Original subtitles

MAL� DORRITKA od Charlese Dickense

Sc�n�� Sam Ask Re�ie A. W. Sandberg Nordisk Films Kompagni, 1924

V dob�, kdy n� p��b�h za��n�, st�la v Marseille starobyl� pevnost prom�n�n� ve zlov�stn� v�zen�.

Je�t� zlov�stn�j�� v�ak byl v�ze�, kter� se nach�zel v nejhlub��m sklepen�.

Pan Rigaud byl obvin�n ze stra�liv� vra�dy. (Peter Nielsen)

- Na gilotinu s vrahem!

- Nic mi nem��ou dok�zat!

V Lond�n� st�l star� d�m. Z�klady byly uvoln�n� a podemlet� �ekou a lid� se divili, �e se u� d�vno nez��til.

Tento zch�tral� d�m pat�il rodin� Clennam� u� po dlouh� generace.

Pan� Clennamov�, t�ce posti�en� revmatismem, byla v�ce ne� dvan�ct let

odk�z�na na sv�j pokoj, z n�ho� sama ��dila star� rodinn� podnik.

Jej� duchovn� existenci napl�ovala p��sn� a stroh� v�ra, zahalen� tajemstv�m a temnotou. (Pan� Clennamov�... Ingeborg Pehrsonov�)

- Postarej se Mal� Dorritce o j�dlo, Affery! (Affery... Mathilde Nielsenov�)

Mal� Dorritka (Karina Bellov�)

Mal� Dorritka se �ivila �it�m. Den co den od osmi do osmi.

Kde byla Mal� Dorritka v �ase mezi dv�ma osmi�kami, bylo tajemstv�m.

Po dvacetilet�m pobytu na D�ln�m v�chod� stanul Arthur Clennam op�t p�ed dve�mi sv�ho star�ho domova z d�tstv�.

(Arthur Clennam... Gunnar Tolnaes)

Tato dlouh� l�ta se Arthur Clennam se sv�m nyn� ji� zesnul�m otcem

starali o z�jmy firmy v ��n�. Nyn� se bez radostn�ho o�ek�v�n� bl�il k mat�inu prahu.

Jeremias Flintwich, star� sluha a prav� ruka pan� Clennamov�. (Carl Hinz)

- Affery, �eno, pan Arthur se vr�til!

Flintwichovo dvoj�e.

- Dob�e se o to postarej! T�mhle tu tam naho�e m�me v hrsti!

- Affery, �eno, ty ses zase zasnila! Dostane� ode m� lekci a po��dnou!

- Kdy� otec zem�el, hledal jsem a na�el novou kancel�� tady v Lond�n�!

- Kdy� mi otec um�ral v n�ru��, pochopil jsem, �e ho tr�p� jak�si tajemstv�. Smrt mu ale zav�ela �sta...

- Zn� to tajemstv�, mami? V�, zda existuje n�kdo, komu dlu��me zadostiu�in�n� nebo od�kodn�n�?

- Nu, u� si jdou po krku! To se dalo �ekat!

- Pod�vejte se na m�ho syna! Jakmile se vr�til dom�, u� p�ed matkou han� pam�tku sv�ho otce!

- Jeremiasi, ode dne�ka jste m�m spole�n�kem!

- Ve v�ech z�le�itostech t�kaj�c�ch se firmy bude� v budoucnu jednat jen s m�m spole�n�kem Flintwichem!

"Ach, Mal� Dorritka! Ta nen� nic, jen rozmar t� tam naho�e!"

Je snad ta n�n� a tich� d�vka, kter� jako osam�l� slune�n� paprsek proz��ila temnotu jeho drsn� a nep��stupn� matky,

b�t spojena s tajemstv�m, kter� se pokou�� odhalit?

Ani� by tu�il pro�, n�sledoval ji a s �divem spat�il, jak se bl�� k Marshalsea

a vklouz�v� do st�nu vysok�ch zd� star�ho v�zen� pro dlu�n�ky.

- Jmenuji se Dorrit, pane, a ta d�vka je m� nete� Amy! (Fredrik Dorrit, star� divadeln� hudebn�k... Georg Busch)

Spr�vce v�znice Chivery a jeho �ena. (Torben Meyer a Kate Fabianov�)

- T�mhle je m�j bratr, Amyin otec! (William Dorrit... Frederik Jensen)

- To je opravdu �koda...

