Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,681 --> 00:00:39,768
ASESINATO EN LA CIUDAD
DE YELLOWSTONE
2
00:01:55,641 --> 00:02:01,647
CIUDAD DE YELLOWSTONE,
MONTANA - 1881
3
00:02:19,541 --> 00:02:21,168
CANTINA
4
00:02:25,298 --> 00:02:27,342
HERRERO
5
00:02:46,946 --> 00:02:49,031
-Buenos días, alguacil.
-Buen día.
6
00:02:49,323 --> 00:02:52,703
-Sheriff. Hola, Sheriff.
-Buen día, amigos.
7
00:02:59,584 --> 00:03:03,046
Las cartas son como el amor.
8
00:03:04,673 --> 00:03:06,300
La esperanza nunca muere.
9
00:03:12,306 --> 00:03:13,766
El pueblo es más seguro
10
00:03:13,808 --> 00:03:16,185
cuando van a la iglesia
todos los domingos.
11
00:03:16,227 --> 00:03:17,854
Buenos días, sheriff.
12
00:03:17,895 --> 00:03:19,565
Isabel.
13
00:03:27,364 --> 00:03:28,824
Hora de ir a la iglesia, hijo.
14
00:03:28,866 --> 00:03:30,617
Pa, tengo muy buenas cartas.
Solo --
15
00:03:30,659 --> 00:03:32,536
Dije que es hora
de ir a la iglesia.
16
00:03:32,578 --> 00:03:34,581
Pa, solo quiero terminar
este juego
17
00:03:34,622 --> 00:03:36,833
porque estoy un poco atrasado.
18
00:03:36,875 --> 00:03:38,418
Estoy por ganar.
19
00:03:38,460 --> 00:03:40,545
Ni te levantes
porque estoy a punto de --
20
00:03:40,587 --> 00:03:41,963
-Jimmy.
-Lo voy a sacar.
21
00:03:42,005 --> 00:03:44,883
-Jimmy.
-Ahora, Jimmy.
22
00:03:44,924 --> 00:03:47,469
Tiene razón. Es domingo.
Ándale, vaya. Ahora.
23
00:03:47,510 --> 00:03:49,346
Ándale, mijo.
24
00:03:59,148 --> 00:04:01,275
Extraña a su...
25
00:04:01,317 --> 00:04:04,029
Extraña mucho a su mamá.
26
00:04:04,071 --> 00:04:06,948
Está perdido.
27
00:04:07,366 --> 00:04:09,159
Necesita llorarla
a su manera.
28
00:04:10,786 --> 00:04:12,662
Sí, sí.
29
00:04:28,638 --> 00:04:30,264
¡Emma!
30
00:04:31,141 --> 00:04:32,893
Emma, ¡¿dónde estás?!
31
00:04:32,935 --> 00:04:34,812
Emma, ¡mira lo que traigo!
32
00:04:34,853 --> 00:04:36,772
¡Emma!
33
00:04:36,814 --> 00:04:39,608
Ahí estás.
Ahí estás.
34
00:04:39,650 --> 00:04:41,652
Mira.
35
00:04:41,693 --> 00:04:42,986
¿Ves?
36
00:04:43,028 --> 00:04:44,780
Te lo dije.
37
00:04:44,822 --> 00:04:46,449
Te dije que lo encontraría, ¿no?
38
00:04:46,491 --> 00:04:48,076
Y lo encontré.
39
00:04:48,118 --> 00:04:51,371
Estas grandes
necesitan purificarse.
40
00:04:51,413 --> 00:04:54,165
Pero esto es oro puro.
41
00:04:54,207 --> 00:04:55,834
Directo del suelo.
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,252
Somos ricos, nena.
43
00:04:57,293 --> 00:04:59,839
Más ricos que nunca.
Más ricos que todos.
44
00:04:59,880 --> 00:05:01,674
Después de tanto tiempo,
somos ricos.
45
00:05:01,716 --> 00:05:03,676
¿Puedes creerlo?
¡Somos ricos!
46
00:05:03,718 --> 00:05:05,469
¡Vamos, Gallo!
47
00:05:06,429 --> 00:05:07,680
¿A dónde vas?
48
00:05:07,722 --> 00:05:09,890
Al pueblo.
Acabo de encontrar oro.
49
00:05:09,932 --> 00:05:12,351
¡Vamos!
50
00:05:43,302 --> 00:05:45,888
Muy bien. Muy bien.
Siéntense.
51
00:05:58,777 --> 00:06:01,321
CABALLERIZA
52
00:06:10,622 --> 00:06:12,291
-Señora.
-Buenos días.
53
00:06:14,210 --> 00:06:16,170
¿Qué son?
54
00:06:17,254 --> 00:06:21,884
Sombras, oraciones.
55
00:06:21,926 --> 00:06:23,719
Algunos son recuerdos.
56
00:06:23,761 --> 00:06:25,388
Otras, esperanzas.
57
00:06:25,429 --> 00:06:27,140
¿Cómo se llama?
58
00:06:27,182 --> 00:06:28,600
Barbary.
59
00:06:29,851 --> 00:06:31,686
Barbary.
60
00:06:33,814 --> 00:06:35,607
¿Por cuánto tiempo
lo vas a hospedar?
61
00:06:37,901 --> 00:06:40,613
¿Encontraré amigos aquí?
62
00:06:40,655 --> 00:06:42,615
¿O lo necesitaré listo
para partir?
63
00:06:42,657 --> 00:06:44,367
Mis amigos son dueños
de la cantina.
64
00:06:44,409 --> 00:06:47,662
Si buscas amigos,
ahí los encontrarás.
65
00:07:01,093 --> 00:07:02,886
¿Qué se cree que hace?
66
00:07:40,218 --> 00:07:43,722
Daría toda mi fama
por una cerveza y seguridad.
67
00:07:43,764 --> 00:07:45,640
¿Seguridad?
68
00:07:48,060 --> 00:07:52,523
Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte.
69
00:07:52,565 --> 00:07:55,693
Los valientes
solo mueren una vez.
70
00:07:55,735 --> 00:07:59,113
De todas las maravillas
que he oído,
71
00:07:59,155 --> 00:08:03,326
la más extraña es que los
hombres teman ver la muerte.
72
00:08:03,367 --> 00:08:06,955
El final necesario llegará...
73
00:08:06,997 --> 00:08:08,332
cuando llegue.
74
00:08:10,084 --> 00:08:12,044
Virginia.
75
00:08:17,883 --> 00:08:19,760
¿De dónde eres?
76
00:08:19,802 --> 00:08:21,930
¿Te quedarás un rato,
o solo vienes de paso?
77
00:08:21,971 --> 00:08:25,099
¿Qué hombre puede conocer
el mañana?
78
00:08:25,141 --> 00:08:26,892
Solo es casualidad,
79
00:08:26,935 --> 00:08:28,435
determinada
más por circunstancia
80
00:08:28,478 --> 00:08:30,313
que por voluntad.
81
00:08:30,354 --> 00:08:32,315
¿Qué significa eso?
82
00:08:32,357 --> 00:08:35,653
Eso es poesía, Ginny.
83
00:08:36,987 --> 00:08:42,076
Ten cuidado con eso por aquí.
84
00:08:42,118 --> 00:08:45,246
A la gente le gusta entender
cuando les hablas.
85
00:08:45,287 --> 00:08:47,623
A mí me parece bonito.
86
00:08:48,916 --> 00:08:50,127
Esta mañana quiero hablarles
87
00:08:50,168 --> 00:08:52,254
de dos clases de riquezas.
88
00:08:53,839 --> 00:08:58,260
El oro, el cual todos vinieron
a buscar, y la gracia.
89
00:08:58,301 --> 00:09:00,220
¿Qué es la gracia?
90
00:09:00,262 --> 00:09:02,681
¿A qué nos referimos?
91
00:09:02,723 --> 00:09:05,351
Se dice que la gracia
no es otra cosa
92
00:09:05,393 --> 00:09:10,481
que la fuente e inspiración
de lo divino
93
00:09:10,523 --> 00:09:15,570
trabajando en nosotros
para inspirar nuestras virtudes.
94
00:09:15,611 --> 00:09:19,742
Mientras están trabajando
en la montaña,
95
00:09:19,783 --> 00:09:24,121
recuerden que el oro terrenal
sin la gracia divina
96
00:09:24,163 --> 00:09:26,832
es oro falso,
97
00:09:26,874 --> 00:09:32,379
y solo trae destrucción
y desastre.
98
00:09:37,635 --> 00:09:39,429
¡Sí! ¡Oigan todos!
99
00:09:39,471 --> 00:09:42,849
¡Escuchen!
¡Encontré oro!
100
00:09:44,893 --> 00:09:49,607
¡Salvé al pueblo!
¡Es un milagro!
101
00:09:49,648 --> 00:09:51,942
Está bien.
102
00:09:54,487 --> 00:09:56,697
¡Todos salgan!
103
00:09:58,074 --> 00:10:00,409
¿Están en la iglesia
los domingos?
104
00:10:00,451 --> 00:10:03,538
Ey, Dunnigan,
estás perturbando la paz.
105
00:10:03,580 --> 00:10:05,957
Quiero perturbar más que la paz,
alguacil.
106
00:10:05,999 --> 00:10:07,584
¡Acabo de encontrar oro!
107
00:10:09,795 --> 00:10:12,714
-¡Vengan, salgan!
-¿Qué hacen?
108
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
Salgan.
Vengan acá.
109
00:10:22,350 --> 00:10:24,060
¿Vino a beber?
110
00:10:24,102 --> 00:10:26,229
No, alguacil.
111
00:10:26,270 --> 00:10:27,772
No lo creo.
112
00:10:29,482 --> 00:10:31,193
¿Qué tan rico eres?
113
00:10:31,235 --> 00:10:32,903
Somos ricos.
114
00:10:32,945 --> 00:10:34,571
¿Me vas a dar un poquito?
115
00:10:34,613 --> 00:10:36,365
Cuidado.
Él sabe a lo que vino.
116
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
Todos, vengan acá.
117
00:10:37,866 --> 00:10:39,785
Venga, bebamos.
¡Yo pago!
118
00:10:42,246 --> 00:10:44,415
¿Qué mentiras les has contado?
119
00:10:44,457 --> 00:10:46,835
Edgar, ¿qué te parece?
120
00:10:46,876 --> 00:10:49,170
¿Crees que con esto pago
por todo el pueblo?
121
00:10:50,797 --> 00:10:53,425
¿Qué crees?
¿Crees que me voy a creer --?
122
00:10:53,466 --> 00:10:54,759
Vaya mierda.
123
00:10:54,801 --> 00:10:57,220
Maldición.
Mickey. Mickey.
124
00:10:57,262 --> 00:10:58,638
¡Serviré bebidas!
125
00:11:01,308 --> 00:11:02,560
¿Explotaste la montaña?
126
00:11:02,601 --> 00:11:03,853
¿Fue lo que oí esta mañana?
127
00:11:03,894 --> 00:11:08,107
Sí, tuve un presentimiento.
128
00:11:08,149 --> 00:11:10,359
Mi esposa necia
siempre me decía
129
00:11:10,401 --> 00:11:12,069
que no tendría resultados.
130
00:11:12,111 --> 00:11:13,947
"Ríndete", me dijo.
"Vámonos a Oregón".
131
00:11:13,989 --> 00:11:16,575
Si te vas a Oregón,
te mato.
132
00:11:16,616 --> 00:11:18,201
No me iré a Oregón.
133
00:11:18,243 --> 00:11:22,164
Le dije: "Emma, cállate,
porque sé que servirá".
134
00:11:22,205 --> 00:11:23,749
Y vine al pueblo
por la dinamita.
135
00:11:23,790 --> 00:11:24,833
Lo recuerdas, ¿no, Wilcox?
136
00:11:24,875 --> 00:11:26,376
Claro que sí.
137
00:11:26,418 --> 00:11:27,920
Me dijiste que no tenía dinero
para dinamita.
138
00:11:27,962 --> 00:11:29,839
Y tenías razón.
139
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
Así que te lo cambié por
el reloj de bolsillo de papá.
140
00:11:31,799 --> 00:11:34,051
Aquí lo tengo.
141
00:11:34,093 --> 00:11:37,096
Y me diste dinamita extra
para la buena suerte.
142
00:11:37,138 --> 00:11:38,639
Y eso no lo olvido.
143
00:11:38,681 --> 00:11:42,061
Así que te diré lo que haré.
144
00:11:42,102 --> 00:11:45,856
Te ofreceré comprar
ese reloj de oro
145
00:11:45,898 --> 00:11:47,483
por un precio
que te deje ganancia.
146
00:11:47,524 --> 00:11:49,151
¿Qué te parece?
147
00:11:49,193 --> 00:11:50,736
Maldición.
148
00:11:54,782 --> 00:11:56,367
Porque exploté esa dinamita.
149
00:11:56,409 --> 00:12:02,832
Oh, Dios, me dio más oro
del que han visto en su vida.
150
00:12:02,874 --> 00:12:05,418
Habrá que trabajar mucho
para sacarlo del suelo.
151
00:12:05,460 --> 00:12:07,045
Tenemos que construir
una mina nueva,
152
00:12:07,087 --> 00:12:09,422
lo que significa que todo
el que quiera tendrá trabajo
153
00:12:09,464 --> 00:12:10,716
por muchos años.
154
00:12:10,758 --> 00:12:12,134
-¡Sí!
-¡Sí!
155
00:12:13,761 --> 00:12:16,055
Todos los que se fueron
van a regresar.
156
00:12:16,097 --> 00:12:17,598
Y todas las ventanas cubiertas
157
00:12:17,640 --> 00:12:19,892
estarán llenas de cosas
elegantes que vender.
158
00:12:19,934 --> 00:12:22,937
Edgar, ese teatro
que no acabaste de construir,
159
00:12:22,978 --> 00:12:24,313
más vale que practiques
tus líneas, amigo,
160
00:12:24,355 --> 00:12:25,899
porque estarás en el escenario
161
00:12:25,941 --> 00:12:27,359
gritando Shakespeare
antes de lo que te imaginas.
162
00:12:27,401 --> 00:12:29,820
Algunos nacen como grandes.
163
00:12:29,861 --> 00:12:33,532
Otros logran la grandeza.
164
00:12:33,573 --> 00:12:37,661
Y a otros se les echa
la grandeza encima.
165
00:12:37,702 --> 00:12:39,079
¡Te dije que has estado
practicando tus líneas!
166
00:12:41,124 --> 00:12:42,750
¡Por nuestro pueblo!
167
00:12:42,792 --> 00:12:44,836
-¡Por nuestro pueblo!
-¡Por nuestro pueblo!
168
00:12:44,877 --> 00:12:46,254
Y el éxito que hemos esperado.
169
00:12:48,548 --> 00:12:50,049
¡Sí!
170
00:12:51,175 --> 00:12:52,593
¡Mentiras, Dunnigan!
171
00:12:52,635 --> 00:12:54,471
Te oigo hablar mentiras,
y no me gusta.
172
00:12:56,348 --> 00:13:03,605
Verte pagarle a Edgar,
cuidar de tu ramera, Isabel,
173
00:13:03,647 --> 00:13:06,275
velando por las provisiones
generales,
174
00:13:06,316 --> 00:13:09,279
Wilcox con ese reloj tuyo.
175
00:13:09,320 --> 00:13:10,905
¿Qué de lo que me debes a mí
176
00:13:10,947 --> 00:13:12,657
por lo que perdiste
en la mesa, eh?
177
00:13:12,699 --> 00:13:13,950
Bien, ahora --
178
00:13:13,992 --> 00:13:15,368
Edgar,
¡no te metas en esto!
179
00:13:15,410 --> 00:13:17,495
¿Qué de lo que me debes a mí?
180
00:13:19,164 --> 00:13:22,710
A mi parecer, no fueron juegos
justos, Harding,
181
00:13:22,752 --> 00:13:25,254
así que no te debo nada.
182
00:13:25,296 --> 00:13:26,881
No.
Estamos celebrando.
183
00:13:26,922 --> 00:13:28,340
¡No lo toleraré!
184
00:13:28,382 --> 00:13:29,842
Un hombre encuentra oro
y ahora cree
185
00:13:29,884 --> 00:13:31,635
que puede hacer lo que quiere.
186
00:13:31,677 --> 00:13:33,929
Me debes,
y te lo voy a cobrar.
187
00:13:33,971 --> 00:13:35,848
¿Quieres bailar?
188
00:13:43,982 --> 00:13:45,817
Si pones tu dedo en el gatillo
189
00:13:45,859 --> 00:13:48,612
te dispararé entre ceja y ceja.
190
00:13:48,653 --> 00:13:52,200
Dunnigan, jugaste cartas
y perdiste.
191
00:13:52,241 --> 00:13:54,494
Jugaste otra vez
y volviste a perder.
192
00:13:54,535 --> 00:13:57,288
Si te acusan de trampa,
lo discutes ahí mismo,
193
00:13:57,330 --> 00:13:59,040
no cuando te exigen
que pagues.
194
00:13:59,082 --> 00:14:01,459
Págale.
195
00:14:10,052 --> 00:14:12,221
Bien.
196
00:14:23,608 --> 00:14:25,401
Mickey.
197
00:14:36,956 --> 00:14:38,874
¡Disfruten!
198
00:15:33,099 --> 00:15:35,602
No sé.
199
00:15:37,687 --> 00:15:41,733
Pasé tanto tiempo tratando
de encontrar oro.
200
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Jamás pensé en qué haría
si lo encontraba.
201
00:15:47,698 --> 00:15:49,450
¿Qué vas a hacer tú con él?
202
00:15:49,492 --> 00:15:51,994
París.
203
00:15:52,620 --> 00:15:55,414
No.
204
00:15:55,456 --> 00:15:58,334
Una escuela.
205
00:16:05,842 --> 00:16:07,719
¿Por qué no hacemos los dos?
206
00:16:55,145 --> 00:16:56,604
Fue un buen sermón.
207
00:16:58,107 --> 00:17:01,484
Vivo la parábola
del sembrador, Alice.
208
00:17:01,527 --> 00:17:06,115
Y todas mis semillas
caen en terreno rocoso.
209
00:17:07,491 --> 00:17:12,372
En la parábola del sembrador,
eso no importa.
210
00:17:12,414 --> 00:17:15,500
El punto es contar la verdad,
211
00:17:15,541 --> 00:17:19,337
y dejar que Dios
ablande sus corazones
212
00:17:19,378 --> 00:17:21,089
para que escuchen.
213
00:17:23,091 --> 00:17:26,929
Además, yo no soy
terreno rocoso.
214
00:17:26,971 --> 00:17:29,098
Yo oigo cada palabra que dices,
215
00:17:29,140 --> 00:17:32,310
y cada palabra
me hace amarte más.
216
00:19:29,435 --> 00:19:31,145
¡Gallo!
217
00:19:31,187 --> 00:19:34,482
¡¿Quién anda ahí?!
218
00:19:34,523 --> 00:19:35,984
¡Salgan!
219
00:19:37,986 --> 00:19:40,530
Harding, ¡¿eres tú?!
220
00:19:40,572 --> 00:19:42,532
¡Mataste a Gallo,
hijo de puta!
221
00:19:42,574 --> 00:19:46,870
¡Si quieres mi oro,
ven por él!
222
00:19:46,912 --> 00:19:48,413
¡Ven a pelear como hombre!
223
00:19:49,331 --> 00:19:52,126
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
224
00:20:22,075 --> 00:20:25,745
"Deshice como una nube
tus rebeliones,
225
00:20:25,787 --> 00:20:28,540
como niebla tus pecados.
226
00:20:28,581 --> 00:20:32,502
Vuélvete a mí,
porque yo te redimí".
227
00:20:32,544 --> 00:20:35,923
Isaías 44:22.
228
00:20:38,717 --> 00:20:42,012
Todo va a cambiar
con la mina,
229
00:20:42,054 --> 00:20:43,764
la gente que regrese.
230
00:20:43,806 --> 00:20:46,142
Quizá un hombre haga de mí
una mujer honesta otra vez.
231
00:20:46,183 --> 00:20:48,353
Los hombres no buscan esposas
en un burdel, Ginny.
232
00:20:48,395 --> 00:20:50,897
Cuando quieren casarse,
van a la iglesia.
233
00:20:50,939 --> 00:20:53,150
Por eso está aquí
la Srta. Alice,
234
00:20:53,191 --> 00:20:56,403
para que esto se sienta
como una iglesia.
235
00:20:56,445 --> 00:20:58,155
¿Te gustaría casarte
algún día?
236
00:20:58,196 --> 00:21:03,286
Él era amable y gentil,
y me trataba bien.
237
00:21:04,245 --> 00:21:05,788
Yo jamás me casaré.
238
00:21:05,830 --> 00:21:07,123
Ya sé cómo son.
239
00:21:07,165 --> 00:21:08,708
No has conocido
al hombre correcto.
240
00:21:08,749 --> 00:21:12,628
Isabel sí.
Se casaría con Robert Dunnigan.
241
00:21:13,796 --> 00:21:16,215
Pero él ya está casado.
242
00:21:16,257 --> 00:21:19,970
Si es pecado amar
a un hombre casado,
243
00:21:20,012 --> 00:21:22,431
Dios me perdonará.
244
00:21:23,474 --> 00:21:26,101
¿Es cierto?
Si está casado.
245
00:21:28,353 --> 00:21:32,400
El único pecado
es apartarse de Dios.
246
00:21:32,442 --> 00:21:36,112
Y si lo buscamos en el pecado,
será menos tentador.
247
00:21:37,530 --> 00:21:40,241
Espero que el Señor me perdone,
248
00:21:40,283 --> 00:21:42,494
pero sé que la inteligente
249
00:21:42,535 --> 00:21:44,954
no ha terminado sus quehaceres.
250
00:21:47,583 --> 00:21:49,251
A hacer quehaceres.
251
00:22:13,110 --> 00:22:16,447
No hay quien haga un ataúd.
¿Puedes hacerlo?
252
00:22:16,489 --> 00:22:17,949
Para darle un funeral apropiado.
253
00:22:31,547 --> 00:22:33,590
¿Quién haría algo así?
254
00:22:36,760 --> 00:22:38,345
No.
255
00:22:49,566 --> 00:22:54,612
Alguacil Ambrose,
quien haya hecho esto,
256
00:22:54,654 --> 00:22:57,031
¡espero que muera así!
257
00:22:59,076 --> 00:23:03,205
Solo un hombre en el pueblo
no sabe lo que haré con él.
258
00:23:05,124 --> 00:23:07,084
A levantarse.
259
00:23:08,544 --> 00:23:10,171
No.
260
00:23:18,096 --> 00:23:19,806
-Revisen los cajones.
-Entendido.
261
00:23:23,101 --> 00:23:24,769
Encontramos oro.
262
00:23:27,732 --> 00:23:29,650
¿De dónde sacaste esto?
263
00:23:31,444 --> 00:23:33,237
Enciérrenlo.
264
00:23:44,750 --> 00:23:46,418
¡Anda!
265
00:23:48,545 --> 00:23:51,298
-¡Te equivocaste, niño!
-¡Vamos!
266
00:23:52,424 --> 00:23:53,759
Baja.
267
00:24:09,944 --> 00:24:13,030
-Tú lo hiciste.
-No hice nada.
268
00:24:13,072 --> 00:24:15,741
Tú lo hiciste,
y te atrapamos.
269
00:24:24,960 --> 00:24:25,961
MARISCAL DE LA CIUDAD
270
00:24:26,002 --> 00:24:27,963
Entra.
271
00:24:31,883 --> 00:24:35,762
¿Crees que puedes
ensangrentarme la cara?
272
00:24:35,804 --> 00:24:39,100
Si quieres pelear, adelante.
Pégame otra vez.
273
00:24:39,142 --> 00:24:41,352
Levántate.
274
00:24:41,394 --> 00:24:43,521
Vamos, levántate.
275
00:24:46,149 --> 00:24:47,817
Oh, vamos.
276
00:24:54,867 --> 00:24:56,410
Atacó a los oficiales de ley.
277
00:24:56,452 --> 00:24:58,203
Entonces sigue la ley.
278
00:25:07,589 --> 00:25:10,049
Te diré algo de este pueblo.
279
00:25:10,091 --> 00:25:15,054
La gente llegó aquí en busca
de una vida mejor.
280
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
Y por un tiempo,
cuando la mina estaba en uso,
281
00:25:16,973 --> 00:25:18,892
así fue.
282
00:25:18,933 --> 00:25:21,353
Luego, la mina colapsó,
283
00:25:21,395 --> 00:25:23,939
llevándose todo el oro
y la mitad de los hombres.
284
00:25:23,981 --> 00:25:27,818
Y eso hace que un pueblo
pierda esperanza.
285
00:25:27,860 --> 00:25:32,823
Y ayer, Robert Dunnigan
encontró oro.
286
00:25:32,865 --> 00:25:37,621
Pero fue más que eso.
287
00:25:37,662 --> 00:25:42,626
Le da a la gente que no tiene
nada una razón para vivir.
288
00:25:42,667 --> 00:25:45,879
Así que ayer no mataste
solo a un hombre.
289
00:25:45,921 --> 00:25:47,839
¿Me entiendes?
290
00:25:47,881 --> 00:25:50,009
Mataste la esperanza.
291
00:25:50,051 --> 00:25:55,389
Y mi trabajo es recuperarla
por mi pueblo.
292
00:25:55,431 --> 00:25:58,100
Y esta gente, buena o mala,
sabia y ambiciosa,
293
00:25:58,142 --> 00:26:01,103
no importa cómo sean.
294
00:26:01,145 --> 00:26:03,648
Son mi gente.
295
00:26:03,689 --> 00:26:09,988
Así que quiero que le confieses
a todo el pueblo.
296
00:26:10,030 --> 00:26:14,326
Y si lo haces, le pediré al juez
que te salve la vida.
297
00:26:14,368 --> 00:26:16,161
Pero si no,
298
00:26:16,203 --> 00:26:20,083
comprobaré en la corte
que eres un asesino.
299
00:26:20,125 --> 00:26:23,044
Y cuando te cuelguen,
300
00:26:23,086 --> 00:26:25,588
yo seré quien te amarre.
301
00:26:25,630 --> 00:26:28,049
¿Me entiendes?
302
00:27:24,276 --> 00:27:26,069
¿Cuándo será el funeral?
303
00:27:26,111 --> 00:27:28,572
Pronto.
304
00:27:28,614 --> 00:27:31,951
Y hasta entonces,
¿se queda aquí?
305
00:27:31,993 --> 00:27:35,747
Lo sacaré si empieza a apestar.
306
00:27:35,788 --> 00:27:37,540
Es un humano.
307
00:27:37,582 --> 00:27:39,709
Robert Dunnigan ya murió.
308
00:27:39,751 --> 00:27:44,339
Eso es solo un montón de carne.
309
00:27:48,803 --> 00:27:50,846
¿Qué pasa?
310
00:27:52,139 --> 00:27:55,684
Se ve mucho más pequeño
311
00:27:55,726 --> 00:27:57,478
que cuando estaba vivo.
312
00:27:57,520 --> 00:28:01,149
Parece que se encogió.
313
00:28:15,414 --> 00:28:18,918
CANTINA
314
00:28:51,578 --> 00:28:52,954
Por fin.
315
00:28:54,706 --> 00:28:56,500
¿Los caballos están bien?
316
00:28:56,542 --> 00:28:57,626
Están callados.
317
00:28:59,712 --> 00:29:02,214
Es solo que...
318
00:29:02,256 --> 00:29:03,674
él...
319
00:29:05,176 --> 00:29:07,344
ese hombre...
320
00:29:09,054 --> 00:29:11,016
...su caballo.
321
00:29:11,057 --> 00:29:12,809
Me dejó su caballo.
322
00:29:12,851 --> 00:29:14,769
Y su montura.
323
00:29:14,811 --> 00:29:19,107
¿Así que cómo pudo haber matado
a Robert Dunnigan?
324
00:29:19,149 --> 00:29:20,984
¿Cómo llegó sin caballo?
325
00:29:23,445 --> 00:29:26,324
Haces una buena pregunta,
Violet.
326
00:29:28,034 --> 00:29:29,619
Pero quizá una mejor
pregunta sería:
327
00:29:29,660 --> 00:29:31,454
¿cómo consiguió el oro
de un hombre muerto?
328
00:29:31,496 --> 00:29:35,416
Solo tengo un presentimiento.
No puedo decir --
329
00:29:35,458 --> 00:29:37,293
¿Qué te dice tu presentimiento
de mi cara?
330
00:29:37,335 --> 00:29:39,755
¿Del brazo de Jimmy?
331
00:29:39,796 --> 00:29:41,381
Mi brazo está bien.
332
00:29:43,801 --> 00:29:47,054
Habrá un juicio,
o confesará.
333
00:29:50,516 --> 00:29:52,309
Gracias por venir, Violet.
334
00:30:19,880 --> 00:30:21,841
Iré a visitar al prisionero.
335
00:30:27,430 --> 00:30:28,682
Yo voy.
336
00:30:28,723 --> 00:30:32,602
Tú no sientes lo mismo que yo.
337
00:30:32,644 --> 00:30:35,313
Predicar es una cosa,
pero ministrar
338
00:30:35,355 --> 00:30:37,108
es algo más.
339
00:30:44,240 --> 00:30:46,534
Es Josephine.
340
00:30:47,660 --> 00:30:50,454
A ella también
podrías ministrarle.
341
00:30:50,496 --> 00:30:55,169
Lo que ella necesita
es un padre.
342
00:30:55,210 --> 00:30:57,296
O alguien a quien admirar.
343
00:31:01,008 --> 00:31:02,801
Bueno...
344
00:31:04,344 --> 00:31:06,514
Sí.
Sí, cariño.
345
00:31:15,690 --> 00:31:18,318
No deberías dispararle
a las tumbas.
346
00:31:18,359 --> 00:31:19,819
No les estoy dando.
347
00:31:19,862 --> 00:31:21,155
Porque te estás
esforzando mucho.
348
00:31:21,197 --> 00:31:23,199
Te estás preparando
para el disparo.
349
00:31:23,240 --> 00:31:25,117
Estás pensando
en la violencia.
350
00:31:25,159 --> 00:31:29,246
Sí es violencia.
Es un rifle.
351
00:31:29,288 --> 00:31:31,499
Por este extremo.
352
00:31:31,540 --> 00:31:34,126
Pero no por este.
353
00:31:34,168 --> 00:31:36,087
¿Qué sabes tú de pistolas?
354
00:31:37,714 --> 00:31:40,008
Tienes que callar esas manos.
355
00:31:40,050 --> 00:31:41,551
Ponla ahí.
356
00:31:45,555 --> 00:31:49,894
Y no dejes de respirar
357
00:31:49,936 --> 00:31:51,813
cuando te prepares
para disparar.
358
00:31:51,854 --> 00:31:53,189
¿Sí?
359
00:31:55,399 --> 00:31:57,735
No dejes que la violencia
te perturbe.
360
00:31:57,777 --> 00:32:01,322
Solo te jala hacia el frente
y arruina tu tino.
361
00:32:07,162 --> 00:32:10,833
¿No hay otro lugar mejor
para disparar?
362
00:32:10,874 --> 00:32:13,836
Ese hombre mató a mi padre.
363
00:32:20,009 --> 00:32:22,470
Adelante, entonces.
364
00:32:25,515 --> 00:32:27,267
Hazlo como te dije.
365
00:32:35,776 --> 00:32:37,987
Vamos a ponerlos.
366
00:32:41,323 --> 00:32:43,617
¿Violet?
367
00:32:44,910 --> 00:32:46,454
El alguacil dice
que vengas con nosotros.
368
00:32:46,496 --> 00:32:50,750
Trae un caballo para que regrese
y una mula.
369
00:32:52,377 --> 00:32:55,172
-No te pertenece.
-Oh. Perdón.
370
00:33:02,346 --> 00:33:05,057
Señora Murphy.
371
00:33:05,099 --> 00:33:06,726
Buenas tardes, alguacil.
372
00:33:06,767 --> 00:33:08,561
Vine a orar con el prisionero.
373
00:33:08,603 --> 00:33:12,815
Jamás he oído de alguien que
confiese con el estómago lleno,
374
00:33:12,857 --> 00:33:14,650
Señora Murphy.
375
00:33:14,692 --> 00:33:17,029
Mi madre decía que se reza mejor
antes de una comida,
376
00:33:17,070 --> 00:33:19,531
pero que oímos mejor
a Dios después.
377
00:33:19,573 --> 00:33:22,993
No quiero impedir
una buena oración.
378
00:33:27,372 --> 00:33:29,375
Estaré afuera.
379
00:33:47,603 --> 00:33:48,854
Es conejo.
380
00:33:48,896 --> 00:33:51,440
Gracias.
381
00:34:04,663 --> 00:34:06,038
¿Cómo te llamas?
382
00:34:07,540 --> 00:34:08,959
Cicerón.
383
00:34:09,000 --> 00:34:11,795
¿Y tu nombre de familia?
384
00:34:11,837 --> 00:34:14,340
No tengo familia.
385
00:34:14,382 --> 00:34:16,509
Alguien te crió.
386
00:34:18,553 --> 00:34:21,972
Yo me crié solo.
387
00:34:22,014 --> 00:34:24,224
Conozco el viento.
388
00:34:26,394 --> 00:34:28,188
Elijo el nombre que quiero.
389
00:34:30,190 --> 00:34:31,775
Cicerón.
390
00:34:33,109 --> 00:34:34,694
¿Cómo el filósofo?
391
00:34:36,738 --> 00:34:39,031
Es de una obra.
392
00:34:41,411 --> 00:34:43,663
Cicerón habló por Bruto
393
00:34:43,704 --> 00:34:46,833
cuando Marco Antonio
dio su famoso discurso.
394
00:34:46,875 --> 00:34:52,463
"Amigos, romanos, compatriotas,
préstenme oído".
395
00:34:54,716 --> 00:34:56,177
Habló por la República.
396
00:34:57,636 --> 00:35:03,225
Me gustaría ser yo
quien dé ese discurso.
397
00:35:28,920 --> 00:35:31,923
Estos rastros son frescos.
398
00:35:31,964 --> 00:35:33,633
Alguien ha estado aquí.
399
00:35:33,674 --> 00:35:35,092
Manténganse atrás.
400
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
No sabemos
qué encontraremos.
401
00:35:50,192 --> 00:35:52,110
Quédate aquí, Jimmy.
402
00:35:52,152 --> 00:35:54,113
No me voy a quedar.
403
00:35:55,490 --> 00:35:57,367
No quiero que tu papá piense
que moriste por mi culpa.
404
00:36:01,412 --> 00:36:03,331
Yo podría salvarte la vida.
405
00:36:03,373 --> 00:36:04,874
Oh, mierda.
406
00:36:05,917 --> 00:36:07,169
¡Abajo!
407
00:36:20,432 --> 00:36:21,935
¿Cómo vamos a bajar?
408
00:36:21,977 --> 00:36:23,562
No sé.
409
00:36:23,603 --> 00:36:25,105
¡Señora Dunnigan!
410
00:36:26,314 --> 00:36:28,108
¡Señora Dunnigan!
411
00:36:28,942 --> 00:36:30,735
¿Es usted la que nos dispara?
412
00:36:30,777 --> 00:36:33,572
¿Qué hacen aquí?
413
00:36:33,613 --> 00:36:36,033
Venimos a llevarla al pueblo.
414
00:36:36,075 --> 00:36:38,244
¿Por qué sacan las pistolas?
415
00:36:41,664 --> 00:36:43,040
Alguien mató a su esposo.
416
00:37:10,403 --> 00:37:11,696
¡Violet!
417
00:37:12,488 --> 00:37:14,115
Violet, ¿a dónde te fuiste?
418
00:37:29,632 --> 00:37:32,843
Le dije que debíamos irnos,
pero no me escuchó.
419
00:37:35,388 --> 00:37:38,183
Solo le importaba...
420
00:37:42,229 --> 00:37:44,272
¿Y ahora qué voy a hacer?
421
00:37:48,152 --> 00:37:50,821
Papá dijo que la lleváramos
al pueblo.
422
00:37:50,863 --> 00:37:52,823
Tenemos en la cárcel
al hombre que lo hizo.
423
00:37:52,865 --> 00:37:58,371
No quiero ir al pueblo.
424
00:37:58,412 --> 00:38:01,791
Todos me van a ver,
van a imaginarse cosas.
425
00:38:03,919 --> 00:38:06,380
Él muerto.
Todo ese oro. Yo...
426
00:38:11,218 --> 00:38:14,304
Quiero alejarme de este lugar
tanto como pueda.
427
00:38:15,472 --> 00:38:19,143
Puede hacer lo que desee,
Sra. Dunnigan.
428
00:38:19,185 --> 00:38:21,896
Es un lugar malvado.
429
00:38:23,106 --> 00:38:24,774
Cruel.
430
00:38:28,862 --> 00:38:32,283
¿Cuándo sale la diligencia?
Quiero estar ahí y...
431
00:38:32,324 --> 00:38:33,826
no regresar jamás.
432
00:38:35,202 --> 00:38:37,705
El correo llega
en un par de días.
433
00:38:42,960 --> 00:38:45,422
Carguemos a la mula.
434
00:39:16,705 --> 00:39:17,998
Qué triste.
435
00:39:26,089 --> 00:39:27,674
Su nombre es Cicerón.
436
00:39:28,885 --> 00:39:33,056
Se nombró a sí mismo como un
personaje de "Julio César".
437
00:39:33,097 --> 00:39:34,474
Dijo que quería
dar su discurso,
438
00:39:34,516 --> 00:39:36,559
pero su discurso
pasa fuera del escenario.
439
00:39:38,478 --> 00:39:40,396
¿Fuera del escenario?
440
00:39:42,106 --> 00:39:43,526
Lo golpearon.
441
00:39:43,567 --> 00:39:46,529
Estaba sediento y hambriento.
442
00:39:46,570 --> 00:39:49,073
Está encarcelado
por asesinato.
443
00:39:49,114 --> 00:39:52,576
Lo sé, pero habla
como si fuera maestro
444
00:39:52,618 --> 00:39:55,996
y no un hombre que debería estar
tras las rejas.
445
00:39:56,038 --> 00:40:00,877
No puedo creer que él haya
matado a Robert Dunnigan.
446
00:40:00,919 --> 00:40:02,587
Lo vi directo a los ojos.
447
00:40:02,629 --> 00:40:04,089
Espera.
448
00:40:04,130 --> 00:40:06,550
Solo porque un hombre
parece inocente...
449
00:40:08,301 --> 00:40:12,557
no significa que lo sea.
450
00:40:13,307 --> 00:40:17,895
Creer que Dios es real
no significa que lo sea.
451
00:40:17,937 --> 00:40:19,897
Pero así es.
452
00:40:27,781 --> 00:40:29,908
Hablé con él.
453
00:40:29,950 --> 00:40:31,660
Con el asesino.
454
00:40:33,036 --> 00:40:35,163
Necesito pensar
que lo van a colgar.
455
00:40:35,205 --> 00:40:37,040
Merece más que ser colgado.
456
00:40:37,082 --> 00:40:40,043
No pensarías eso si no hubiera
sido Dunnigan.
457
00:40:40,086 --> 00:40:41,671
Pero fue Dunnigan.
458
00:40:41,713 --> 00:40:47,051
Sé que jamás dejaría a su esposa
para casarse conmigo.
459
00:40:47,093 --> 00:40:50,638
Pero me hubiera dado
un poco de oro.
460
00:40:50,680 --> 00:40:53,892
Pude haber mandado a Josephine
a una buena escuela,
461
00:40:53,933 --> 00:40:56,353
para que creciera bien.
462
00:40:56,395 --> 00:40:58,105
Yo hubiera guardado el oro.
463
00:40:58,147 --> 00:40:59,356
No es pariente tuya.
464
00:40:59,398 --> 00:41:01,233
Como si lo fuera.
465
00:41:01,275 --> 00:41:04,361
Le hice una promesa a su padre.
466
00:41:04,403 --> 00:41:06,822
Y siempre cumplo mis promesas.
467
00:41:09,910 --> 00:41:13,038
Un día, los niños a quienes
cuido serán adultos.
468
00:41:14,289 --> 00:41:16,583
Tendrán vidas y familias.
469
00:41:16,625 --> 00:41:21,588
Y yo habré hecho algo con mi
vida de lo cual enorgullecerme.
470
00:41:36,479 --> 00:41:40,442
Edgar dice que lo que pasó
en las Dakotas la cambió.
471
00:41:40,484 --> 00:41:42,986
Que ya no es de este mundo.
472
00:41:43,028 --> 00:41:46,323
Violet ha sufrido mucho.
473
00:41:46,365 --> 00:41:48,158
Se merece nuestro respeto.
474
00:43:53,501 --> 00:43:55,378
¿Qué va a hacer?
475
00:43:55,419 --> 00:43:58,297
Más vale que te prepares
para pagar, Harding.
476
00:44:00,925 --> 00:44:03,804
Te sientes con suerte, ¿no?
477
00:44:05,347 --> 00:44:06,765
Apostaré.
478
00:44:08,809 --> 00:44:10,394
Oh, maldición.
479
00:44:18,278 --> 00:44:19,946
Mierda.
480
00:44:24,868 --> 00:44:26,411
Vamos arriba.
481
00:45:08,122 --> 00:45:09,999
Buenas noches, Sra. Dunnigan.
482
00:45:12,960 --> 00:45:14,630
Todos me están viendo.
483
00:45:14,671 --> 00:45:17,716
Usted mantenga
la cabeza en alto.
484
00:45:17,758 --> 00:45:21,720
La verán a donde quiera
que vaya.
485
00:45:21,762 --> 00:45:24,264
Josephine, ¿nos traes plata,
por favor?
486
00:45:27,226 --> 00:45:29,479
-Gracias.
-Buenas noches, Sra. Dunnigan.
487
00:45:29,520 --> 00:45:31,648
Buenas noches.
488
00:45:35,068 --> 00:45:40,573
¿Está cómoda
en su habitación?
489
00:45:40,615 --> 00:45:42,326
Está bien.
490
00:45:43,452 --> 00:45:46,121
Si necesita o quiere algo,
491
00:45:46,163 --> 00:45:48,749
dígale a Jimmy, mi hijo,
y él...
492
00:45:53,212 --> 00:45:57,926
Lamento mucho lo que le pasó
a su esposo, Sra. Dunnigan.
493
00:45:57,968 --> 00:46:02,180
Era un hombre salvaje,
494
00:46:02,222 --> 00:46:05,141
pero un hombre bueno
en las cosas que importaban.
495
00:46:07,310 --> 00:46:10,230
Y puede estar segura
que quien haya hecho esto
496
00:46:10,272 --> 00:46:12,733
lo pagará muy caro.
497
00:46:16,028 --> 00:46:17,780
¿Cuál era su favorita?
498
00:46:20,616 --> 00:46:23,953
Siempre regresaba
oliendo a perfume.
499
00:46:23,995 --> 00:46:26,623
Siempre el mismo perfume.
500
00:46:26,665 --> 00:46:30,168
Todos tienen sus fallas,
Sra. Dunnigan.
501
00:46:30,210 --> 00:46:35,507
Pero algunos tienen cualidades
que los redimen.
502
00:46:36,884 --> 00:46:38,677
Creo que cuando
un hombre fallece,
503
00:46:38,719 --> 00:46:40,638
es mejor recordar sus virtudes.
504
00:46:40,680 --> 00:46:41,848
¿No lo cree?
505
00:46:44,851 --> 00:46:47,228
Es solo que...
506
00:46:47,270 --> 00:46:49,397
lo primero que hizo
cuando encontró el oro
507
00:46:49,439 --> 00:46:53,861
fue correr al pueblo, y yo...
508
00:46:53,903 --> 00:46:57,072
creí que si se hubiera
quedado conmigo,
509
00:46:57,114 --> 00:47:00,534
todavía estaría vivo.
510
00:47:01,327 --> 00:47:03,120
Sí.
511
00:47:48,460 --> 00:47:49,920
¿Violet?
512
00:47:50,587 --> 00:47:52,215
Lo siento.
513
00:47:56,386 --> 00:48:02,475
El hombre
que está en la cárcel
514
00:48:02,517 --> 00:48:04,352
no es el asesino.
515
00:48:08,440 --> 00:48:10,943
Encontré esto.
516
00:48:10,985 --> 00:48:12,361
¿Qué es?
517
00:48:21,288 --> 00:48:23,873
El hombre que la ama
escribió esto.
518
00:48:34,385 --> 00:48:36,762
Enviará a un hombre inocente
a la horca.
519
00:48:36,804 --> 00:48:38,723
La Sra. Dunnigan
tiene un amante.
520
00:48:38,764 --> 00:48:40,725
Thaddeus.
521
00:49:00,370 --> 00:49:01,997
Un poco tarde para una visita,
¿no?
522
00:49:23,020 --> 00:49:25,189
Marie Laveau.
523
00:49:26,106 --> 00:49:29,652
Es una reina del vudú.
524
00:49:30,819 --> 00:49:32,155
Magia negra.
525
00:49:33,281 --> 00:49:34,699
La señal del Diablo.
526
00:49:36,034 --> 00:49:39,746
Sabes su nombre,
pero no lo que llama.
527
00:49:39,788 --> 00:49:41,873
Jamás llamó a Satanás para mí.
528
00:49:43,250 --> 00:49:45,168
Entonces,
¿por qué te golpearon?
529
00:49:45,210 --> 00:49:48,965
¿Crees que no es cristiano
castigar a alguien así?
530
00:49:49,006 --> 00:49:50,591
Mató a un hombre.
531
00:49:54,095 --> 00:49:55,888
Es un asesino, pastor.
532
00:49:55,930 --> 00:49:58,599
Cuando yo sea alguacil,
533
00:49:58,641 --> 00:50:01,311
un hombre como él
ya estará colgado.
534
00:50:05,816 --> 00:50:08,569
¿Lo mataste?
535
00:50:08,610 --> 00:50:11,822
Robert Dunnigan.
536
00:50:11,863 --> 00:50:12,948
¿Lo mataste?
537
00:50:14,116 --> 00:50:16,953
Digo que soy inocente.
538
00:50:16,995 --> 00:50:20,164
Vi a ese hombre celebrar
cuando encontró oro.
539
00:50:20,206 --> 00:50:23,001
El cantinero fue generoso
con el whisky.
540
00:50:23,042 --> 00:50:25,420
Quizá porque yo tenía dinero.
541
00:50:25,461 --> 00:50:27,797
Quizá porque los dos conocemos
las obras de Shakespeare.
542
00:50:27,839 --> 00:50:31,760
Y yo no podía mantener
los ojos abiertos.
543
00:50:33,095 --> 00:50:35,264
Tuve suerte en poder
regresar a mi cama.
544
00:50:39,351 --> 00:50:41,645
Hablas como un hombre educado.
545
00:50:57,662 --> 00:50:59,957
Buenas noches, pastor.
546
00:51:01,250 --> 00:51:03,586
Vine a dar mi pésame.
547
00:51:03,628 --> 00:51:07,757
Es algo trágico,
Sra. Dunnigan,
548
00:51:07,798 --> 00:51:10,468
lo que le pasó a su esposo.
549
00:51:10,509 --> 00:51:12,346
Trágico.
550
00:51:12,387 --> 00:51:15,557
Esto era de él.
551
00:51:15,599 --> 00:51:17,684
Quise regresárselo a usted.
552
00:51:19,061 --> 00:51:20,938
Gracias.
553
00:51:24,566 --> 00:51:28,821
Vi que ya cavaron la tumba.
¿Lo enterrarán pronto?
554
00:51:28,863 --> 00:51:32,867
Cuando usted desee.
555
00:51:32,909 --> 00:51:37,956
Quiero irme cuando llegue
la diligencia del correo.
556
00:51:40,667 --> 00:51:42,795
Podemos enterrarlo mañana.
557
00:51:42,836 --> 00:51:46,715
¿Se irá para siempre,
Sra. Dunnigan?
558
00:51:50,302 --> 00:51:55,015
Este era el pueblo de mi esposo,
no el mío.
559
00:51:56,309 --> 00:51:58,853
Puedo vender el derecho.
560
00:51:58,895 --> 00:52:01,273
Eso lo sé...
561
00:52:01,314 --> 00:52:05,360
irme a otro lugar para ver si
puedo sentirme humana otra vez.
562
00:52:05,402 --> 00:52:06,820
Quiero irme.
Lo siento.
563
00:52:06,861 --> 00:52:09,072
Jimmy, quédate afuera
de la casa de huéspedes.
564
00:52:09,114 --> 00:52:10,700
Asegúrate que nadie entre.
565
00:52:10,741 --> 00:52:12,577
Para que pueda dormir segura,
Sra. Dunnigan.
566
00:52:12,618 --> 00:52:13,953
Gracias, alguacil.
567
00:52:13,995 --> 00:52:15,955
Pastor.
Buenas noches.
568
00:52:15,997 --> 00:52:17,540
Señora.
569
00:52:22,169 --> 00:52:26,091
En cuanto le sonríe la fortuna,
azota la tragedia.
570
00:52:28,677 --> 00:52:31,471
¿Te tomas un trago conmigo?
571
00:52:42,400 --> 00:52:43,860
¿De dónde sacaste esto?
572
00:52:43,902 --> 00:52:45,278
Violet.
573
00:52:45,320 --> 00:52:49,324
Lo encontró en la choza
de Dunnigan.
574
00:52:50,867 --> 00:52:54,163
¿No me quieres quitar
mi trabajo, verdad?
575
00:52:54,204 --> 00:52:57,625
Yo no me subo al púlpito.
576
00:52:57,666 --> 00:53:02,630
Mi trabajo es buscar
la verdad, alguacil...
577
00:53:03,213 --> 00:53:06,383
aunque no sea la verdad
que buscas...
578
00:53:08,011 --> 00:53:11,848
Mi verdad es que el hombre
que tengo en la cárcel
579
00:53:11,890 --> 00:53:14,935
es el hombre que mató
a Robert Dunnigan.
580
00:53:14,976 --> 00:53:16,603
Sí.
581
00:53:16,645 --> 00:53:20,774
Pero no parece un asesino,
¿verdad?
582
00:53:22,777 --> 00:53:27,865
¿Por qué no te tomas
un trago de verdad?
583
00:53:27,907 --> 00:53:30,701
No, no.
584
00:53:30,743 --> 00:53:33,371
No bebo.
Pero sí quiero azúcar.
585
00:53:33,412 --> 00:53:36,583
Gracias, Josephine.
586
00:53:37,918 --> 00:53:40,837
Hace unos años,
hubo una disputa de terrenos
587
00:53:40,879 --> 00:53:42,756
que dejó a un hombre muerto,
y el acusado
588
00:53:42,798 --> 00:53:45,884
fue un hombre llamado
William McCoy.
589
00:53:47,302 --> 00:53:50,807
Tuve que arrestarlo.
590
00:53:50,848 --> 00:53:53,059
Era un hombre amable.
591
00:53:53,101 --> 00:53:56,271
En ese entonces, yo no sabía
mucho sobre ser alguacil.
592
00:53:56,312 --> 00:53:57,939
Acababa de salir del ejército.
593
00:53:57,981 --> 00:53:59,649
Pero me gustó este trabajo.
594
00:53:59,691 --> 00:54:05,447
Y yo no creía
que fuera un asesino.
595
00:54:05,489 --> 00:54:08,867
Quizá fue un accidente
y no es culpable.
596
00:54:08,909 --> 00:54:14,665
Una noche, mi esposa
llevaba cena a la cárcel,
597
00:54:14,707 --> 00:54:16,959
y lo dejé salir de su celda.
598
00:54:17,001 --> 00:54:18,586
Estábamos jugando cartas.
599
00:54:18,627 --> 00:54:23,550
Se aprovechó de la situación
para quitarme la pistola.
600
00:54:23,592 --> 00:54:25,468
Se disparó.
601
00:54:25,510 --> 00:54:29,347
Lo agarré...
602
00:54:29,389 --> 00:54:33,311
saqué mi otra pistola y...
603
00:54:34,687 --> 00:54:36,314
le disparé.
604
00:54:38,899 --> 00:54:47,993
Lo que no noté
hasta que el caos se calmó
605
00:54:48,035 --> 00:54:49,661
es que mi esposa estaba
tirada en el piso
606
00:54:49,703 --> 00:54:51,830
con la bala en el pecho.
607
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
Fui hacia ella y la abracé.
608
00:55:00,255 --> 00:55:03,259
Intenté hablarle y traerla
de regreso, pero...
609
00:55:05,803 --> 00:55:07,764
Pero estaba muerta.
610
00:55:10,058 --> 00:55:15,021
Lo que digo es que sé
que aquel hombre
611
00:55:15,063 --> 00:55:17,358
fue quien mató
a Robert Dunnigan,
612
00:55:17,399 --> 00:55:23,197
y no lo dejaré libre solo
porque no parece un asesino.
613
00:55:43,093 --> 00:55:44,511
¿Todo callado?
614
00:55:44,552 --> 00:55:46,931
Sí, nadie ha salido
ni entrado.
615
00:55:49,517 --> 00:55:54,105
Violet Running Horse
fue a la casa de los Dunnigan.
616
00:55:54,146 --> 00:55:56,232
¿Por qué?
617
00:55:56,274 --> 00:56:02,030
Encontró una carta de amor.
618
00:56:02,072 --> 00:56:06,326
Alguien quiere acercarse
a la Sra. Dunnigan.
619
00:56:06,368 --> 00:56:07,911
Quiero que mantengas
los ojos bien abiertos
620
00:56:07,953 --> 00:56:09,997
en caso de que ella venga.
621
00:56:13,625 --> 00:56:15,295
Lo haré.
622
00:57:03,512 --> 00:57:05,723
Tengo un corazón caliente
y una cama cómoda.
623
00:57:05,765 --> 00:57:08,935
Ambos necesitan compañía.
624
00:57:08,976 --> 00:57:11,270
Si me quieres en cama,
ya sabes dónde hallarme.
625
00:57:11,313 --> 00:57:13,649
Y cuánto te costará.
626
00:57:18,153 --> 00:57:19,863
Buenas noches, Harding.
627
00:57:19,905 --> 00:57:21,907
Vete al diablo, Wilcox.
628
00:59:46,270 --> 00:59:47,813
Te amo, Rebecca.
629
00:59:47,854 --> 00:59:49,315
Oh, sí.
630
00:59:54,779 --> 00:59:55,947
Más de eso, sí.
631
00:59:59,367 --> 01:00:01,327
Mierda.
Oh, mierda.
632
01:00:46,584 --> 01:00:48,003
Vamos, Jimmy.
Prepárate.
633
01:00:48,045 --> 01:00:49,254
Pastor.
634
01:00:49,296 --> 01:00:52,549
¿No parecía un asesino?
635
01:00:52,591 --> 01:00:54,968
¿Por qué no vas al establo
a ver qué hizo?
636
01:00:55,010 --> 01:00:58,138
Y ya que estás ahí,
637
01:00:58,180 --> 01:01:00,933
cava otra tumba.
638
01:01:00,974 --> 01:01:03,478
Vámonos.
639
01:01:48,484 --> 01:01:52,113
Edgar y yo encontramos a Violet
en las Dakotas.
640
01:01:52,154 --> 01:01:55,032
Nos dirigíamos al Este.
641
01:02:00,330 --> 01:02:04,001
Nuestros soldados habían
matado a su banda,
642
01:02:04,042 --> 01:02:06,211
masacrados.
643
01:02:07,838 --> 01:02:10,841
Todos, hasta el anciano
más frágil.
644
01:02:12,801 --> 01:02:16,139
Así que les cavamos tumbas.
645
01:02:16,180 --> 01:02:18,474
Para que descansaran
con dignidad.
646
01:02:20,643 --> 01:02:24,897
La levanté para enterrarla,
y Dios,
647
01:02:24,939 --> 01:02:28,902
sentí que su corazón
estaba lejos.
648
01:02:28,944 --> 01:02:31,947
Como si ya se hubiera ido.
649
01:02:31,989 --> 01:02:34,241
Como si regresara
del otro lado de la muerte.
650
01:02:36,869 --> 01:02:42,375
¿Crees que la muerte hace eso
cuando la gente se acerca mucho?
651
01:02:43,710 --> 01:02:47,130
¿Les deja una capa delgada
de polvo?
652
01:02:48,715 --> 01:02:51,134
Yo la veía como mi hija.
653
01:02:51,176 --> 01:02:53,428
Nunca tuvimos hijos,
654
01:02:53,470 --> 01:02:57,350
y me hacía tan feliz
verla con los caballos.
655
01:03:01,646 --> 01:03:05,358
Vendrás a enterrarla
en el cementerio, ¿verdad?
656
01:03:05,399 --> 01:03:06,692
Como una cristiana.
657
01:03:08,569 --> 01:03:10,447
No sabía que fuera cristiana.
658
01:03:13,742 --> 01:03:15,369
Pero...
659
01:03:16,578 --> 01:03:19,122
no conozco a ningún cristiano.
660
01:03:19,164 --> 01:03:21,291
En verdad no.
661
01:03:22,584 --> 01:03:25,254
La enterraremos.
662
01:03:25,296 --> 01:03:26,714
¿Bien?
663
01:03:26,756 --> 01:03:29,759
Quiero que su tumba sea bonita.
664
01:03:29,801 --> 01:03:34,013
Muchas flores en las tumbas.
665
01:03:37,058 --> 01:03:39,144
¿Sí, cariño?
666
01:03:40,437 --> 01:03:43,232
Papi te va a preparar.
667
01:04:04,546 --> 01:04:06,881
Josephine.
Ahí estás.
668
01:04:06,923 --> 01:04:08,509
Te he estado buscando
por todas partes.
669
01:04:08,551 --> 01:04:11,429
Es Violet.
670
01:04:17,226 --> 01:04:19,520
El asesino está libre.
671
01:04:19,562 --> 01:04:21,731
Así que nadie está a salvo.
672
01:04:24,318 --> 01:04:25,819
¿Me entiendes?
673
01:04:40,376 --> 01:04:41,669
Vamos.
674
01:06:04,591 --> 01:06:05,926
¿Qué pasó?
675
01:06:05,968 --> 01:06:07,636
Se escapó.
676
01:06:11,807 --> 01:06:13,434
Gracias.
677
01:06:17,147 --> 01:06:19,816
Pero ella lo creía inocente.
678
01:06:19,858 --> 01:06:21,943
Ella fue quien encontró
la carta.
679
01:06:21,985 --> 01:06:23,570
Sí. No sé.
680
01:06:23,611 --> 01:06:26,156
Quizá intentó
recuperar su caballo.
681
01:06:26,197 --> 01:06:28,283
Ella intentó detenerlo.
682
01:06:31,202 --> 01:06:34,582
¿Por qué haría eso?
683
01:06:34,624 --> 01:06:37,126
No sé.
684
01:06:37,168 --> 01:06:41,756
No sé si él la mató o no.
685
01:06:44,008 --> 01:06:45,635
¿Qué vas a hacer?
686
01:06:45,676 --> 01:06:48,430
¿Qué voy a hacer?
687
01:06:48,472 --> 01:06:51,475
Voy a hacer un ataúd.
688
01:06:51,516 --> 01:06:53,769
Voy a cavar otra tumba.
689
01:06:53,810 --> 01:06:56,104
Y la voy a enterrar.
690
01:06:56,146 --> 01:07:00,860
Y voy a orar por que su alma
llegue al Cielo.
691
01:07:04,113 --> 01:07:06,240
¿Había alguien de guarda?
692
01:07:06,282 --> 01:07:08,951
Sí. O'Sullivan.
693
01:07:08,993 --> 01:07:10,662
No estaba haciendo su trabajo.
694
01:07:10,703 --> 01:07:12,246
¿Está vivo?
695
01:07:14,917 --> 01:07:17,419
¿Por qué dejar vivo a un hombre
que puede perseguirlo
696
01:07:17,461 --> 01:07:20,631
y matar a una mujer
que intentó liberarlo?
697
01:07:23,842 --> 01:07:26,512
Ese es trabajo del alguacil.
698
01:07:26,553 --> 01:07:32,477
Mi trabajo es cuidar
las almas de este pueblo.
699
01:07:32,519 --> 01:07:34,562
Thaddeus Murphy.
700
01:07:34,604 --> 01:07:37,732
Dios nos trajo aquí por algo.
701
01:07:52,957 --> 01:07:58,338
Y ahora una oración
por Robert Dunnigan.
702
01:08:54,981 --> 01:08:57,275
Alguacil, no trae caballo
y yo le di un balazo.
703
01:08:57,318 --> 01:08:58,944
Sé que le di, alguacil.
704
01:08:58,986 --> 01:09:01,864
¿Vamos a regresar
al amanecer?
705
01:09:02,406 --> 01:09:05,951
Alguacil,
¿es esto necesario?
706
01:09:05,993 --> 01:09:08,037
-Lo dejaste escapar.
-Por favor.
707
01:09:08,078 --> 01:09:10,207
Ahora tomarás su lugar.
708
01:09:10,248 --> 01:09:12,376
Vamos.
709
01:09:12,417 --> 01:09:14,127
Mira, Jim.
710
01:09:17,756 --> 01:09:19,257
¡Maldición!
711
01:09:52,543 --> 01:09:58,008
Trajimos esa melodía
desde el infame sur.
712
01:09:58,049 --> 01:10:02,220
Y la cantamos juntos para ella.
713
01:10:04,389 --> 01:10:08,853
Hicimos amigos
de nuestros enemigos.
714
01:10:08,894 --> 01:10:14,025
Ese fue el milagro
del territorio de Montana.
715
01:10:15,109 --> 01:10:17,611
Él se la cantaba a ella.
716
01:10:18,696 --> 01:10:21,115
Yo lo veía.
717
01:10:21,157 --> 01:10:22,993
A ella le encantaba.
718
01:10:25,954 --> 01:10:27,831
Era amor verdadero.
719
01:10:44,557 --> 01:10:48,853
Josephine, ¿cuándo empezarás
a trabajar como ellas?
720
01:10:49,729 --> 01:10:51,315
No lo haré.
721
01:10:51,357 --> 01:10:53,359
Apuesto que serías
tan buena como ella.
722
01:10:55,069 --> 01:10:56,362
Yo no, Harding.
723
01:10:56,403 --> 01:10:59,198
Oh, ¿oyes eso, Isabel?
724
01:10:59,239 --> 01:11:02,117
Tu gata perdida
se cree mejor que tú.
725
01:11:02,159 --> 01:11:05,246
Ya verá que no hay
mejor vida que esta.
726
01:11:05,288 --> 01:11:07,999
Además, ¿quién se casará
con ella
727
01:11:08,041 --> 01:11:09,584
viniendo de un lugar como este?
728
01:11:09,626 --> 01:11:12,837
Cierra el hocico.
729
01:11:12,879 --> 01:11:14,923
¿Eso quieres?
730
01:11:14,964 --> 01:11:16,341
Ya me oíste.
731
01:11:16,383 --> 01:11:19,512
¿Me vas a enderezar, pastor?
732
01:11:19,553 --> 01:11:22,181
Si quisiera que me dijeras
que hacer,
733
01:11:22,223 --> 01:11:23,933
iría a la iglesia.
734
01:11:23,975 --> 01:11:27,103
Además, solo estamos
divirtiéndonos.
735
01:11:27,144 --> 01:11:31,065
¿Quién más le enseñará
a Josephine a ser una ramera?
736
01:11:32,525 --> 01:11:34,361
Deja en paz a Josephine.
737
01:11:34,403 --> 01:11:36,905
Solo es una niña.
738
01:11:36,947 --> 01:11:39,449
Lo que le pasó a su papá
no es su culpa.
739
01:11:40,701 --> 01:11:42,619
Mejor haz
lo que te dice el pastor
740
01:11:42,661 --> 01:11:45,163
y cállate el hocico.
741
01:11:49,502 --> 01:11:51,462
¿Me acompañas a beber?
742
01:11:53,256 --> 01:11:56,843
Tal vez sí, alguacil.
743
01:11:58,011 --> 01:12:00,638
El hombre que se escapó
no era un prisionero.
744
01:12:03,517 --> 01:12:06,812
Edgar, lamento mucho
lo que le pasó a Violet.
745
01:12:08,814 --> 01:12:10,482
Todos lo lamentamos.
746
01:12:16,990 --> 01:12:19,075
Caballeros.
747
01:12:19,117 --> 01:12:20,327
Por la gracia.
748
01:12:20,368 --> 01:12:22,871
-Por la gracia.
-Por la gracia.
749
01:12:24,622 --> 01:12:27,709
A veces parece
que está muy lejos.
750
01:12:40,348 --> 01:12:42,391
Hueles a whisky.
751
01:13:39,452 --> 01:13:40,870
¿Qué fue eso?
752
01:13:46,377 --> 01:13:48,671
Quédate aquí.
753
01:13:55,052 --> 01:13:57,431
Si alguien entra y no soy yo,
dispárales.
754
01:13:57,472 --> 01:14:00,100
No puedo dispararle a un hombre.
755
01:14:00,142 --> 01:14:02,686
Es igual que dispararle
a un conejo,
756
01:14:02,728 --> 01:14:04,438
pero más fácil de atinarle.
757
01:14:21,247 --> 01:14:22,457
¡Alice!
758
01:14:22,498 --> 01:14:24,959
Dame un trapo.
759
01:14:33,302 --> 01:14:36,096
¿Dónde aprendiste
a hacer eso?
760
01:15:44,128 --> 01:15:45,713
¿Qué haces?
761
01:15:47,715 --> 01:15:49,550
¡Thaddeus! Contéstame.
762
01:15:51,260 --> 01:15:53,430
Los revólveres que trae
son pacificadores.
763
01:15:53,471 --> 01:15:55,265
¿Por qué cavas?
764
01:15:55,306 --> 01:15:57,684
La bala que mató
a Robert Dunnigan
765
01:15:57,726 --> 01:16:00,478
sigue en el cuerpo.
766
01:16:00,520 --> 01:16:04,774
Y si no es de un pacificador,
puedo limpiar su nombre.
767
01:16:04,816 --> 01:16:07,028
Y no estaremos dando refugio
a un fugitivo.
768
01:17:18,104 --> 01:17:19,897
¿Qué haces aquí?
769
01:17:29,073 --> 01:17:31,033
Ya es tarde, Jimmy.
770
01:17:38,500 --> 01:17:40,293
Qué bueno.
771
01:17:55,893 --> 01:17:57,812
Pero sé rápido.
772
01:17:58,521 --> 01:18:00,314
Y no hagas ruido.
773
01:18:45,781 --> 01:18:47,324
Jimmy.
774
01:18:47,366 --> 01:18:49,910
¡Jimmy, Jimmy!
775
01:18:51,953 --> 01:18:53,497
¡Jimmy!
776
01:19:35,834 --> 01:19:38,336
Isabel, ¿eres tú?
777
01:19:41,256 --> 01:19:42,883
Edgar.
778
01:19:45,219 --> 01:19:47,596
¿Edgar?
Yo voy.
779
01:19:47,638 --> 01:19:50,850
Isabel, es un poco tarde
para echar polvos.
780
01:19:50,891 --> 01:19:53,853
Viejo necio.
781
01:20:08,618 --> 01:20:11,414
¡No, no, no, no!
782
01:20:12,790 --> 01:20:15,084
¡Querido Edgar!
783
01:20:18,421 --> 01:20:19,839
-¿Jimmy?
-Oh, mierda.
784
01:20:23,176 --> 01:20:24,803
Oh, mierda.
785
01:20:25,721 --> 01:20:26,764
¿Qué pasó?
786
01:20:26,805 --> 01:20:29,099
Lo hice. Lo hice.
787
01:20:29,141 --> 01:20:30,934
Así como me dijiste.
788
01:20:30,976 --> 01:20:33,187
Está hecho.
789
01:20:33,228 --> 01:20:35,022
Está hecho.
790
01:20:39,819 --> 01:20:41,571
Edgar estaba ahí.
791
01:20:41,613 --> 01:20:43,907
-¿Te vio?
-No.
792
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Pero ella sí.
Estaba --
793
01:20:47,452 --> 01:20:50,121
Me vio directo a los ojos.
794
01:20:50,163 --> 01:20:52,707
Me vio directo a los ojos.
795
01:20:52,749 --> 01:20:54,418
La conozco desde
que era niño,
796
01:20:54,460 --> 01:20:56,295
y es la única persona
797
01:20:56,337 --> 01:20:58,631
con la que estuve
antes de conocerte.
798
01:21:00,383 --> 01:21:03,427
Cuando me conociste,
799
01:21:03,469 --> 01:21:05,721
en todo sentido.
800
01:21:06,347 --> 01:21:08,475
Ven aquí.
801
01:21:11,228 --> 01:21:14,773
Eres un hombre de acción.
802
01:21:16,733 --> 01:21:19,277
Sí, lo sabes.
803
01:21:22,114 --> 01:21:25,159
¿Qué pasa ahora?
¿Qué hay de Josephine?
804
01:21:25,201 --> 01:21:27,745
¿Qué va a hacer sin su mamá?
805
01:21:31,958 --> 01:21:33,251
Ya está hecho.
806
01:21:34,502 --> 01:21:37,756
Sí, está hecho.
807
01:21:37,798 --> 01:21:40,426
Mientras no me atrapen
y me cuelguen de un árbol.
808
01:21:40,467 --> 01:21:43,137
Tu papá jamás...
809
01:21:43,178 --> 01:21:48,642
jamás pensará que su hijo
haría estas cosas.
810
01:21:52,605 --> 01:21:56,901
Mañana estaré
en esa diligencia.
811
01:21:56,943 --> 01:21:58,778
¿Y qué le vas a decir
a tu papá?
812
01:21:58,820 --> 01:22:01,197
Le diré que me iré
a buscar vida.
813
01:22:01,239 --> 01:22:03,116
-Sí.
-Yo solo.
814
01:22:06,037 --> 01:22:08,414
¿Y después qué vas a hacer?
815
01:22:08,456 --> 01:22:10,916
Voy a buscarte.
816
01:22:10,958 --> 01:22:12,376
-A ti.
-Sí.
817
01:22:12,418 --> 01:22:14,003
Sí.
818
01:22:14,045 --> 01:22:16,088
Y vamos a estar juntos.
819
01:22:16,130 --> 01:22:18,591
Sí. Sí.
820
01:22:25,766 --> 01:22:29,144
Debiste haberte ido ya.
821
01:22:29,186 --> 01:22:32,230
Te dije que ya debiste
haberte ido.
822
01:22:32,272 --> 01:22:35,318
Tengo que irme en esa diligencia
o la gente hablará.
823
01:22:35,360 --> 01:22:37,570
Escúchame.
824
01:22:37,612 --> 01:22:38,946
Jimmy, vas a venir después,
825
01:22:38,988 --> 01:22:42,950
y no le dirás a nadie
lo que hicimos.
826
01:22:42,992 --> 01:22:44,285
¿Me oyes?
827
01:22:44,327 --> 01:22:46,662
Veme.
828
01:22:54,046 --> 01:22:55,923
Ven aquí, Jimmy.
829
01:22:57,091 --> 01:22:58,842
Vamos a ser felices.
830
01:23:02,054 --> 01:23:08,812
Tendremos más oro del que puedes
gastar en 10 vidas.
831
01:23:08,853 --> 01:23:10,271
Sí.
832
01:23:11,231 --> 01:23:16,778
Nos iremos a lugar
donde nadie nos conozca.
833
01:23:18,948 --> 01:23:25,371
Y podrás tenerme
cuando quieras,
834
01:23:25,413 --> 01:23:28,582
y de cualquier forma.
835
01:23:44,391 --> 01:23:46,185
Lo sé.
836
01:23:46,227 --> 01:23:47,562
Te conozco.
837
01:23:47,603 --> 01:23:50,022
Sí.
838
01:23:50,064 --> 01:23:51,733
Toma agua.
Toma agua, compañero.
839
01:23:51,774 --> 01:23:54,068
-Sí.
-Vamos.
840
01:23:54,610 --> 01:23:56,571
Te pegó en la cabeza.
841
01:24:00,033 --> 01:24:02,161
No me quedaré aquí.
842
01:24:02,202 --> 01:24:03,662
Esto no está bien, Edgar.
843
01:24:03,704 --> 01:24:05,539
Mickey.
844
01:24:05,581 --> 01:24:08,125
Sé lo que estás pensando.
845
01:24:08,167 --> 01:24:09,960
Lo sé.
846
01:24:10,002 --> 01:24:14,716
Piensas que tenemos
que contar lo que vimos.
847
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
Sé que te duele.
848
01:24:20,638 --> 01:24:22,182
También a mí me duele.
849
01:24:31,317 --> 01:24:34,361
Acuéstate, Edgar,
y calla por un momento.
850
01:24:34,403 --> 01:24:36,489
-Sabes --
-No, no, no, no, no, no, no.
851
01:24:36,530 --> 01:24:39,367
Escúchame.
852
01:24:39,408 --> 01:24:42,536
Ya saben de nosotros.
853
01:24:42,578 --> 01:24:44,331
Lo saben.
854
01:24:44,373 --> 01:24:47,334
Fingen que no,
pero lo saben.
855
01:24:49,127 --> 01:24:53,507
Y si no contamos
lo que viste...
856
01:24:53,548 --> 01:24:56,134
-No, no, no.
-No está bien, Edgar.
857
01:24:56,176 --> 01:25:00,556
No podemos entrar a una pelea
que no podemos ganar.
858
01:25:03,309 --> 01:25:07,897
Y sabes que cuando
todo esto acabe,
859
01:25:07,939 --> 01:25:10,858
tendremos que estar aquí
860
01:25:10,900 --> 01:25:14,738
cuando el pueblo nos necesite.
861
01:25:15,531 --> 01:25:17,157
Bien.
862
01:25:17,199 --> 01:25:18,909
Bien, viejo.
863
01:25:21,995 --> 01:25:24,081
Haré lo que tenga que hacer
por nosotros.
864
01:25:34,676 --> 01:25:37,178
Eres el mejor.
865
01:25:37,220 --> 01:25:39,389
Yo te cuido, amigo.
866
01:25:48,023 --> 01:25:49,567
¿Qué vas a hacer, alguacil?
867
01:25:49,608 --> 01:25:52,778
¿Alguacil? ¿Alguacil?
868
01:25:55,574 --> 01:25:56,992
-No.
-¡Isabel!
869
01:25:57,033 --> 01:25:58,910
No, pequeña.
870
01:25:58,952 --> 01:26:00,537
¡No!
871
01:26:00,579 --> 01:26:02,289
¡Isabel!
872
01:26:04,624 --> 01:26:06,752
¡Alguacil! Ya estuve aquí
suficiente tiempo.
873
01:26:06,793 --> 01:26:08,128
Cállate, O'Sullivan.
874
01:26:08,170 --> 01:26:09,714
¿Me vas a dejar salir?
875
01:26:09,756 --> 01:26:12,675
Isabel Santos está muerta,
y es por tu culpa.
876
01:26:12,717 --> 01:26:15,178
¿Me entiendes?
877
01:26:15,219 --> 01:26:17,388
-¿Me entiendes?
-Sí, sí.
878
01:26:17,430 --> 01:26:18,973
Lo siento, alguacil.
879
01:26:19,015 --> 01:26:21,309
Sácalo, Jimmy.
880
01:26:21,350 --> 01:26:23,519
ALGUACIL DE LA CIUDAD
881
01:26:24,897 --> 01:26:28,317
Voy a atrapar a este asesino.
882
01:26:28,358 --> 01:26:30,527
Y quienquiera que venga conmigo
recibirá $20.
883
01:26:31,612 --> 01:26:36,200
El que le meta una bala,
recibe esto.
884
01:26:36,241 --> 01:26:39,287
Y juzgaré a cada uno de ustedes
885
01:26:39,329 --> 01:26:42,123
para ver si están conmigo o no.
886
01:26:42,165 --> 01:26:43,625
Ese te incluye a ti, Mickey.
887
01:26:43,666 --> 01:26:46,503
¿Yo?
888
01:26:46,544 --> 01:26:47,962
Alguacil, mira a todos
los hombres que tenemos.
889
01:26:48,004 --> 01:26:50,215
¿Sabes por qué tienes
un lugar aquí?
890
01:26:50,256 --> 01:26:52,217
-Sí, yo --
-Cuando el pueblo llama,
891
01:26:52,258 --> 01:26:54,720
tú respondes.
Búscate una maldita pistola.
892
01:26:57,223 --> 01:26:58,557
¿Y qué me gano yo?
893
01:27:00,559 --> 01:27:01,894
Escuche, alguacil.
894
01:27:04,855 --> 01:27:07,109
El olor.
895
01:27:13,824 --> 01:27:15,867
Creo que puedo sentirla.
896
01:27:16,660 --> 01:27:19,079
Necesito que mantengas abierta
la herida.
897
01:27:19,121 --> 01:27:20,330
¿Qué?
898
01:27:20,372 --> 01:27:22,250
Oh, no, no, no, no puedo.
899
01:27:23,960 --> 01:27:25,294
Alice...
900
01:27:29,632 --> 01:27:30,925
Buena chica.
901
01:27:32,093 --> 01:27:33,636
Ábrelo.
902
01:27:33,678 --> 01:27:36,849
Anda.
Mantenlo abierto.
903
01:27:36,890 --> 01:27:39,601
Tendrás que meter los dedos.
904
01:27:39,643 --> 01:27:42,479
Necesito que lo abras.
905
01:27:42,521 --> 01:27:45,232
Bien, bien.
Creo que --
906
01:27:45,274 --> 01:27:46,567
Creo que puedo sentirla.
907
01:27:49,111 --> 01:27:50,739
Agárrala.
908
01:27:54,284 --> 01:27:56,828
¿Qué es?
¿Qué ves?
909
01:28:08,257 --> 01:28:09,967
No es bala de pacificador.
910
01:28:11,343 --> 01:28:12,470
Bien...
911
01:28:13,846 --> 01:28:15,598
¿Cómo reconoces la diferencia?
912
01:28:15,639 --> 01:28:19,352
Está dentro del cuerpo
de un hombre.
913
01:28:21,646 --> 01:28:23,482
Thaddeus, ¿qué pasa?
914
01:28:25,150 --> 01:28:27,819
Thaddeus, ¿qué me escondes?
915
01:28:30,655 --> 01:28:32,282
Alice.
916
01:28:33,242 --> 01:28:34,577
Hubo un tiempo...
917
01:28:37,497 --> 01:28:40,083
no hace mucho tiempo
918
01:28:40,124 --> 01:28:41,751
que yo usé uno de esos.
919
01:28:41,793 --> 01:28:46,547
Y todos los pecados que condeno
yo los he cometido.
920
01:28:48,550 --> 01:28:50,803
Vine a Dios
porque estaba huyendo.
921
01:28:50,844 --> 01:28:52,638
¿Sí?
922
01:28:52,679 --> 01:28:55,474
Estaba huyendo del diablo.
923
01:28:55,516 --> 01:29:00,145
Y dejé esa vida.
924
01:29:00,187 --> 01:29:03,691
El día que te conocí,
la dejé para siempre.
925
01:29:06,778 --> 01:29:09,489
Creí que podría esconderme.
926
01:29:09,531 --> 01:29:12,700
Pero el diablo me vio.
927
01:29:12,742 --> 01:29:14,577
Y...
928
01:29:16,162 --> 01:29:18,207
...ya viene.
929
01:29:22,962 --> 01:29:25,923
Esta es la bala que mató
a Robert Dunnigan.
930
01:29:25,965 --> 01:29:28,843
Sé que tú no lo mataste.
931
01:29:30,846 --> 01:29:33,557
He conocido a hombres
como el alguacil.
932
01:29:33,598 --> 01:29:37,978
En su mente son buenos,
honorables, pero equivocados,
933
01:29:38,019 --> 01:29:39,980
y hacen cosas justas
para ser justos.
934
01:29:40,021 --> 01:29:42,315
Aquí estás a salvo.
Es una iglesia.
935
01:29:42,357 --> 01:29:44,735
¿Es verdad?
936
01:29:49,824 --> 01:29:51,200
¿Pastor?
937
01:29:54,537 --> 01:29:56,247
Escóndete.
938
01:29:59,585 --> 01:30:01,211
Aquí.
939
01:30:09,303 --> 01:30:10,929
¿Pastor?
940
01:30:23,401 --> 01:30:25,904
No hay tanta gracia
como dices.
941
01:30:27,363 --> 01:30:29,909
¿Por qué a ella?
942
01:30:29,950 --> 01:30:32,453
Le preguntaré cuando lo atrape.
943
01:30:44,091 --> 01:30:47,385
Busquen en cada casa,
en cada campamento.
944
01:30:47,427 --> 01:30:49,262
Sigue aquí.
945
01:30:49,304 --> 01:30:50,639
Vamos. De prisa.
946
01:32:07,763 --> 01:32:09,474
Hola, Sra. Murphy.
947
01:32:12,018 --> 01:32:15,146
¿Está limpiando?
948
01:32:15,188 --> 01:32:16,689
Así es.
949
01:32:19,025 --> 01:32:21,986
Mi instinto me dice
que tiene que haber
950
01:32:22,028 --> 01:32:24,990
una explicación razonable
para esto.
951
01:32:25,032 --> 01:32:26,992
Yo...
952
01:32:27,659 --> 01:32:30,370
-Alguacil.
-Yo...
953
01:32:31,413 --> 01:32:35,042
¿Puedes decirme por qué hay
un cadáver en el piso?
954
01:32:36,126 --> 01:32:38,922
Ven, siéntate.
955
01:32:40,256 --> 01:32:42,801
Te hice una pregunta.
956
01:32:42,842 --> 01:32:44,719
Espero que contestes,
como todos.
957
01:32:47,263 --> 01:32:51,309
Saqué esta bala de ese cuerpo.
958
01:32:53,646 --> 01:32:56,816
Quería estar seguro
que tenías al hombre correcto.
959
01:32:56,857 --> 01:32:58,484
El prisionero usa
un revolver pacificador.
960
01:32:58,526 --> 01:33:02,988
Esta bala salió
de un Colt Navy.
961
01:33:11,915 --> 01:33:15,293
Necesitas disparar mucho
para reconocer las balas.
962
01:33:18,171 --> 01:33:19,923
Tus hombres persiguen
a un hombre inocente.
963
01:33:22,802 --> 01:33:27,974
Te contaré cómo veo
la justicia.
964
01:33:28,015 --> 01:33:31,310
Esto no se trata
de Robert Dunnigan.
965
01:33:31,352 --> 01:33:34,230
No se trata del hombre
que lo mató.
966
01:33:34,272 --> 01:33:36,567
Se trata de todos los demás.
967
01:33:36,608 --> 01:33:39,319
Si matas a un hombre
en este pueblo,
968
01:33:39,361 --> 01:33:42,990
todos saben que hay
un precio que pagar.
969
01:33:44,408 --> 01:33:46,285
A Dunnigan no le importa.
970
01:33:46,326 --> 01:33:48,203
Está muerto.
971
01:33:48,245 --> 01:33:51,583
Lo que importa
es este pueblo.
972
01:33:52,834 --> 01:33:54,669
El orden público.
973
01:33:55,754 --> 01:33:58,131
¿Y qué hay de la verdad?
974
01:33:59,716 --> 01:34:02,135
Haré todo lo necesario
975
01:34:02,177 --> 01:34:06,766
para asegurarme que parezca
que se hizo justicia.
976
01:34:09,185 --> 01:34:14,690
¿Qué pasará cuando asesinen
a otro hombre?
977
01:34:15,816 --> 01:34:18,695
Yo regresaría este cuerpo
a su tumba.
978
01:34:20,906 --> 01:34:22,908
Está empezando a apestar.
979
01:34:40,635 --> 01:34:43,221
¡Jimmy! ¡O'Sullivan!
980
01:34:44,680 --> 01:34:46,850
Busquen en todos los edificios.
981
01:35:04,994 --> 01:35:07,789
Dios quiere que nuestros
destinos se entrelacen.
982
01:35:07,831 --> 01:35:09,874
Dios mueves nuestros destinos.
983
01:35:09,916 --> 01:35:13,044
Fue Él quien te trajo aquí.
984
01:35:13,086 --> 01:35:14,421
¿Es todo lo que tenemos?
985
01:35:17,216 --> 01:35:19,135
Bien.
986
01:35:21,303 --> 01:35:23,431
¿Eres bueno con estas?
987
01:35:23,472 --> 01:35:28,769
He buscado un lugar donde estar
en paz después de la guerra.
988
01:35:29,813 --> 01:35:31,731
Desde que me liberaron.
989
01:35:33,442 --> 01:35:35,944
Soy tan bueno
como he tenido que serlo.
990
01:35:35,986 --> 01:35:37,821
¿Y tú?
991
01:35:39,072 --> 01:35:40,740
Mejor de lo que debería
haber sido.
992
01:35:52,670 --> 01:35:56,758
Es como matar a un conejo, ¿no?
993
01:36:09,271 --> 01:36:10,898
Recógelo.
994
01:36:10,939 --> 01:36:12,232
Si lo tiraste, recógelo.
995
01:36:13,485 --> 01:36:16,279
¡Cárguense! ¡Cárguense!
996
01:36:30,628 --> 01:36:32,755
TERRITORIO DE MONTANA
997
01:36:52,067 --> 01:36:54,111
Parece que van a la guerra.
998
01:37:27,480 --> 01:37:28,857
Perdóname.
999
01:37:37,949 --> 01:37:39,285
Vine por mi prisionero.
1000
01:37:39,326 --> 01:37:42,246
¿Por qué estás tan seguro
que está aquí?
1001
01:37:44,039 --> 01:37:47,626
Ten cuidado.
No me mientas.
1002
01:37:47,668 --> 01:37:50,129
No es digno
de un hombre de Dios.
1003
01:37:51,380 --> 01:37:54,509
Tampoco es digno
de un hombre de ley.
1004
01:37:54,551 --> 01:37:58,430
Es inocente.
Su pistola no mató a Dunnigan.
1005
01:37:58,472 --> 01:38:01,975
Si lo persiguen,
todos son asesinos.
1006
01:38:07,314 --> 01:38:08,608
Registren el lugar.
1007
01:38:08,649 --> 01:38:11,861
¡Oh, jo!
Esta es la casa de Dios.
1008
01:38:11,903 --> 01:38:13,654
No traigan su violencia aquí.
1009
01:38:13,696 --> 01:38:16,783
Arréstenlo.
1010
01:38:16,824 --> 01:38:18,910
O'Sullivan,
llévalo a la cárcel.
1011
01:38:21,120 --> 01:38:23,165
Bien.
1012
01:38:25,417 --> 01:38:27,252
¡Atrápenlo!
1013
01:38:57,243 --> 01:38:59,370
Vamos. Vamos.
1014
01:39:08,463 --> 01:39:11,508
Ven conmigo. De prisa.
1015
01:39:14,636 --> 01:39:16,263
Aquí estarán a salvo.
1016
01:39:16,304 --> 01:39:18,098
No se vayan.
1017
01:39:24,564 --> 01:39:26,399
Basta.
1018
01:39:26,441 --> 01:39:28,776
Alto el fuego.
1019
01:39:28,818 --> 01:39:30,194
No más matanzas.
1020
01:39:38,287 --> 01:39:39,371
¡Cúbranse!
1021
01:39:39,413 --> 01:39:41,957
¡Atrápenlo!
1022
01:39:41,999 --> 01:39:43,834
¡Abajo, vamos!
1023
01:39:43,876 --> 01:39:45,335
¡Hijo de puta!
1024
01:40:17,579 --> 01:40:19,539
Vamos.
1025
01:40:25,003 --> 01:40:26,797
¡Alto!
1026
01:40:29,674 --> 01:40:31,636
Él no es culpable.
1027
01:40:35,598 --> 01:40:36,641
Mierda.
1028
01:41:03,962 --> 01:41:05,130
¡Jim!
1029
01:41:12,929 --> 01:41:14,430
¡Pastor!
1030
01:42:02,858 --> 01:42:04,276
¡El asesino se escapa!
1031
01:42:05,986 --> 01:42:08,739
¡Hagan algo!
1032
01:42:10,282 --> 01:42:12,035
¡Bájala!
1033
01:42:26,174 --> 01:42:27,927
Tírala.
1034
01:43:17,855 --> 01:43:20,566
Josephine, ¿a dónde vas?
1035
01:43:31,077 --> 01:43:32,162
¡Mierda!
1036
01:43:32,203 --> 01:43:34,664
A los establos.
1037
01:45:14,813 --> 01:45:16,565
¡Vamos!
1038
01:45:39,047 --> 01:45:41,091
Creo que le di.
Creo que le di.
1039
01:45:43,260 --> 01:45:45,179
No podemos aventajarlos.
1040
01:45:45,220 --> 01:45:46,638
Conozco un lugar.
1041
01:45:48,516 --> 01:45:50,852
¡Mierda!
1042
01:46:07,119 --> 01:46:08,537
Espera.
1043
01:46:08,579 --> 01:46:10,790
¡Vamos!
1044
01:46:17,088 --> 01:46:18,256
Estamos cerca.
1045
01:46:34,273 --> 01:46:35,399
Agáchate.
1046
01:46:35,441 --> 01:46:37,193
Tengo esto.
1047
01:46:45,744 --> 01:46:47,496
No están aquí.
1048
01:46:47,538 --> 01:46:48,580
Están aquí.
1049
01:46:53,752 --> 01:46:55,587
¡Salgan si están ahí!
1050
01:46:55,629 --> 01:46:57,798
¡O les dispararemos
hasta que salgan!
1051
01:47:03,138 --> 01:47:04,764
¡Mierda! ¡Agáchate!
1052
01:47:22,867 --> 01:47:25,452
-¡No!
-¡Agáchate!
1053
01:47:37,215 --> 01:47:38,675
¿Están muertos?
1054
01:47:38,717 --> 01:47:41,094
Le pondré una bala en la cabeza
para asegurarme.
1055
01:47:49,604 --> 01:47:52,315
Esta es mi última bala.
1056
01:48:25,225 --> 01:48:26,393
¡Deténganse!
1057
01:48:31,607 --> 01:48:33,275
¡Deténganse!
1058
01:48:35,528 --> 01:48:37,029
¡Maldición!
1059
01:48:46,832 --> 01:48:48,583
Oh, Dios.
1060
01:49:45,019 --> 01:49:47,188
¡Mickey!
1061
01:49:48,230 --> 01:49:49,356
¿Mickey?
1062
01:49:52,694 --> 01:49:55,113
Mickey, ¿estás bien?
1063
01:49:55,155 --> 01:49:57,365
He estado mejor.
1064
01:49:57,407 --> 01:49:59,618
Querido y dulce Edgar.
1065
01:50:00,911 --> 01:50:03,580
HERRERO
1066
01:50:31,193 --> 01:50:32,861
¿Qué pasó?
1067
01:50:32,903 --> 01:50:36,533
Hay un fugitivo.
1068
01:50:36,574 --> 01:50:40,161
Mató a mi esposo
y a otras personas.
1069
01:50:40,203 --> 01:50:41,454
¿Dónde está?
1070
01:50:41,496 --> 01:50:43,915
Se escapó.
1071
01:50:43,957 --> 01:50:45,834
Por favor,
¿queda lugar para mí?
1072
01:50:45,875 --> 01:50:48,086
Tenemos mucho lugar.
1073
01:50:48,127 --> 01:50:51,507
Los caballos necesitan agua
si ya pasó el peligro.
1074
01:50:51,549 --> 01:50:53,884
Le ayudo con su maleta.
1075
01:50:59,598 --> 01:51:00,975
Gracias.
1076
01:51:02,434 --> 01:51:04,396
Es todo suyo.
1077
01:51:18,286 --> 01:51:21,372
El alguacil está adentro.
Está armado.
1078
01:51:49,486 --> 01:51:51,237
¡Agua!
1079
01:51:51,279 --> 01:51:53,364
¡Vendas! ¡Rápido!
1080
01:51:55,742 --> 01:51:58,620
¿Puedes traer un cuchillo?
Eugenia, trae un cuchillo.
1081
01:51:58,661 --> 01:52:01,457
¿Puedes traer agua?
1082
01:52:18,141 --> 01:52:21,144
¡Pa! Mató a O'Sullivan,
y a todos los hombres.
1083
01:52:21,186 --> 01:52:23,897
Tienes que hacer algo, pa.
Por favor. Lo intentó.
1084
01:52:23,939 --> 01:52:25,398
Quiere echarme la culpa.
1085
01:52:25,440 --> 01:52:28,610
Colt Navy.
1086
01:52:32,198 --> 01:52:35,243
Hay más pistolas de esas
en el pueblo.
1087
01:52:35,284 --> 01:52:36,869
¿Por qué demonios
está amarrado mi hijo?
1088
01:52:36,911 --> 01:52:39,997
Vamos, alguacil.
Sabes la verdad.
1089
01:52:40,039 --> 01:52:41,707
¡Vamos, papá!
1090
01:52:41,749 --> 01:52:43,709
Es cómplice de ese asesino.
1091
01:52:43,751 --> 01:52:45,420
Tienes que creerme.
1092
01:52:45,462 --> 01:52:48,674
Vamos, no puedes creerle a él.
1093
01:52:55,722 --> 01:52:57,099
¿Lo hiciste tú, hijo?
1094
01:52:58,476 --> 01:52:59,894
No.
1095
01:52:59,936 --> 01:53:02,397
No me mientas.
1096
01:53:02,438 --> 01:53:06,568
Dime la verdad.
1097
01:53:06,609 --> 01:53:09,904
Y todo habrá acabado.
1098
01:53:12,908 --> 01:53:15,244
¿Sí o no, Jimmy?
1099
01:53:17,997 --> 01:53:20,541
¡¿Sí o no, maldición?!
1100
01:53:29,551 --> 01:53:32,179
Dunnigan.
1101
01:53:32,220 --> 01:53:33,680
¿Mataste a Dunnigan?
1102
01:53:35,265 --> 01:53:37,184
¿Y a Violet?
1103
01:53:41,689 --> 01:53:43,733
¿Isabel?
1104
01:53:43,774 --> 01:53:46,110
¿Isabel?
1105
01:53:47,153 --> 01:53:48,988
Isabel.
1106
01:53:49,030 --> 01:53:50,948
Edgar lo vio,
pero no estaba seguro.
1107
01:53:50,990 --> 01:53:52,700
Yo sé que fue él.
1108
01:53:52,742 --> 01:53:54,452
¿Por qué no dijiste nada?
1109
01:53:54,494 --> 01:53:58,290
Porque me dijiste que tengo
suerte de que me dejen quedarme.
1110
01:54:00,459 --> 01:54:03,045
Mi pueblo me llamó
y yo respondí.
1111
01:54:06,632 --> 01:54:08,342
¿Dónde está la Sra. Dunnigan?
1112
01:54:09,510 --> 01:54:10,970
La vi con la diligencia.
1113
01:54:11,012 --> 01:54:13,348
Tráela ahora mismo.
1114
01:54:16,059 --> 01:54:17,310
¡Sra. Dunnigan!
1115
01:54:17,352 --> 01:54:19,896
Siéntate.
1116
01:54:19,938 --> 01:54:21,814
¡Sra. Dunnigan!
1117
01:54:29,573 --> 01:54:31,450
¡Sra. Dunnigan!
1118
01:54:32,618 --> 01:54:34,954
El alguacil quiere verla.
1119
01:54:46,258 --> 01:54:49,010
¿Ya se va tan pronto?
1120
01:54:49,052 --> 01:54:51,388
Aquí no es seguro.
1121
01:54:51,429 --> 01:54:54,225
Y yo ya planeaba
irme en esa diligencia.
1122
01:55:04,861 --> 01:55:05,903
Hola.
1123
01:55:10,701 --> 01:55:12,786
¿Tuvo un amorío con mi hijo?
1124
01:55:12,828 --> 01:55:14,913
¿Yo?
1125
01:55:14,955 --> 01:55:16,623
¿Por qué lo haría?
1126
01:55:22,297 --> 01:55:24,299
Me la entregó y yo...
1127
01:55:24,340 --> 01:55:27,093
No sabía que hacer,
ya que es hijo suyo.
1128
01:55:28,636 --> 01:55:29,679
Emma.
1129
01:55:31,097 --> 01:55:33,933
Y fuiste tan amable.
1130
01:55:33,975 --> 01:55:36,562
¿Pero cómo regresar tu cariño?
Tengo un --
1131
01:55:36,604 --> 01:55:39,064
Tenía un esposo.
1132
01:55:40,399 --> 01:55:41,817
No lo amabas.
1133
01:55:41,859 --> 01:55:44,111
Me entendió mal.
1134
01:55:44,153 --> 01:55:45,571
¿Te entendí mal?
1135
01:55:48,532 --> 01:55:50,075
Me besaste.
1136
01:55:50,117 --> 01:55:52,204
Cuando te regresé a tu esposo,
me besaste.
1137
01:55:52,245 --> 01:55:54,039
Es mentira, Jim.
1138
01:55:54,080 --> 01:55:56,374
Me dijiste que me amabas.
1139
01:55:56,416 --> 01:55:58,376
Me dijiste que huiríamos juntos.
1140
01:55:58,418 --> 01:56:00,128
-Me lo dijiste.
-Oh, Jim.
1141
01:56:00,170 --> 01:56:04,508
Tenemos que confesar.
1142
01:56:04,549 --> 01:56:06,469
No le cree, ¿o sí?
1143
01:56:08,387 --> 01:56:09,889
Em.
1144
01:56:15,019 --> 01:56:16,229
Déjeme ir.
1145
01:56:18,689 --> 01:56:20,984
Puede quedarse con el derecho.
1146
01:56:21,026 --> 01:56:23,362
Déjeme ir o...
1147
01:56:23,403 --> 01:56:24,655
lo mato.
1148
01:56:24,696 --> 01:56:27,950
-Baje el arma.
-No lo haré.
1149
01:56:27,991 --> 01:56:30,244
Solo quiero irme de aquí.
1150
01:56:30,285 --> 01:56:32,746
Quiero irme de este lugar.
1151
01:56:34,332 --> 01:56:35,500
¡Papá!
1152
01:56:39,128 --> 01:56:41,130
¡Oh, no!
1153
01:57:45,199 --> 01:57:47,911
Mamá siempre creyó
que yo llegaría a ser alguien.
1154
01:57:51,497 --> 01:57:53,082
Él nunca lo creyó.
1155
01:57:54,709 --> 01:57:56,211
Tenías razón.
1156
01:58:19,236 --> 01:58:22,030
Lo siento. Lo siento.
1157
01:59:05,827 --> 01:59:07,704
Creo que esto es tuyo.
1158
01:59:11,834 --> 01:59:13,460
Gracias.
1159
01:59:23,095 --> 01:59:27,142
Enterraremos a nuestros amigos,
1160
01:59:27,184 --> 01:59:30,312
oraremos por sus almas.
1161
01:59:30,353 --> 01:59:31,730
Todas.
1162
01:59:35,358 --> 01:59:37,235
Y reconstruiremos el pueblo.
1163
01:59:39,112 --> 01:59:41,449
Hacerlo mejor que antes.
1164
01:59:45,411 --> 01:59:49,332
Y quizá llegue un momento
en que no haya que pelear.
1165
01:59:52,043 --> 01:59:53,878
Quizá.
1166
02:00:33,462 --> 02:00:35,756
¿Te sientes mejor?
1167
02:00:35,798 --> 02:00:37,550
Sí.
1168
02:00:39,553 --> 02:00:43,348
Ya todo acabó.
77900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof