Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 6)

Who is...

Hong Se Yun?

No!

Ms. Geum.

Don't come this way. You'll get hurt.

It was a light crystal, so the shards must be everywhere.

Don't let her in.

Yes, Miss.

Please wait upstairs while I clean this up.

I'll let you know when I'm done.

Oh, no. What happened here?

Are you okay?

Send away the person at the door.

Make sure that she's gone too...

so that Ms. Gyung Hye won't see her when she goes out.

Yes, ma'am.

Hello.

Is Ms. Eun Gyung Hye in?

I'm Hong Se Yun from Luxe Designer Shop.

I was told not to let you in. Please leave.

I need to see Ms. Eun...

Please leave.

Please, let me in.

Wait.

If I can't go in,

I'll wait until she comes out.

- Se Yun. - Yes?

Whatever Ms. Gyung Hye says or does,

please remember that you're here...

to apologize.

Okay, I will.

Oh my gosh! Ms. Geum!

The guest will be uncomfortable...

seeing me walk around with an injured hand.

Please take care of things in my place...

until the guest leaves.

Oh, my gosh. What do we do?

Go back out.

Stand there and watch until she leaves.

- Let me know if anything happens. - Okay.

Get rid of her.

Must I meet any stray dog that comes in?

People in the industry...

are talking about you about what happened at the shop.

I know you don't want to,

but you should accept her apology and put an end to what happened...

Isn't that what you assistants are supposed to do?

What do you take me for?

You must put an end to it.

Call Mr. Choi. I'm going shopping.

Mr. Choi's resignation was finalized today.

We're making sure his vacancy will be filled shortly.

He was slow and had bad taste.

It's better to go shopping without him.

Get the car ready.

The chairman received a report...

about what happened at the shop.

Where is that woman Hong Se Yun?

I'm sorry for upsetting you.

I apologize.

Don't do it.

It's no fun.

I want to apologize for what happened...

at the shop.

I detest empty words of apology.

Do something else.

Smile.

What? Can't you smile?

Whether you get hit, beg, or kneel,

isn't it your job to smile?

Pick that up.

Pick that up.

Get on your knees.

Kneel.

Follow me.

Why did you come back in?

Ms. Gyung Hye and that guest...

- left together. - What?

- Your hand! - It's okay.

Why you...

Let go. Let go!

Did you get Lee Jae Joon's personnel file?

I'm sorry.

It's secured and can't be accessed...

without the chairman's consent.

There is nothing available in the public database.

Even his existence it top secret.

The chairman would like to see you.

Will it become a nuisance?

If it were the media, we'd simply deny the report,

but if we can't identify the source,

the assistants can't do much about it.

Sir. Gyung Hye will soon fall under...

great criticism.

She won't be able to handle being talked about.

You must send her to Hawaii as soon as possible.

It would be the best for her...

to rest there until things quiet down here.

Let's hear what Dr. Kim has to say.

Once she's sent away to Hawaii,

you're done for, Gyung Hye.

You may go.

Sir.

I have something else to tell you.

What is it?

People are complaining about Mr. Lee.

I think he's abusing his power...

to hire and fire assistants and is mistreating them.

I think you should withdraw...

- his authority over... - Mr. Jang.

Do I look like a scarecrow?

What do you mean?

It was my decision to give Mr. Lee the authority...

to hire and fire assistants.

Are you complaining about my decision?

No, sir. I was just concerned...

and nervous, which was why I brought it up.

I understand.

Sir.

I just can't trust Mr. Lee.

If you'd give me permission,

I'd like to look into...

his personal records.

What are you trying to do?

Mr. Chairman.

Please do not be angry. I was wrong.

Is this everything?

You didn't specify what you wanted to see,

so we brought all the new items...

- by brand... - Do your job right.

You left out this season's Fridus Collection's...

limited line.

I'm sorry, ma'am.

Get it now.

We'll start by showing you the high-waist cocktail dress...

that received high praise in Paris recently.

We matched it with a necklace that accentuates...

the graceful neckline, and simple shoes.

Next, we'll show you...

a trendy off-the-shoulder dress.

It's eye-catching because of the subtle waistline.

If you match this with killer heels,

it will make your waist appear even narrower.

It enhances the color tone of your neckline.

Also, if you pair it with this vintage Boston bag...

It looks like trash.

My apologies. We'll show you some other selections as well.

You do it.

What? You can't do this either?

No, ma'am. I'll do it.

Don't get close. Keep a distance. I can't breathe.

I can't breathe.

It's driving me crazy.

Let me see this.

Are you looking for anything in particular?

Yes.

It's a small-to-medium sized...

simple briefcase style bag with removable straps.

When wearing something off-the-shoulder,

you need an accent piece, so I selected a thin and light...

mini gold necklace to minimize the feeling of being restricted.

I matched it with purple heels since you like purple.

I...

like purple?

Every time I saw you, you wore a shade of purple,

whether it be on your clothes,

shoes, or accessories.

From the standard permanent violet...

to the dual-tone cobalt violet light,

the red-toned magenta,

to the dark and heavy wine-toned...

stable violet.

You weren't lying...

when you said you may not remember faces,

but you never forget...

what people wear or carry.

Hang those back up.

You. Continue.

Why did you disappear from the hospital?

Something urgent came up at home, so...

Do I seem insane?

No.

I simply think...

you are a customer who is difficult to satisfy.

I believe someone who has great knowledge about products...

are difficult to respond to.

However, that provides a great sense of satisfaction...

to the seller.

- Here's your chicken. - Here.

- Thank you. - Enjoy.

- Enjoy. - Thank you.

Come in.

- Come in. - Is this place that good?

- Just a minute. - It's really good.

- Your treat. - Hello.

- Hello. - Hi.

- Take your time. - Hello?

- I want fries. - Would you like more radish?

- Yes. - Just a minute.

Got you! I've got you!

I got you.

Look how big this is.

The person you have reached...

This punk never picks up when I'm busy.

(Sun Hee)

(I'm working right now.)

Let's go shopping when we're done.

I need to dress up properly even if I max out my cards.

"Working"? These unemployed brats are always the busiest.

Drive her back.

Tomorrow at 2pm.

Mr. Lee will tell you where.

I will contact you once Ms. Gyung Hye chooses the place.

I don't know why I need to go.

She decided without asking...

Making a personal connection with an influential client...

will help your career.

(100,000 dollars)

Se Yun. Ms. Eun Gyung Hye just sent in...

her shopping deposit.

It's a whopping...

100,000 dollars! 100,000!

Good job.

Ms. Eun sent in a shopping deposit...

Take that as her way of saying...

not to worry about the incident at the shop.

Please drop me off there at the subway station.

Enjoy.

Please, eat.

I'm waiting because you seem to have something to say.

I don't have anything to say.

Then, please excuse me. I'll go now.

Did I make you uncomfortable?

I wasn't comfortable.

I didn't mean anything by it.

We both skipped lunch, so I thought...

I'll be in touch.

Gosh. Gosh, I'm tired.

How could three large groups...

come at once without reservations?

Gosh. Seriously,

I would've been in trouble if you hadn't helped, Dad.

- Good work today. - You too.

Thanks.

Good work everyone.

- Have some coffee. - You're the best.

Just the way you like it. 3-2-2 for you. 3-3-2 for you.

Thanks.

- Thank you. - Sure.

Kkot Nim, you remember everyone's...

preferred coffee-cream-sugar ratio.

Why can't you remember anything from before your accident?

She may have lost her memory in that horrible accident,

but we should be happy her life was spared.

Tell Chul Soo and Gang Hee to come help when you're busy.

They come by all the time...

and ask for chicken whenever they're busy,

but they never come when I'm busy!

Those spoiled brats.

Hi.

Hi Dad. You're here too.

A relaxing coffee break.

- Hi. - Let me.

You made the coffee, didn't you? It tastes great.

Don't you need any cosmetics?

Here. I got this for free.

I'm okay.

That's right.

Didn't you say you ran out of lotion?

How incredible.

You need more skills than luck...

to win things like this.

What do you mean, "win"? Someone gave it to me.

Don't lie to me!

Give me a break. You won it in a game! When will you grow up?

- Grow up, will you? - Why won't you believe me?

Chul Soo!

You brat.

Sun Hee! I want a spicy chicken and a soy sauce...

Dad.

Why... Why are you here?

I mean...

Dad. I'm sorry, okay?

I can't get muscle in my arms. I'm a model.

Hold it straight.

You punk.

They never listen.

Hey. Hey. Hold it up right.

I'm lifting the entire thing.

I am holding it up.

- Don't make me laugh. - Just laugh, then.

Why you...

- Do you want to die? - Why you little...

- That hurts! - Let go!

- Let go. - 1, 2, 3, 4, 5.

- Six. - You brats!

I won't let you unemployed punks live with me anymore.

I'll only keep the first one to get a job!

- What about the other person? - He or she has to move out!

- Move out of the house? - That's right.

Will you give that person his or her own place?

I won't give you a penny.

I'll let you take only one set of clothes and one pair of shoes.

If you want to sleep in a warm house and eat hot food,

get a job. Got it?

Clean that up! You punk.

- Dad. Dad. - Darn it.

He'd never.

Don't you know his temper?

He always does what he says.

My dear sister.

If neither of us gets a job,

neither of us will get kicked out, right?

You're right.

Siblings who share blood shouldn't betray each other.

Neither of us will get a job first.

Don't you worry. I won't betray you.

I bet Dad doesn't know how smart we are.

That's right.

Of course.

Clean up.

You're not going anywhere. Clean with me.

I was going to.

Miss. How did you enjoy your shopping trip?

It wasn't bad.

Why don't you cut back on shopping?

Things keep happening...

when you're shopping.

I'm worried.

Hong Se Yun.

The designer shop employee that came to see me today.

I know you left with her.

Did something happen?

No.

I'm going to see her again tomorrow.

Why...

did you decide to...

She is...

fun.

I heard word started to spread about Gyung Hye.

I'm taking care of it.

Jae Joon.

Consider it your life that you're protecting,

and protect Gyung Hye.

You can do that much for me, can't you?

Yes, sir.

Do anything and everything you can...

to find a way...

to help her.

Is something wrong?

Jae Joon gets under my skin.

Don't touch him.

You said you knew him, right?

You and he were Chairman Eun's scholarship recipients, right?

We have different skills,

but he was too famous not to know.

The chairman adored him and gave him special attention...

that people called him "Chairman Eun's Kid."

Everyone was shocked to hear that a formal special forces soldier,

became Chairman Eun's assistant who does...

only what Chairman Eun orders.

If he wanted, he could have become...

the top in any legal or corporate position.

It was a shocker to everyone.

A successful career was his for the taking,

but Jae Joon chose...

to be Chairman Eun's shadow.

Punk.

Don't drink.

Good.

You can't go home smelling of alcohol at a time like this.

Chairman Eun will consult you regarding sending Gyung Hye...

to Hawaii.

Tell him he must send her.

Don't you know him by now?

- What? - We cannot...

move him no matter how hard we try.

Gyung Hye is the only person in the world who can.

Don't worry.

I'm the one who can mess with her brain...

and control her as I please.

We must show the chairman...

that princess Gyung Hye's brain...

is at the same level as a crazy clown.

That's the only way we can get Chairman Eun...

to put her on a plane to Hawaii himself.

It's an anti-anxiety drug strong enough to make...

the mom of a murdered child sleep.

If you get addicted and overdose on it,

it will make you utterly insane.

I'm going to triple the dosage.

That's dangerous.

It's too risky in case we fail.

When the opportunity presents itself,

shove it into her mouth and force her to swallow it.

That's the only way we can take her over completely.

You can do it, can't you?

Grandpa.

It's cold.

Should I...

buy you something tasty tomorrow?

Tell me if you want anything.

I'll buy you anything.

You're upset...

because I buy too much.

Why don't you spend a year...

somewhere where it's nice and warm?

Is that what...

you want?

Mr. Jang suggested it because he's worried about you.

He says Hawaii...

will probably be much better for your treatment.

I don't want to go.

Child.

I feel like if I go,

I'll never be able to return.

Se Yun.

Shin Hyuk.

Ta-da.

Did you really fix this?

It didn't take much to fix it.

Really?

I'm glad I fixed your sewing machine today.

Why?

You looked all dejected.

You needed a reason to laugh, didn't you?

You can't fool a detective.

When yarn gets too tangled,

you must cut out the knot.

(Se Yun)

(Missed call: Se Yun)

Mom, Shin Hyuk fixed my sewing machine.

My number one treasure that you bought me, telling me...

not to give up my dream.

(Hong Se Yun, Savings Account)

Don't sit there like that.

You look openly insane. It's frightening.

Do you want to hit me?

No.

(Mysterious Personal Shopper)

Gyung Hye has changed. She started making an effort.

Gyung Hye is acting strange.

She isn't easy to aggravate anymore.

What do you mean, study abroad?

Aren't we a bit too formal to each other?

You are incredible,

seeing how you became the head secretary using your connections.

Miss. Your medicine...

I don't need this.

I'm really going to get my head straight.