Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[Episode 34]
23
00:01:34,590 --> 00:01:37,100
You still haven't explained why you must see Ji Bozai.
24
00:01:38,280 --> 00:01:39,660
How do I know you will not harm him?
25
00:01:39,680 --> 00:01:41,020
I know that, because of my current identity,
26
00:01:41,480 --> 00:01:42,900
it is hard for Your Majesty to trust me.
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
But if I wished to harm Ji Bozai,
28
00:01:45,120 --> 00:01:46,620
I've had hundreds of chances to do it.
29
00:01:46,920 --> 00:01:48,050
Why would I wait until now?
30
00:01:48,950 --> 00:01:50,770
Your Majesty, please let Fairy Ming Yi in.
31
00:01:51,350 --> 00:01:52,570
His Lordship's spiritual veins are shattered,
32
00:01:52,790 --> 00:01:53,930
and his pulse is faint.
33
00:01:54,710 --> 00:01:55,850
His spiritual veins are shattered?
34
00:01:58,790 --> 00:01:59,490
Your Majesty,
35
00:01:59,840 --> 00:02:01,620
right now, I'm the only one who can save your Crown Prince.
36
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
You must let me see him.
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,170
Ji Bozai promised me
38
00:02:12,190 --> 00:02:14,340
that he had cut ties with his past.
39
00:02:15,560 --> 00:02:18,340
That's why I agreed not to punish you for your crimes.
40
00:02:18,750 --> 00:02:19,610
After this,
41
00:02:20,520 --> 00:02:21,890
don't come to Yaoguang Mountain again.
42
00:02:25,390 --> 00:02:26,210
Buxiu, Twenty-Seven,
43
00:02:26,390 --> 00:02:27,420
stand guard outside.
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,090
Don't let anyone learn of Ji Bozai's condition.
45
00:02:29,110 --> 00:02:29,900
- Understood. - Understood.
46
00:02:39,630 --> 00:02:42,140
Back then, because of the absence of the Diwu tree's core,
47
00:02:42,720 --> 00:02:44,770
the Golden Millet Dream that my lord took was incomplete.
48
00:02:44,920 --> 00:02:46,090
It could only suppress the poison temporarily,
49
00:02:46,350 --> 00:02:47,860
and there was always a risk of relapse.
50
00:02:48,790 --> 00:02:49,650
Before she died,
51
00:02:49,670 --> 00:02:51,210
Fairy Bo refined a complete Golden Millet Dream.
52
00:02:51,790 --> 00:02:53,610
But my lord refused to take it.
53
00:02:53,790 --> 00:02:54,650
He used it as bait
54
00:02:54,790 --> 00:02:56,050
to draw out his enemies.
55
00:02:57,670 --> 00:02:59,090
He's suffering a relapse now
56
00:03:00,020 --> 00:03:01,810
because he burned through his spiritual power
57
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
to refine the Golden Millet Dream again.
58
00:03:03,760 --> 00:03:05,980
♪The web you have woven♪
59
00:03:07,260 --> 00:03:11,020
♪Until this love becomes a curse for life...♪
60
00:03:11,040 --> 00:03:13,140
Not only did he exhaust his spiritual power, but he also
61
00:03:13,160 --> 00:03:14,770
forced open his Spirit Well to save you.
62
00:03:18,550 --> 00:03:19,260
In short,
63
00:03:19,440 --> 00:03:21,330
he's suffering a complete relapse of the Heavenly Grief.
64
00:03:21,380 --> 00:03:27,660
♪Your tears and my sorrow are both love's poisoned wine♪
65
00:03:28,060 --> 00:03:30,660
♪I cannot untie this binding rope♪
66
00:03:31,580 --> 00:03:34,820
♪So I let go and sink below♪
67
00:03:35,140 --> 00:03:40,860
♪Once love's touched my lips, I long to be lost in its wine♪
68
00:03:57,060 --> 00:03:59,660
♪Love is a poisoned wine♪
69
00:03:59,740 --> 00:04:02,020
♪That makes one lose control♪
70
00:04:04,100 --> 00:04:06,860
♪I drink your cure♪
71
00:04:06,940 --> 00:04:09,260
♪Yet fall deeper under your spell♪
72
00:04:11,220 --> 00:04:13,980
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
73
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
♪Is enough♪
74
00:04:17,460 --> 00:04:22,700
♪Even if no true vow has ever been given♪
75
00:04:24,540 --> 00:04:31,420
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
76
00:04:33,840 --> 00:04:34,900
Your heart's blood?
77
00:04:36,110 --> 00:04:37,620
Why would you use your heart's blood?
78
00:04:38,990 --> 00:04:39,700
Ming Yi,
79
00:04:40,310 --> 00:04:42,900
how much of it do you even have to give before it drains you dry?
80
00:04:42,920 --> 00:04:43,620
So what?
81
00:04:43,640 --> 00:04:44,700
Have you ever thought
82
00:04:44,840 --> 00:04:47,210
about how it feels for me to see you like this?
83
00:04:49,280 --> 00:04:51,020
You knew you would relapse,
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,700
yet you still gave me the Golden Millet Dream.
85
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
You never told me. I didn't know a thing.
86
00:04:57,190 --> 00:04:59,260
I just received my master's reply.
87
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
He said he still hadn't found the Diwu tree's core.
88
00:05:01,720 --> 00:05:03,500
What am I supposed to use to save you?
89
00:05:03,640 --> 00:05:05,530
You know that without the Diwu tree's core,
90
00:05:05,960 --> 00:05:07,090
even with the recipe,
91
00:05:07,480 --> 00:05:08,770
the Golden Millet Dream can't be made.
92
00:05:09,600 --> 00:05:10,970
So why risk your life doing this?
93
00:05:10,990 --> 00:05:11,770
Shut up.
94
00:05:11,790 --> 00:05:12,530
Ming Yi.
95
00:05:13,310 --> 00:05:13,940
Ming Yi.
96
00:05:14,060 --> 00:05:20,900
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
97
00:05:24,500 --> 00:05:31,340
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
98
00:05:35,400 --> 00:05:36,170
Ji Bozai,
99
00:05:37,230 --> 00:05:39,170
I used to think
100
00:05:39,870 --> 00:05:40,850
that in this life,
101
00:05:40,870 --> 00:05:42,410
I'd always be trapped
102
00:05:42,430 --> 00:05:44,580
in the name of Ming Xian,
103
00:05:44,600 --> 00:05:46,020
never able to be myself
104
00:05:46,430 --> 00:05:48,170
or know
105
00:05:48,230 --> 00:05:50,020
how it felt to love someone.
106
00:05:50,640 --> 00:05:51,620
But because of...
107
00:05:52,920 --> 00:05:53,850
because of you,
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,020
everything changed.
109
00:05:58,310 --> 00:06:02,090
So don't hide everything from me
110
00:06:02,720 --> 00:06:03,500
and make me...
111
00:06:03,990 --> 00:06:06,020
make me stand by and watch you die.
112
00:06:06,040 --> 00:06:07,210
I won't let that happen.
113
00:06:12,160 --> 00:06:12,700
Enough.
114
00:06:14,190 --> 00:06:14,900
Ming Yi,
115
00:06:16,840 --> 00:06:18,650
you've already done more than enough.
116
00:06:31,870 --> 00:06:35,060
I thought I'd never see you again.
117
00:06:37,350 --> 00:06:38,620
Ji Bozai.
118
00:06:41,870 --> 00:06:42,530
There, there.
119
00:06:45,040 --> 00:06:45,940
I'm fine now.
120
00:07:13,790 --> 00:07:14,900
Did you really think
121
00:07:15,400 --> 00:07:17,730
I'd just sit by and watch you make the Golden Millet Dream?
122
00:07:20,920 --> 00:07:22,140
If you want it,
123
00:07:23,310 --> 00:07:24,290
take it.
124
00:07:24,960 --> 00:07:26,580
Don't play tricks on me.
125
00:08:57,310 --> 00:08:59,770
You used a winged leech against Ji Bozai
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,740
to trigger a relapse of the Heavenly Grief?
127
00:09:03,520 --> 00:09:05,530
I truly underestimated you before.
128
00:09:06,710 --> 00:09:07,740
But tell me, Chao Yuan,
129
00:09:08,000 --> 00:09:10,140
why would someone as cautious as Ji Bozai
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
let you get close to him so easily?
131
00:09:12,160 --> 00:09:12,900
Father,
132
00:09:13,880 --> 00:09:15,290
everyone has a weakness.
133
00:09:15,880 --> 00:09:17,450
And Ji Bozai's weakness
134
00:09:19,950 --> 00:09:20,810
is love.
135
00:09:20,880 --> 00:09:21,650
Love?
136
00:09:24,310 --> 00:09:27,140
Who could he possibly love?
137
00:09:29,360 --> 00:09:30,620
Don't tell me it's Ming Xian.
138
00:09:32,400 --> 00:09:34,260
The upheaval at Yaoguang Mountain
139
00:09:34,470 --> 00:09:35,810
is no secret to anyone.
140
00:09:36,470 --> 00:09:39,100
Ming Xian usurped
141
00:09:39,400 --> 00:09:41,220
Ji Bozai's title and power,
142
00:09:42,760 --> 00:09:46,620
and yet he ended up falling in love with her?
143
00:09:47,640 --> 00:09:49,500
How utterly laughable.
144
00:09:53,000 --> 00:09:53,650
Indeed, Father.
145
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
In your eyes,
146
00:09:57,880 --> 00:09:59,930
all emotions must seem laughable.
147
00:10:00,830 --> 00:10:01,530
What,
148
00:10:02,550 --> 00:10:04,050
are you displeased with me?
149
00:10:04,160 --> 00:10:05,140
I would never dare.
150
00:10:07,120 --> 00:10:08,810
You have lived for over a century
151
00:10:09,190 --> 00:10:11,020
and witnessed the rise and fall of countless things.
152
00:10:11,160 --> 00:10:13,220
Naturally, nothing moves you anymore.
153
00:10:14,310 --> 00:10:16,020
Someone like me could never
154
00:10:17,070 --> 00:10:19,410
compare to even a fraction of your insight or cultivation.
155
00:10:21,360 --> 00:10:24,650
Now, hand over the Diwu tree at once.
156
00:10:24,790 --> 00:10:27,100
Once I make the Golden Millet Dream,
157
00:10:27,590 --> 00:10:29,170
you shall have your share,
158
00:10:29,430 --> 00:10:31,770
and you will finally have what you've always wanted:
159
00:10:31,790 --> 00:10:33,930
spiritual veins of your own.
160
00:10:35,640 --> 00:10:36,810
Since I've accomplished
161
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
such a great task for you, Father,
162
00:10:39,640 --> 00:10:43,140
could you reward me with the title of Crown Prince?
163
00:10:43,310 --> 00:10:44,020
Insolent!
164
00:10:45,310 --> 00:10:47,770
So you meant to bargain with me all along?
165
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Hand over the Diwu tree now!
166
00:10:53,430 --> 00:10:54,220
Unfortunately,
167
00:10:55,670 --> 00:10:59,340
I've already planted it in my heart.
168
00:11:00,830 --> 00:11:02,170
If you want it...
169
00:11:21,880 --> 00:11:22,530
Father,
170
00:11:24,760 --> 00:11:26,740
if you had hesitated for even a moment,
171
00:11:27,280 --> 00:11:28,140
just one moment,
172
00:11:29,760 --> 00:11:31,290
I would not have done this to you.
173
00:11:42,430 --> 00:11:47,380
You... you are just like that woman.
174
00:11:47,920 --> 00:11:50,140
You both betrayed me.
175
00:12:05,640 --> 00:12:07,930
The Golden Millet Dream is already within me,
176
00:12:09,310 --> 00:12:11,050
and Chao Yan is dead.
177
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
I am the only son you have left.
178
00:12:15,470 --> 00:12:16,650
It is time
179
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
you told me how you really plan to seize control
180
00:12:20,520 --> 00:12:21,340
of the Six Realms.
181
00:12:25,160 --> 00:12:26,810
You wretch.
182
00:12:29,040 --> 00:12:30,650
If you tell me everything, Father,
183
00:12:31,710 --> 00:12:32,530
I will
184
00:12:35,310 --> 00:12:36,170
spare your life.
185
00:12:43,880 --> 00:12:47,290
Fine. I will tell you.
186
00:12:48,550 --> 00:12:51,020
I once foolishly believed
187
00:12:52,670 --> 00:12:54,740
that I could share my ambitions
188
00:12:54,760 --> 00:12:56,980
[A hundred years ago]
with the one I loved,
189
00:12:57,430 --> 00:12:59,530
and that we could rule the Six Realms together.
190
00:13:00,280 --> 00:13:01,220
However...
191
00:13:28,590 --> 00:13:30,100
Your Majesty, you promised me
192
00:13:30,120 --> 00:13:31,860
that you would form the Heartbond Array with me.
193
00:13:42,400 --> 00:13:45,770
What exactly is this Heartbond Array?
194
00:13:46,880 --> 00:13:48,980
It can enhance the power of the netherbeasts, of course.
195
00:13:49,640 --> 00:13:50,740
You know
196
00:13:51,120 --> 00:13:53,170
I would never do anything that could harm you.
197
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
She... she lied to me.
198
00:14:26,360 --> 00:14:30,930
The Heartbond Array sealed the netherbeasts.
199
00:14:32,790 --> 00:14:35,340
I truly cared for her,
200
00:14:35,670 --> 00:14:40,380
but she betrayed me
201
00:14:40,520 --> 00:14:43,530
and ruined my grand plan.
202
00:14:55,190 --> 00:14:56,410
You lied to me.
203
00:14:58,400 --> 00:15:02,450
You and I should both go to hell together.
204
00:15:14,240 --> 00:15:15,170
Lin Ziyao,
205
00:15:17,470 --> 00:15:18,860
even without the netherbeast army,
206
00:15:20,360 --> 00:15:21,860
I still have the Sky-Swallowing Array.
207
00:15:22,310 --> 00:15:24,930
You have already reached the Perfected Stage.
208
00:15:25,590 --> 00:15:27,340
By sacrificing you
209
00:15:28,670 --> 00:15:30,930
and combining that with the Heavenly Grief and the Golden Millet Dream,
210
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
I will be able to activate the array,
211
00:15:37,360 --> 00:15:39,530
seize all the Blessed Rain of the Six Realms,
212
00:15:40,280 --> 00:15:41,650
and rule them all!
213
00:15:53,230 --> 00:15:54,900
Now you see, Chao Yuan,
214
00:15:55,760 --> 00:15:59,970
how foolish I once was.
215
00:16:01,310 --> 00:16:03,930
To achieve true dominion,
216
00:16:05,110 --> 00:16:09,660
one must cast aside all emotion.
217
00:16:25,850 --> 00:16:28,990
Father, you can rest now.
218
00:16:29,260 --> 00:16:30,920
I will not take your life.
219
00:16:31,450 --> 00:16:32,300
I finally understand
220
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
[Divine Crimson Palace]
why you became who you are now.
221
00:16:34,550 --> 00:16:36,070
But I am not like you.
222
00:16:36,550 --> 00:16:38,580
Emotion does not make me weak.
223
00:16:39,150 --> 00:16:41,440
It only makes me stronger.
224
00:16:59,580 --> 00:17:02,640
In celebration of Prince Chao Yuan's appointment as Crown Prince,
225
00:17:02,940 --> 00:17:04,890
Zhushui Spiritual State will exhibit
226
00:17:04,910 --> 00:17:08,000
the long-lost treasure of the Six Realms, the Diwu tree, at the Zhushui Palace.
227
00:17:08,660 --> 00:17:11,890
This announcement is to be shared across Hexu.
228
00:17:17,980 --> 00:17:19,200
Ming Yi!
229
00:17:19,830 --> 00:17:20,680
What are you doing here?
230
00:17:21,110 --> 00:17:22,960
Buxiu and Twenty-Seven sent me a message.
231
00:17:22,980 --> 00:17:23,640
They...
232
00:17:24,700 --> 00:17:26,160
Wait, what's wrong? You look pale.
233
00:17:26,180 --> 00:17:26,920
I'm fine.
234
00:17:27,150 --> 00:17:28,090
I just got word
235
00:17:28,300 --> 00:17:29,800
that the Diwu tree is in Chao Yuan's hands.
236
00:17:29,820 --> 00:17:31,290
I'm going to Zhushui Spiritual State.
237
00:17:31,710 --> 00:17:32,890
You mustn't go!
238
00:17:33,020 --> 00:17:34,520
That boy is setting a trap for you.
239
00:17:34,670 --> 00:17:35,560
That little brat.
240
00:17:35,710 --> 00:17:37,280
Even back when he was Situ Ling,
241
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
he had already tricked me into revealing too much.
242
00:17:39,300 --> 00:17:40,080
He knows
243
00:17:40,100 --> 00:17:42,480
the final catalyst herb for the Golden Millet Dream is the Diwu tree.
244
00:17:42,630 --> 00:17:44,720
But I am clearly his target.
245
00:17:44,910 --> 00:17:46,930
Even if it's a trap, even if it's a deadly one,
246
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
I have to go.
247
00:18:37,230 --> 00:18:38,480
As expected, it's fake.
248
00:18:58,060 --> 00:19:00,650
Should I call you Situ Ling
249
00:19:01,190 --> 00:19:03,320
or Chao Yuan?
250
00:19:03,500 --> 00:19:06,760
You can call me whatever you like.
251
00:19:07,060 --> 00:19:08,480
I don't think you ever wanted
252
00:19:09,300 --> 00:19:11,760
to return to Zhushui Spiritual State as its prince.
253
00:19:12,190 --> 00:19:15,480
What made you decide to become Chao Yuan again
254
00:19:15,710 --> 00:19:16,890
and abandon your life as Situ Ling?
255
00:19:22,580 --> 00:19:23,320
Ming Yi,
256
00:19:24,910 --> 00:19:26,480
as soon as Ji Bozai's life was in danger,
257
00:19:27,390 --> 00:19:28,720
I spread word across the Six Realms
258
00:19:29,740 --> 00:19:31,130
that the Diwu tree was in my possession.
259
00:19:32,740 --> 00:19:33,520
You're clever.
260
00:19:33,540 --> 00:19:34,720
You must have realized
261
00:19:37,540 --> 00:19:39,410
that his relapse was my doing,
262
00:19:40,740 --> 00:19:41,560
and that the Diwu tree
263
00:19:43,260 --> 00:19:44,690
was the bait I set for you.
264
00:19:47,710 --> 00:19:50,040
You knew there would be a trap,
265
00:19:53,950 --> 00:19:55,320
but you still came.
266
00:19:57,470 --> 00:19:58,320
For him,
267
00:19:59,580 --> 00:20:01,320
you would really risk everything,
268
00:20:02,500 --> 00:20:06,280
even knowing you're walking straight into a trap, wouldn't you?
269
00:20:20,190 --> 00:20:20,890
Chao Yuan,
270
00:20:21,780 --> 00:20:23,130
why don't you just tell me
271
00:20:23,190 --> 00:20:25,930
what I have to do to get the Diwu tree's core?
272
00:20:26,950 --> 00:20:28,170
Don't you already know
273
00:20:30,670 --> 00:20:32,280
what I want from you?
274
00:22:17,990 --> 00:22:18,800
Ming Yi,
275
00:22:20,190 --> 00:22:22,000
this is the wedding gown I prepared for you.
276
00:22:28,870 --> 00:22:29,560
Chao Yuan,
277
00:22:30,230 --> 00:22:32,320
you're a Crown Prince now.
278
00:22:32,950 --> 00:22:33,930
You've captured me,
279
00:22:34,230 --> 00:22:36,930
yet instead of eliminating a powerful rival for your father
280
00:22:37,020 --> 00:22:38,970
before the Qingyun Tournament,
281
00:22:39,190 --> 00:22:41,130
you're holding a ridiculous wedding?
282
00:22:41,470 --> 00:22:42,130
Yes.
283
00:22:43,470 --> 00:22:45,720
Compared to eliminating a rival
284
00:22:46,230 --> 00:22:47,520
before the Qingyun Tournament,
285
00:22:48,670 --> 00:22:50,370
I actually want this wedding more.
286
00:22:54,300 --> 00:22:55,560
Even I don't know
287
00:22:56,910 --> 00:22:58,210
how important
288
00:23:01,100 --> 00:23:02,450
you've become to me.
289
00:23:18,820 --> 00:23:20,080
You want the Diwu tree?
290
00:23:21,390 --> 00:23:22,320
I can give it to you.
291
00:23:24,390 --> 00:23:26,210
I can give you anything you want,
292
00:23:27,820 --> 00:23:29,080
as long as you marry me.
293
00:23:33,580 --> 00:23:34,280
Sure.
294
00:23:35,100 --> 00:23:37,610
It's just marriage. Fine by me.
295
00:23:39,820 --> 00:23:41,520
I see that you've formed spiritual veins.
296
00:23:41,820 --> 00:23:42,890
You must have
297
00:23:42,950 --> 00:23:45,280
used the Diwu tree's core to make the Golden Millet Dream.
298
00:23:45,990 --> 00:23:48,410
Since the Diwu tree is no longer useful to you,
299
00:23:49,230 --> 00:23:50,520
give it to me,
300
00:23:51,300 --> 00:23:52,520
and I'll marry you.
301
00:23:52,780 --> 00:23:54,850
I'll marry you once, twice, however many times you want.
302
00:23:58,430 --> 00:24:00,170
How could you say that like it means nothing to you?
303
00:24:02,820 --> 00:24:04,970
You were once the only reason I was alive.
304
00:24:06,740 --> 00:24:08,080
Why do you have to hurt me like this?
305
00:24:10,020 --> 00:24:10,800
Once?
306
00:24:12,230 --> 00:24:13,480
What about now?
307
00:24:13,740 --> 00:24:15,170
Are you living for yourself now?
308
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
As long as you're by my side,
309
00:24:20,630 --> 00:24:22,210
nothing else matters.
310
00:24:33,430 --> 00:24:34,080
Is that so?
311
00:24:34,950 --> 00:24:37,610
Then let me be the Crown Prince of Zhushui Spiritual State.
312
00:24:55,990 --> 00:24:58,040
It's true. I'm not the same as before.
313
00:24:59,260 --> 00:25:02,170
But from now on, as long as you're with me,
314
00:25:03,860 --> 00:25:04,610
you won't need
315
00:25:04,610 --> 00:25:06,560
to fight for recognition like in Jixing Abyss,
316
00:25:08,540 --> 00:25:10,520
or fear being abandoned
317
00:25:11,630 --> 00:25:13,080
like in Yaoguang Mountain.
318
00:25:15,580 --> 00:25:16,970
But that's not love.
319
00:25:17,780 --> 00:25:19,210
If you love someone,
320
00:25:19,630 --> 00:25:21,480
you won't dig a pit for her to fall into.
321
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
You won't trap her here.
322
00:25:24,540 --> 00:25:26,320
And you won't hurt the people she cares about.
323
00:25:31,630 --> 00:25:32,560
The people she cares about?
324
00:25:33,060 --> 00:25:33,800
Ming Yi,
325
00:25:35,820 --> 00:25:37,130
who do you care about most?
326
00:25:39,580 --> 00:25:40,690
Is it Ji Bozai?
327
00:25:45,190 --> 00:25:46,480
Why do you care about him?
328
00:25:49,670 --> 00:25:51,690
Why can't you love me, even a little?
329
00:25:53,230 --> 00:25:54,800
What does he have that I don't?
330
00:25:55,060 --> 00:25:56,850
Why do you choose him and not me?
331
00:26:03,150 --> 00:26:03,890
Ming Yi,
332
00:26:05,470 --> 00:26:07,800
can't you try to love me, even just a little?
333
00:26:10,870 --> 00:26:12,130
Just a little.
334
00:26:27,230 --> 00:26:28,690
The Diwu tree is right here.
335
00:26:34,470 --> 00:26:35,240
Shall we continue?
336
00:26:35,710 --> 00:26:36,800
I don't mind.
337
00:26:40,710 --> 00:26:41,610
Ji Bozai?
338
00:26:49,740 --> 00:26:50,720
You tricked me.
339
00:26:52,020 --> 00:26:53,650
But I am clearly Chao Yuan's target.
340
00:26:53,670 --> 00:26:54,560
Even if it's a trap,
341
00:26:54,580 --> 00:26:55,510
- even if it's a deadly one... - Wait.
342
00:26:55,510 --> 00:26:56,240
I have to go.
343
00:26:58,020 --> 00:26:58,930
Perfect timing.
344
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Talk some sense into her.
345
00:27:00,910 --> 00:27:01,850
You can't go alone.
346
00:27:02,390 --> 00:27:03,930
- Don't try to dissuade me. - I mean,
347
00:27:03,950 --> 00:27:05,080
I know I can't stop you.
348
00:27:06,100 --> 00:27:07,000
I'll go with you.
349
00:27:08,390 --> 00:27:09,610
Chao Yuan wants to lure you into a meeting,
350
00:27:10,150 --> 00:27:10,930
and it's clear
351
00:27:11,470 --> 00:27:13,170
he intends to claim you for himself.
352
00:27:13,340 --> 00:27:14,130
So,
353
00:27:14,430 --> 00:27:16,000
I'll disguise myself as you and meet him.
354
00:27:16,020 --> 00:27:17,210
That way, we can buy some time.
355
00:27:17,580 --> 00:27:18,690
Meanwhile, you and the others
356
00:27:18,820 --> 00:27:21,170
can search Zhushui Palace for the Diwu tree.
357
00:27:24,580 --> 00:27:26,850
A trap for a trap. You're welcome.
358
00:27:31,340 --> 00:27:32,480
Your Heavenly Grief has flared up.
359
00:27:32,500 --> 00:27:33,850
You're already at your limit.
360
00:27:34,340 --> 00:27:35,650
Are you really going to fight me?
361
00:28:04,020 --> 00:28:04,800
Are you all right?
362
00:28:06,470 --> 00:28:07,480
Not dying yet.
363
00:28:12,230 --> 00:28:13,240
Immortal Situ,
364
00:28:14,500 --> 00:28:16,890
this may be the last time I call you that.
365
00:28:17,020 --> 00:28:18,650
Now that I've been cured of the Heavenly Grief,
366
00:28:18,670 --> 00:28:19,890
you're no match for me.
367
00:28:20,390 --> 00:28:21,130
Give up.
368
00:28:21,990 --> 00:28:23,370
I was wondering how
369
00:28:24,020 --> 00:28:25,370
your spiritual veins recovered.
370
00:28:29,910 --> 00:28:31,690
Ji Bozai doesn't have the Golden Millet Dream.
371
00:28:32,670 --> 00:28:33,970
He spread false news
372
00:28:33,990 --> 00:28:35,280
to lure
373
00:28:35,300 --> 00:28:36,480
those who covet it.
374
00:28:36,500 --> 00:28:38,370
He never had the antidote.
375
00:28:43,670 --> 00:28:44,690
You lied to me.
376
00:28:47,820 --> 00:28:49,930
Ji Bozai had the Golden Millet Dream all along.
377
00:28:55,500 --> 00:28:56,970
He gave you the antidote.
378
00:29:03,630 --> 00:29:04,280
How touching.
379
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
You're both willing to risk your lives to protect each other.
380
00:29:12,150 --> 00:29:13,210
I suppose
381
00:29:14,670 --> 00:29:16,930
you really are a perfect match.
382
00:29:30,060 --> 00:29:31,240
This...
383
00:29:35,950 --> 00:29:37,890
hurts more than being killed.
384
00:30:09,390 --> 00:30:12,850
You planted the Diwu tree in your own heart?
385
00:30:29,580 --> 00:30:30,450
What are you doing?
386
00:30:31,430 --> 00:30:32,000
You...
387
00:30:33,100 --> 00:30:33,690
You...
388
00:31:23,540 --> 00:31:26,370
Isn't the Diwu tree so precious to you?
389
00:31:26,740 --> 00:31:27,850
Then let me
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,890
destroy it
391
00:31:32,430 --> 00:31:34,210
right before your eyes!
392
00:31:41,990 --> 00:31:42,690
Chao Yuan.
393
00:31:43,870 --> 00:31:44,560
Chao Yuan!
394
00:31:59,540 --> 00:32:00,080
Let's go.
395
00:32:03,780 --> 00:32:05,080
You're not going anywhere.
396
00:32:16,820 --> 00:32:17,520
Ji Bozai!
397
00:32:53,500 --> 00:32:54,210
Your Lordship,
398
00:32:54,780 --> 00:32:56,080
we've taken down all the guards outside.
399
00:33:08,430 --> 00:33:09,320
Let's wait for her outside.
400
00:33:30,870 --> 00:33:32,130
Why save me?
401
00:33:34,230 --> 00:33:35,520
Wouldn't it be better
402
00:33:36,990 --> 00:33:37,850
to let me die?
403
00:33:38,580 --> 00:33:39,320
Chao Yuan,
404
00:33:40,300 --> 00:33:41,720
I once told you
405
00:33:42,740 --> 00:33:43,970
that you might develop
406
00:33:44,740 --> 00:33:46,080
spiritual veins of your own one day
407
00:33:47,430 --> 00:33:48,210
or change the rule
408
00:33:48,740 --> 00:33:50,450
that only those with spiritual veins
409
00:33:50,470 --> 00:33:52,320
could become warriors,
410
00:33:53,630 --> 00:33:56,000
and that one day, you'd become truly powerful.
411
00:33:56,580 --> 00:33:58,170
Now, you've done it.
412
00:33:59,540 --> 00:34:02,040
You've become Crown Prince of Zhushui Spiritual State
413
00:34:02,190 --> 00:34:03,410
and developed spiritual veins.
414
00:34:05,100 --> 00:34:06,480
You've achieved it all.
415
00:34:08,990 --> 00:34:10,250
But are you still yourself?
416
00:34:13,830 --> 00:34:16,000
Since you've chosen to be Chao Yuan,
417
00:34:18,660 --> 00:34:19,730
our paths have diverged.
418
00:34:20,910 --> 00:34:23,410
When we meet again, don't hold back.
419
00:34:24,050 --> 00:34:31,120
♪Yet still looking back in the next life♪
420
00:34:31,220 --> 00:34:35,280
♪I wish to borrow the moonlight's glow♪
421
00:34:35,470 --> 00:34:39,060
♪To write a dream of fleeting life♪
422
00:34:39,060 --> 00:34:44,890
♪Even if old dreams fade in flames, the wish remains unpaid♪
423
00:34:45,260 --> 00:34:49,240
♪So I scattered the moonlight into dust♪
424
00:34:49,620 --> 00:34:53,120
♪Let the memories gaze afar♪
425
00:34:53,260 --> 00:35:02,170
♪That is how I loved, with all my stubborn pride♪
426
00:36:04,060 --> 00:36:06,160
It's done! I've made the Golden Millet Dream!
427
00:36:06,180 --> 00:36:08,200
Really? Really!
428
00:36:11,790 --> 00:36:12,600
Fairy Ming Yi,
429
00:36:12,910 --> 00:36:13,680
please wait.
430
00:36:14,660 --> 00:36:15,970
Before it's refined,
431
00:36:16,350 --> 00:36:17,730
it can't be taken directly.
432
00:36:18,790 --> 00:36:20,450
It must be planted in the body to take effect.
433
00:36:21,620 --> 00:36:22,410
Let me do it.
434
00:37:02,470 --> 00:37:04,410
Ji Bozai...
435
00:37:05,750 --> 00:37:06,410
Ji Bozai!
436
00:37:06,430 --> 00:37:07,120
Your Lordship.
437
00:37:07,140 --> 00:37:08,120
What's happening?
438
00:37:08,660 --> 00:37:10,680
His spiritual veins have recovered,
439
00:37:10,990 --> 00:37:12,160
and the Heavenly Grief is gone.
440
00:37:12,500 --> 00:37:13,520
Why is this happening?
441
00:37:15,180 --> 00:37:16,770
The Golden Millet Dream can purge the poison,
442
00:37:18,020 --> 00:37:19,810
but it's excruciating to have it planted in the body.
443
00:37:21,430 --> 00:37:23,040
It feels as if one were being flayed alive.
444
00:37:28,310 --> 00:37:31,080
But when he put the Golden Millet Dream into a scallion pancake
445
00:37:31,100 --> 00:37:32,120
and tricked me into eating it,
446
00:37:32,140 --> 00:37:32,730
I didn't...
447
00:37:35,830 --> 00:37:36,810
Because His Lordship
448
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
took all the pain for you when refining the Golden Millet Dream.
449
00:37:40,180 --> 00:37:41,080
Now that it has come to this,
450
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
there's something I must tell you on his behalf.
451
00:37:47,580 --> 00:37:48,290
The truth is,
452
00:37:49,100 --> 00:37:51,330
he never truly wanted to leave you.
453
00:37:53,140 --> 00:37:54,450
He learned the secret
454
00:37:54,470 --> 00:37:55,680
of the Sky-Swallowing Array.
455
00:37:57,830 --> 00:37:58,930
When he said those things to you,
456
00:37:59,350 --> 00:38:00,890
he was simply using the sharpest blade
457
00:38:01,950 --> 00:38:03,770
to sever his bond with you.
458
00:38:11,620 --> 00:38:12,410
Ming Yi...
459
00:38:25,020 --> 00:38:25,850
Master She.
460
00:38:26,870 --> 00:38:28,770
- Let's go prepare medicine for His Lordship. - All right.
461
00:38:28,790 --> 00:38:29,890
Go ahead.
462
00:38:30,020 --> 00:38:30,970
You know
463
00:38:30,990 --> 00:38:32,890
Buxiu isn't exactly the sharpest.
464
00:38:33,020 --> 00:38:35,370
- And he can never control the heat properly. - Right.
465
00:38:35,390 --> 00:38:36,930
We can't do it without you.
466
00:38:38,430 --> 00:38:39,370
Come on, Master She.
467
00:38:39,700 --> 00:38:40,600
You two
468
00:38:41,500 --> 00:38:43,680
really can't do anything without me, can you?
469
00:38:44,060 --> 00:38:44,680
Yes, you're right.
470
00:38:44,700 --> 00:38:46,330
I told you
471
00:38:46,390 --> 00:38:47,890
to watch and learn
472
00:38:47,910 --> 00:38:50,000
when I refined medicine, didn't I?
473
00:38:50,020 --> 00:38:50,930
Yes, you did.
474
00:38:50,950 --> 00:38:51,890
You should've paid attention.
475
00:38:52,020 --> 00:38:52,850
But did you?
476
00:38:56,060 --> 00:38:59,670
♪Maybe I'm just your firefly♪
477
00:39:02,110 --> 00:39:05,940
♪That's why I'm so fragile♪
478
00:39:07,590 --> 00:39:10,830
♪In this world, there's too much♪
479
00:39:10,830 --> 00:39:13,940
♪Cause and effect of love and hate surging♪
480
00:39:13,940 --> 00:39:19,800
♪Would you be willing to stay for me?♪
481
00:39:22,720 --> 00:39:28,980
♪If your night is cold, with no warmth of the sun♪
482
00:39:29,250 --> 00:39:35,290
♪Put my burning heart in your chest♪
483
00:39:35,630 --> 00:39:39,980
♪Even in this restless world♪
484
00:39:39,980 --> 00:39:43,150
♪My faint light♪
485
00:39:43,150 --> 00:39:48,350
♪Will shine through for your brilliance♪
486
00:39:48,350 --> 00:39:54,460
♪If your world was once an endless wasteland♪
487
00:39:54,710 --> 00:40:00,780
♪I'd tear myself apart to fill the wounds inside you♪
488
00:40:01,190 --> 00:40:05,610
♪Even if this life is like a shooting star♪
489
00:40:05,610 --> 00:40:08,780
♪Brief only for the sake of meeting you...♪
490
00:40:10,750 --> 00:40:11,410
I'm cured.
491
00:40:13,960 --> 00:40:22,000
♪I'll still be your light♪
492
00:40:25,100 --> 00:40:26,250
Why didn't you tell me?
493
00:40:29,580 --> 00:40:30,480
Tell you what?
494
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
You refined the Golden Millet Dream
495
00:40:33,990 --> 00:40:35,000
in your own way, didn't you?
496
00:40:35,020 --> 00:40:36,970
That's why I didn't feel any pain when I took it.
497
00:40:38,620 --> 00:40:40,250
It was nothing worth mentioning.
498
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
Buxiu really can't keep a secret.
499
00:40:42,870 --> 00:40:43,680
Nothing worth mentioning?
500
00:40:44,390 --> 00:40:45,560
Fine. Then here's another question.
501
00:40:45,990 --> 00:40:47,330
Why did you decide on your own
502
00:40:47,470 --> 00:40:48,770
to stop the Sky-Swallowing Array
503
00:40:48,790 --> 00:40:49,850
by sacrificing yourself?
504
00:40:52,180 --> 00:40:53,120
You forced open
505
00:40:53,500 --> 00:40:55,120
your Spirit Well to save me,
506
00:40:55,180 --> 00:40:56,810
and that caused the relapse of the Heavenly Grief.
507
00:40:57,030 --> 00:40:58,930
You couldn't even handle the winged leech
508
00:40:58,930 --> 00:41:00,120
that Situ Ling gave you.
509
00:41:00,350 --> 00:41:02,370
If Buxiu hadn't told me all this,
510
00:41:02,390 --> 00:41:03,560
were you planning to keep it from me
511
00:41:03,620 --> 00:41:04,480
until the day you died?
512
00:41:09,390 --> 00:41:12,330
I made that decision long ago.
513
00:41:13,430 --> 00:41:15,080
There was no need to tell you.
514
00:41:19,270 --> 00:41:20,850
Hold it steady, cat claws.
515
00:41:20,990 --> 00:41:21,890
Don't spill it.
516
00:41:23,220 --> 00:41:24,480
It took a lot of effort to brew.
517
00:41:24,500 --> 00:41:25,410
Yes, Master She.
518
00:41:29,220 --> 00:41:31,890
And mind you, the herbs are very expensive.
519
00:41:32,620 --> 00:41:33,370
What's going on?
520
00:41:33,990 --> 00:41:34,810
Did His Lordship wake up?
521
00:41:35,910 --> 00:41:37,000
He did,
522
00:41:37,350 --> 00:41:38,730
but he might not be coming out anytime soon.
523
00:41:40,180 --> 00:41:41,200
That won't do!
524
00:41:41,310 --> 00:41:41,900
Ming Yi!
525
00:41:42,090 --> 00:41:43,770
- Ming Yi! - Master She, calm down.
526
00:41:43,790 --> 00:41:44,640
Master She.
527
00:41:44,640 --> 00:41:47,250
Ming Yi was the one who sealed us out.
528
00:41:47,500 --> 00:41:48,410
Maybe we shouldn't interfere
529
00:41:48,430 --> 00:41:49,640
in whatever they're doing.
530
00:41:49,660 --> 00:41:50,520
We shouldn't interfere?
531
00:41:50,620 --> 00:41:51,850
That's my daughter in there!
532
00:41:51,870 --> 00:41:53,000
She can't be taken advantage of!
533
00:41:53,020 --> 00:41:54,290
- Ming Yi! - Calm down...
534
00:41:54,310 --> 00:41:55,640
Uh, the medicine's gone cold.
535
00:41:55,660 --> 00:41:57,330
We should reheat it.
536
00:41:57,350 --> 00:41:59,040
Just warm it up with your spiritual power.
537
00:41:59,060 --> 00:42:00,970
No, Master She,
538
00:42:01,100 --> 00:42:02,560
it'll mean more if you do it yourself.
539
00:42:02,580 --> 00:42:03,450
You two, let go of me!
540
00:42:03,450 --> 00:42:04,890
You ungrateful brats.
541
00:42:04,910 --> 00:42:05,520
How dare you!
542
00:42:05,540 --> 00:42:06,560
I raised you for nothing!
543
00:42:07,910 --> 00:42:10,250
My Heavenly Grief is gone.
544
00:42:10,830 --> 00:42:11,970
You think you can keep me here?
545
00:42:25,100 --> 00:42:26,410
Do you enjoy clinging to me like this?
546
00:42:26,910 --> 00:42:27,680
I do.
547
00:42:28,410 --> 00:42:30,290
There's nothing I enjoy more.
548
00:42:38,310 --> 00:42:39,330
I'm not arguing with you.
549
00:42:48,140 --> 00:42:50,080
Have you ever thought about what my life would be like
550
00:42:50,390 --> 00:42:52,200
if you went off to die alone?
551
00:43:28,180 --> 00:43:31,380
♪When the drifting clouds♪
552
00:43:31,460 --> 00:43:33,780
♪Flow toward me♪
553
00:43:35,220 --> 00:43:38,020
♪They drench my very soul♪
554
00:43:38,060 --> 00:43:40,380
♪Until it turns weak♪
555
00:43:42,300 --> 00:43:45,060
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
556
00:43:45,100 --> 00:43:47,420
♪Is enough♪
557
00:43:48,740 --> 00:43:53,980
♪Even if no true vow has ever been given♪
558
00:43:55,820 --> 00:44:02,700
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
559
00:44:02,980 --> 00:44:09,300
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
560
00:44:10,260 --> 00:44:12,860
♪I drink down all of my sorrow♪
561
00:44:13,580 --> 00:44:16,860
♪To trade for your freedom♪
562
00:44:17,100 --> 00:44:22,820
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
563
00:44:23,940 --> 00:44:30,620
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
564
00:44:31,020 --> 00:44:37,700
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
565
00:44:38,180 --> 00:44:41,460
♪Fate is never wrong♪
566
00:44:41,540 --> 00:44:44,940
♪Even the sun must one day fall♪
567
00:44:45,420 --> 00:44:52,260
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
568
00:44:56,020 --> 00:45:02,860
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
569
00:45:02,860 --> 00:45:09,100
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
570
00:45:09,980 --> 00:45:12,580
♪I drink down all of my sorrow♪
571
00:45:13,340 --> 00:45:16,580
♪To trade for your freedom♪
572
00:45:16,820 --> 00:45:23,620
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
37529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof