Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,160
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,425
(Episode 8)
4
00:00:26,564 --> 00:00:27,564
She's here.
5
00:00:31,274 --> 00:00:33,745
I'm sorry for making you wait.
6
00:00:36,245 --> 00:00:37,245
Sit down.
7
00:00:53,825 --> 00:00:55,864
I'm Park Soo Ran's guardian.
8
00:00:56,635 --> 00:00:58,364
How is she doing?
9
00:01:01,965 --> 00:01:02,965
Thank goodness.
10
00:01:05,034 --> 00:01:08,504
Yes. I'll be there in an hour.
11
00:01:11,814 --> 00:01:14,245
I went to France often before I got married,
12
00:01:14,585 --> 00:01:16,754
and I used to eat this often in Honfleur.
13
00:01:17,115 --> 00:01:18,115
Try it.
14
00:01:24,695 --> 00:01:28,094
Do I eat it like conch?
15
00:01:28,965 --> 00:01:29,965
"Conch"?
16
00:01:31,234 --> 00:01:32,635
How do you eat that?
17
00:01:36,404 --> 00:01:39,135
You stab the meat with a toothpick and pull it out like this.
18
00:02:33,895 --> 00:02:36,935
If you like the sauce, dip the baguette in it.
19
00:02:37,335 --> 00:02:40,164
Dip bread in the snail broth?
20
00:02:57,185 --> 00:02:58,254
It's delicious.
21
00:03:11,435 --> 00:03:13,235
You should eat. You said you liked it.
22
00:03:13,404 --> 00:03:14,935
Eat up. Enjoy.
23
00:03:18,474 --> 00:03:19,974
I think I'll get my appetite back...
24
00:03:20,305 --> 00:03:21,974
if I saw you enjoying it.
25
00:03:23,205 --> 00:03:25,245
I want to try eating anything,
26
00:03:26,245 --> 00:03:27,284
but at home,
27
00:03:28,414 --> 00:03:30,555
people stare at me anxiously...
28
00:03:30,555 --> 00:03:32,884
to see what and how much I eat.
29
00:03:33,824 --> 00:03:34,854
I can't stand it.
30
00:03:37,995 --> 00:03:41,025
My grandfather had a hunting dog that he liked.
31
00:03:42,525 --> 00:03:44,034
He took that dog,
32
00:03:44,134 --> 00:03:45,164
but that dog...
33
00:03:45,164 --> 00:03:47,305
barely escaped after getting attacked by a boar.
34
00:03:48,164 --> 00:03:49,305
It was all bloody.
35
00:03:51,435 --> 00:03:52,604
It was terrifying.
36
00:03:54,474 --> 00:03:56,074
Before putting it down,
37
00:03:56,574 --> 00:03:58,215
my grandfather...
38
00:03:58,314 --> 00:04:01,085
gave him his favorite treat.
39
00:04:03,045 --> 00:04:04,814
Even in that state,
40
00:04:05,585 --> 00:04:07,754
that dog chewed it up and ate it.
41
00:04:11,154 --> 00:04:13,324
"This dog will live."
42
00:04:14,425 --> 00:04:15,895
That's what my grandfather said.
43
00:04:19,764 --> 00:04:20,764
That dog...
44
00:04:21,204 --> 00:04:24,204
has a limp, but it's still alive.
45
00:04:25,975 --> 00:04:27,444
The ability to eat...
46
00:04:28,444 --> 00:04:29,774
is incredible, isn't it?
47
00:04:58,134 --> 00:05:00,874
May I take these to go?
48
00:05:19,595 --> 00:05:22,095
About my sister you met last time.
49
00:05:22,425 --> 00:05:24,165
She's an aspiring model.
50
00:05:24,634 --> 00:05:28,004
She went on a diet and starved herself for a month,
51
00:05:28,665 --> 00:05:31,035
and almost became anorexic.
52
00:05:31,805 --> 00:05:35,374
The family was in a state of emergency because of her.
53
00:05:36,245 --> 00:05:38,975
We had to feed her something,
54
00:05:40,014 --> 00:05:41,545
so I dragged her here.
55
00:05:43,214 --> 00:05:46,384
You are going up on a tram,
56
00:05:47,185 --> 00:05:49,785
but my sister walked up.
57
00:05:50,394 --> 00:05:51,995
I said I'd pay for her perm,
58
00:05:52,095 --> 00:05:53,495
so she clenched her fists...
59
00:05:53,795 --> 00:05:55,894
and crawled her way up even when she was tired.
60
00:05:57,095 --> 00:05:58,964
If I had said I'd buy her a bag,
61
00:05:59,665 --> 00:06:02,105
she would've gone up while doing a headstand.
62
00:06:03,905 --> 00:06:05,675
Anyway, when we got back down,
63
00:06:05,874 --> 00:06:08,175
she ate noodles, rice, dumplings...
64
00:06:08,504 --> 00:06:10,045
all in one sitting.
65
00:06:25,824 --> 00:06:27,964
They're quiet today.
66
00:06:27,964 --> 00:06:30,394
- Sorry? - Chul Soo and Gang Hee.
67
00:06:30,435 --> 00:06:32,935
This is around the time...
68
00:06:32,964 --> 00:06:36,165
they'd get hungry and crawl out of bed and come here,
69
00:06:36,165 --> 00:06:37,735
asking for chicken.
70
00:06:38,235 --> 00:06:39,334
You're right.
71
00:07:12,235 --> 00:07:13,905
- Hong Gang Hee? - Yes?
72
00:07:16,004 --> 00:07:18,274
Your sense of fashion...
73
00:07:18,274 --> 00:07:21,884
and your walk clearly stands out.
74
00:07:22,345 --> 00:07:24,014
You must like to stand out.
75
00:07:25,615 --> 00:07:28,454
I hear that often, since I tend to draw attention.
76
00:07:32,225 --> 00:07:34,194
For a designer,
77
00:07:34,225 --> 00:07:37,564
a model like you is very...
78
00:07:38,194 --> 00:07:39,935
distasteful. Don't you know that?
79
00:07:42,405 --> 00:07:43,504
Sorry?
80
00:07:43,504 --> 00:07:45,405
Their pieces, which should be noticed,
81
00:07:45,605 --> 00:07:49,074
will be overshadowed by the model's cheap and exaggerated movements.
82
00:07:49,545 --> 00:07:51,615
If you want to stand out so badly,
83
00:07:51,774 --> 00:07:53,584
give up on the runway...
84
00:07:53,944 --> 00:07:55,185
and look elsewhere.
85
00:08:00,624 --> 00:08:02,384
(Resume: Hong Chul Soo)
86
00:08:06,425 --> 00:08:08,264
What kind of a company do you want to work for?
87
00:08:09,064 --> 00:08:11,865
A company I can work for a very long time.
88
00:08:11,865 --> 00:08:14,004
One that abides by the minimum wage law.
89
00:08:15,004 --> 00:08:17,374
We have a few openings.
90
00:08:17,834 --> 00:08:20,845
They receive benefits for paying the minimum wage,
91
00:08:20,845 --> 00:08:24,115
so this company will be a safe place to work.
92
00:08:25,144 --> 00:08:26,644
However, I'm sorry,
93
00:08:26,944 --> 00:08:29,915
but it'll be difficult with your resume.
94
00:08:30,155 --> 00:08:33,155
Why don't you get occupation training provided by the government?
95
00:08:33,555 --> 00:08:34,854
Occupation training?
96
00:08:34,854 --> 00:08:36,525
Yes. You should receive training...
97
00:08:36,795 --> 00:08:39,025
and build on your skills.
98
00:08:40,425 --> 00:08:41,994
How many days...
99
00:08:42,324 --> 00:08:43,935
does that training last?
100
00:08:44,064 --> 00:08:46,035
They span from six months to a year.
101
00:08:46,194 --> 00:08:50,035
What? Why... Why does it take so long?
102
00:08:53,035 --> 00:08:55,675
Am I that inadequate?
103
00:09:10,025 --> 00:09:11,594
We have a lot,
104
00:09:11,824 --> 00:09:14,895
so Mr. Lee could eat with us too.
105
00:09:18,994 --> 00:09:21,204
Mr. Lee, come eat with us.
106
00:09:35,244 --> 00:09:36,244
Here.
107
00:09:36,614 --> 00:09:38,755
She'll lose her appetite if there's anyone who doesn't eat.
108
00:09:40,425 --> 00:09:41,425
Thank you.
109
00:09:53,765 --> 00:09:54,905
Did you know?
110
00:09:56,564 --> 00:09:58,875
The most delicious food...
111
00:09:59,375 --> 00:10:01,175
is what you eat after exercising...
112
00:10:01,844 --> 00:10:02,974
and what you eat as snacks.
113
00:10:27,104 --> 00:10:28,104
You're right.
114
00:10:29,334 --> 00:10:32,074
It tasted like rubber at the hotel.
115
00:10:39,344 --> 00:10:42,114
Take bigger bites. Like this.
116
00:10:52,055 --> 00:10:53,625
Conches and snails are not much different.
117
00:11:10,145 --> 00:11:12,375
(Goyang Mental Hospital)
118
00:11:13,584 --> 00:11:15,244
Luckily, she's stable now.
119
00:11:18,155 --> 00:11:21,285
Must you keep her in a straight jacket?
120
00:11:21,555 --> 00:11:24,925
We'll remove it as soon as she's completely calm.
121
00:11:25,655 --> 00:11:26,724
Please.
122
00:11:29,994 --> 00:11:32,135
Here are her test results.
123
00:11:33,194 --> 00:11:36,104
Her vitals and organ performance...
124
00:11:36,265 --> 00:11:37,604
are seriously impaired.
125
00:11:37,734 --> 00:11:39,275
As her condition worsens,
126
00:11:39,405 --> 00:11:41,875
her cognitive functions are returning less frequently.
127
00:11:43,314 --> 00:11:45,114
Every time her cognitive functions return,
128
00:11:45,275 --> 00:11:47,185
the memory of losing her husband and child...
129
00:11:47,415 --> 00:11:49,545
drives her into extreme anxiety.
130
00:11:49,915 --> 00:11:52,055
Every time she remembers her horrific experience,
131
00:11:52,285 --> 00:11:56,025
she will keep trying to hurt herself or commit suicide.
132
00:11:57,155 --> 00:11:59,025
If you'd agree,
133
00:11:59,694 --> 00:12:01,395
I recommend a treatment...
134
00:12:01,395 --> 00:12:03,334
that erases those horrific memories.
135
00:12:04,994 --> 00:12:06,064
You can erase...
136
00:12:07,265 --> 00:12:08,535
the past?
137
00:12:08,805 --> 00:12:12,405
The treatment uses N-Acetylcysteine to increase dopamine production...
138
00:12:12,675 --> 00:12:15,244
and weaken frightening memories.
139
00:12:15,244 --> 00:12:16,645
(N-Acetylcysteine is a medication that increases dopamine production.)
140
00:12:17,944 --> 00:12:19,045
I consent...
141
00:12:20,285 --> 00:12:21,645
to the treatment.
142
00:12:39,494 --> 00:12:41,135
Get back safely.
143
00:12:58,214 --> 00:13:04,594
(Miteum Mental Hospital)
144
00:13:04,594 --> 00:13:10,964
(Miteum Mental Hospital)
145
00:13:10,964 --> 00:13:13,505
(Se Yun)
146
00:13:17,805 --> 00:13:18,805
Where are you?
147
00:13:30,584 --> 00:13:31,854
Did you wait long?
148
00:13:32,415 --> 00:13:34,824
I got to read a magazine while waiting, so it's all good.
149
00:13:36,694 --> 00:13:38,555
- Mom. - Yes?
150
00:13:39,594 --> 00:13:40,824
I'm sorry about earlier.
151
00:13:42,025 --> 00:13:43,765
You must've been shocked...
152
00:13:44,665 --> 00:13:46,395
because I dragged you out out of the blue.
153
00:13:50,104 --> 00:13:53,175
Whom did you see today?
154
00:13:54,775 --> 00:13:56,675
You said you had an important appointment.
155
00:13:58,415 --> 00:14:01,844
A VVIP of our shop.
156
00:14:03,214 --> 00:14:05,454
Is it okay for you to meet a customer...
157
00:14:06,454 --> 00:14:07,724
on a personal level?
158
00:14:08,425 --> 00:14:11,094
It wasn't personal. It was sort of like...
159
00:14:11,395 --> 00:14:13,025
client management.
160
00:14:14,064 --> 00:14:15,395
"Client management"?
161
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
It doesn't happen often, but it does happen occasionally.
162
00:14:20,604 --> 00:14:23,305
It's a special treatment for designer brand customers.
163
00:14:27,574 --> 00:14:29,805
What are you doing tomorrow?
164
00:14:30,614 --> 00:14:34,015
Tomorrow is an extremely important day.
165
00:14:35,114 --> 00:14:36,915
It's our shop's VIP Day.
166
00:14:37,155 --> 00:14:38,214
What about Sunday?
167
00:14:38,655 --> 00:14:41,525
I plan to go to the bathhouse, the market,
168
00:14:41,954 --> 00:14:45,255
make scallion pancakes, and play with you.
169
00:14:49,295 --> 00:14:51,795
Mom. But...
170
00:14:52,334 --> 00:14:54,734
why are you suddenly telling me to study abroad?
171
00:14:57,635 --> 00:14:59,275
You're turning 30 this year.
172
00:15:00,505 --> 00:15:02,574
I've been looking into it.
173
00:15:02,805 --> 00:15:05,244
I don't think we should wait any longer.
174
00:15:05,814 --> 00:15:09,114
Mom. It isn't too late for me yet.
175
00:15:09,444 --> 00:15:10,714
Don't worry.
176
00:15:11,314 --> 00:15:13,185
I'll become a designer for sure.
177
00:15:13,655 --> 00:15:17,594
That's right. You will,
178
00:15:18,425 --> 00:15:21,425
whether you're 40 or 50. So...
179
00:15:22,494 --> 00:15:24,064
go study abroad.
180
00:15:24,834 --> 00:15:27,765
Se Yun, I'm not just saying this.
181
00:15:28,204 --> 00:15:30,805
Stop worrying about supporting the family, and...
182
00:15:30,805 --> 00:15:32,935
Mom, let's eat.
183
00:15:33,175 --> 00:15:35,405
- Se Yun. - I'm...
184
00:15:35,604 --> 00:15:37,545
hungry. Please?
185
00:15:41,944 --> 00:15:43,214
Can't you eat with me?
186
00:15:45,084 --> 00:15:47,454
It was hard for me to get out of work.
187
00:15:47,655 --> 00:15:49,525
I need to get back quickly.
188
00:15:51,925 --> 00:15:54,864
- Bye. - Okay. Bye.
189
00:16:21,525 --> 00:16:23,854
(Start your future before it's too late!)
190
00:16:28,425 --> 00:16:33,564
(Start your future before it's too late!)
191
00:16:42,704 --> 00:16:46,244
Infuriating things happen all the time in life.
192
00:16:46,314 --> 00:16:48,344
Just ignore it, and let it go.
193
00:16:48,344 --> 00:16:51,214
If your skin gets ruined from the stress,
194
00:16:51,285 --> 00:16:53,525
nothing will revive it.
195
00:16:54,155 --> 00:16:57,125
So that's why my poor sister looks like this.
196
00:16:58,224 --> 00:17:02,295
Seriously. Everything you say and do is hateful. Hateful!
197
00:17:02,895 --> 00:17:04,065
Soon Hee.
198
00:17:04,534 --> 00:17:07,135
Crispy-fried chicken and soju please.
199
00:17:08,964 --> 00:17:10,575
- Hi. - Hey.
200
00:17:11,004 --> 00:17:12,675
Am I your vending machine for alcohol?
201
00:17:12,675 --> 00:17:13,905
At least a vending machine would get paid.
202
00:17:14,645 --> 00:17:16,615
You annoying brats.
203
00:17:17,214 --> 00:17:19,915
What got into you today?
204
00:17:19,944 --> 00:17:21,915
Why are you in a suit?
205
00:17:22,444 --> 00:17:23,784
Nothing but hot air.
206
00:17:23,954 --> 00:17:26,155
And now, I'm completely deflated.
207
00:17:28,925 --> 00:17:30,054
That's so bitter.
208
00:17:30,694 --> 00:17:32,395
Do you want spicy chicken too?
209
00:17:33,395 --> 00:17:35,464
Yes. You're the best.
210
00:17:42,105 --> 00:17:45,734
Hey. What happened to your blind date? Why are you moping here?
211
00:17:46,405 --> 00:17:48,944
He doesn't like me because I'm too loud.
212
00:17:48,944 --> 00:17:51,575
- What? You're loud? - Yes.
213
00:17:52,675 --> 00:17:54,284
That jerk.
214
00:17:54,744 --> 00:17:56,655
I should punch his lights out.
215
00:17:56,885 --> 00:17:59,454
He says I'm cheap, and that...
216
00:17:59,454 --> 00:18:02,825
it's distasteful how I try so hard to stand out all the time.
217
00:18:03,125 --> 00:18:05,194
Isn't that jerk a real scumbag?
218
00:18:05,294 --> 00:18:06,764
If a man is too honest,
219
00:18:06,764 --> 00:18:09,425
you'll just be hurt while you date.
220
00:18:11,095 --> 00:18:14,204
It's true. You're annoying because you are a loud brat.
221
00:18:14,234 --> 00:18:16,065
But still, how could that jerk...
222
00:18:16,065 --> 00:18:17,935
criticize you when he first met you?
223
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
What?
224
00:18:20,845 --> 00:18:23,544
Are you dissing me while pretending to comfort me?
225
00:18:23,615 --> 00:18:26,744
Hey. Don't twist my words around. You always...
226
00:18:28,115 --> 00:18:30,284
Forget it. I should be understanding.
227
00:18:30,855 --> 00:18:34,385
When someone is in a bad mood, even love songs sound like curses.
228
00:18:34,524 --> 00:18:37,024
You're the one who was being mean.
229
00:18:37,024 --> 00:18:38,524
That's enough!
230
00:18:39,625 --> 00:18:43,464
I'm not in the mood to diss you right now!
231
00:18:46,935 --> 00:18:49,405
Why? What happened today?
232
00:18:51,774 --> 00:18:54,905
I tried to get a job, and I was treated like an incompetent fool.
233
00:18:55,004 --> 00:18:56,944
Didn't you go to a friend's wedding?
234
00:18:57,514 --> 00:19:00,115
What could you possibly do...
235
00:19:00,185 --> 00:19:02,444
at someone else's wedding?
236
00:19:02,944 --> 00:19:06,315
What? Well... You know... Giving stuff out.
237
00:19:06,315 --> 00:19:08,685
The meal card. Yes, giving out meal cards.
238
00:19:09,425 --> 00:19:11,454
How competent do you have to be to give out meal cards?
239
00:19:12,655 --> 00:19:16,524
I guess an unemployed man with no license but a driver's license...
240
00:19:16,595 --> 00:19:17,694
shouldn't do that either.
241
00:19:17,734 --> 00:19:20,335
Chul Soo! Disown that friend!
242
00:19:20,464 --> 00:19:21,704
You were nice enough to help.
243
00:19:21,704 --> 00:19:24,105
Why is he judging whether or not you're competent? How annoying.
244
00:19:25,575 --> 00:19:28,504
Don't talk about my friend that way.
245
00:19:28,575 --> 00:19:31,145
Even if you're so big a loser and ugly...
246
00:19:31,145 --> 00:19:33,244
that he's ashamed to say you're his friend,
247
00:19:33,244 --> 00:19:35,014
- how could he... - Hey! Gang Hee!
248
00:19:35,014 --> 00:19:37,714
- What, Chul Soo? - I wasn't joking.
249
00:19:37,714 --> 00:19:39,085
- Let go! - Let go!
250
00:19:39,254 --> 00:19:41,885
Why are you hitting your little sister?
251
00:19:41,885 --> 00:19:44,054
That hurts. Let go. I'm serious.
252
00:19:44,155 --> 00:19:46,524
What are you doing in my place of business?
253
00:19:47,065 --> 00:19:48,964
This runt keeps annoying me!
254
00:19:49,194 --> 00:19:50,734
He started it!
255
00:19:50,835 --> 00:19:53,565
Do you like pinching your little sister?
256
00:19:53,565 --> 00:19:56,234
- Get out! - That hurts!
257
00:19:57,034 --> 00:19:59,004
Fight outside, you brats!
258
00:20:02,244 --> 00:20:03,815
I suddenly received the call...
259
00:20:04,145 --> 00:20:06,044
while I was heading home.
