Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Se Yun, you should never...

meet Gyung Hye.

You should never.

(Episode 4)

How's your wrist?

It's okay. It isn't that bad.

It seems so.

I don't think you needed to be admitted. Don't you agree?

- That was because... - Stay as long as you want.

I'll compensate you once you get discharged too.

I didn't want to be admitted...

Be grateful for getting more than you expected.

I'm sure that's what you wanted.

I only helped you because you were in danger.

I wasn't after compensation.

"Help"?

Give me a break.

I hope there aren't any misunderstandings.

It's better that way.

I can't breathe.

It's driving me crazy.

Do you want this?

No.

I hate juice.

You must've been very scared back there.

The bag you were carrying earlier...

was the Chagnel bag you bought from our shop, right?

It was the only one...

imported into the country, and we sold it.

The pattern is bold,

so I knew a person with a strong sense of style would buy it.

Gargantuan flower pattern.

I liked it because I felt like I was carrying a bouquet.

I like animal patterns.

I like how it makes the bag look alive.

Especially the Girelle Libra daily bag.

The pattern continues onto the bottom of the bag,

so I really like it.

The pattern continues even into the lining.

I got a few FW items...

at the Isetan shop in Shinjuku.

Stripes are the main pattern for that brand.

But the animal print came out so nicely...

My bag.

Did you see it?

- Pardon? - My bag. At the hotel.

Yes.

Do you remember if I had my bag...

when I ran out of the stairwell?

You had it on your right shoulder.

You're sure, right?

I'm sure.

I may not remember people's faces,

but I never forget their clothes, shoes,

or their bags.

Even after the man who threatened me left,

I still had my bag, right?

Can you tell that to others as well?

If it'll help catching that man,

I can testify for you.

Thank you for what you did at the hotel.

I'm sorry about what happened...

at the shop.

It's...

okay now.

I'm going to start...

cutting down the barricade...

surrounding the old man, Chairman Eun.

Gyung Hye was nice enough...

to hand me a knife.

Yes.

Let's get together to celebrate...

when things get settled.

Hong Kong?

I guess you enjoyed the last trip.

I miss you. Are you free tomorrow?

Okay. Good.

Okay.

When did you come in?

I was worried because you suddenly ran out.

You must be flustered...

based on seeing you feeding that sickening lie to me as well.

It was an important business call.

Get it together.

Don't throw me into your world of delusions.

"Delusions"?

I'll call it "confusion", if that offends you.

Don't treat me like a crazy woman. I won't take it anymore.

You need to admit it.

Dr. Kim said so as well.

That's the only way you'll improve.

It wasn't a mugger.

If not,

did he borrow your bag with your permission?

If you're going to say nonsense,

don't complain about being called crazy.

Do you know whom I just met?

Come with me.

I'll prove to you...

whether if I'm crazy, or if you're just putting up a show.

Where's Hong Se Yun's room?

What's wrong, Mom? You're acting strange.

- Is something wrong? - You need to hurry.

I'll go home with you,

so please tell me what it is.

I'll tell you later. You can't be here.

- What's wrong with you? - Listen to me!

Mom.

Let's go. Hurry.

(Hong Se Yun)

Ask her yourself and see if he mugged me or threatened me.

She witnessed it.

"Witness"?

Open the door.

I know it's hard to accept,

but average people fear you.

The moment they figure out that you aren't normal,

they patronize you to your face...

and run when you're gone.

You should know from experience.

- I'll do that. - Okay.

- There. - Okay.

I got it all right.

You're the best, Woong!

Will you come in first again at the math competition?

- Yes. - I'm glad I breastfed you.

I'll make sure I win the award.

- My precious son. - Sun Hee.

Didn't Woong drink formula, not breast milk?

- Chul Soo. - Yes?

- Chul Soo. - What?

Don't marry a pretty girl or a rich girl.

You must marry a very patient girl.

That's the only way you'll live comfortably.

Okay. I like girls who are pretty and nice.

- Sun Hee. - Detective.

- Hello. - Hi.

- Uncle. - Hi, Woong.

What? Are you closed?

I wanted to pick up some late night snacks.

Really?

We shut off the gas already.

Gosh. Sit down. What do you want?

You're the best.

Four orders of spicy and soy sauce chicken, mixed.

Hey. Why do you need four orders for two people?

Why do you ask?

Will you pay for me?

I'm staking out starting tonight.

I'm going to eat it for two days.

I'll make it right away. I'll give you an extra serving.

Wait here.

Se Yun left the hospital.

We're almost home.

Wasn't she being discharged tomorrow?

Right?

I saw her at the hospital earlier.

She wasn't badly injured.

She looked well enough to go home.

Honey. Se Yun.

What happened?

How are you two...

Se Yun, come with me.

What is it? Tell me.

We can talk later.

What is it?

You didn't say a word in the cab.

Were you very worried that I was badly hurt?

Is that it?

Mom.

Listen.

Do you remember...

when I spanked you...

when you were in grade school?

Of course. That was my first time being spanked.

I painted the director's daughter's submission for a contest...

in exchange for expensive paint.

What did I do back then?

You went to them, returned the paint,

and got my painting back.

Do you still not understand why I dragged you...

out of the hospital?

I couldn't give you nice clothes...

or send you to expensive schools,

but I raised you right.

That's my sole source of pride.

I don't know how you helped her,

but it's excessive to stay overnight at a hospital for a minor burn.

Don't be greedy for things you shouldn't accept...

or things you shouldn't have.

Mom. Don't you know me?

I had no intention of receiving excessive compensation.

I wasn't in that expensive hospital in order to benefit from them.

I was doing them a favor.

"A favor"?

Our shop's customer that I helped...

was attacked at that hotel.

"Attacked"?

How?

What happened to her?

Mom.

Tell me.

She dragged Se Yun home without saying why.

Mom's acting strange today.

Se Yun didn't do anything wrong. Right?

Bring this to Se Yun later.

It's good for burns,

so tell her to eat it all before she goes to sleep.

What do you think? Mom's acting weird, right?

Your mom is never wrong.

She must have a reason.

Testify?

Do you know how dangerous the world is?

What if the attacker retaliates?

The world isn't that easy and convenient...

for people who break the law.

Don't worry, okay?

Helping her when she was in danger was enough.

Don't testify,

and don't see her again.

You can't.

Why aren't you answering me?

Mom, to be honest,

I feel sorry for her.

What?

She's so rich that she has more money than she can spend,

but she's always angry.

But I felt like she wasn't actually angry.

She seemed sad.

I feel bad for her.

What do you know about her for you to say...

Mom.

Do you know...

what rich people think about?

Listen carefully. For 20 years,

I cooked and cleaned for a family...

that everyone in the country knows.

But those people...

glare at me first if even a bowl goes missing.

They're afraid that the smallest rumor might start,

so they muzzle their workers with thorns.

Can't you tell...

from how I won't tell you where I work?

Mom.

Even if I'm wronged, I can't complain to anyone.

No one will believe me,

and if I say a single word, I'll be fired.

Conglomerate families...

and that much evil and frightening.

That's terrible indeed.

Se Yun. Don't think they'd be thankful for your help.

Those people...

don't think we are equal to them.

In their eyes, we are either...

servants to serve them...

or enemies who are after their money.

Se Yun.

You are...

my dear and precious daughter.

I don't want you to be disrespected...

and hurt by people like that.

Do you understand?

I'll succeed quickly...

so you can stop suffering...

and start living happily ever after.

Promise me...

that you won't testify...

or see her ever again.

I already promised to testify about the attacker.

Just tell her you're sorry.

You can't do it.

Will you make me worry myself to death...

by doing something you don't need to do?

Okay.

Gosh.

Even if you can't sleep over, can't you at least stay any longer?

Se Yun barely got home from the hospital.

The family had an incident as well.

I saw that Se Yun was okay, so I need to get back.

But what is it?

Why did you bring her out of the hospital like that?

She received something she shouldn't have...

from a complete stranger.

You must be mistaken.

You know that Se Yun would never do that.

- Did you check what happened? - Honey.

She may seem like she's thorough in our eyes,

but she makes mistakes too.

I know my child better than anyone, so please stop.

Honey.

You never thought...

Sun Hee and Chul Soo weren't your children, right?

I never thought...

Se Yun wasn't my child even once either.

That's not what I meant. You know that.

I want to wait until Se Yun falls asleep,

but I need to go. Please...

take care of her.

Okay.

Did Mom yell at you?

She didn't yell at me.

This is tasty.

What a waste. The 1,900 dollar hospital room.

It was still a hospital room. A hospital room.

A place you stay in because you are hurt or sick.

But to those people, thousands of dollars...

must seem like pennies, right?

True. That's why we call her Flipping Rich.

What?

Watch your mouth, Gang Hee.

I mean, she flips things over everywhere she goes.

That's what I mean.

Okay.

The Winners' granddaughter that you helped...

is famous in the modeling industry.

Whenever she attends a fashion show, she buys everything there.

She isn't just a big spender,

she grabs everything she sees...

and leaves nothing behind.

Don't the people at designer shops know about her?

Gosh. Gang Hee.

Don't worry about others.

You just worry about yourself.

Stop hitting me.

It's the character for concern.

Parents, child, illness...

Concern.

(Parents worry about their children's illness)

Parents...

worry about their children's illness.

My heart is heavy,

so I can't even remember proverbs that I know.

Is Ms. Gyung Hye okay?

She isn't badly injured.

She was only very frightened.

I'll go to the hospital...

Myung Hwan is there.

You should pack some things for her...

and go tomorrow.

Yes, sir.

Okay. How was her mother?

Does she still show no signs of improvement?

- No, sir. - She still won't ask for Gyung Hye?

No, sir.

Even if she lost all of her memory,

how could she not remember her own child?

For Gyung Hye's sake,

it was better...

to tell her that her mother had died.

Thank you for what you did at the hotel.

I'm sorry about what happened...

at the shop.

How dare you toy with me?

You witch.

I won't forgive you.

The doctor will be here soon.

- If you leave now... - Tell him to come to the house.

Mr. Lee will be here soon.

He went home because the chairman called for him.

When he returns, you can...

- How dare you touch me? - I'm sorry.

Mr. Choi.

- Get the car ready. - Sorry?

Calm down.

You look pathetic in front of the workers.

If I really go crazy...

and let everything go,

you will be...

in grave danger.

Don't mess with me too much.

The person you have reached...

Maybe I should've called last night.

Mr. Lee. This is Hong Se Yun from Luxe Designer Shop.

I needed to tell you something about talking to the police...

You won't need to talk to the police.

I'll contact you if the situation changes.

Okay.

Miss.

Did something happen at the hospital?

I think she's traumatized by the abduction incident.

She was too nervous and couldn't sleep.

I comforted her through the night,

but I couldn't calm her down.

Call Dr. Kim.

- Yes, sir. - Mr. Lee found Kim Dong Man.

The vice president will handle him,

so you make sure the police doesn't say anything...

- or start rumors. - Sir.

Please entrust me with the dye factory incident...

from 20 years ago.

It's beyond what the vice president can handle.

- You should hold him accountable... - Mr. Jang.

Yes, Mr. Chairman.

The vice president is still useful.

Sir.

Gyung Hye's life was in danger.

You may go.

Is that pine nut porridge?

Se Yun didn't have an appetite...

and left without having breakfast. Bring it to her.

Tell her to drink it...

when she gets hungry while working.

- To her designer shop? - That's right.

Don't get any funny ideas.

Don't try to beg her...

to use her employee discount to buy clothes.

I won't.

I won't!

I'm giving you something...

to help you control your emotions.

Do you feel the urge to yell at or physically attack...

another person?

If you do feel the urge, don't hold back.

It doesn't matter if it's either shopping or violence.

Am I not getting treated to control the urges?

Urges are like springs.

The more you push it down, the stronger it bounces out.

I've prescribed some medications to prevent that from happening,

so rest assured, and follow your emotions.

And if I don't?

You'll show symptoms much worse than mere urges.

You'll hear things and become delusional and hysterical.

Perhaps one after the other or all at once.

You're sensitive after what happened at the hotel.

I increased the dosage of the drugs you've been taking.

I added something for your stomach as well,

so make sure to take your meds even if you don't eat.

I'll be off then.

What a unique design.

You may have it if you like.

It's okay. I'm not a fan of jewelry.

Don't forget what I said.

Don't try to suppress any emotion.

Don't hold back. Don't hide it. Do as you please.

Only that will make you comfortable.

Miss!

The chairman is worried.

You just left the hospital.

- To go shopping... - Stay out of it.

Miss.

She wouldn't be going to see Se Yun, would she?

No way.

Have you left the hospital?

Answer my questions if you want to sell anything.

I hate people who talk too much.

It's been 30 minutes.

Please stop her.

I'm sure she'll finish soon.

Higher.

Should we put it on a mannequin for you to see?

That will make it much easier to see.

My apologies.

How dare you interfere?

- Please enjoy yourself. - Hey!

What do you think you're doing?

Gang Hee. Wait outside.

You've got to be kidding me.

Do you think my sister is a clothing rack?

Who is this woman?

Young Ae, take her out of here.

I want to smack her too, but I'm holding back.

If you do this, you'll get your sister in trouble.

- Let's go outside. - How dare you cause trouble?

Get out before I call the police!

You get out!

Look at you, kissing up to her because she's rich.

- Gang Hee! - You're just as bad.

You should just quit than doing whatever she tells you to.

It's not because she told me to.

I'm doing this because I can.

Please leave.

Hold on.

Wait. This woman...

Isn't she Winners Group's chairman's granddaughter?

From the hotel...

It is. It's flipping Eun Gyung Hye.

What? What? Flipping...

What... Drag her out of here!

- I'm sorry. - Ma'am.

I'll take my sister out.

- Let's go. - Let go.

I read in a children's book...

that even insects know how to repay kindness.

I'm speechless.

You threw money around and put her in an expensive hospital room.

My goodness.

Let's go. Please.

Please...

You psycho! Don't run away! Apologize to my sister!

Say that again.

I called you a psycho. What about that?

Bring me scissors.

(Mysterious Personal Shopper)

When I think about our mom, who works hard to support us,

what I put up with is nothing.

Did you go to see that woman?

She toyed with me. How dare she?

Stop it before it hits the tabloids.

You've been putting me in a good mood lately.

You poor thing.

You want to make clothes, but you're selling them instead.

I'll resolve this matter myself.