Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 11)

Ms. Geum.

Mr. Lee.

Mom. Do you know Mr. Lee?

Se Yun.

I came to escort Ms. Se Yun to the house.

It's the chairman's orders.

Why does the chairman want to see Se Yun?

It's an important matter regarding Ms. Gyung Hye.

I'll go...

talk to the chairman instead.

That's the house where you work?

I'll go to the house soon.

Please tell the chairman that I'd like to speak with him.

Okay.

- Mom. - Let's go in.

Mom.

You work for...

the owner of Winners Group?

Really?

Mom.

Se Yun.

Just wait for me.

I'll explain everything...

when I get back.

Tell me first.

I told you...

what kind of people...

I work for.

For 20 years, I cooked and cleaned for a family...

that everyone in the country knows.

They muzzle their workers with thorns.

Can't you tell...

from how I won't tell you where I work?

Listen to me.

Let's talk when I get back.

And don't say anything...

to the family for now.

Mom.

Were you and Mom in here?

I heard the gate but didn't see you, so I wondered where you went.

Anyway, where is Mom going?

No, Mr. Chairman.

I'll do whatever it takes to stop it.

I will never...

let my daughter step foot in this house.

I'm sorry, sir.

What do you think you're doing?

I knew...

that my daughter was involved...

in Ms. Gyung Hye's recent incidents.

How could you keep that from me?

What were you thinking?

I was afraid...

that my child would get hurt.

And I was afraid that Ms. Gyung Hye...

would distance herself from me.

Not only did you keep it from Gyung Hye and me,

but you kept it from your own child as well?

Are you saying your daughter didn't know...

that you work here and take care of Gyung Hye?

In case...

it would somehow hurt you or Ms. Gyung Hye,

I didn't tell my family where I worked.

Please forgive me, sir.

I will make sure Ms. Gyung Hye and my daughter...

never meet again.

You'll make sure they never meet?

I am sending my daughter...

to study abroad.

Sit down.

Sit, and talk with me.

If you're sending her abroad to keep her from seeing Gyung Hye,

don't bother.

Do you know why...

I wanted to meet Se Yun first before talking to you?

Please tell me.

I'm considering...

hiring your daughter as Gyung Hye's...

personal shopper.

I wanted to find out what she was like.

Mr. Chairman.

After the recent events,

they aren't comfortable with each other.

Gyung Hye wants your daughter.

My daughter doesn't want that.

- Convince her. - I cannot.

I will...

- compensate her well. - No, sir.

We've wanted...

to send her abroad for a while, but finally decided to do it.

I can't make her give it up and wait for another chance.

Sir.

I can't make Se Yun...

take after me and serve the people that I serve.

Every time Ms. Gyung Hye hated my daughter,

as a mother,

it tore my heart to shreds.

We're hiring Se Yun for Gyung Hye herself.

I'll talk to Gyung Hye and make sure she doesn't mistreat her.

If you make Se Yun work for Ms. Gyung Hye,

I will leave this place.

Do you...

really mean it?

Ever since I came as Ms. Gyung Hye's nanny when she was three,

I have never once refused to follow your orders.

When you told me to move in for Ms. Gyung Hye's sake,

I left Se Yun, who was still very young, and obeyed.

Mr. Chairman.

This is the first and last time I ask you...

to please...

treat me as my daughter's mother,

not as your housekeeper.

Mr. Chairman.

I've always been dedicated to work here until I died.

That is how I will work going forward as well.

So please...

I understand what you mean.

You may go.

I'd like to know...

exactly how you feel as well.

Important things...

will happen to Gyung Hye from now on.

Please stay by her side and help her get through them.

Do your best...

like you've done until now.

I'd appreciate it...

if you wouldn't tell her that Se Yun is my child.

If Ms. Gyung Hye finds out,

I...

won't be able to serve her anymore.

Fine.

Thank you, sir.

- The person you have reached... - Where's Mom?

Gosh. She suddenly ran out...

and doesn't answer her phone.

Se Yun. Did she only say that she's going to her boss' house?

Didn't she say why?

No.

How great do they think they are...

to call her back on her day off?

They're so inconsiderate.

Dad. Focus on the meat. It's burning.

- Okay. - You shouldn't burn it, Dad.

Woong, eat up. Here.

You brat. Really?

Here.

Se Yun. Why aren't you eating?

Mom.

Okay.

Was that Mom?

Yes, I'll go pick her up.

- Se Yun. - Bye.

See you later.

Mom.

Why are your hands so cold?

Always keep your hands warm, and take care of them.

Your hands are the most important...

as a designer who makes clothes.

Mom.

To be honest,

recently, there were many times when I couldn't understand you.

When I was in the hospital,

you practically dragged me home.

You suddenly rushed me into studying abroad.

I knew you had those problems...

with that family's daughter.

I...

completely understand.

Mom.

You couldn't tell me for my sake.

You were afraid that if I knew that the customer who mistreated me...

was a member of the family that you worked for,

I'd be even more upset...

and even more hurt.

Mom.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You may be put...

in a bad spot because of me.

I didn't take it...

when Eun Gyung Hye...

mistreated me.

I couldn't swallow my pride.

I got angry at her.

I didn't know...

that would all end up hurting you.

Se Yun.

Do your best...

when you go study abroad.

And...

you have to succeed.

That way,

I won't feel bad toward you.

I'll make sure everyone wonders...

what amazing mother gave birth to and raised the awesome Hong Se Yun.

I promise to succeed.

I promise to fulfill my dreams.

Thank you for sending me...

abroad to study.

Okay. My daughter...

will do great.

Is something going on with you two?

It's nothing serious.

Have you eaten?

I'm not hungry.

Se Yun should eat.

Eat with me.

I need to talk to Dad.

- Let's talk. - Sure.

Se Yun. I saved food for you. It's in the kitchen.

Heat up the stew, and eat. Okay.

I think...

we should send Se Yun abroad to study.

Did you meet alone outside to talk about her studying abroad?

She wouldn't go because of the family's situation,

so I talked her into it.

I told her to pursue her dream now before it's too late.

Why aren't you saying anything?

Is it because...

you think we can't afford to send her abroad?

Are you kidding me?

Of course, we should send her.

I'm just thinking about how to send her.

If we change our lease to monthly...

and sell the gym, will that be enough?

- Thank you. - What do you mean?

I'm the reason she couldn't graduate a good college after getting in.

If I hadn't cosigned that loan...

My daughter and I...

lived happily all these years in your house.

Don't say things like that.

For all these years, she couldn't even tell me.

It must have been so frustrating for her.

It must have been so nerve-wracking.

Your mom says she has something...

to say to all of you.

That's right. She said she had something important to tell us.

We're going to send Se Yun to study abroad...

before it gets too late.

Se Yun is studying abroad?

Awesome.

That's so sudden.

Se Yun, is that true?

Sorry for deciding to go...

despite knowing our family's situation.

But...

I know I can do well.

If you can hang in there without me until I succeed,

I will make our family happy 100 times over later.

I'm for it.

I'm for Se Yun studying abroad.

- I'm definitely for it! - Me too.

I'm totally for it. Totally.

- Congratulations. - Good luck.

- You can do it. - You must speak English well.

- That's right. - Where are you going?

- I don't know yet. - Paris?

Good thinking.

Today,

we will begin Gyung Hye's...

noblesse oblige image-making project.

But... What do you mean?

It's just so sudden.

Did you hear the details...

- from Ms. Shin? - Yes, Grandpa.

The image of the owner's family...

is the image of the company and the brand.

We need to wash away...

the negative rumors...

spreading about Gyung Hye.

Yes, sir.

You'll have to help her a lot.

As her husband,

act humble and modest...

both inside and outside of the office.

Yes, sir.

Gyung Hye,

you'll have to try harder than anyone else.

I can do it.

Sir. I'm concerned about her health.

She's having a tough time adjusting to her new prescription.

Honey, I can do it.

Don't worry.

Help me.

You said you'd help me.

Get rid of everything here, and set up what we brought.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Mr. Jang.

- Mom. - Yes?

Take a look.

What do you think? Isn't it pretty?

Among all the clothes I've seen,

this is the prettiest.

- Really? - Yes.

You're free today, right?

I'm going to Dongdaemun Market around 3pm.

I need to tell the shop owner that I'm going abroad to study...

and bring her that dress.

Then you should have about an hour.

- Yes. Why? - Go somewhere with me.

Where?

You can't smile too much since this is a passport photo.

Give me a slight smile like Mona Lisa.

- Okay. - 1, 2, 3.

Okay. Nice.

Mom.

Let's take a picture together.

- Together? - Come on.

Okay. A little more.

Give me a big smile. 1, 2, 3.

Good. Once more.

1, 2, 3.

Let's take one more. 1, 2, 3.

Don't tell Gyung Hye or anyone else...

that Hong Se Yun...

is Ms. Geum's daughter.

Also, there's someone I need to meet.

(The Personal Shopper Method for Curing Shopping Addictions)

Dr. Min, correct?

I'll go home on my own.

Check on Gyung Hye's status.

I read your thesis...

about receiving help from an aide...

to change one's surroundings and behavior rather than using drugs.

I was interested to see that it may be more effective.

However, Gyung Hye's doctor said...

it would be dangerous...

to stop the drugs.

It is true that some drugs must be administered...

to an extent.

However,

your granddaughter...

showed her strong will to overcome her illness on her own...

and voluntarily stopped taking her medication.

She showed a change.

If you take this opportunity...

to start treatment of using an aide,

the effectiveness and stability of the treatment...

will be beyond what you expect.

Must the aide...

have expertise regarding the treatment...

in order for it to be effective?

Since she already has a doctor that she sees regularly,

the aide...

just has to perform...

as a psychological switch that changes her behavior.

Didn't I get more gray hairs?

- You did. - Gosh.

I saw more.

- I'm going out. - Okay.

You're leaving now? Don't be home too late.

I want to make scallion pancakes for dinner.

Then throw in some shrimp and squid too.

Sure. I'll change the menu...

to seafood pancakes instead.

I'll pick up your passport photos later.

- Come straight home. - Okay.

Anyway, I haven't seen Chul Soo and Gang Hee all day.

You're right.

Where could they be?

We must be reborn.

Yes. You go from the gullible, jobless loser to an office worker.

You go from the superficial brat to a model who makes good money.

- We'll be reborn. - We'll be reborn.

(Dying Experience)

An article that the two of you...

went shopping in Dongdaemun Market will be published...

tomorrow morning.

You must appear interested and serious ...

while the photos of you choosing clothes...

are taken.

Shopping in Dongdaemun Market?

Thanks to you, I'm experiencing great things.

Is that right?

How could you leave to study abroad so suddenly like this?

I'm sorry. It just turned out that way.

You always said you'd make clothes with your name on the label.

I guess it will really happen.

I hope this will be sold...

to someone...

who will cherish it and wear it nicely.

- Why? - My mom said it was...

the prettiest piece I've made.

- Would you watch the store? - Where are you going?

I'll pick up your favorite Halmae tteokbokki.

You'll miss it when you're abroad.

Wait here, okay?

Hello.

- Gosh. - Watch where you're going.

Hello.

Please come in.

It's pretty. It's nice.

Let's go now.

We need more witnesses...

to create more of a stir.

I know you're tired, but you must go to some more shops.

What a sight.

Those cheap clothes...

suit you very well.

Why that...

Isn't that pretty?

I made it myself...

You made it?

- You're talented. - Is that what you think?

I'll buy everything here...

except for your cheap dress.

- Ma'am, you can't... - Shut it.

Eun Gyung Hye.

Do you realize how immature you're being?

Immature?

- Say that again. - Honey.

You need to calm down.

This place is too disgusting. I can't stay any longer.

Get the car to pick me up at the front door now.

We will buy everything in the shop except for this dress.

Hold on.

Ms. Shin. Buy just the dress that she made.

We don't need the rest.

I'm sorry,

but I can't give it to you.

- Why not? - I won't...

sell my dress to someone who won't even wear it.

Ms. Shin. Get the dress.

What do you think you're doing? Hey.

No. Give it back. Give it back!

Hey. Hey!

Excuse me. What colors does this come in?

Se Yun. Here.

Just a minute.

The aide...

just has to perform...

as a psychological switch that changes her behavior.

Schedule a meeting with Hong Se Yun.

I need to check something.

Yes, sir.

I got you a gift. I think it'll look good on you.

Open the window right now.

(Mysterious Personal Shopper)

How did you enjoy shopping at Dongdaemun Market?

Did Mr. Jang help a lot?

Image-making? Wake up.

Don't be stupid.

I need something to get rid of Gyung Hye with one blow.

I'd like you to bring me Hong Se Yun as soon as possible.

A shopping assistant?

How did you end up getting that job?

Ms. Geum, can't you help Gyung Hye just this once?