260
00:20:07,615 --> 00:20:10,085
How was Gyung Hye's mom?
261
00:20:10,514 --> 00:20:11,984
She's stable now.
262
00:20:15,685 --> 00:20:18,925
Is Gyung Hye taking her medicine diligently?
263
00:20:19,994 --> 00:20:21,264
She stopped...
264
00:20:22,724 --> 00:20:24,165
taking her meds.
265
00:20:25,365 --> 00:20:27,065
She refuses to rely on drugs...
266
00:20:27,335 --> 00:20:29,464
and wants to defeat this by her own will.
267
00:20:29,605 --> 00:20:31,534
She was strong.
268
00:20:32,835 --> 00:20:35,875
She isn't taking her medication?
269
00:20:37,915 --> 00:20:39,375
If you stop her medication...
270
00:20:39,415 --> 00:20:41,744
without her doctor's orders,
271
00:20:41,915 --> 00:20:44,355
she will suffer severe withdrawal.
272
00:20:46,984 --> 00:20:49,754
Sir. Ms. Gyung Hye...
273
00:20:50,355 --> 00:20:51,825
has changed a lot.
274
00:20:53,625 --> 00:20:55,165
Call in Mr. Lee.
275
00:20:56,764 --> 00:20:57,764
Yes, sir.
276
00:20:59,335 --> 00:21:00,865
(How to Treat Shopping Addictions)
277
00:21:02,135 --> 00:21:04,105
I hear Gyung Hye isn't taking her meds.
278
00:21:06,075 --> 00:21:08,304
She is refusing to take her medication.
279
00:21:09,744 --> 00:21:11,845
She has no desire to improve.
280
00:21:12,075 --> 00:21:13,685
What's the point of this?
281
00:21:15,714 --> 00:21:17,885
She is unfamiliar with how to work with people.
282
00:21:19,185 --> 00:21:22,085
She changes personal assistants almost daily.
283
00:21:23,224 --> 00:21:26,294
It'll be the same even if you give her a shopping aide.
284
00:21:29,325 --> 00:21:30,994
I heard she went out today.
285
00:21:31,165 --> 00:21:32,665
Did she go shopping again?
286
00:21:32,935 --> 00:21:34,635
She did not go shopping.
287
00:21:35,165 --> 00:21:36,804
She ate outside.
288
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
What?
289
00:21:39,734 --> 00:21:42,804
She didn't go shopping, but she went outside to eat?
290
00:21:54,655 --> 00:21:55,655
Where is this?
291
00:21:55,855 --> 00:21:57,655
She went for a walk in Sangam-dong.
292
00:21:58,294 --> 00:21:59,395
She broke a sweat...
293
00:21:59,494 --> 00:22:01,524
and was in a good mood as she enjoyed her lunch.
294
00:22:03,964 --> 00:22:05,964
She did? Really?
295
00:22:07,004 --> 00:22:08,335
She's making an effort.
296
00:22:10,774 --> 00:22:11,835
That's right.
297
00:22:12,835 --> 00:22:14,645
She did seem different...
298
00:22:15,105 --> 00:22:16,845
even at the breakfast table.
299
00:22:18,044 --> 00:22:19,345
She will get better.
300
00:22:20,744 --> 00:22:22,915
Who is this woman sitting with her?
301
00:22:23,185 --> 00:22:25,984
She's an employee at the shop in Cheongdam-dong.
302
00:22:27,284 --> 00:22:28,655
A shop worker?
303
00:22:30,095 --> 00:22:32,554
What was Gyung Hye doing with a shop worker?
304
00:22:32,794 --> 00:22:36,165
She's the person who helped during the incident at the hotel.
305
00:22:43,875 --> 00:22:45,575
Tell me more about her.
306
00:22:46,744 --> 00:22:49,675
Her name is Hong Se Yun.
307
00:23:09,125 --> 00:23:10,534
You seem to be in a good mood.
308
00:23:22,105 --> 00:23:23,845
Did you want to see me?
309
00:23:24,175 --> 00:23:26,645
I want abalone porridge for breakfast tomorrow.
310
00:23:27,615 --> 00:23:29,915
Okay. May I grind up some octopus...
311
00:23:30,355 --> 00:23:31,984
and add it to the porridge?
312
00:23:32,454 --> 00:23:33,524
Octopus...
313
00:23:49,665 --> 00:23:50,675
You may go.
314
00:24:24,375 --> 00:24:25,675
"Abalone porridge"?
315
00:24:26,534 --> 00:24:28,645
Don't try too hard to act normal.
316
00:24:55,135 --> 00:24:56,264
It finally started.
317
00:24:57,075 --> 00:24:58,935
Gyung Hye's pit of fire that you mentioned.
318
00:25:00,204 --> 00:25:01,244
Wait and see.
319
00:25:01,405 --> 00:25:04,415
Gyung Hye will be quite a sight now.
320
00:25:10,284 --> 00:25:11,415
Let go!
321
00:25:14,425 --> 00:25:17,155
Once spiroton is suddenly cut off,
322
00:25:17,355 --> 00:25:19,825
the patient will involuntarily blurt out...
323
00:25:19,895 --> 00:25:23,224
inappropriate words or curses and develop vocal tics.
324
00:25:23,994 --> 00:25:25,565
If deprived for an extended period of time,
325
00:25:25,865 --> 00:25:27,635
the sudden withdrawal...
326
00:25:27,635 --> 00:25:29,665
causes the possibility of developing vocal tics...
327
00:25:29,804 --> 00:25:32,474
to increase four times higher compared to normal patients.
328
00:25:33,204 --> 00:25:36,244
In order to prevent such side effects...
329
00:25:42,645 --> 00:25:43,885
Gyung Hye.
330
00:25:44,585 --> 00:25:47,655
This is my shackle that I put on you.
331
00:25:48,454 --> 00:25:50,095
If you try to remove it,
332
00:25:50,395 --> 00:25:53,024
you'll feel excruciating pain as it pierces your skin.
333
00:25:54,694 --> 00:25:56,595
Once you experience the pit of fire,
334
00:25:57,194 --> 00:26:00,704
you'll have no choice but to take the meds again.
335
00:26:44,075 --> 00:26:46,075
Se Yun. Here.
336
00:26:48,815 --> 00:26:51,115
I have a very important event today.
337
00:26:51,615 --> 00:26:53,355
I'll wear the uniform that you ironed for me...
338
00:26:53,454 --> 00:26:55,284
and work super hard.
339
00:26:55,784 --> 00:26:57,954
Okay. But don't work too hard.
340
00:26:58,554 --> 00:27:01,065
- See you later. - Watch out for cars.
341
00:27:02,194 --> 00:27:03,194
- Bye. - Okay.
342
00:27:06,665 --> 00:27:07,704
That's right.
343
00:27:09,665 --> 00:27:12,135
Sorry, but there is a private event today.
344
00:27:12,304 --> 00:27:14,704
You cannot enter without an invitation.
345
00:27:15,605 --> 00:27:17,645
- What is this? - Let's go.
346
00:27:19,315 --> 00:27:21,784
I hope that woman, Eun Gyung Hye,
347
00:27:21,885 --> 00:27:24,815
just shops quietly today.
348
00:27:25,954 --> 00:27:28,155
From what I saw when I ate with her,
349
00:27:28,484 --> 00:27:30,395
she doesn't seem to be that bad a person.
350
00:27:31,754 --> 00:27:34,925
Seriously. You think everyone is like you.
351
00:27:35,024 --> 00:27:36,964
The world is beautiful...
352
00:27:37,034 --> 00:27:38,994
and everyone is kind in your eyes, right?
353
00:27:45,734 --> 00:27:47,304
- What? - What is it?
354
00:27:49,345 --> 00:27:50,845
My blouse is missing.
355
00:27:50,875 --> 00:27:52,744
My dad must have forgotten it.
356
00:27:56,815 --> 00:27:57,855
Here.
357
00:27:59,185 --> 00:28:00,185
What about you?
358
00:28:00,825 --> 00:28:04,355
I got a new, bigger blouse.
359
00:28:05,754 --> 00:28:07,825
Since I've been eating away my stress,
360
00:28:08,565 --> 00:28:10,165
the buttons won't close.
361
00:28:11,335 --> 00:28:12,335
Thank you.
362
00:28:16,065 --> 00:28:17,905
Let's clean.
363
00:28:23,105 --> 00:28:25,145
Oh, no. This...
364
00:28:28,214 --> 00:28:29,685
This is bad.
365
00:28:34,524 --> 00:28:37,294
- The person you have reached... - Darn it.
366
00:28:49,974 --> 00:28:51,835
Are you going to the event?
367
00:28:54,974 --> 00:28:58,875
Mr. Lee went straight there from the office.
368
00:28:59,274 --> 00:29:00,915
He should arrive...
369
00:29:01,014 --> 00:29:02,885
around the same time.
370
00:29:04,355 --> 00:29:05,385
Okay.
371
00:29:06,954 --> 00:29:09,284
Enjoy yourself. Be safe.
372
00:29:24,335 --> 00:29:27,405
(VIP Fashion Styling Class)
373
00:29:36,754 --> 00:29:38,454
I heard something huge happened here...
374
00:29:38,655 --> 00:29:40,325
not too long ago.
375
00:29:40,454 --> 00:29:42,855
You did? What could it be?
376
00:29:43,895 --> 00:29:45,855
How could something huge happen...
377
00:29:46,054 --> 00:29:47,925
without my knowing, ma'am?
378
00:29:48,724 --> 00:29:51,065
- Who is Hong Se Yun? - Pardon?
379
00:29:51,135 --> 00:29:53,565
I heard that personal shopper and a VIP...
380
00:29:53,605 --> 00:29:54,935
put up a fight.
381
00:29:56,204 --> 00:29:57,635
That is not true.
382
00:29:58,004 --> 00:29:59,504
That's what we heard.
383
00:29:59,635 --> 00:30:01,504
The VIP cut up the clothes,
384
00:30:01,504 --> 00:30:03,145
and the personal shopper hit her.
385
00:30:03,845 --> 00:30:06,815
Ma'am. That is utterly absurd.
386
00:30:06,885 --> 00:30:08,315
Rumor has it...
387
00:30:08,615 --> 00:30:11,254
the VIP was Winners' Group's madam.
388
00:30:12,484 --> 00:30:14,724
My gosh. Seriously.
389
00:30:14,925 --> 00:30:17,855
People start groundless rumors.
390
00:30:18,224 --> 00:30:20,964
She is coming today.
391
00:30:21,194 --> 00:30:22,764
- She is? - Really?
392
00:30:23,395 --> 00:30:25,095
It must be a false rumor.
393
00:30:26,264 --> 00:30:29,835
In addition, Ms. Hong is her personal shopper.
394
00:30:30,905 --> 00:30:32,004
Se Yun.
395
00:30:37,544 --> 00:30:40,345
- Yes? - Wait out front.
396
00:30:40,544 --> 00:30:43,145
Ms. Eun Gyung Hye will be here soon. You should greet her.
397
00:30:49,185 --> 00:30:50,925
Please make a right up ahead.
398
00:31:15,585 --> 00:31:18,014
- Ma'am! - Oh, dear.
399
00:31:19,185 --> 00:31:20,224
Gosh.
400
00:31:21,855 --> 00:31:22,885
Are you all right?
401
00:31:24,194 --> 00:31:25,224
Get lost.
402
00:31:30,565 --> 00:31:33,135
I'm terribly sorry about that.
403
00:31:34,034 --> 00:31:36,675
I must have upset you. Please don't be.
404
00:31:39,075 --> 00:31:40,105
You idiot.
405
00:31:41,105 --> 00:31:42,145
Get lost.
406
00:32:30,095 --> 00:32:33,895
(Mysterious Personal Shopper)
407
00:32:34,395 --> 00:32:36,794
I'm sorry to report, but Gyung Hye caused trouble again.
408
00:32:36,794 --> 00:32:38,694
- What? - What's wrong with me?
409
00:32:38,994 --> 00:32:41,034
What is wrong with me?
410
00:32:41,034 --> 00:32:43,905
You and Ms. Gyung Hye must never meet again.
411
00:32:43,905 --> 00:32:47,575
People who think they have the right to mistreat others are the worst.
412
00:32:47,575 --> 00:32:48,974
It's like a family tradition.
413
00:32:48,974 --> 00:32:51,675
If you displease the chairman, you get kicked out.
414
00:32:51,675 --> 00:32:54,514
Se Yun, answer me. You'll go study abroad, right?
28879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof