Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,648 --> 00:00:07,878
Return them. I'll give it to you then.
2
00:00:08,919 --> 00:00:11,618
If you take off with them, I'll cut up...
3
00:00:11,849 --> 00:00:14,688
every single credit card you have in here.
4
00:00:15,259 --> 00:00:16,858
You're so annoying.
5
00:00:16,988 --> 00:00:19,029
You annoy me more.
6
00:00:22,198 --> 00:00:24,098
(Episode 3)
7
00:00:38,109 --> 00:00:40,348
Gang Hee. You're dead.
8
00:00:50,789 --> 00:00:53,428
- I got such good deals. - Help...
9
00:01:06,079 --> 00:01:07,139
There she is.
10
00:01:08,738 --> 00:01:10,978
- What's wrong? - Don't try to run.
11
00:01:10,978 --> 00:01:12,678
Take her away.
12
00:01:13,049 --> 00:01:16,019
Let go of me! Let go!
13
00:01:21,288 --> 00:01:22,288
I'm sorry.
14
00:01:22,958 --> 00:01:24,359
She won't answer her phone,
15
00:01:24,458 --> 00:01:26,299
but luckily, it is on.
16
00:01:26,999 --> 00:01:28,928
She's definitely in the hotel.
17
00:01:31,728 --> 00:01:35,169
Perhaps she's talking with someone she knows.
18
00:01:47,318 --> 00:01:48,318
(Luxe Designer Shop Hong Se Yun)
19
00:02:00,258 --> 00:02:02,628
Check every remote and secluded area of the hotel.
20
00:02:13,278 --> 00:02:14,678
That brat.
21
00:02:21,519 --> 00:02:22,519
Stop.
22
00:02:32,359 --> 00:02:34,129
Eun Gyung Hye. Do you want to die?
23
00:02:36,629 --> 00:02:39,199
Who... Who are you?
24
00:02:51,278 --> 00:02:53,919
Promise you won't scream. Then I'll let go.
25
00:03:06,699 --> 00:03:07,898
Don't be afraid.
26
00:03:08,829 --> 00:03:10,769
I just want to talk.
27
00:03:14,539 --> 00:03:15,799
Your grandfather.
28
00:03:20,509 --> 00:03:21,738
Chairman Eun Gi Tae.
29
00:03:23,748 --> 00:03:26,919
He even makes his dogs bark...
30
00:03:27,019 --> 00:03:28,648
how he wants.
31
00:03:31,248 --> 00:03:33,088
I don't know what you want,
32
00:03:34,259 --> 00:03:35,889
but this won't work...
33
00:04:06,389 --> 00:04:07,988
The security cameras...
34
00:04:07,988 --> 00:04:10,688
are focused on exits leaving the hotel.
35
00:04:10,859 --> 00:04:13,199
The main entrance and lobby...
36
00:04:13,359 --> 00:04:15,129
are the only locations.
37
00:04:17,298 --> 00:04:20,139
Are the security videos the only way?
38
00:04:20,939 --> 00:04:22,298
- I'm sorry... - Hong Se Yun!
39
00:04:22,298 --> 00:04:25,069
- Hong Se Yun! Let go! - Hold on.
40
00:04:25,168 --> 00:04:26,778
I told you to let go!
41
00:04:38,819 --> 00:04:41,119
Please.
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,028
Gyung Hye.
43
00:04:53,168 --> 00:04:54,369
You're the only one...
44
00:04:56,108 --> 00:04:58,108
who can get Eun Gi Tae to act.
45
00:04:59,108 --> 00:05:00,408
What do you want?
46
00:05:01,309 --> 00:05:02,338
The truth...
47
00:05:03,608 --> 00:05:04,608
and...
48
00:05:05,509 --> 00:05:06,778
a sincere apology.
49
00:05:09,689 --> 00:05:12,019
Why are you asking me...
50
00:05:16,288 --> 00:05:17,329
Look at me.
51
00:05:19,358 --> 00:05:20,629
Look!
52
00:05:33,108 --> 00:05:35,108
He made hundreds of faces like this...
53
00:05:36,478 --> 00:05:38,608
and killed dozens of people.
54
00:05:38,879 --> 00:05:42,379
That's what your grandfather did 20 years ago!
55
00:05:45,088 --> 00:05:46,958
What... What do you mean?
56
00:05:47,519 --> 00:05:48,588
The dye factory...
57
00:05:49,429 --> 00:05:52,389
that Eun Gi Tae ran before starting Winners Group.
58
00:05:53,129 --> 00:05:55,398
Because of the toxic chemicals that came out of that factory,
59
00:05:56,369 --> 00:05:57,999
Starting with the women working by the dye baths,
60
00:05:58,598 --> 00:06:01,269
our bodies began to get distorted,
61
00:06:01,838 --> 00:06:03,509
and our faces melted down like this.
62
00:06:03,668 --> 00:06:06,139
But he didn't even bat an eye!
63
00:06:06,608 --> 00:06:07,679
Eun Gi Tae...
64
00:06:08,838 --> 00:06:10,048
thinks we are...
65
00:06:11,108 --> 00:06:14,019
nothing but oil to keep the machines running.
66
00:06:37,538 --> 00:06:41,538
If you want him to live a long life, listen to me.
67
00:07:04,629 --> 00:07:05,699
Are you okay?
68
00:07:31,689 --> 00:07:33,358
- Fire! - Fire!
69
00:07:34,129 --> 00:07:35,759
- Fire! - Fire!
70
00:07:40,968 --> 00:07:44,069
- Fire! - Fire!
71
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Get out of my way!
72
00:07:49,139 --> 00:07:50,179
Move!
73
00:07:53,519 --> 00:07:55,648
- Fire! - Fire!
74
00:07:56,788 --> 00:07:58,148
Fire!
75
00:07:59,619 --> 00:08:01,319
Move! Fire!
76
00:08:01,689 --> 00:08:03,689
Get out of my way!
77
00:08:05,489 --> 00:08:12,639
(Ambulance)
78
00:08:13,338 --> 00:08:15,269
Is your leg okay?
79
00:08:22,208 --> 00:08:24,048
Se Yun!
80
00:08:24,108 --> 00:08:26,548
- Se Yun! - That hurts.
81
00:08:26,778 --> 00:08:28,949
Sorry. Oh, no.
82
00:08:28,978 --> 00:08:30,749
- What about you? - I...
83
00:08:31,519 --> 00:08:33,158
I'm fine.
84
00:08:34,759 --> 00:08:37,389
Sorry. Sorry.
85
00:08:37,389 --> 00:08:39,828
Hey. Stop crying. You're hurting my ears too.
86
00:08:40,398 --> 00:08:42,769
- Miss. - What took you so long?
87
00:08:43,269 --> 00:08:45,828
- I hate things like this. - I'll escort you to the car.
88
00:08:50,369 --> 00:08:51,408
Let go.
89
00:08:55,908 --> 00:08:58,709
Thank you for earlier.
90
00:09:11,759 --> 00:09:14,158
Mr. Lee was so cool.
91
00:09:15,459 --> 00:09:16,999
How do you know him?
92
00:09:17,568 --> 00:09:18,568
Mr. Lee?
93
00:09:19,898 --> 00:09:22,398
Let go! Let go. Please let go.
94
00:09:22,499 --> 00:09:24,438
- Why you little... - Seriously.
95
00:09:24,609 --> 00:09:26,209
Get my sister!
96
00:09:26,209 --> 00:09:27,739
She's working at the bazaar here.
97
00:09:27,739 --> 00:09:29,979
Get my sister!
98
00:09:30,278 --> 00:09:32,879
My sister's name is Hong Se Yun!
99
00:09:33,048 --> 00:09:35,719
It's Hong Se Yun! Shoot.
100
00:09:36,249 --> 00:09:37,418
What's the matter?
101
00:09:38,048 --> 00:09:40,389
I'm the head secretary of Winners Group, Lee Jae Joon.
102
00:09:42,389 --> 00:09:45,359
He saved me from danger right at the moment...
103
00:09:45,359 --> 00:09:46,629
I was about to be humiliated.
104
00:09:47,459 --> 00:09:49,928
Great going. Seriously.
105
00:09:51,068 --> 00:09:53,438
But why was he looking for you?
106
00:09:54,298 --> 00:09:55,398
He was?
107
00:09:55,938 --> 00:09:58,139
He asked where I saw you last. I told him it was the stairwell,
108
00:09:58,139 --> 00:09:59,639
and he went running.
109
00:10:00,438 --> 00:10:03,148
What's going on between you and Mr. Lee?
110
00:10:03,308 --> 00:10:05,578
Are you romantically involved?
111
00:10:05,609 --> 00:10:08,849
You need to stop watching soap operas.
112
00:10:08,918 --> 00:10:10,448
We're not romantically involved.
113
00:10:10,788 --> 00:10:12,989
You humiliated me, so I'll never see him again.
114
00:10:13,759 --> 00:10:15,288
What's your problem?
115
00:10:23,928 --> 00:10:25,068
Who is that woman?
116
00:10:25,528 --> 00:10:27,198
She works at Luxe Designer Shop.
117
00:10:27,938 --> 00:10:29,538
She was injured, so I assisted her.
118
00:10:41,948 --> 00:10:45,889
(Faith Mental Hospital)
119
00:10:58,999 --> 00:11:01,099
Let's trim your bangs.
120
00:11:01,798 --> 00:11:02,808
Okay.
121
00:11:03,538 --> 00:11:04,769
Good girl.
122
00:11:19,188 --> 00:11:20,219
Okay.
123
00:11:35,698 --> 00:11:36,739
Young Sook.
124
00:11:37,808 --> 00:11:39,339
Let's go see Gyung Hye.
125
00:11:40,408 --> 00:11:42,609
Let's go. Come on.
126
00:11:43,678 --> 00:11:45,349
(Eun Gyung Hye)
127
00:11:46,918 --> 00:11:49,048
Didn't Gyung Hye get so big?
128
00:11:50,119 --> 00:11:51,148
Isn't she pretty?
129
00:11:52,658 --> 00:11:53,658
She is.
130
00:11:54,918 --> 00:11:57,188
I feed her rice and bread,
131
00:11:57,259 --> 00:11:59,459
and water her every day...
132
00:11:59,599 --> 00:12:00,959
without fail.
133
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
- Soo Ran. - Yes?
134
00:12:11,009 --> 00:12:12,469
Gyung Hye's grandfather...
135
00:12:13,538 --> 00:12:15,209
is very worried.
136
00:12:22,749 --> 00:12:24,489
You finally...
137
00:12:25,148 --> 00:12:27,219
killed my son.
138
00:12:27,959 --> 00:12:30,028
You evil witch.
139
00:12:30,658 --> 00:12:32,928
How dare you kill my son?
140
00:12:43,438 --> 00:12:46,839
I'm scared.
141
00:12:48,339 --> 00:12:49,349
I'm scared.
142
00:13:04,459 --> 00:13:06,428
Luckily, you have no serious injuries,
143
00:13:06,558 --> 00:13:08,129
but because of the medication that you're on,
144
00:13:08,229 --> 00:13:10,398
I couldn't prescribe any painkillers.
145
00:13:11,229 --> 00:13:13,068
Drink water if you get thirsty,
146
00:13:13,239 --> 00:13:15,739
and please avoid drinking any fruit juice.
147
00:13:15,938 --> 00:13:17,068
Yes, doctor.
148
00:13:17,839 --> 00:13:20,408
You should rest. If anything is uncomfortable,
149
00:13:20,509 --> 00:13:23,209
or if you need anything, I'll come right in.
150
00:13:29,849 --> 00:13:31,188
I was abducted.
151
00:13:31,448 --> 00:13:32,719
Did you say, "abducted"?
152
00:13:33,918 --> 00:13:36,729
He told me that the people who died in my grandfather's factory...
153
00:13:37,229 --> 00:13:38,589
must be compensated.
154
00:13:40,928 --> 00:13:43,068
He gave that to me and disappeared.
155
00:13:56,509 --> 00:13:59,448
(Lee Young Shik)
156
00:14:07,688 --> 00:14:08,759
He said...
157
00:14:09,489 --> 00:14:11,729
that person died most painfully.
158
00:14:13,499 --> 00:14:15,828
He said that if I don't convince my grandfather,
159
00:14:16,629 --> 00:14:19,398
he will be the next person to be buried.
160
00:14:26,509 --> 00:14:27,509
I'm sorry.
161
00:14:28,479 --> 00:14:30,009
We should have protected you.
162
00:14:31,308 --> 00:14:32,308
Get out.
163
00:14:38,719 --> 00:14:40,019
That woman saw me...
164
00:14:40,989 --> 00:14:42,188
being held captive.
165
00:14:51,999 --> 00:14:53,269
Awesome. Se Yun.
166
00:14:53,698 --> 00:14:55,668
Do you know how much this hospital costs?
167
00:14:56,538 --> 00:14:58,438
It's 1,900 dollars day.
168
00:14:59,308 --> 00:15:01,908
Go downstairs, and find out why I'm here.
169
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Hello?
170
00:15:10,019 --> 00:15:11,219
Okay.
171
00:15:12,589 --> 00:15:13,788
They want me to fill out the admission papers.
172
00:15:13,889 --> 00:15:15,619
Why would you do that?
173
00:15:15,688 --> 00:15:17,558
I told you to go find out.
174
00:15:17,558 --> 00:15:19,028
The hotel must be paying for it.
175
00:15:19,058 --> 00:15:21,428
You got hurt in a top hotel, so you get top service.
176
00:15:21,428 --> 00:15:22,668
That's absurd.
177
00:15:22,828 --> 00:15:24,928
- If you won't go, I will. - Please!
178
00:15:25,028 --> 00:15:27,168
You need to learn to accept things coming your way.
179
00:15:27,269 --> 00:15:28,839
Let's talk after I fill out the paperwork.
180
00:15:29,038 --> 00:15:30,938
Hey. Get back here, Gang Hee!
181
00:15:42,648 --> 00:15:44,719
I heard you were injured because of Ms. Gyung Hye.
182
00:15:45,889 --> 00:15:47,658
It's nothing serious.
183
00:15:47,859 --> 00:15:49,759
I appreciate your concern,
184
00:15:49,788 --> 00:15:51,489
but I don't need to be admitted.
185
00:15:51,859 --> 00:15:53,229
I'll go now.
186
00:16:08,278 --> 00:16:12,278
I'm not just sitting here because I want to stay...
187
00:16:12,308 --> 00:16:13,979
after saying I'll go.
188
00:16:14,479 --> 00:16:16,288
I took off my shoes earlier...
189
00:16:16,389 --> 00:16:18,188
while trying to help that lady.
190
00:16:29,898 --> 00:16:31,629
I'll process your discharge tomorrow.
191
00:16:32,528 --> 00:16:33,568
Wait.
192
00:16:35,538 --> 00:16:37,139
I really don't need to be admitted.
193
00:16:37,269 --> 00:16:40,239
I feel bad. It's nothing serious either.
194
00:16:40,479 --> 00:16:43,349
I don't want to stay overnight and worry my family.
195
00:16:43,648 --> 00:16:46,879
Tomorrow morning, the police will come here, in your hospital room,
196
00:16:47,119 --> 00:16:49,288
and question what you saw back at the hotel.
197
00:16:50,048 --> 00:16:51,249
The police?
198
00:16:51,318 --> 00:16:53,619
The investigation will be kept strictly confidential.
199
00:16:54,188 --> 00:16:56,528
Your cooperation will be appreciated.
200
00:17:31,058 --> 00:17:32,699
Se Yun likes flowers.
201
00:17:33,929 --> 00:17:36,169
I made this as a present for her.
202
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
I see.
203
00:17:42,939 --> 00:17:44,209
Are you coming again tomorrow?
204
00:17:45,979 --> 00:17:47,009
No.
205
00:17:47,808 --> 00:17:48,808
Then?
206
00:17:49,209 --> 00:17:50,979
After four Sundays.
207
00:17:53,719 --> 00:17:54,919
Young Sook.
208
00:17:56,449 --> 00:17:59,118
Wait until I fall asleep before you go.
209
00:18:00,058 --> 00:18:01,058
Okay.
210
00:18:02,588 --> 00:18:03,588
Close your eyes.
211
00:18:20,078 --> 00:18:22,909
Yes, Soo Ran.
212
00:18:24,249 --> 00:18:25,778
Continue being an innocent child...
213
00:18:26,649 --> 00:18:28,479
who knows nothing...
214
00:18:29,048 --> 00:18:31,048
until the day you die.
215
00:18:53,409 --> 00:18:54,409
Gang Hee.
216
00:18:55,378 --> 00:18:57,108
Hey. Shin Hyuk.
217
00:19:11,328 --> 00:19:13,929
Hey, Chul Soo! Do it right!
218
00:19:14,028 --> 00:19:15,429
They're uneven!
219
00:19:15,429 --> 00:19:18,499
- You're wasting every other one! - Gosh.
220
00:19:18,598 --> 00:19:21,868
What's the big deal? It's just radish.
221
00:19:22,098 --> 00:19:24,638
Hey! Don't do it! Stop! You're wasting the radish!
222
00:19:25,368 --> 00:19:27,979
Why are you being so cheap on just one radish?
223
00:19:28,608 --> 00:19:30,048
- Why you... - Uncle.
224
00:19:30,509 --> 00:19:33,848
Do you know how many cubes of pickled radish that would be?
225
00:19:34,578 --> 00:19:37,548
The diameter of that slice of radish...
226
00:19:37,719 --> 00:19:39,149
is around 13cm.
227
00:19:39,788 --> 00:19:43,959
Then how many cubes of radish, 2cm in length and height,
228
00:19:44,088 --> 00:19:45,489
would that slice create?
229
00:19:45,888 --> 00:19:47,328
Do the math.
230
00:19:49,798 --> 00:19:52,798
If I knew that, would I be cutting radishes at your mom's restaurant?
231
00:19:52,798 --> 00:19:54,199
I'd be an accountant.
232
00:19:54,439 --> 00:19:55,969
It's easy.
233
00:19:56,439 --> 00:20:00,538
The radish can be cut into a square that's 12cm in length and height.
234
00:20:00,808 --> 00:20:04,009
Divide that into cubes 2cm in length and height.
235
00:20:04,709 --> 00:20:07,618
That makes 36 cubes of pickled radish.
236
00:20:08,118 --> 00:20:11,149
Since one radish can be cut into 13 slices,
237
00:20:11,318 --> 00:20:13,519
if you multiply 36 by 13,
238
00:20:14,118 --> 00:20:15,519
it's 468.
239
00:20:16,088 --> 00:20:19,759
A single radish creates about 500 cubes of pickled radish.
240
00:20:20,558 --> 00:20:22,798
It isn't just one radish.
241
00:20:22,868 --> 00:20:25,068
It's 500 cubes of pickled radish.
242
00:20:26,939 --> 00:20:29,638
You are so smart, Woong.
243
00:20:29,638 --> 00:20:32,439
My gosh. Our smart boy. Whose grandson are you?
244
00:20:32,509 --> 00:20:34,578
- I'm your grandson, Grandpa. - That's right.
245
00:20:34,878 --> 00:20:37,749
- Whose son? - Lucky you!
246
00:20:37,848 --> 00:20:39,179
Your son is so smart.
247
00:20:39,209 --> 00:20:42,249
That's right, I am lucky. I'm so happy. Eat this.
248
00:20:44,818 --> 00:20:47,519
- Woong, you're the best. - Is that right?
249
00:20:47,618 --> 00:20:50,689
- Did you do the math? - Yes, he's right.
250
00:20:50,759 --> 00:20:51,788
- This is... - Yes?
251
00:20:52,659 --> 00:20:54,429
What? Se Yun what?
252
00:20:55,598 --> 00:20:57,969
- It's all done. - Thank you.
253
00:21:00,699 --> 00:21:03,638
I called Dad and told him we're staying here tonight.
254
00:21:03,868 --> 00:21:05,209
Was he very shocked?
255
00:21:05,368 --> 00:21:07,808
I said exactly what you told me to say.
256
00:21:07,909 --> 00:21:10,548
You got hurt while helping the granddaughter of Winners Group,
257
00:21:10,548 --> 00:21:13,219
so you were admitted, but the injury isn't serious.
258
00:21:13,278 --> 00:21:15,348
Since you're being discharged early tomorrow, he doesn't need to visit.
259
00:21:15,419 --> 00:21:16,449
Didn't I do well?
260
00:21:16,749 --> 00:21:18,548
- Yes. - That's right.
261
00:21:18,588 --> 00:21:20,519
Guess who I ran into downstairs?
262
00:21:20,919 --> 00:21:22,219
You ran into someone? Who?
263
00:21:25,929 --> 00:21:28,459
- Shin Hyuk. - I heard you were admitted.
264
00:21:28,798 --> 00:21:31,269
- Yes. - I saw him in the lobby.
265
00:21:31,528 --> 00:21:33,068
I bought some things you may need.
266
00:21:36,709 --> 00:21:39,108
- Are you really okay? - Don't worry.
267
00:21:39,679 --> 00:21:41,909
I can do everything except hitting a punching bag.
268
00:21:42,578 --> 00:21:44,848
You are so thorough.
269
00:21:45,048 --> 00:21:46,479
She's being discharged tomorrow.
270
00:21:46,578 --> 00:21:48,519
This looks like she'll be here for a week.
271
00:21:49,989 --> 00:21:52,858
You should've bought her some slippers too.
272
00:21:54,459 --> 00:21:56,128
What? You have a pair.
273
00:21:56,288 --> 00:21:58,888
Yes. Someone bought them for me.
274
00:21:59,699 --> 00:22:00,729
Who did?
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,798
Someone from Winners.
276
00:22:04,929 --> 00:22:07,298
They should've gotten you a pretty pair.
277
00:22:07,298 --> 00:22:09,199
They got you an expensive hospital room,
278
00:22:09,199 --> 00:22:11,239
but the slippers are so cheap.
279
00:22:11,308 --> 00:22:12,538
They have a bad taste.
280
00:22:29,888 --> 00:22:30,888
Mr. Chairman.
281
00:22:46,838 --> 00:22:48,878
I'll stay here tonight.
282
00:22:49,278 --> 00:22:52,509
She can't get painkillers until tomorrow.
283
00:22:53,578 --> 00:22:55,318
It'll be hard for her.
284
00:23:03,288 --> 00:23:04,959
Make her comfortable.
285
00:23:06,759 --> 00:23:07,759
Yes, sir.
286
00:23:13,269 --> 00:23:14,739
Kim Dong Man.
287
00:23:14,969 --> 00:23:16,969
Are you sure it was him?
288
00:23:17,739 --> 00:23:18,739
Yes, sir.
289
00:23:19,269 --> 00:23:22,179
How much did he tell Gyung Hye?
290
00:23:23,078 --> 00:23:25,149
I think he demanded an apology for the dye factory incident...
291
00:23:25,509 --> 00:23:27,078
and compensation.
292
00:23:27,848 --> 00:23:30,719
How dare he threaten Gyung Hye for that?
293
00:23:33,719 --> 00:23:36,058
Bring him to me right away.
294
00:23:37,588 --> 00:23:39,528
I need to teach him a lesson...
295
00:23:40,759 --> 00:23:44,469
that if he keeps holding me back for what happened 20 years ago,
296
00:23:45,999 --> 00:23:48,939
he will lose both of his wrists.
297
00:23:50,068 --> 00:23:51,169
Yes, sir.
298
00:23:52,269 --> 00:23:54,608
I'll make sure today's incident is reported...
299
00:23:55,179 --> 00:23:58,278
as a simple mugging and avoid bringing attention to the factory.
300
00:23:59,179 --> 00:24:01,019
Can you take care of it quietly?
301
00:24:02,278 --> 00:24:04,088
I've already talked to the police.
302
00:24:04,649 --> 00:24:07,189
They will investigate confidentially.
303
00:24:07,759 --> 00:24:09,259
As soon as a prosecutor takes the case,
304
00:24:09,558 --> 00:24:11,788
it will be dropped without arresting the assailant.
305
00:24:12,659 --> 00:24:14,899
Explain it well to Gyung Hye...
306
00:24:15,358 --> 00:24:16,769
so she understands.
307
00:24:17,499 --> 00:24:18,568
Yes, sir.
308
00:24:19,368 --> 00:24:22,439
I'll explain it well so she isn't shocked.
309
00:24:23,568 --> 00:24:24,739
Okay.
310
00:24:31,649 --> 00:24:32,919
Mr. Choi.
311
00:24:33,818 --> 00:24:36,689
Get me my meds from my bag.
312
00:24:52,068 --> 00:24:54,499
Where are you going? Bring me my meds!
313
00:24:57,568 --> 00:24:58,568
My bag.
314
00:24:59,778 --> 00:25:01,209
Where's my bag?
315
00:25:02,479 --> 00:25:04,878
Mr. Choi! Get back here!
316
00:25:06,318 --> 00:25:08,419
We need to catch the mugger to find your bag.
317
00:25:14,888 --> 00:25:15,919
Did he do...
318
00:25:16,729 --> 00:25:18,459
anything else to you...
319
00:25:18,588 --> 00:25:20,298
other than taking your bag?
320
00:25:20,828 --> 00:25:23,868
- What? - You should've been more alert.
321
00:25:24,628 --> 00:25:26,338
A mugger targeted you...
322
00:25:26,338 --> 00:25:28,239
because you spend money like a madwoman.
323
00:25:29,469 --> 00:25:32,308
A mugger? Who said...
324
00:25:32,808 --> 00:25:34,308
I was mugged?
325
00:25:35,409 --> 00:25:36,808
Don't worry about your meds.
326
00:25:37,348 --> 00:25:39,209
I'll tell Dr. Kim to bring you some.
327
00:25:39,479 --> 00:25:42,449
Mr. Lee!
328
00:25:46,388 --> 00:25:47,818
Where's my bag?
329
00:25:48,388 --> 00:25:49,659
Where is it?
330
00:25:52,159 --> 00:25:54,199
- I'll look for it. - Mr. Lee.
331
00:25:55,159 --> 00:25:56,469
Don't patronize her.
332
00:25:57,798 --> 00:25:59,368
She'll only get worse.
333
00:26:04,108 --> 00:26:05,108
You may go.
334
00:26:11,108 --> 00:26:12,479
Drop the garbage.
335
00:26:13,979 --> 00:26:15,519
Speak nicely.
336
00:26:15,548 --> 00:26:17,888
The police will find out the truth once they investigate.
337
00:26:18,548 --> 00:26:20,489
It wasn't a mugger that was after my bag,
338
00:26:20,759 --> 00:26:23,459
but someone threatened my grandfather and me.
339
00:26:26,259 --> 00:26:28,558
You will never talk to the police.
340
00:26:29,828 --> 00:26:32,328
It's the chairman's orders. Don't you get it by now?
341
00:26:32,899 --> 00:26:34,239
To the chairman, you are...
342
00:26:35,199 --> 00:26:37,409
a disgrace that he wants to hide from the world.
343
00:26:39,269 --> 00:26:41,378
If you need money, just beg.
344
00:26:41,778 --> 00:26:43,308
Don't put on an act like this.
345
00:26:56,959 --> 00:26:58,528
Don't you know you shouldn't drink any juice?
346
00:27:00,128 --> 00:27:02,769
Fruit juices inhibit your antidepressants.
347
00:27:03,568 --> 00:27:04,868
Did you forget?
348
00:27:07,068 --> 00:27:08,568
You could've been in danger.
349
00:27:46,509 --> 00:27:47,509
I found it.
350
00:28:00,588 --> 00:28:02,519
(Gang Hee, Ms. Chung)
351
00:28:08,528 --> 00:28:11,669
Hi. Did something happen to Ms. Gyung...
352
00:28:14,598 --> 00:28:15,598
What?
353
00:28:24,209 --> 00:28:26,578
Sungwon Hospital. As quickly as possible, please.
354
00:28:32,348 --> 00:28:33,959
My sister Shin Young...
355
00:28:34,618 --> 00:28:36,328
died in that hit-and-run accident...
356
00:28:37,229 --> 00:28:38,828
10 years ago already,
357
00:28:40,459 --> 00:28:42,028
but it still hurts...
358
00:28:42,999 --> 00:28:45,028
every time I see a victim.
359
00:28:47,038 --> 00:28:50,769
When you brought Kkot Nim to our house...
360
00:28:51,669 --> 00:28:54,338
and said she lost her memory in a hit-and-run accident,
361
00:28:54,808 --> 00:28:56,479
you asked us to let her eat and sleep...
362
00:28:56,808 --> 00:29:00,149
at my sister's restaurant until she got back her memory.
363
00:29:00,949 --> 00:29:03,818
You were crying back then.
364
00:29:05,519 --> 00:29:07,719
That was the first time I saw you cry.
365
00:29:09,528 --> 00:29:11,528
That was five years ago already.
366
00:29:12,058 --> 00:29:15,098
Maybe it was because it was my first case after joining that team.
367
00:29:17,368 --> 00:29:20,138
Every time I see Kkot Nim, I'm reminded of my sister.
368
00:29:22,538 --> 00:29:24,769
When my father passed away,
369
00:29:25,209 --> 00:29:26,709
the person he wanted to see on his deathbed...
370
00:29:28,138 --> 00:29:29,578
wasn't me, his son,
371
00:29:30,348 --> 00:29:31,608
or our mother,
372
00:29:33,249 --> 00:29:34,949
but my sister's hit-and-run driver.
373
00:29:37,649 --> 00:29:38,949
I want to close...
374
00:29:39,588 --> 00:29:41,459
Kkot Nim's case myself.
375
00:29:45,229 --> 00:29:46,659
I'm sure you'll do that.
376
00:29:47,729 --> 00:29:49,868
Of course I will. Who do you think I am?
377
00:29:51,128 --> 00:29:53,199
- I should go. Rest up. - Okay.
378
00:29:58,709 --> 00:30:00,338
You had no drinks in your room.
379
00:30:01,838 --> 00:30:03,709
- Later. - Bye.
380
00:30:20,499 --> 00:30:22,969
Why couldn't I get in touch with you?
381
00:30:23,068 --> 00:30:25,929
Se Yun is at Sungwon Hospital. She was just admitted.
382
00:30:27,769 --> 00:30:29,608
Sungwon Hospital?
383
00:30:29,969 --> 00:30:31,538
She got hurt...
384
00:30:31,709 --> 00:30:34,939
while helping the granddaughter of Winners Group or something.
385
00:30:59,669 --> 00:31:01,699
Se Yun, you should never...
386
00:31:02,169 --> 00:31:04,138
meet Gyung Hye.
387
00:31:04,739 --> 00:31:05,838
You should never.
388
00:32:05,328 --> 00:32:09,169
(Mysterious Personal Shopper)
389
00:32:09,368 --> 00:32:11,638
Normal people fear you.
390
00:32:11,638 --> 00:32:13,909
Don't treat me like a madwoman. I won't take it anymore.
391
00:32:13,909 --> 00:32:15,278
I hope there aren't any misunderstandings.
392
00:32:15,278 --> 00:32:16,749
It's better that way.
393
00:32:16,778 --> 00:32:21,048
By any chance, do you feel an urge to harm your employees?
394
00:32:21,048 --> 00:32:22,449
I feel sorry for her.
395
00:32:22,449 --> 00:32:24,788
You know nothing about her. How dare you speak of her like that?
396
00:32:24,788 --> 00:32:27,088
How dare you toy with me? You witch.
397
00:32:27,358 --> 00:32:28,519
I won't forgive you.
27003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof