Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 7)

Don't sit there like that.

You look openly insane. It's frightening.

Do you want to hit me?

No.

What's going on?

Stay still.

You'll raise the white flag and surrender, is that it?

Sure. An abused pet tends to jump into its master's arms.

I can hug you at times if that's what you want.

What are you doing?

Did you just laugh?

I wanted to confirm...

how much I could do.

Confirm? Confirm what?

Touching your skin.

It's as sickening and disgusting as touching a dead fish.

I can't link arms with you and smile just so my grandfather won't worry,

even if it means I'll be sent to Hawaii or into a pit of fire.

Stop barking.

I'm being patient because you're insane, but there's a limit.

Don't be patient.

Bite and tear me apart.

Do as you please.

You should at least do that much.

If that's what you want.

That way, you won't be as upset...

when you are discarded by us, rotted and destroyed.

- Yes? - Draw me a bath.

You already took a bath tonight.

I feel gross. I need to wash.

- Make it hot. - Yes, Miss.

Don't be stupid.

If I open my mouth...

about what you did,

you're done for.

Honey.

If I'm done for,

so are you.

If I get a job first,

Chul Soo will be kicked out.

That means this room will be mine!

Dad has plans. Let's eat something simple by ourselves.

I'm good. I'm going on a diet starting today.

- Do you have another blind date? - What?

Yes.

Stop going on blind dates,

and think about getting a job.

Kimchi, chili paste, and seaweed.

I threw in only three ingredients, but it tastes divine.

Bibimbap is all about the person who makes it.

Hey. You first.

I'm not hungry.

Try it. Don't whine later.

I said I'm not hungry!

Hey. Do you know how insulting it is to a person...

if you refuse to eat with them?

Seriously. It's 100 times worse than ignoring them...

when they say hi!

You brat! You're spoiled, rude, and immature.

What virtue do you have?

What's wrong with you? Why are you so intent on feeding me?

You're so strange.

Gang Hee!

Why are you being so mean to your brother?

Who asks someone to eat with bad intentions?

I didn't mean anything by it.

We both skipped lunch, so I thought...

You're a terrible person.

Not eating makes me a terrible person?

Fine! Okay. I'll eat.

- Fire! - Fire!

I owe him 10 lunches.

Tomorrow, 2pm, at Royal Hotel's Sky Lounge.

You may refuse if you wish.

- I understand. - Mr. Lee.

I'll be there by 2pm tomorrow.

Sure. Let's eat.

Getting indigestion is the worse that can happen.

(Psychiatry and Consultation)

Spiroton, which was prescribed to this patient,

has a very dangerous side effect.

It can still be prescribed in our country,

but due to the severe withdrawal symptoms,

its sale has been banned in the US already.

Are you saying counseling is more effective than medication?

Yes, that's correct.

You should find the patient a suitable aide...

as soon as possible.

It would be better if it is in something the patient enjoys.

(How to Treat Shopping Addictions)

I heard you're coming down with a cold, so I brought salt water.

Gargle with this and go to sleep.

Miss.

- Your medicine... - I won't take them anymore.

You didn't take them last night either.

I'm sick of drugs.

I hate everything about them,

their shapes, smell, and colors.

- You have to take your medicine. - No.

I look crazy because I'm reliant on the drugs.

Miss.

I don't need them.

I'm really going to get my head straight.

Gosh. You're out again.

Didn't I say you must stay in your room...

once it gets dark?

(Eun Gyung Hye)

Give Gyung Hye the candy tomorrow. That's a good girl.

Are you insane?

Does that look like Gyung Hye to you?

How could that stupid tree be Gyung Hye?

Gyung Hye died.

She died!

The chairman killed my daughter!

Oh no.

Help!

We have a problem.

Even if she does something unexpected,

don't look flustered.

Once you show weakness.

the sword will switch hands.

And Gyung Hye...

could never quit her meds.

Is that what you're wearing for your blind date?

What?

- Yes. - Isn't that a bit much?

The guy supposedly likes girls who are fancy.

That isn't fancy. You look crazy.

Have you lost your mind?

I need to wear at least this much.

I'm totally determined today.

Why do you need determination to go on a blind date?

Chul Soo. Are you wearing a suit?

What's going on? Why are you in a suit?

