Original subtitles

Return them. I'll give it to you then.

If you take off with them, I'll cut up...

every single credit card you have in here.

You're so annoying.

You annoy me more.

(Episode 3)

Gang Hee. You're dead.

- I got such good deals. - Help...

There she is.

- What's wrong? - Don't try to run.

Take her away.

Let go of me! Let go!

I'm sorry.

She won't answer her phone,

but luckily, it is on.

She's definitely in the hotel.

Perhaps she's talking with someone she knows.

(Luxe Designer Shop Hong Se Yun)

Check every remote and secluded area of the hotel.

That brat.

Stop.

Eun Gyung Hye. Do you want to die?

Who... Who are you?

Promise you won't scream. Then I'll let go.

Don't be afraid.

I just want to talk.

Your grandfather.

Chairman Eun Gi Tae.

He even makes his dogs bark...

how he wants.

I don't know what you want,

but this won't work...

The security cameras...

are focused on exits leaving the hotel.

The main entrance and lobby...

are the only locations.

Are the security videos the only way?

- I'm sorry... - Hong Se Yun!

- Hong Se Yun! Let go! - Hold on.

I told you to let go!

Please.

Gyung Hye.

You're the only one...

who can get Eun Gi Tae to act.

What do you want?

The truth...

and...

a sincere apology.

Why are you asking me...

Look at me.

Look!

He made hundreds of faces like this...

and killed dozens of people.

That's what your grandfather did 20 years ago!

What... What do you mean?

The dye factory...

that Eun Gi Tae ran before starting Winners Group.

Because of the toxic chemicals that came out of that factory,

Starting with the women working by the dye baths,

our bodies began to get distorted,

and our faces melted down like this.

But he didn't even bat an eye!

Eun Gi Tae...

thinks we are...

nothing but oil to keep the machines running.

If you want him to live a long life, listen to me.

Are you okay?

- Fire! - Fire!

- Fire! - Fire!

- Fire! - Fire!

Get out of my way!

Move!

- Fire! - Fire!

Fire!

Move! Fire!

Get out of my way!

(Ambulance)

Is your leg okay?

Se Yun!

- Se Yun! - That hurts.

Sorry. Oh, no.

- What about you? - I...

I'm fine.

Sorry. Sorry.

Hey. Stop crying. You're hurting my ears too.

- Miss. - What took you so long?

- I hate things like this. - I'll escort you to the car.

Let go.

Thank you for earlier.

Mr. Lee was so cool.

How do you know him?

Mr. Lee?

Let go! Let go. Please let go.

- Why you little... - Seriously.

Get my sister!

She's working at the bazaar here.

Get my sister!

My sister's name is Hong Se Yun!

It's Hong Se Yun! Shoot.

What's the matter?

I'm the head secretary of Winners Group, Lee Jae Joon.

He saved me from danger right at the moment...

I was about to be humiliated.

Great going. Seriously.

But why was he looking for you?

He was?

He asked where I saw you last. I told him it was the stairwell,

and he went running.

What's going on between you and Mr. Lee?

Are you romantically involved?

You need to stop watching soap operas.

We're not romantically involved.

You humiliated me, so I'll never see him again.

What's your problem?

Who is that woman?

She works at Luxe Designer Shop.

She was injured, so I assisted her.

(Faith Mental Hospital)

Let's trim your bangs.

Okay.

Good girl.

Okay.

Young Sook.

Let's go see Gyung Hye.

Let's go. Come on.

(Eun Gyung Hye)

Didn't Gyung Hye get so big?

Isn't she pretty?

She is.

I feed her rice and bread,

and water her every day...

without fail.

- Soo Ran. - Yes?

Gyung Hye's grandfather...

is very worried.

You finally...

killed my son.

You evil witch.

How dare you kill my son?

I'm scared.

I'm scared.

Luckily, you have no serious injuries,

but because of the medication that you're on,

I couldn't prescribe any painkillers.

Drink water if you get thirsty,

and please avoid drinking any fruit juice.

Yes, doctor.

You should rest. If anything is uncomfortable,

or if you need anything, I'll come right in.

I was abducted.

Did you say, "abducted"?

He told me that the people who died in my grandfather's factory...

must be compensated.

He gave that to me and disappeared.

(Lee Young Shik)

He said...

that person died most painfully.

He said that if I don't convince my grandfather,

he will be the next person to be buried.

I'm sorry.

We should have protected you.

Get out.

That woman saw me...

being held captive.

Awesome. Se Yun.

Do you know how much this hospital costs?

It's 1,900 dollars day.

Go downstairs, and find out why I'm here.

Hello?

Okay.

They want me to fill out the admission papers.

Why would you do that?

I told you to go find out.

The hotel must be paying for it.

You got hurt in a top hotel, so you get top service.

That's absurd.

- If you won't go, I will. - Please!

You need to learn to accept things coming your way.

Let's talk after I fill out the paperwork.

Hey. Get back here, Gang Hee!

I heard you were injured because of Ms. Gyung Hye.

It's nothing serious.

I appreciate your concern,

but I don't need to be admitted.

I'll go now.

I'm not just sitting here because I want to stay...

after saying I'll go.

I took off my shoes earlier...

while trying to help that lady.

I'll process your discharge tomorrow.

Wait.

I really don't need to be admitted.

I feel bad. It's nothing serious either.

I don't want to stay overnight and worry my family.

Tomorrow morning, the police will come here, in your hospital room,

and question what you saw back at the hotel.

The police?

The investigation will be kept strictly confidential.

Your cooperation will be appreciated.

Se Yun likes flowers.

I made this as a present for her.

I see.

Are you coming again tomorrow?

No.

Then?

After four Sundays.

Young Sook.

Wait until I fall asleep before you go.

Okay.

Close your eyes.

Yes, Soo Ran.

Continue being an innocent child...

who knows nothing...

until the day you die.

Gang Hee.

Hey. Shin Hyuk.

Hey, Chul Soo! Do it right!

They're uneven!

- You're wasting every other one! - Gosh.

What's the big deal? It's just radish.

Hey! Don't do it! Stop! You're wasting the radish!

Why are you being so cheap on just one radish?

- Why you... - Uncle.

Do you know how many cubes of pickled radish that would be?

The diameter of that slice of radish...

is around 13cm.

Then how many cubes of radish, 2cm in length and height,

would that slice create?

Do the math.

If I knew that, would I be cutting radishes at your mom's restaurant?

I'd be an accountant.

It's easy.

The radish can be cut into a square that's 12cm in length and height.

Divide that into cubes 2cm in length and height.

That makes 36 cubes of pickled radish.

Since one radish can be cut into 13 slices,

if you multiply 36 by 13,

it's 468.

A single radish creates about 500 cubes of pickled radish.

It isn't just one radish.

It's 500 cubes of pickled radish.

You are so smart, Woong.

My gosh. Our smart boy. Whose grandson are you?

- I'm your grandson, Grandpa. - That's right.

- Whose son? - Lucky you!

Your son is so smart.

That's right, I am lucky. I'm so happy. Eat this.

- Woong, you're the best. - Is that right?

- Did you do the math? - Yes, he's right.

- This is... - Yes?

What? Se Yun what?

- It's all done. - Thank you.

I called Dad and told him we're staying here tonight.

Was he very shocked?

I said exactly what you told me to say.

You got hurt while helping the granddaughter of Winners Group,

so you were admitted, but the injury isn't serious.

Since you're being discharged early tomorrow, he doesn't need to visit.

Didn't I do well?

- Yes. - That's right.

Guess who I ran into downstairs?

You ran into someone? Who?

- Shin Hyuk. - I heard you were admitted.

- Yes. - I saw him in the lobby.

I bought some things you may need.

- Are you really okay? - Don't worry.

I can do everything except hitting a punching bag.

You are so thorough.

She's being discharged tomorrow.

This looks like she'll be here for a week.

You should've bought her some slippers too.

What? You have a pair.

Yes. Someone bought them for me.

Who did?

Someone from Winners.

They should've gotten you a pretty pair.

They got you an expensive hospital room,

but the slippers are so cheap.

They have a bad taste.

Mr. Chairman.

I'll stay here tonight.

She can't get painkillers until tomorrow.

It'll be hard for her.

Make her comfortable.

Yes, sir.

Kim Dong Man.

Are you sure it was him?

Yes, sir.

How much did he tell Gyung Hye?

I think he demanded an apology for the dye factory incident...

and compensation.

How dare he threaten Gyung Hye for that?

Bring him to me right away.

I need to teach him a lesson...

that if he keeps holding me back for what happened 20 years ago,

he will lose both of his wrists.

Yes, sir.

I'll make sure today's incident is reported...

as a simple mugging and avoid bringing attention to the factory.

Can you take care of it quietly?

I've already talked to the police.

They will investigate confidentially.

As soon as a prosecutor takes the case,

it will be dropped without arresting the assailant.

Explain it well to Gyung Hye...

so she understands.

Yes, sir.

I'll explain it well so she isn't shocked.

Okay.

Mr. Choi.

Get me my meds from my bag.

Where are you going? Bring me my meds!

My bag.

Where's my bag?

Mr. Choi! Get back here!

We need to catch the mugger to find your bag.

Did he do...

anything else to you...

other than taking your bag?

- What? - You should've been more alert.

A mugger targeted you...

because you spend money like a madwoman.

A mugger? Who said...

I was mugged?

Don't worry about your meds.

I'll tell Dr. Kim to bring you some.

Mr. Lee!

Where's my bag?

Where is it?

- I'll look for it. - Mr. Lee.

Don't patronize her.

She'll only get worse.

You may go.

Drop the garbage.

Speak nicely.

The police will find out the truth once they investigate.

It wasn't a mugger that was after my bag,

but someone threatened my grandfather and me.

You will never talk to the police.

It's the chairman's orders. Don't you get it by now?

To the chairman, you are...

a disgrace that he wants to hide from the world.

If you need money, just beg.

Don't put on an act like this.

Don't you know you shouldn't drink any juice?

Fruit juices inhibit your antidepressants.

Did you forget?

You could've been in danger.

I found it.

(Gang Hee, Ms. Chung)

Hi. Did something happen to Ms. Gyung...

What?

Sungwon Hospital. As quickly as possible, please.

My sister Shin Young...

died in that hit-and-run accident...

10 years ago already,

but it still hurts...

every time I see a victim.

When you brought Kkot Nim to our house...

and said she lost her memory in a hit-and-run accident,

you asked us to let her eat and sleep...

at my sister's restaurant until she got back her memory.

You were crying back then.

That was the first time I saw you cry.

That was five years ago already.

Maybe it was because it was my first case after joining that team.

Every time I see Kkot Nim, I'm reminded of my sister.

When my father passed away,

the person he wanted to see on his deathbed...

wasn't me, his son,

or our mother,

but my sister's hit-and-run driver.

I want to close...

Kkot Nim's case myself.

I'm sure you'll do that.

Of course I will. Who do you think I am?

- I should go. Rest up. - Okay.

You had no drinks in your room.

- Later. - Bye.

Why couldn't I get in touch with you?

Se Yun is at Sungwon Hospital. She was just admitted.

Sungwon Hospital?

She got hurt...

while helping the granddaughter of Winners Group or something.

Se Yun, you should never...

meet Gyung Hye.

You should never.

(Mysterious Personal Shopper)

Normal people fear you.

Don't treat me like a madwoman. I won't take it anymore.

I hope there aren't any misunderstandings.

It's better that way.

By any chance, do you feel an urge to harm your employees?

I feel sorry for her.

You know nothing about her. How dare you speak of her like that?

How dare you toy with me? You witch.

I won't forgive you.