- Ale u� o tom nemluvme!

- Je tady u� p�es 20 let!

- Dnes ve�er je n�dhern� po�as�!

- Omlouv�m se, mil� Chivery, ale �ek� m� ve�e�e!

- M�j bratr nen� oby�ejn� dlu�n�k. ��kaj� mu "Otec v�znice Marshalsea"...

...a Amy je jeho dcera, narodila se tu!

- Amy p�i�la na sv�t kr�tce pot�, co se sem bratr nast�hoval...

- Za tak kr�sn� kousek to nen� p��li�!

- Roky plynuly - jeho �ena zem�ela, ale d�ky Amy �il velmi spo��dan�!

- T�mhle je m�j synovec Tip! (Tip... Knud Schroder)

- Je zde tak� v�zn�n!

Dokonce i v temn�m Marshalsea vypustil ob�as v��n� mlad� lu�i�tn�k ze sv�ho t�pytiv�ho luku n�kolik ��p� bez pe��.

�al��n�k�v syn John Chivery. (Erik Skjold Petersen)

V duchu se vid�l jako Dorrit�in man�el, jen� plyne v proudu �asu

v idylick� dom�c� bla�enosti a� do konce ve�ker� sv� pozemsk� sl�vy.

Zde odpo��v� 60let� John Chivery, hlavn� spr�vce v�znice Marshalsea, spolu se svou milovanou �enou Amy, rozenou Dorritovou,

kter� ve v�znici Marshalsea vydechla naposledy necel�ch 48 hodin po jeho skonu. Tam se narodila, tam �ila a skonala.

- V�me, na koho mysl�, a m� na�e po�ehn�n�. Nem�m pravdu, ot�e!

- Ano, p��buzenstv� s Otcem v�znice p�isp�je k na�� dobr� pov�sti!

- M�lokdy se stane, �e sem n�kdo p�ijde, ani� by mi byl p�edstaven!

- �asto mus� zvl�dnout po�etn� publikum!

- Lid� obvykle nab�zej� Otci tohoto m�sta mal� projev uzn�n� - �asto v podob� pen�z - samoz�ejm� diskr�tn�!

- To je Fanny, m� star�� dcera! (Fanny... Karen Wintherov�)

- Jdu si jen pro �aty, kter� mi Amy sl�bila opravit, ot�e!

V truhle v dom� spr�vce m�la Mal� Dorritka, tento pt��ek narozen� v zajet�, svou skromnou klec.

- Promi�te mi, �e jsem zde. R�d bych se pokusil ud�lat n�co pro v�s a pro va�i rodinu!

- Nesm�te m�ho otce soudit jako ty za branou. Je tu u� tak dlouho!

- Nem� se za co styd�t! Je v�en�j�� ne� s�m inspektor!

- Nenapadlo v�s, �e byste se s v��iteli va�eho otce mohli dohodnout?

- To je nemo�n�! Nemysl�m si, �e by se n�kdy um�l usadit venku!

- Ale kdyby byl osvobozen v� bratr, nevadilo by v�m to, �e ne?

- Ne, ale to je tak� marn�!

- Ale Maggy, ty jsi ale ne�ika! (Maggy...Karen Caspersen)

- Maminko, maminko! Uklouzla jsem na brambo�e!

Jednoho pozdn�ho podzimn�ho ve�era p�i�el do mal�ho hostince "Daggryet" v Chalons osam�l� pocestn�, aby zde vyhledal nocleh.

- Vrah Rigaud byl zpro�t�n viny pro nedostatek d�kaz�!

- A kdy� je na svobod� Rigaud, je na svobod� i s�m ��bel!

- Tohle m�sto je pln� dobr�ho zbo�� a vy jste dnes ve�er m�m hostem.

- Pod�vejte se na tohle, p��teli... je to jako citron, z n�ho� kapou pen�ze!

O n�kolik hodin pozd�ji noc a mra�na op�t zahalily hr�zn� skutek.

Hned naproti v�znici provozovala rodina Chiveryov�ch kr�mek s tab�kem.

Byla ned�le a John se vzn�el v podivuhodn� nad�ji, �e dnes kone�n� najde odvahu a po��d� ji o ruku.

Tradi�n� �tulec pro �t�st�.

Otec v�znice m�l tu ned�li zvl�tn� sly�en�.

- Jak se m� sle�na Amy?

- D�kuji, velmi dob�e! Pr�v� si vy�la na �elezn� most, aby se nad�chala �erstv�ho vzduchu!

- Jsem v�m velice zav�z�n za va�i drobnou pozornost, pane Johne!

- Sle�no Amy, v� otec ��kal...

- U� velmi dlouho - zd� se mi, �e u� po stalet� - ve mn� d��m� vrouc� touha...

- Odv��m se to ��ct?

- Odpus�te, Johne, ale mus�m v�m odpov�d�t 'Ne' - nikdy!

- Douf�m, �e budete tak ��astn�, jak v�m ze srdce p�eji!

Zde le�� ostatky Johna Chiveryho, kter� nikdy ni�eho nedos�hl a zem�el

v mlad�m v�ku na zlomen� srdce, p�i�em� se do posledn�ho dechu modlil, aby nad jeho prachem bylo naps�no jm�no AMY.

Tak, jako nyn� zapadlo a zhaslo slunce v srdci uboh�ho Johna, tak se i nad star�m v�zen�m usadil hlubok� soumrak.

- Dnes m� nav�t�vil mlad� John, je to opravdu mil� chlapec!

- M�l by p�estat s t�mi v�levy! P�in�ej� mu jen utrpen�!

- Ty jsi voln�, Tipe? Tv�j dluh je splacen?

- Jak se to stalo?

- �lov�k m� sv� styky!

- Jenom nech�pu, pro� byl Chivery dnes tak nep��telsk�!

- V m�m postaven� je �lov�k na t�chto lidech bohu�el z�visl�!

- Mohla bys mlad�ho Johna nep��mo trochu povzbudit...

Onoho pozdn�ho ve�era byl Clennam, jako u� tolikr�t p�edt�m, s�m se sv�mi my�lenkami...

Vzpom�nal na neradostn� d�tstv� a na zklaman� nad�je sv�ho mu�stv� a p�ipadal si jako sta�ec.

Co mu �ivot opravdu dal, byla jen trpk� iluze. A osud jako by mu odpov�d�l...

- M� uboh� d�t�, jste tu o p�lnoci a �pln� sama!

- Maggy je vnu�kou m� b�val� ch�vy, kter� u� d�vno zem�ela!

- A je mi 10, maminko!

- Kdy� bylo Maggy deset, postihla ji siln� hore�ka a za posledn�ch osmn�ct let v�bec nezest�rla!

- M�te studen� a mokr� nohy, d�venko!

- P�i�la jsem v�m ozn�mit, �e m�j bratr byl osvobozen!

- Kdybych v�d�la, �� je to z�sluha, pov�d�la bych mu, jak up��mn� si v��m jeho dobroty!

- Klekla bych si p�ed n�m na kolena, vzala jeho ruku a pol�bila ji - proto�e nem�m jinou mo�nost, jak bych mu pod�kovala!

- Kdyby v�s otec zase o n�co po��dal, p�edst�rejte, �e mu nerozum�te!

Kdy� se ob� vracely dom�, m�sto st�le je�t� zahalovala vlhk� no�n� mlha.

- Mus�me b�t trp�liv�, Maggy. Br�na se otev�e a� za t�i hodiny!

D�vka dlouho sed�la a pozorovala hv�zdy, jako by �ekala, �e mezi nimi najde dv� jasn�, z���c� o�i, kter� milovala.

Jednoho kr�sn�ho dne se v Marshalsea objevil jist� pan Pancks a projevil n�padn� z�jem o Otce v�znice. (Pancks... Kai Paaske)

- Mnoho let d�iny bude odm�n�no! Cik�n Panck, v�tec!

Kdy� drobn� d�rky n�hle ustaly, klesl Clennam u Otce v�znice ve v�nosti. Ale jednoho kr�sn�ho dne...

- Snad l�pe porozum� p�semn�mu dotazu!

Tajemn� pan Pancks byl rovn� �ast�m n�v�t�vn�kem Clennamovy kancel��e.

- U� to skoro m�m, ale je to velmi spletit� rodina!

- Kde je Maggy?

- Zrovna jsem ji poslal s dopisem za panem Clennamem!

...vzhledem k tomu, �e se mi nezda�il p�evod pen�z od obchodn�ho partnera ve m�st�,

jsem bohu�el nucen V�s po��dat, abyste mi poskytl ��stku 3 libry a 10 cent�. S �ctou V� William Dorrit.

- Pan Dorrit mi na��dil sem j�t, a co m� chud�k desetilet� holka d�lat!

- Jak jsem mohla jen na okam�ik zapomenout, �e v�zen� je m�m domovem!

- Ano, dnes jsem si uv�domila, �e pat��m jen a jen tam!

Mal� Dorritka nyn� v�d�la, �e v�ze�sk� ze� ji nemilosrdn� odd�luje od mu�e, jemu� pat�ily v�echny jej� nejkr�sn�j�� my�lenky -

a kdy� nastal ve�er, vypr�v�la Maggy p��b�h ne��astn� princezny...

- Ne, kdy� princ kone�n� odhalil princeznino tajemstv�, byla mrtv�!

Star� m�stsk� d�m se st�le t�ce op�ral o sv� berle.

- Dobrou noc, Dorritko!

- Kdo to je, Affery? Mluv, nebo t� u�krt�m!

- Z va�eho �ertovn�ho t�nu jsem pochopil, �e m�m p�ed sebou man�ele!

- Jste zatracen� podobn� n�komu, koho zn�m!

- Moje dvoj�e! Kde jste ho potkal?

- Pr� zn� tajemstv� tohoto domu...

- Bylo by od v�s moudr�, kdybyste mi neodep�ela konto - �ekn�me 500 liber!

- Pan Flintwich v�m ten obnos vyplat�!

Od jejich posledn�ho rozhovoru v kancel��i se Dorritka Clennamovi vyh�bala, jak jen mohla.

- U� je to tak dlouho, co jsme se nevid�li!

- Pro� jste tak smutn�, Dorritko? Sv��te se sv�mu star�mu p��teli!

- Kdysi jsem zapomn�l na sv�j v�k a p�edstavoval si, �e jsem zamilovan�...

- Ale pochopil jsem, �e nikdo neute�e beztrestn� sv� dob� a sv�m let�m!

M�l si uv�domit, jak hlubokou bolest zp�sobuje mal�mu b�zliv�mu srdci.

Pan Dorrit se podle vlastn�ho prohl�en� stal prezidentem v�ze�sk�ch hudebn�ch slavnost�.

- Mohu v�m nab�dnout korbel piva?

- Porter!

- Nezapome�te, �e jsem star� mu�, kter�mu m��ete bez obav sv��it v�echna sv� tajemstv�!

- Pokud nem� ��dn� sv� tajemstv�, �ekni mu o princezn�. Ta p�ece m�la tajemstv�!

- J� ��dn� tajemstv� nem�m - to princezna!

- Vzdejme v�ichni hold Otci v�znice...

- Ne� se nad�jete, m��ete z�stat bez Otce! Cik�n Panck, v�tec!

- Toho si nev��mejte - je hlavou spiknut�!

- John mi pomohl a k c�li jsme se prohrabali jako dva mal� krtkov�!

- M�me d�kaz, �e spr�vc�v otec pat�il k mlad��, pon�kud rozvr�cen� v�tvi rodu Dorrit� z Dorsetshiru!

N�sleduj�c� r�no.

- V� otec z�sk� zp�t svobodu. Je d�dicem velk�ho jm�n�!

- Ot�e!

- M�m pro v�s velk� p�ekvapen�, pane Dorrite!

- Jak� p�ekvapen� zde mohu o�ek�vat?

- Ze� je zbo�ena!

- Za p�r dn� z v�s bude svobodn� �lov�k!

- Ach, ot�e, ot�e! Chv�labohu!

A pak nade�el onen den, kdy se v�znice Marshalsea ocitla bez Otce.

- Jak v�te, zd�dil jsem velk� jm�n�...

- Seberte odvahu a n�sledujte m�ho p��kladu!

Mal� pracovit� pt��ek s v�rn�m a up��mn�m srdcem, kter� se po cel� sv�j �ivot ob�toval pro druh�

a svou odm�nu nach�zel v radosti druh�ch, byl nyn� jedin�, na koho se zapomn�lo.

- Kde je Amy?

- Le�ela v mdlob�ch ve sv�m pokoji!

O p�r m�s�c� pozd�ji nach�z�me Dorritovu rodinu v It�lii, v n�dhern�m pal�ci, dvakr�t v�t��m ne� pevnost Marshalsea.

P��e o kr�sn� d�m pana Dorrita se ujala pan� Gener�lov�, vdova z dobr� spole�nosti. (Ellen Rovsingov�)

Sp�c� kukla se prom�nila ve vz�cn�ho mot�la.

- Bohu�el, chov�n� sle�ny Amy je dosti nevhodn�...

- Udr�uje vztah s jist�m panem Clennamem!

- M�l byste sle�n� Amy otev��t o�i. V�m, �e si dok�ete prosadit svou!

- Madam, byl jsem v �ele mnohem v�znamn�j�� spole�nosti...

...d�le�it� spole�nosti...

...a s ohledem na m� postaven� nejsem zvykl� b�t upozor�ov�n na m� povinnosti!

- Sly�el jsem, �e st�le je�t� p�e� tomu panu Clennamovi!

- Je to od tebe neslu�n�, Amy!

- Pova�uji onoho pana Clennama za nemravn�ho �lov�ka, pokud si mysl�, �e s n�mi i nad�le bude ve styku!

- Brat�e, v��m si t� a ct�m...

- ...ale ohledn� t�to v�ci protestuji!

- Jak se opova�uje� takto se chovat ke sv� mlad�� sest�e, kter� ti byla v�c ne� matkou!

- Mn� nesejde na cti rodiny, protestuji proti nevd�ku...

...tohle na n�s p�ivol� trest sh�ry!

- Omluvte m�ho bratra, pan� Gener�lov�. Je jen st�nem sv�ho d��v�j��ho j�...

...zkr�tka troska!

- ��d�m jedin� - aby byly vymaz�ny v�echny vzpom�nky na minulost!

- Tv�j bratr, tv� sestra, ka�d�, kdo m� takt a zdrav� rozum, to pochopil! Jen ty ne!

- Polib m�, tati!

- Tv�j snoubenec a jeho matka, pan� Merdleov�, n�s p�ijeli pozdravit z Anglie!

- Nezapome�, �e pan Merdle, tv�j budouc� tch�n, je jedn�m z nejv�znamn�j��ch finan�n�k� na�� doby!

Ve star�m zch�tral�m dom� v sam�m st�edu m�sta plynul �ivot jako d��ve.

- To bude nejsp� Arthur, p�ich�z� obvykle a� ve�er!

- Jsem tu zas, m�j mal� tajtrdl�ku! P�ich�z�m vyma�kat citron do posledn� kapky!

- Co chcete? U� jste z n�s vy�d�mal dost!

- Nikdy se nep�estanu dovol�vat va�� p��zn�!

- Ka�d� d�m m� sv� tajemstv� - a star� d�m jako je tento m� p�irozen� obzvl᚝ pikantn� tajemstv�!

- Ach, syn va�� milosti!

- Kdybych byl p�nem tohoto domu, okam�it� bych v�s vyhodil!

- Ale to ty nejsi, Arthure!

- Pro l�sku bo��, Affery, co se to tady d�je?

- Ten tam naho�e zn� tajemstv�. Chce, aby mu za n�j zaplatila!

- M� tajemstv� m� hodnotu 2.000 liber a j� v�m d�v�m 10 m�s�c�, abyste si tuto ��stku opat�ila!

- Nebu�te tak skl��en� jen proto, m�j tajtrdl�ku, �e v�m p��tel a kaval�r vyfoukl pe��nku p�ed nosem!

Clennam si uv�domil, �e pokud bude cht�t matku zachr�nit p�ed zneuct�n�m, bude pot�ebovat spoustu pen�z.

- Nakupte Merdleovy akcie! Za t�i t�dny mohou b�t za dvojn�sobek!

...a v�era se slavila svatba m� sestry. P��tomen byl i pan Merdle a m�j otec z�ejm� douf�,

�e se mu poda�� z�skat tohoto velk�ho finan�n�ka pro spr�vu na�eho majetku.

Novoman�el� Merdleovi spolu s Tipem odjeli do Anglie - j� a str�c Frederik z�st�v�me u otce.

A nyn� sbohem, pane Clenname. Myslete na sv� chud� d�v��tko,

kter�mu jste u sv�ho krbu zah��val studen� no�ky. Va�e uboh� hol�i�ka, Mal� Dorritka.

Po spojen� s rodinou Merdleov�ch se zd�lo, �e sny pana Dorrita o budoucnosti spo�inuly na pevn�m z�klad�!

- Snad se n�m poda�� naj�t vhodnou partii i pro Amy!

- Je to m� milovan� dcera - moje snad pon�kud rozmazlen� milovan� dcera.

O n�kolik dn� pozd�ji uspo��dal pan Dorrit ve sv�m pal�ci velkolepou slavnost.

- Pane, pr�v� dorazil kur�r s dopisem z Lond�na!

Pan Merdle zem�el vlastn� rukou a uk�zalo se, �e cel� jeho milionov� podnik byl zjevn� podvod.

Bohu�el je jen mal� nad�je, �e se poda�� cokoli zachr�nit...

...byl to z�ejm� podvod. Bohu�el existuje jen st�� nad�je na z�chranu i t� nejmen�� ��sti va�eho majetku,

ale budu samoz�ejm� i nad�le pracovat ve va�em z�jmu. V� d�v�rn�k, George Pool.

- Je zde lord Stilstalking, pane!

V tu chv�li jako by se v jeho uboh� zmaten� mysli rozz��il z�blesk velk� pravdy...

...Co jin�ho byla cel� ta spole�nost pr�zdn�ch ozdoben�ch loutek,

ne� obyvatel� v�znice Marshalsea v jemn�j��m proveden�?

- Nenam�hejte se! J� moc dob�e v�m, co pij�!

- Jsem Otcem tohoto v�zen�, co� je �estn� titul, kter� mi n�le�� d�ky m�mu dlouholet�mu pobytu!

- Toto je m� dcera, kter� se v tomto v�zen� narodila a vyrostla zde...

- D�t� ne��astn�ho otce, jen� se stal d�entlmenem!

- R�d bych se do�kal uzn�n�, nejl�pe v podob� pen�z!

- On nesm� zem��t... nesm� zem��t!

Pak mal� v�rn� d�v��tko dr�elo nad sv�m milovan�m otcem posledn� str� a vid�lo,

jak po jeho tv��i klou�e st�n hlub�� ne� ten, kter� vrhaly zdi v�zen�.

- Sbohem, m� drah� milovan� d�v��tko...

Dal�� ob�t� velk�ho podvodu se stal Arthur Clennam, kter� se jako zruinovan� �lov�k dostal do v�zen� pro dlu�n�ky.

- Kdy� si pomysl�m, �e to v�echno jsem zp�sobil j� - j� zatracen� osel!

- Byl jste jen slep�m pr�vodcem slepce, Pancksi!

- Ne, ruku v�m nepod�m. Ale myslel jsem, �e by v�m tento pokoj mohl vyhovovat. Pros�m, je v�!

Toho dne se Johnovi proh�n�l hlavou nespo�et epitaf�, ale kdy� se setm�lo, byl se v�emi stejn� nespokojen�...

- Je to proti pravidl�m - ale m� sv�dom� v�m chce n�co ��ct!

- P�ipadal jste mi jako jedovat� had, ne jako oby�ejn� dlu�n�k...

- Jist� v�te, �e jsem sle�nu Dorritovou velice miloval, ale ona...

...ona milovala jen v�s!

- To je jen va�e fantazie, Johne! M�l�te se!

- Domn�v�te se, �e se m�l�m ve v�ci, kter� m� m�lem p�ivedla do hrobu?

K� by bylo mo�n� v�e sladit s obchodem s tab�kem a s city m�ch miluj�c�ch rodi��!

Cizin�e, p�istup s �ctou k hrobu, kter� schra�uje prach JOHNA CHIVERYHO, jen� zem�el v pokro�il�m v�ku.

Potkal sv�ho rivala ve stavu t�sn� a cht�l se s n�m utkat, ale velkodu�n� se boje vzdal kv�li milovan� osob�.

Pobyt ve v�zen� a pomy�len� na nebezpe��, kter� hrozilo jeho matce,

postupn� podlamovaly Clennamovo zdrav� a ub�jely jeho odvahu.

- M�j nejdra��� p��teli! Mal� Dorritka, va�e uboh� d�v��tko, se vr�tilo!

- Ale vy jste nemocn� - nikdo mi ne�ekl, �e jste nemocn�!

...a nejsem sama. P�ivedla jsem s sebou svou starou p��telkyni!

A� do pozdn�ho ve�era sed�la Dorritka po jeho boku - a on pro��val ��astn� sen, p�esto�e mu v krvi zu�ila hore�ka.

- Drah� Dorritko, �as va�ich ob�t� mus� skon�it!

- Neberte mi radost z toho, �e jsem tady!

- Nechci v�s, kter� jste mlad� a bohat�, st�hnout ke dnu!

- Prozra� mu princeznino tajemstv�, maminko!

- �ekl jste, �e jsem bohat�, tak mi dovolte, abych se s v�mi o sv� bohatstv� pod�lila!

- Arthure, m�j jedin� p��teli, nem�m na sv�t� nic!

- Jste si st�le jist, �e byste sv� uboh� d�v��tko cht�l odstr�it?

- Jsem bohat� t�m, �e pat��m v�m - jsem ��astn�, �e jsem s v�mi ve v�zen�!

- Pr�v� jsem mu prozradila princeznino tajemstv�!

Nastala hodina z��tov�n�. Podzimn� bou�e se prohnala star�m domem...

...ale mnohem stra�n�j�� byla bou�e, kter� m�la vypuknout proti p��sn� star� �en� v jeho zdech.

- Zmiz, Affery!

- Ne, kv�li Arthurovi z�stanu tady a v�echno si vyslechnu!

- Madam, dnes ji� nepo�aduji 2.000 liber, ale 3.000 liber!

- U� ani penny! Va�e hloup� v�hr��ky m� u� nezastra��!

- Nut�te m� tedy, abych se vr�til k on� trapn� rodinn� historii!

- Sly�ela jsem Jeremiase ��kat, �e Arthur nen�...

- Spr�vn�! P�iho��v�!

- Arthur nen� m�j syn!

- Arthur je synem star��ho bratra m�ho man�ela - zakladatele spole�nosti. Jeho rodi�e zem�eli,

kdy� byl velmi mal�, a my se ho s mu�em ujali a vyd�vali ho za vlastn�ho!

- Dobr�! Nyn� se ale vra�me k ot�zce ukraden�ch pen�z! Pro� jste to ud�lala?

- Proto�e Arthur�v otec v�e odk�zal jemu!

- Ale jak tento ubo��k m��e n�co v�d�t o z�v�ti, Flintwichi? Vid�la jsem, jak jste ji p�ed m�ma o�ima sp�lil!

- Podvedl v�s, milostiv�! Ponechal si z�v�, aby nad v�mi m�l moc!

- A tady je!

- Ihned mi zapla�te, nebo je�t� dnes ve�er nav�t�v�m va�eho �dajn�ho syna a dlu�n�ka!

O p�l hodiny pozd�ji dostala Dorritka p�ekvapivou zpr�vu.

- To jste vy, pan� Clennamov�? A jste �pln� zdrav�!

- P�i�la jsem se p�iznat ke zlo�inu, kter� jsem na Arthurovi sp�chala...

- Te� u� v�te, �e jsem okradla mu�e, kter�ho milujete! M��ete mi odpustit?

- B�h v�m �ehnej, Dorritko! Va�e l�ska poh�b� v�echno zlo, kter� jsem mu zp�sobila!

Nikoho v�ak nenapadlo, �e osudn� hodina p�i�la i na star� m�stsk� d�m -

�e nenasytn� �eka se chyst� dokon�it sv�j tich�, podzemn� akt zk�zy.

�ern� st�n v�znice Marshalsea nedopadal a� ke star�mu kostelu,

kde jednoho tich�ho jarn�ho r�na kle�eli Arthur a Mal� Dorritka p�ed olt��em.

A pak se vydali za ka�dodenn� prac� a do mal�ho domova, kter� na n� �ekal se v��m �t�st�m,

kter� m��e d�t dv�ma lidem na tomto sv�t� jen skromnost a v�rn� srdce.

KONEC