Don't touch me. I have a friend's wedding.

Which friend?

It's... Well...

Like you know if I tell you. I almost told you.

What's this? Why are you dressed like that?

People will laugh at you if you go out like that!

What do you know about fashion?

Are you really going on a blind date? You're being suspicious.

How am I being suspicious? What do you mean?

- I'm leaving. - Bye.

- Okay. - Bye, Dad.

- Looking good. - Thanks.

They got all dressed up.

Threatening to kick them out must have worked.

Kick them out?

Nothing.

Take a nap. It's your day off.

- I'll hang these up. - I slept a lot already.

Dad, how about a nice, strong cup of coffee?

Sounds good.

Debone the fish for me.

Mr. Jang, come see me before you leave for work.

Yes, sir.

Has it been five years since you and Gyung Hye...

got married?

Yes, sir.

Don't you think it's time for you to have kids?

We're trying.

I have a feeling...

that once you have kids, Gyung Hye's condition...

will improve even without going to Hawaii.

I'm sure you want to have children too.

Sir. Yes, having children is important,

but my wife is more important to me.

Once her illness is cured, We can...

Gyung Hye has changed.

What do you think?

She seems to have gotten calmer. However,

her emotions fluctuate so severely...

Take care of her...

and look after her.

I'll do that.

Mr. Jang.

I can rest assured because you are...

by her side.

Thank you.

What are you trying to pull?

You threw out your pills?

Are you trying to get pregnant?

The chairman says we should have a baby.

Are you insane?

I'm thinking about trying my all.

But can you handle it?

The mere...

touch of my skin...

makes you sick and disgusted.

Miss, Dr. Kim is here.

Work hard on your treatment.

You're getting much better.

There are too many old trees.

I should redo the landscaping later.

Where's Ms. Eun?

She'll be in soon.

How has she been lately? Is she sleeping?

She's having a difficult time.

Even if she falls asleep, she wakes up in the middle of the night.

What about her meds?

She's been taking them diligently.

She has? That's good.

You look well today.

- Did you ask for me? - What's my wife's schedule today?

She has a lunch appointment after her treatment.

- With whom? - I cannot say.

- What's after lunch? - She doesn't have anything yet.

Report her whereabouts to me every three hours.

Why? Do I need the chairman's consent?

No, sir.

I'll do as instructed.

Mr. Lee.

You are incredible,

seeing how you became...

the head secretary using your connections to the chairman.

However,

that's where it ends for you.

It's a hormone drug for the cerebral nerves.

It'll make you much better.

It's more effective than the drugs you've been on...

for treating your emotions.

But I think I'll just go today.

You seem to be at peace.

Aren't you...

obsessed with filling my brain...

with drugs and shots?

Ma'am.

The heart is a muscle as well.

A muscle built with drugs has its limitations.

If you could strengthen your muscle by pure willpower,

you wouldn't need to take medicine.

If you do not use drugs, it will speed up...

and increase the likelihood of recovery.

Try to believe in yourself if you can.

Okay, then.

Dr. Kim.

Didn't you say you weren't interested?

Pardon?

Jewelry.

Oh, this.

It was a gift...

from the man I'm going to marry.

Your husband isn't the only thing...

I'm going to take from you.

Is the session over already?

Yes. I had no further drugs to prescribe, so it ended early.

What?

Why didn't you prescribe anything?

Gyung Hye is acting strange.

She isn't easy to aggravate anymore.

Let's talk later. We're in the lion's den.

You're so stiff.

Aren't we a bit too formal to each other?

Jae Joon.

I'm dying to know what's in that head of yours.

Gyung Hye is a lonely child.

Rather than feeding her drugs and giving her shots,

a person may be a better method of treatment.

(How to Treat Shopping Addictions)

Preventing impulsive purchases...

and behavior training...

by using a shopping aide.

However,

this treatment is very dangerous for Ms. Eun.

Dangerous?

Many people have treated their illnesses of the heart...

through people as well as animals.

However, when such treatments were forced upon...

people not ready to open up,

the results were horrendous.

Horrendous? How so?

Many depression patients...

hurt themselves and eventually lead to death.

Gyung Hye has changed.

She started making an effort.

She looks happier as well.

I wish she has improved,

but it may be a warning.

- A warning? - If you stop her medication...

without her doctor's orders,

she will suffer severe withdrawal.

Appearing to be improving...

may be a warning of that.

I'll be out for about three hours.

I've told the chairman.

Okay. I understand.

You! Freeze!

- Freeze! Stop right there! - Darn it.

Hey!

- Stop right there. - Hey.

I'll go after him. Take the back door.

The back door!

Get lost.

I'll just die.

Fine. Jump.

We're on the third floor.

I said to jump!

Darn it.

Seo Young Gyu. You are under arrest...

for the hit-and-run death...

and the associated...

violation of traffic laws...

in Moonjung-dong.

Hey, hey, hey.

We're going to be first in arrests thanks to you.

I'm going to put your name, "Yoo Shin Hyuk",

on the list of top officers.

- Captain. - Yes?

If you want to award me,

can you do it with this?

Let him reopen the case.

We grant wishes for people who are dead. But he's alive,

and the officer with most arrests.

Gosh. Fine.

I'll think about it. Sure.

Yes. That's right.

Good. Yes.

Yank her hair out. Yank it out.

Evil witch. How dare you go after a married man?

You evil...

- Hey, you. - Yes? You startled me.

Why... Why are you shouting?

Keep it down, will you?

Can't you see a regular is eating his chicken?

I wanted to enjoy my chicken and beer quietly as if I were home.

Just bring me some more radish.

Okay. Kkot Nim. Bring him more radish.

Okay.

Here you go.

But...

if you wanted to eat quietly as if you were home,

why didn't you eat at home instead of here?

Well... The thing is...

Do you live far away?

- Kkot Nim. - Hi, detective.

Did you get hurt?

Catching criminals is good and all, but take care of yourself too.

It'll all come to bite you when you're old.

It's just a scratch.

- What do you want to eat? - I'm okay.

I came to give Kkot Nim some good news.

Kkot Nim, sit down.

Here.

I may be...

investigating your case again.

- Do you mean it? - I'll catch him for sure this time.

Here.

It's a cop.

Did you embroider this yourself by hand?

Yes.

I know I can't repay you for all that you've done...

with this small gift,

but I wanted to do something.

A detective is supposed to catch criminals.

It's not like it's a loan. What is there to repay?

Just a minute.

Mr. Ma.

Stop leaving your office.

I heard you were taken in for questioning for bugging someone.

Don't do dirty things like bribing,

breaking and manipulating the law,

and do your job.

Look. Why don't we swap numbers?

We're regulars at the same chicken place.

You make me lose my appetite,

so let's avoid each other.

A detective's number isn't that easy to get.

He said Royal Hotel's Sky Lounge at 2pm, right?

I have time.

Mom.

What do you mean, study abroad? It's so sudden.

It isn't sudden. I've been thinking about it for a while.

Singapore Design School is a good option...

for someone a little older to study abroad.

If cost isn't a big factor,

I'd recommend England as well.

Mom, just a minute. Excuse me.

(Mr. Lee Jae Joon)

I'm sorry, but I'm running late.

This agency also got good reviews.

Mom, our family can't afford to send me abroad.

Don't worry about the cost.

How could I not?

Don't say anything, and do as I say.

Sorry, but let's talk another time.

Let's not rush this.

I have an important appointment to get to.

Do as I say.

Mom. I really don't understand what's going on right now.

I'm getting angry.

I have an important appointment to get to.

- Se Yun. - I'll call when I'm done.

Se Yun...

Gauze.

She bit down on her tongue and tried to commit suicide.

Please come right away.

What did you say?

You said you'd drug her up and make her go crazy.

He wants a great-grandchild...

because Gyung Hye seems fine.

- Really? - If she seems fine,

everything will be ruined.

Drug her up!

She seems fine?

And if she isn't fine?

Gyung Hye...

will fall into a pit of fire.

Se Yun, are you close?

I just got here.

(Mysterious Personal Shopper)

The world is beautiful,

and everyone is kind in your eyes, right?

Chul Soo and Gang Hee are quiet today.

She has no desire to improve.

What's the point?

She's making an effort. She will get better.

I want abalone porridge for breakfast.

Ms. Gyung Hye has changed a lot.

Don't try too hard to act normal.

Wait and see. Gyung Hye will be quite a sight.