Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
THE COLLECTOR
2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
I can't be of much more help,
3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
I'm sorry.
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
I wish I could, but I don't know how.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
My brother came searching for inspiration.
6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
He's a writer, or he's trying to be one.
7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
He's very talented, he writes beautifully.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
He wanted to finish his book
and thought being alone would help.
9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
I see.
10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
He'll turn up, don't worry.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
The police said there's no trace
of him in the house he rented,
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
they don't know where he may be.
13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
It's been two months.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
That's why I'm here,
I hope to find some clue... Anything...
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
I spoke to him sometimes and he seemed...
He seemed happy.
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
He mentioned this shop,
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
he said there were very special objects.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
That's true.
19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Each and every object in the shop
has something magical about it.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Your brother came here often.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
He's a very nice boy,
22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
just like you.
23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
He showed interest for a book,
some old pens...
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
And the dollhouse.
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
A dollhouse?
26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Yes, he loved it
since he came here the first time.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Would you like to see it?
28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Want to see it?
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Yes, yes, please.
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
I walked by the house where your brother
was staying the other day,
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
and I saw that
the dollhouse was still there,
32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
so, I brought it back so I could give it
to him when I saw him again.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
My brother bought this?
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
He didn't seem to have a lot of money,
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
so, I gave it to him.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
I never thought
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
my brother would be interested
in this sort of things.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
He looks just like my brother.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
The doll, he's just like my brother,
he's even dressed the same.
40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Grab it.
41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Pull it out to get a better look.
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
I can't!
43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Help me, help me!
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Well, that's unfortunate!
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
If we had only stopped three kilometres
later we'd be in the town.
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Don't worry, my love, don't worry.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
I'll solve this.
48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
I'll check if there's a garage
open that can fix the car.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
It's so odd, I had it checked recently.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
I'm sure it's nothing serious.
51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Will you wait for me here?
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Don't get out of the car, okay?
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
I won't be long.
54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Good afternoon!
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
FOR RENT
56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarida,
57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
why did you get out of the car?
58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
My love, I told you,
59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
you must be careful.
60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
The doctor said
that you have to take it slow.
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Love, I get it, I get it...
62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
You just want to go out for a walk,
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
that's great, no problem,
64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
but let me know.
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Okay?
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Did someone come by here?
67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
No?
68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Everything is okay, everything is fine.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
I'm here, I'm here.
70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
We're in luck,
71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
I found an open garage.
72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
The mechanic's on his way.
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
He'll take a while, perhaps days,
or so he said.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
But he'll try to be quick.
75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
And, because of that,
and here's another surprise,
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
which is why I took so long.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
I rented a house, what do you think?
78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
We'll spend some days here...
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
I'm sure that staying here
some days will do us good,
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
we'll work on your recovery, okay?
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
A TOWN BETWEEN TWO WORLDS
82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
We'll sleep down here,
83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
what do you think?
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
I'm doing it for you, love,
I think it's easier,
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
this way you won't have to climb stairs.
86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Isn't this beautiful?
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
I'll work at this table,
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
it's just perfect.
89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
I'm going to the kitchen to check
if they left food by any chance,
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
like a welcome gift.
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
They didn't leave us anything.
92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
That's not nice...
93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Well, I'll go into the town
to buy something to eat.
94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Don't leave the house, love, okay?
95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
I promise I won't be long.
96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Good day.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
We're all going to die.
98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
We're all going to die...
99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Good evening.
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Anybody here?
101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Who's there?
102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Good evening, Margarida.
103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Don't be afraid,
104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
I'm not here to hurt you.
105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
Help! Help me!
106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
This town is magical.
107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Everyone who visits it,
108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
end up living a life-changing event.
109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Are you ready for yours?
110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Who's there?
111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
I brought you a gift.
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Don't tell Elías that I came to visit you.
113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
He'd get worried without any reason,
114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
he may not understand
that you and I are friends now.
115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Help me! Help me!
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Please!
117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
Please, please! Help me!
118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Please, please! Help me! In here!
119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Yes, here, here! Please, help me!
120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Help me! Please! Help me!
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Help me! Help me!
122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
Here!
123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Why are you here?
124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
I saw that the store was open
and I walked in.
125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Was anyone here?
- I haven't seen anybody.
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Come on, let's talk outside.
127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Where are you staying?
128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
At a family estate.
129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
At "Da Ribeira?"
130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
My wife and I are staying there.
131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Leave this town as soon as possible.
132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
The two of you should go.
133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Good evening.
134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Good evening, Filipe.
135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Don't go near them, Fátima.
136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
You've caused enough evil.
137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Don't focus on the way,
138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
but on the results.
139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
I'm back.
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Nothing... Everything was closed.
141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
I'll go shopping tomorrow.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
That wasn't here before.
143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Did you go get a flashlight?
144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Where was it?
145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
In the drawer?
146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
It doesn't work...
147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarida, for the last time,
148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
please, when I'm not here,
when you're alone,
149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
don't wander around the house.
150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
If you start walking around,
151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
you'll fall.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Who will help you if I'm not here?
153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
You know it's for your own good,
my love, that's all.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
You're still recovering.
155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
For the love of God.
156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Everything is okay, everything is fine.
157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Come on, I'll help you.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
I'm sure you're tired, aren't you, love?
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Easy does it.
160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Let's go to the toilet and,
then, we're off to bed.
161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Slowly.
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
That's right.
163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
One, two, three, up... That's it.
164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
This way.
165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Margarida?
166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
I'm back.
167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
I bought water, meat, vegetables, eggs,
168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
and your yoghurts...
169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Anything for the love of my life.
170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
I called Dr. Henriques
and he said we should start working
171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
on our lifelong memories,
172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
which are right in here.
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
And we can start
174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
by this one.
175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Remember this day?
176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
We took this picture
two years ago in the Algarve.
177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
We rented a small house,
it was very quaint, you loved it.
178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
We'd go on long walks...
179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
You were so happy back then, my love.
180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Remember?
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
No, no, don't worry, don't worry,
it's okay, everything is fine.
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Step by step...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
The doctor said we should take it slow.
184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
We just need to have a little patience,
that's all.
185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Well, then...
186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Let's start the day with some energy!
187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
I'll make breakfast and, afterwards,
188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
we'll do our exercise, okay?
We'll stretch...
189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
I'll be right back, love.
190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Margarida, we're here.
191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Who's there?
192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Who's there?
193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Who are you?
194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
My love...
195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Did you make this yourself?
196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
See how you're slowly getting better?
197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Open the door, I know you're in there!
198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Open up!
199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Can't you hear me?
200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
I'll tell you one thing, let me be clear!
201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Either you leave this house today,
202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
or I'll call the authorities.
203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
It was the garage,
204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
the car's finally ready.
205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
We can leave this afternoon.
206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
I'm going to pack our bags, love.
207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
I'm so proud of you, so proud...
208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Didn't I tell you to leave?
209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
We couldn't leave any sooner.
210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
The car broke down
and I just managed to fix it.
211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Listen,
212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
I don't care
that you squatted in this house,
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
it so happens that I know the owners.
214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
That's not why
215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
I told you to leave town
as soon as possible.
216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Why did you come here?
217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Yes, you're right, I lied.
We've squatted the house.
218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
The car stopped three kilometres from here
and I had no cash
219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
to fill the tank.
220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
That's what happened.
221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Why didn't you tell me the truth?
222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
What did you want me to say?
223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
That we're broke
because my wife had an accident
224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
and now she behaves like a five-year-old?
225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Is that it?
226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
No.
227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
I had to quit my job
228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
to dedicate myself totally
to her recovery.
229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
I don't regret it, don't get me wrong,
I regret nothing.
230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
But, to be totally honest, Father,
I'm completely broke right now.
231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Do you follow?
232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
How did you end up here?
233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
We were
234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
on the way
235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
to a house, a family home,
that's 200 kilometres away.
236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
And we passed by here,
but it's all solved now.
237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
I fuelled up and we're off,
we won't spend another night here.
238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- I hope it all goes well.
- Thanks.
239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Don't go...
240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
Don't go, Father.
241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
She needs your help.
242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
May I speak to her?
243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
With whom?
244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Your wife.
245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
I just want to meet her.
246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
I'll help you
247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
pack the car later.
248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
Okay?
249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Sure,
250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
let's go inside.
251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
My love,
252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
there's someone here to see you.
253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Perhaps she has gone to the toilet.
254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
I'll go get her.
255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
SUSPECTED MURDERER OF A MAN
AND HIS DAUGHTER HAS FLED JUSTICE
256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
WOMAN WHOSE HUSBAND
AND DAUGHTER
257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
WERE KILLED
GOES MISSING
258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA IS STILL MISSING
259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Elías!
260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Elías, come up!
261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
My love, where are you?
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Elías!
263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Margarida?
264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
What are you doing here?
265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
My love,
266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
we have to go.
267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Remember?
268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
We were expecting you, Elías.
269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Who are these people?
270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
You know fully well who they are.
271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Why did you kill them?
272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
I did none of that!
273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
I'm your husband, Margarida. I love you.
274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
I just want to take care of you.
275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
You were just my neighbour,
you're nothing to me.
276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
That's a lie.
277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Please, love, let's leave.
278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Let's forget all this, the car is ready.
- Murderer!
279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Help me!
280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Help me!
281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Help me!
282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Help me!
283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Help me!
284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
Help me!
285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
It was an accident...
286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Let me out, let me out...
287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Help me!
288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Help me!
289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Help me, Father. Help me!
- Open, if you're there.
290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
That's it, that's it.
It's over, it's over.
291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Thank you.
19611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof