Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,918
-[? theme music playing]
-? Kiff! ?
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,430
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:06,248 --> 00:00:07,423
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,175
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:09,176 --> 00:00:14,138
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,014
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,142
? Yeah! ?
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,351
? Kiff! ?
9
00:00:19,395 --> 00:00:20,715
[? theme music concludes]
10
00:00:21,355 --> 00:00:24,940
[both chuckle]
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
[narrator] Brought to you
by Little Louis' Louis-copter.
12
00:00:28,195 --> 00:00:31,363
Costs a pile,
but you'll arrive in style.
13
00:00:31,949 --> 00:00:35,075
[? intriguing instrumental
music playing]
14
00:00:35,076 --> 00:00:37,945
What do you think
Candle is gonna screen for us?
15
00:00:37,946 --> 00:00:39,873
Hope it's the new
Chubbles Wubbington movie,
16
00:00:39,874 --> 00:00:42,374
The Speedy
and the Seething Part 17.
17
00:00:42,418 --> 00:00:44,209
-Ooh!
-That'd be cool.
18
00:00:44,253 --> 00:00:46,286
Thank you for coming,
dear friends.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,379
Without further ado,
20
00:00:47,423 --> 00:00:51,133
I give you the world premiere
of my music video...
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,469
"Backpack."
22
00:00:58,100 --> 00:01:00,225
[? upbeat electronic
music playing]
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,937
? Lip gloss, highlighter ?
24
00:01:03,972 --> 00:01:06,065
? Hair tie, gum wrapper ?
25
00:01:06,108 --> 00:01:08,025
? Gel pens, pencil ?
26
00:01:08,069 --> 00:01:10,110
? Box juice, stapler ?
27
00:01:10,145 --> 00:01:12,145
? Eraser, bracelet ?
28
00:01:12,156 --> 00:01:14,073
? Charger, unseen-a-brace ?
29
00:01:14,116 --> 00:01:16,149
? Rubber band, loose change ?
30
00:01:16,160 --> 00:01:18,151
? Notepad, bouncy ball ?
31
00:01:18,162 --> 00:01:21,988
? These are the things
that are in my backpack ?
32
00:01:21,999 --> 00:01:26,085
? These are the things
that are in my backpack ?
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,961
? These are the things... ?
34
00:01:27,996 --> 00:01:29,546
The heck is this?
35
00:01:29,998 --> 00:01:34,093
? These are the things
that are in my backpack ?
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,137
? So many things
I can fit in my backpack ?
37
00:01:36,138 --> 00:01:38,097
? I can pack this and that
and that ?
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,141
? And also this and also that
And also this and also that ?
39
00:01:40,142 --> 00:01:42,185
? And so many things
I can fit in my backpack ?
40
00:01:42,186 --> 00:01:44,145
? Packing things
in my backpack is great ?
41
00:01:44,146 --> 00:01:46,105
? I like to pack things
all day ?
42
00:01:46,148 --> 00:01:48,849
? Packing things in my backpack
is what I like to do ?
43
00:01:48,859 --> 00:01:50,067
? And my name is Candle... ?
44
00:01:50,111 --> 00:01:53,112
Whoa, you have
a home recording studio?
45
00:01:53,489 --> 00:01:56,448
Yeah, my dad does.
Did you like the video?
46
00:01:56,492 --> 00:02:00,026
Can we...
see the recording studio?
47
00:02:00,037 --> 00:02:01,745
? ...that are
in my backpack... ?
48
00:02:01,789 --> 00:02:03,419
Di- Did you-
Did you like the vi-
49
00:02:04,827 --> 00:02:06,793
[whistles]
50
00:02:06,794 --> 00:02:10,036
[gasps] Is that your dad
with Feline Mion?
51
00:02:10,047 --> 00:02:12,997
Yeah, she recorded all the music
for his film Boat Tragedy
52
00:02:13,008 --> 00:02:14,207
in this very studio.
53
00:02:14,218 --> 00:02:16,301
[all] Ooh!
54
00:02:18,556 --> 00:02:19,638
Huh?
55
00:02:24,887 --> 00:02:27,229
[drum beats playing]
56
00:02:29,892 --> 00:02:32,651
? La-la-la, la-la-la, la ?
57
00:02:32,695 --> 00:02:34,153
[clears throat] Pardon me.
58
00:02:34,196 --> 00:02:37,531
? Singing, singing! ?
59
00:02:38,242 --> 00:02:39,292
Wait a minute.
60
00:02:39,293 --> 00:02:41,569
All this goofing around
is giving me a great idea,
61
00:02:41,570 --> 00:02:44,955
an idea that no group of friends
has ever had before.
62
00:02:44,999 --> 00:02:46,999
Let's record a hit song!
63
00:02:47,042 --> 00:02:48,959
[all] Yeah!
64
00:02:49,712 --> 00:02:55,799
[off-key] ? And that's
why kids are the future! ?
65
00:02:57,761 --> 00:03:00,470
Okay, everyone did great,
but that...
66
00:03:01,265 --> 00:03:03,182
just wasn't a hit song.
67
00:03:03,225 --> 00:03:04,808
[sighs] Agreed.
68
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
[sighs] Why isn't this easier?
We just want to make
69
00:03:07,271 --> 00:03:09,479
one little hit song.
What's missing?
70
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
[helicopter blades whirring]
71
00:03:10,858 --> 00:03:13,692
Oh, uh,
what the heck's that noise?
72
00:03:17,031 --> 00:03:21,274
Hello? Did- Did someone order
a ride to Ottoman Flats?
73
00:03:21,285 --> 00:03:22,335
Huh, hi!
74
00:03:22,369 --> 00:03:25,204
Oh, hey, that was my dad.
He's always ordering
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,789
Louis-copters
and then forgetting.
76
00:03:26,790 --> 00:03:29,783
I'm pretty sure he went
to laser tag with his spiders.
77
00:03:29,793 --> 00:03:33,119
Well, I get paid either way.
Can I use your bathroom?
78
00:03:33,130 --> 00:03:35,297
[? whimsical music playing]
79
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
Let's try it again.
80
00:03:42,473 --> 00:03:45,098
? When I look in the mirror ?
81
00:03:45,133 --> 00:03:47,434
? I see a kid
looking back at me ?
82
00:03:47,469 --> 00:03:49,636
? So many dreams
and hopes and fears ?
83
00:03:49,647 --> 00:03:53,607
? Who will this kid be? ?
84
00:03:53,642 --> 00:03:57,069
? Growing like a sunflower
on a mountain ?
85
00:03:57,112 --> 00:03:58,162
So sorry, I-
86
00:03:58,280 --> 00:04:00,948
I just have to compliment
you on your toilet paper.
87
00:04:00,983 --> 00:04:02,741
It's so fluffy!
88
00:04:02,785 --> 00:04:04,743
-What? [scoffs]
-[Kiff] Cut!
89
00:04:04,744 --> 00:04:06,821
We were in the middle
of recording a hit song,
90
00:04:06,822 --> 00:04:07,955
and you ruined it.
91
00:04:07,990 --> 00:04:10,290
Oh, golly, I'm awful sorry.
92
00:04:10,325 --> 00:04:13,001
Ugh. L- L- Let's see
if I can trim it out.
93
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
[Louis over recording]
It's so fluffy!
94
00:04:15,339 --> 00:04:16,496
Wait, that's it.
95
00:04:16,507 --> 00:04:18,048
What's it?
96
00:04:18,092 --> 00:04:20,342
Reggie, can you isolate
just Louis' voice?
97
00:04:20,343 --> 00:04:23,680
[Louis over recording]
It's so fluffy!
98
00:04:23,681 --> 00:04:26,306
Uh, trim "it's"
and slow it down a little.
99
00:04:26,892 --> 00:04:29,142
[plays slower] So fluffy!
100
00:04:29,177 --> 00:04:32,145
-A little more.
-[plays even slower] So fluffy!
101
00:04:32,180 --> 00:04:34,180
That's what was missing!
102
00:04:34,191 --> 00:04:36,775
[all cheering]
103
00:04:37,278 --> 00:04:40,070
-[? electropop music playing]
-? So fluffy! ?
104
00:04:40,948 --> 00:04:44,700
? So fluffy!
So fluffy! So fluffy! ?
105
00:04:45,995 --> 00:04:48,745
? So fluffy! ?
106
00:04:49,790 --> 00:04:52,866
? So fluffy!
So fluffy! So fluffy! ?
107
00:04:52,876 --> 00:04:55,002
-[all] Yeah!
-[fan] Fluff slaps!
108
00:04:55,963 --> 00:04:58,839
[laughs] Folks,
six middle school children
109
00:04:58,874 --> 00:05:00,707
dropped off a song this morning.
110
00:05:00,718 --> 00:05:04,044
And they were so adorable,
we decided to play it for ya.
111
00:05:04,054 --> 00:05:08,849
Now, we haven't heard it yet,
but like we said, just adorable.
112
00:05:11,228 --> 00:05:13,270
? So fluffy
wanna rub my cheek on it ?
113
00:05:13,314 --> 00:05:15,105
? So soft and great to touch ?
114
00:05:15,149 --> 00:05:17,357
? When something
is this fluffy ?
115
00:05:17,392 --> 00:05:19,609
? Woah, woah
I love it so much ?
116
00:05:19,653 --> 00:05:21,945
? It's soft like
fluffy little puppies ?
117
00:05:21,989 --> 00:05:24,064
? Snoring gently in your lap ?
118
00:05:24,074 --> 00:05:25,899
? It's warm and snug and safe ?
119
00:05:25,909 --> 00:05:28,285
? Like being covered
in fluffy bubble wrap ?
120
00:05:28,329 --> 00:05:30,620
? You never felt
anything so soft ?
121
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
? You never felt
anything so comfy ?
122
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
? You never felt
anything so nice ?
123
00:05:35,044 --> 00:05:37,044
? You never felt
anything so fluffy ?
124
00:05:37,079 --> 00:05:39,212
? You never felt
anything so fluffy ?
125
00:05:39,247 --> 00:05:41,340
? You never felt anything ?
126
00:05:41,383 --> 00:05:45,302
? So fluffy ?
127
00:05:45,679 --> 00:05:48,638
? So fluffy
So fluffy, so fluffy ?
128
00:05:50,092 --> 00:05:53,852
? So fluffy ?
129
00:05:54,313 --> 00:05:57,397
? So fluffy
So fluffy, so fluffy ?
130
00:05:58,734 --> 00:06:01,026
? S-O-F-L... ?
131
00:06:01,070 --> 00:06:03,103
? So fluffy! ?
132
00:06:03,113 --> 00:06:05,364
? ...U-F-F-Y ?
133
00:06:05,407 --> 00:06:07,440
? So fluffy! ?
134
00:06:07,451 --> 00:06:09,743
? S-O-F-L... ?
135
00:06:09,778 --> 00:06:11,828
[on TV] ? So fluffy! ?
136
00:06:11,872 --> 00:06:14,206
? ...U-F-F-Y ?
137
00:06:14,249 --> 00:06:15,999
? So fluffy! ?
138
00:06:16,043 --> 00:06:20,620
-? So fluffy ?
-? S-O-F-L... So fluffy! ?
139
00:06:20,631 --> 00:06:22,756
-? So fluffy, so fluffy ?
-? ...U-F-F-Y ?
140
00:06:22,791 --> 00:06:25,050
-? So fluffy! ?
-? So fluffy! ?
141
00:06:25,094 --> 00:06:27,219
-? So fluffy ?
-? S-O-F-L... ?
142
00:06:27,262 --> 00:06:28,887
? So fluffy! ?
143
00:06:28,931 --> 00:06:31,348
-? So fluffy, so fluffy ?
-? ...U-F-F-Y ?
144
00:06:31,392 --> 00:06:33,266
-? So fluffy! ?
-? So fluffy! ?
145
00:06:33,301 --> 00:06:34,434
So fluffy!
146
00:06:34,469 --> 00:06:36,520
This is it! The best song!
147
00:06:36,563 --> 00:06:38,855
I never want to hear
another song again!
148
00:06:39,400 --> 00:06:42,609
She never wants to hear
another song again?
149
00:06:42,644 --> 00:06:45,812
Gee, I suddenly have
a bad feeling about this.
150
00:06:45,823 --> 00:06:47,781
Don't be
such a wet blanket, Kiff.
151
00:06:47,816 --> 00:06:50,075
What's the worst
a hit song can do?
152
00:06:50,119 --> 00:06:54,788
Inside this dump truck is every
song that's ever been recorded
153
00:06:54,823 --> 00:06:57,207
prior to So Fluffy.
154
00:06:57,251 --> 00:07:01,753
And I have instructed the driver
to take all this inferior music
155
00:07:01,797 --> 00:07:06,049
to the dump and bury it
under all the gross garbage
156
00:07:06,093 --> 00:07:07,968
where it belongs!
157
00:07:08,003 --> 00:07:09,761
[cheering]
158
00:07:09,805 --> 00:07:12,180
Wait, do we really need to-
159
00:07:13,350 --> 00:07:16,017
[? electropop music playing]
160
00:07:18,346 --> 00:07:21,481
? So fluffy ?
161
00:07:22,067 --> 00:07:25,277
[? ceremonial version
of "So Fluffy" playing]
162
00:07:26,447 --> 00:07:29,156
[? brass band plays "So Fluffy"]
163
00:07:33,195 --> 00:07:34,453
"Chains of Chains"?
164
00:07:34,872 --> 00:07:37,998
-[? heavy rock music playing]
-? So fluffy! ?
165
00:07:37,999 --> 00:07:39,867
Five Pigeons Reality Show
theme song?
166
00:07:39,868 --> 00:07:43,670
-[? upbeat acapella music plays]
-? So fluffy! ?
167
00:07:43,705 --> 00:07:44,755
? So fluffy! ?
168
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
[scoffs] Try "Bort Grig's Carpet
Store Sad Commercial Babies."
169
00:07:47,885 --> 00:07:52,095
-[? melancholic jingle playing]
-? So fluffy! ?
170
00:07:52,681 --> 00:07:54,473
Wait, let me try something.
171
00:07:54,516 --> 00:07:55,974
[? theme music playing]
172
00:07:56,018 --> 00:07:57,588
-? So fluffy! ?
-[? music ends]
173
00:07:58,687 --> 00:08:00,645
Oh, wow. This is bad.
174
00:08:00,689 --> 00:08:02,272
[crying in distance]
175
00:08:02,316 --> 00:08:05,025
[crying]
176
00:08:07,196 --> 00:08:08,246
Helen?
177
00:08:08,572 --> 00:08:09,738
Are you okay?
178
00:08:09,781 --> 00:08:14,034
[sniffles] No, I'm not okay.
I can't write music anymore.
179
00:08:14,069 --> 00:08:17,237
Every time I try, all that
comes out is that horrible song.
180
00:08:17,247 --> 00:08:18,538
Listen.
181
00:08:18,573 --> 00:08:21,791
? So fluffy ? [yells]
182
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
That was supposed to be
about how there's
183
00:08:24,087 --> 00:08:25,837
a little girl inside me.
184
00:08:25,881 --> 00:08:27,714
I hate it!
185
00:08:27,749 --> 00:08:31,084
I wish everyone
would just forget that song!
186
00:08:31,094 --> 00:08:34,804
Forget that song. Hmm.
187
00:08:34,848 --> 00:08:36,014
Hmm.
188
00:08:36,058 --> 00:08:37,849
Okay. Outside that door,
189
00:08:37,893 --> 00:08:41,019
there's a line of every
single person in Table Town.
190
00:08:41,063 --> 00:08:44,064
Now, they think they're here
for a live performance
191
00:08:44,099 --> 00:08:46,483
of So Fluffy
by the original Fluffy Five
192
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
featuring Little Louis.
193
00:08:47,611 --> 00:08:49,402
But when they come in,
194
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
Helen is going to give them
the old memory wipe spell,
195
00:08:51,782 --> 00:08:54,450
and everyone in Table Town
is going to forget everything
196
00:08:54,451 --> 00:08:57,118
they've ever heard,
including So Fluffy.
197
00:08:57,538 --> 00:09:01,281
And then we can rebuild society,
one song at a time.
198
00:09:01,291 --> 00:09:04,042
It's a pretty extreme plan,
but it'll be worth it
199
00:09:04,086 --> 00:09:06,452
when I can write
original songs again.
200
00:09:06,463 --> 00:09:08,713
Mm-hmm.
Call in the first person.
201
00:09:09,174 --> 00:09:13,051
Hey, uh, is this the So Fluffy
live performance?
202
00:09:13,095 --> 00:09:16,462
It sure is. Helen here will
just get you all checked in.
203
00:09:16,473 --> 00:09:19,349
[sighs] Lead pipe, memory wipe.
204
00:09:19,393 --> 00:09:20,850
[both] Whoa, whoa, whoa!
205
00:09:20,894 --> 00:09:22,936
-What?
-That's the spell?
206
00:09:22,971 --> 00:09:25,730
You're gonna bonk everyone
with a lead pipe?
207
00:09:25,774 --> 00:09:27,774
Well... [mumbling]
...I don't know.
208
00:09:27,809 --> 00:09:28,942
Wait, what?
209
00:09:28,977 --> 00:09:30,193
That's not a spell!
210
00:09:30,904 --> 00:09:31,978
Hello?
211
00:09:31,989 --> 00:09:33,738
Yes, come in.
212
00:09:33,782 --> 00:09:36,741
Uh, are you gonna bonk me
with that lead pipe?
213
00:09:37,152 --> 00:09:38,818
It's not even a real concert!
214
00:09:38,819 --> 00:09:41,247
Look, these instruments
aren't hooked up to anything.
215
00:09:41,248 --> 00:09:43,665
I can tell, 'cause I'm in tech.
216
00:09:44,326 --> 00:09:47,327
[scoffs] Who are we kidding?
This is a terrible plan.
217
00:09:47,328 --> 00:09:49,589
I guess we just have
to get used to living in a world
218
00:09:49,590 --> 00:09:50,830
with only one song.
219
00:09:50,831 --> 00:09:51,882
[groans]
220
00:09:51,883 --> 00:09:54,634
And it's all because
I commented on how fluffy
221
00:09:54,669 --> 00:09:56,469
the toilet paper was.
222
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
-Yeah, totally. Yup.
-That's how these things...
223
00:09:58,473 --> 00:09:59,973
[all] Wait, what?
224
00:10:00,508 --> 00:10:04,344
Yeah! Yeah, y'all never heard
the story behind the song?
225
00:10:04,354 --> 00:10:06,512
Little Louis came out
of the bathroom...
226
00:10:06,523 --> 00:10:07,847
[all] Ew!
227
00:10:07,858 --> 00:10:10,108
And told us how fluffy
the TP was.
228
00:10:10,152 --> 00:10:11,517
[all] Ew!
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,403
And the rest is history.
230
00:10:13,447 --> 00:10:15,855
"So fluffy I want to rub it
against my cheek"?
231
00:10:15,866 --> 00:10:18,908
That was about toilet paper?
232
00:10:18,952 --> 00:10:20,952
[all] Ew!
233
00:10:20,996 --> 00:10:22,528
I miss our old music!
234
00:10:22,539 --> 00:10:24,581
Is it too late to save it?
235
00:10:24,625 --> 00:10:26,958
I have the dump truck driver
on the line.
236
00:10:27,002 --> 00:10:29,794
He says all the music
hasn't been dumped yet.
237
00:10:29,838 --> 00:10:33,465
He was too busy making
a clip-clop to So Fluffy.
238
00:10:33,508 --> 00:10:36,426
[all] Ew! I mean, yay!
239
00:10:38,680 --> 00:10:40,764
[? energetic dance music
playing]
240
00:10:40,807 --> 00:10:42,599
[? classical music playing]
241
00:10:42,643 --> 00:10:46,770
-[? gentle piano music playing]
-? And that little girl was... ?
242
00:10:47,314 --> 00:10:49,105
? Me ?
243
00:10:49,941 --> 00:10:52,651
[DJ 1] That was Goin' to School
by the Yep Yep,
244
00:10:52,694 --> 00:10:55,561
a song that has
nothing to do with toilet paper.
245
00:10:55,572 --> 00:10:57,382
[DJ 2] Part of our
24-hour marathon
246
00:10:57,399 --> 00:10:59,532
of non-toilet paper music.
Hit it!
247
00:10:59,567 --> 00:11:01,734
[? energetic pop punk
music playing]
248
00:11:01,735 --> 00:11:04,738
-? A clump for this
a clump for that ? -So, seriously, my video.
249
00:11:04,739 --> 00:11:06,407
? One, two, three, four
Trash clumpers! ?
250
00:11:06,408 --> 00:11:07,907
Did you guys like it?
251
00:11:07,918 --> 00:11:10,210
? Whoa ?
252
00:11:10,211 --> 00:11:13,679
[narrator] Brought to you by
the feel-good ensemble comedy
253
00:11:13,680 --> 00:11:18,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof