27,586 --> 00:26:29,003
Não podemos acabar assim!
459
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Pelo menos, as meias são giras.
460
00:26:32,633 --> 00:26:34,383
- Já está.
- É mais difícil do que pensei.
461
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
Sobe, Charles! Trepa!
462
00:26:36,053 --> 00:26:38,597
- Pronto. Continue.
- Trepa!
463
00:26:39,181 --> 00:26:41,724
Um, dois. Isso.
464
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Boa, agarre-o! Só... Ou morda-o.
465
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
CLEAN-UPS
LAVANDARIA
466
00:26:49,775 --> 00:26:51,859
- Conseguiu!
- Como desço daqui.
467
00:26:51,860 --> 00:26:55,948
Como um stripper ou um bombeiro,
o que preferires.
468
00:26:59,201 --> 00:27:02,579
Sim!
469
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Ele escolheu o stripper.
470
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
Aposto que querias ser como eu
471
00:27:09,670 --> 00:27:13,005
Oliver, Mabel!
Está tudo bem, o Howard está aqui!
472
00:27:13,006 --> 00:27:15,217
O que fizeram aos meus amigos?
Onde estão eles?
473
00:27:20,806 --> 00:27:22,682
O mayor Tillman é um assassino.
474
00:27:22,683 --> 00:27:24,183
Matou o nosso porteiro.
475
00:27:24,184 --> 00:27:26,854
E o dedo dele estava no meu camarão!
476
00:27:29,523 --> 00:27:32,067
Pronto, o homicídio
devia ter sido em último.
477
00:27:36,613 --> 00:27:40,950
São acusações sem fundamento.
Perguntem-lhes. Onde está a prova?
478
00:27:40,951 --> 00:27:42,244
Ainda bem que pergunta.
479
00:27:43,078 --> 00:27:44,996
É melhor ligarem as câmaras.
480
00:27:44,997 --> 00:27:47,749
Claro. Liguem as câmaras. Isto é ridículo.
481
00:27:48,709 --> 00:27:51,253
Agora vamos jogar roleta?
482
00:27:56,258 --> 00:27:58,635
- O que temos aqui?
- Isto é...
483
00:27:59,303 --> 00:28:02,263
Ainda está a gravar. Vamos ouvir?
484
00:28:02,264 --> 00:28:04,307
Passo só as partes interessantes.
485
00:28:04,308 --> 00:28:06,517
Que tal os New York Knickerboxers?
486
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
Desculpem, não liguem.
487
00:28:10,063 --> 00:28:11,564
A mãe nunca beijou ninguém.
488
00:28:11,565 --> 00:28:13,274
Exceto Jesus, e foi assim que...
489
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
Está bem. Desta vez, é a sério.
490
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
Por isso, sim, matei o Lester.
491
00:28:18,614 --> 00:28:19,990
O quê?
492
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Jackpot.
493
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
- Bingo.
- Uno.
494
00:28:24,870 --> 00:28:26,621
Todos conhecemos esta voz.
495
00:28:26,622 --> 00:28:27,748
Não conhecemos?
496
00:28:28,332 --> 00:28:30,708
Céus! O que faria o Lester?
497
00:28:30,709 --> 00:28:34,963
Ele era o tipo mais simpático do mundo,
mas, agora, acho que diria:
498
00:28:36,173 --> 00:28:37,674
"Soltem o Kraken."
499
00:28:38,300 --> 00:28:42,887
A verdade é que... IA, deepfakes.
500
00:28:42,888 --> 00:28:47,017
Isso prova tanto a minha culpa como,
digamos...
501
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Não o deixem fugir!
502
00:28:48,602 --> 00:28:50,812
Isto tem de parar de acontecer.
503
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
Rápido.
504
00:28:56,485 --> 00:28:59,446
O que... Mas que...
505
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Tem o direito de não se pronunciar.
506
00:29:07,329 --> 00:29:09,580
Tudo o que disser pode ser
e será usado contra si em tribunal.
507
00:29:09,581 --> 00:29:11,666
Não acredito que votei em si.
508
00:29:11,667 --> 00:29:14,627
- Onde está recenseada...
- Cale a boca.
509
00:29:14,628 --> 00:29:20,216
Descobrimos o assassino do Lester,
mas não conseguimos salvar o prédio dele.
510
00:29:20,217 --> 00:29:22,802
Concentremo-nos no bom.
511
00:29:22,803 --> 00:29:28,099
O meu casino,
onde a maior estrela pop do país
512
00:29:28,100 --> 00:29:31,979
poderá ser a nossa cabeça de cartaz!
513
00:29:32,646 --> 00:29:34,564
Meu Deus, estou tão dividida.
514
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Quer dizer algo, THĒ?
515
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Mabel, podemos falar?
516
00:29:40,278 --> 00:29:41,530
Sem eles, não.
517
00:29:44,199 --> 00:29:46,367
Depois de o mayor ter matado o Lester,
518
00:29:46,368 --> 00:29:49,870
ele disse que quem recuperasse o dedo
ficaria com o casino.
519
00:29:49,871 --> 00:29:52,581
Depois disse-nos
para tratarmos do corpo do Nicky.
520
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Não podíamos ligar aos nossos assistentes,
o que foi muito difícil.
521
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
Desculpa.
522
00:30:00,424 --> 00:30:03,301
Usámos uma das lonas de pintura
da Camila para levar o corpo.
523
00:30:04,261 --> 00:30:08,431
- A tinta branca no fato do Nicky.
- Não é apenas branca, é Camila White.
524
00:30:08,432 --> 00:30:11,017
E se encontrassem o corpo do Nicky
na mesma noite que o do Lester,
525
00:30:11,018 --> 00:30:13,019
podiam pensar que estavam relacionados,
526
00:30:13,020 --> 00:30:15,479
por isso o Bash pôs o Nicky
na câmara criogénica uma semana.
527
00:30:15,480 --> 00:30:17,356
A queimadura de frio na orelha.
528
00:30:17,357 --> 00:30:20,943
Eu carreguei-o pelas escadas das traseiras
até à lavandaria.
529
00:30:20,944 --> 00:30:25,114
Mabel, tens perguntado se sou boa pessoa.
530
00:30:25,115 --> 00:30:27,783
Esta história deve provar que não sou.
531
00:30:27,784 --> 00:30:31,580
Mas acho que sou diferente deles.
532
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
Pelo menos, quero ser.
533
00:30:42,299 --> 00:30:43,924
Acabei de confessar tudo à polícia.
534
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Espero que isto vos ajude
a ficar no prédio.
535
00:30:46,803 --> 00:30:52,976
E espero ainda poder sonhar connosco
numa praia nas Maldivas.
536
00:30:55,187 --> 00:30:57,521
Quanto tempo achas que ficaremos presos?
537
00:30:57,522 --> 00:31:00,108
Não importa. Tenho todo o tempo do mundo.
538
00:31:03,612 --> 00:31:06,113
{\an8}POLÍCIA DE NOVA IORQUE
539
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Muito bem, vamos.
540
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
Acabámos de salvar o prédio?
541
00:31:11,912 --> 00:31:13,538
Sim, salvámos.
542
00:31:14,331 --> 00:31:16,708
Não acredito que salvei o prédio.
543
00:31:20,087 --> 00:31:25,342
Faça favor. Faça favor. Sayonara.
544
00:31:37,729 --> 00:31:40,564
O meu apartamento está vazio.
Não há nada para a tua mãe roubar.
545
00:31:40,565 --> 00:31:43,193
Pois, não foi o meu melhor momento.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
Mas precisava de garantir
o futuro da minha família.
547
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
Não tens de explicar. Sei que me usaste.
548
00:31:51,910 --> 00:31:55,789
A verdade, Charles, é que gosto de ti.
549
00:31:57,207 --> 00:32:01,127
Soube-o assim que apanhaste
os brócolos com a boca.
550
00:32:01,128 --> 00:32:04,131
Soube imediatamente
que queria ser aquele brócolo.
551
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Sim.
552
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Não. Para.
553
00:32:11,805 --> 00:32:13,265
E o mayor?
554
00:32:13,807 --> 00:32:15,432
Isso acabou há muito tempo.
555
00:32:15,433 --> 00:32:19,311
Parei de esperar
que me levassem a Positano,
556
00:32:19,312 --> 00:32:23,441
vendi o dedo àqueles bilionários
e vou viajar sozinha.
557
00:32:24,860 --> 00:32:28,237
O meu avião parte daqui a umas horas
558
00:32:28,238 --> 00:32:32,993
e... Bem, o lugar ao meu lado está vago.
559
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
Sofia.
560
00:32:37,247 --> 00:32:39,499
Vou fazer algo que nunca fiz.
561
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
Vou dizer não a uma mulher perigosa.
562
00:32:56,600 --> 00:32:58,435
Temos saudades tuas, Lester.
563
00:32:59,352 --> 00:33:01,021
Não é o mesmo sem ti, amigo.
564
00:33:01,813 --> 00:33:04,524
Mas prometemos continuar
a cuidar bem do prédio.
565
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Obrigada,
566
00:33:08,278 --> 00:33:11,281
cucozinhos. Obrigada.
567
00:33:19,539 --> 00:33:22,083
{\an8}3 MESES DEPOIS
568
00:33:43,980 --> 00:33:46,273
De viúva para viúva.
569
00:33:46,274 --> 00:33:50,445
Algo que ajude os seus sonhos
a realizarem-se. Sofia.
570
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
POSITANO
ITÁLIA
571
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Johnny.
572
00:34:05,377 --> 00:34:07,002
Mãe, é a nonna.
573
00:34:07,003 --> 00:34:08,629
Ela está a morrer.
574
00:34:08,630 --> 00:34:10,173
Passa-lhe o telefone.
575
00:34:10,799 --> 00:34:14,803
A nossa família tem tudo o que precisa.
Ajudaste um pouco.
576
00:34:18,598 --> 00:34:20,558
Mas eu fiz isto, mãe.
577
00:34:25,355 --> 00:34:27,732
Por isso, já te podes calar.
578
00:34:29,401 --> 00:34:30,567
- Nonna?
- Nonna?
579
00:34:30,568 --> 00:34:31,653
- Não.
- Nonna.
580
00:34:40,704 --> 00:34:42,329
Olha para estes novatos todos.
581
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
Não é?
582
00:34:43,415 --> 00:34:45,708
Olá. Howard Morris, apartamento 3D.
583
00:34:45,709 --> 00:34:47,710
Secretário da administração,
guardião dos mexericos,
584
00:34:47,711 --> 00:34:50,212
amigo poderoso e inimigo terrível.
585
00:34:50,213 --> 00:34:52,881
O Howard também está a experimentar
um perfume novo hoje.
586
00:34:52,882 --> 00:34:57,052
Sim. O que se passa contigo?
Vestiste o casaco mais provocante.
587
00:34:57,053 --> 00:34:58,388
Talvez tenha um encontro.
588
00:35:00,515 --> 00:35:03,643
E mesmo a tempo. Howard, tem uma visita.
589
00:35:04,394 --> 00:35:05,437
Faça favor.
590
00:35:06,771 --> 00:35:11,276
Olá. Trouxe-te gardénias
do jardim da minha mãe.
591
00:35:11,860 --> 00:35:13,862
Lembram-me o meu pai assassinado.
592
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
Isso é estranho?
593
00:35:16,406 --> 00:35:18,074
É muito estranho, Vinny.
594
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
E eu adoro-as.
595
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
Santo Deus.
596
00:35:23,872 --> 00:35:28,710
As gardénias são tóxicas
para cavalos, cães e gatos.
597
00:35:31,254 --> 00:35:32,630
Episódio 1
A Mulher dos Caracóis
598
00:35:32,631 --> 00:35:35,507
Prontos para o novo podcast da Cinda?
599
00:35:35,508 --> 00:35:37,384
- É sobre o quê?
- Homicídio.
600
00:35:37,385 --> 00:35:40,846
E vão gostar disto.
Passa-se do outro lado do Atlântico.
601
00:35:40,847 --> 00:35:45,310
- Adoro mistérios com um toque britânico.
- Sim.
602
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
Posso dizer uma coisa?
603
00:35:49,522 --> 00:35:52,358
Porque esta é
uma ocasião importante para nós,
604
00:35:52,359 --> 00:35:55,903
pois foi há quase exatamente cinco anos
605
00:35:55,904 --> 00:35:58,322
que nós os três nos juntámos
606
00:35:58,323 --> 00:36:01,660
para ouvir um podcast sobre crimes reais
da Cinda Canning.
607
00:36:02,327 --> 00:36:07,122
E, Charles, durante esse tempo todo,
cresceste tão pouco.
608
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Eu sei. É estranho.
609
00:36:09,959 --> 00:36:13,921
Tenho de admitir
que tenho inveja da Cinda.
610
00:36:13,922 --> 00:36:16,674
Ela voltou com um caso novo fixe.
611
00:36:16,675 --> 00:36:18,759
Passaram três meses.
612
00:36:18,760 --> 00:36:22,514
- Sim.
- Muito bem, Cinda, conta-nos tudo.
613
00:36:23,390 --> 00:36:27,602
Sou a Cinda Canning
e isto é A Mulher dos Caracóis.
614
00:36:29,729 --> 00:36:35,275
Durante as férias no Reino Unido,
deparei-me com duas novas obsessões:
615
00:36:35,276 --> 00:36:38,737
um chá de jasmim em flor
que se tornou um ritual diário
616
00:36:38,738 --> 00:36:40,448
e um novo mistério.
617
00:36:41,241 --> 00:36:45,744
Uma história sobre uma mulher
com caracóis ruivos como o sangue
618
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
mergulhada na névoa de Londres.
619
00:36:49,666 --> 00:36:53,168
A principal suspeita do homicídio
de um descendente real.
620
00:36:53,169 --> 00:36:54,962
O público virou-se contra ela
621
00:36:54,963 --> 00:37:00,175
e, graças aos tabloides britânicos,
ela sofreu ameaças de morte.
622
00:37:00,176 --> 00:37:03,011
- Mas creio que esta mulher de caracóis...
- Está bem? Menina.
623
00:37:03,012 --> 00:37:04,263
... é inocente.
- Então?
624
00:37:04,264 --> 00:37:08,058
E sinto uma forte necessidade
de a proteger,
625
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
de a mandar para os EUA...
- Alguém me ajuda?
626
00:37:10,770 --> 00:37:14,440
... que pode ser o único sítio
onde estará segura.
627
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
Merda.
628
00:37:16,192 --> 00:37:18,736
Mas o restaurante Pickle é o nosso sítio.
629
00:37:18,737 --> 00:37:20,904
Sim, e o Oliver não gosta de pickles.
630
00:37:20,905 --> 00:37:24,283
É verdade, não gosto. Mas também acho
que devíamos ir a novos locais,
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
restaurantes noutras zonas.
632
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Meu Deus!
633
00:37:31,082 --> 00:37:32,499
Howard, o que aconteceu?
634
00:37:32,500 --> 00:37:35,210
Não sei. Não lhe toquem.
Chamei uma ambulância.
635
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
Vi-a desmaiar e depois ela só...
636
00:37:37,464 --> 00:37:41,884
Ela começou a gatinhar em direção
ao prédio, a arrastar-se. Foi horrível.
637
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
Então, ela está...
638
00:37:43,678 --> 00:37:47,182
E sei o que estão a pensar,
porque eu estou a pensar o mesmo.
639
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
É uma pena.
640
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
Porquê?
641
00:37:50,560 --> 00:37:53,688
Ela morrer no passeio, percebes?
642
00:37:54,314 --> 00:37:56,482
A centímetros de estar no prédio,
643
00:37:56,483 --> 00:38:00,444
ligeiramente fora do limite máximo
do nome do vosso podcast.
644
00:38:00,445 --> 00:38:02,654
É quase um desperdício
ela ter morrido aqui.
645
00:38:02,655 --> 00:38:06,283
Não, estava só a pensar
como é horrível ela estar morta.
646
00:38:06,284 --> 00:38:08,202
Certo, eu também.
647
00:38:08,203 --> 00:38:11,663
Mas o que está tecnicamente no prédio?
648
00:38:11,664 --> 00:38:14,249
Certo. O Lester estava mais no pátio,
649
00:38:14,250 --> 00:38:15,542
se formos picuinhas.
650
00:38:15,543 --> 00:38:17,961
E o espaço aéreo por cima do prédio?
651
00:38:17,962 --> 00:38:19,379
Em que ficaríamos?
652
00:38:19,380 --> 00:38:22,925
"No prédio" significa para lá do portão.
653
00:38:22,926 --> 00:38:27,096
Portanto, aí. Essa linha aí.
654
00:38:27,972 --> 00:38:29,557
Meu Deus!
655
00:38:49,869 --> 00:38:51,120
Cinda?
656
00:39:09,889 --> 00:39:11,015
Atenção, central.
657
00:39:15,353 --> 00:39:17,771
A MULHER DOS CARACÓIS
com Cinda Canning
658
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
LIBERTEM
PFLUG
659
00:39:19,274 --> 00:39:21,442
{\an8}POSITANO
ITÁLIA
660
00:39:57,312 --> 00:39:59,314
Tradução: Edmundo Moreira
51012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof