Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Buongiorno.
3
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
Buongiorno.
4
00:06:07,458 --> 00:06:08,708
Documenti.
5
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Chi è?
6
00:06:22,291 --> 00:06:26,750
È una giornalista italiana, lavora
per un giornale amico, Il Manifesto.
7
00:06:29,375 --> 00:06:31,041
Aspetta qui.
8
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
- Il parcheggio è di là.
- Grazie.
9
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
Più veloci!
10
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
Non abbiamo tutto il giorno! Muoversi!
11
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
Quelle bombe sciolgono la pelle,
la carne, i muscoli,
12
00:07:40,791 --> 00:07:42,541
rimangono solo le ossa.
13
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Dobbiamo andare.
14
00:07:45,583 --> 00:07:49,458
Tutto questo lo hai visto
con i tuoi occhi, dimmi.
15
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Arrivederci.
16
00:12:39,291 --> 00:12:41,125
Andatevene di qua!
17
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Subito!
18
00:12:54,583 --> 00:12:56,708
Bene, sembra che sappia parlare arabo.
19
00:12:57,083 --> 00:12:59,416
Cosa? Non capisco.
20
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
La TV ha detto che parli l'arabo.
21
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
- Non capisco!
- In TV!
22
00:13:04,500 --> 00:13:05,666
Tu parli arabo.
23
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Sei una spia.
24
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Assolutamente no, sono una giornalista,
lo giuro!
25
00:13:11,000 --> 00:13:12,833
- Non parlo l'arabo.
- Zitta!
26
00:13:15,208 --> 00:13:16,250
Entra.
27
00:13:19,541 --> 00:13:22,041
Se volete uccidermi, fatelo adesso!
28
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
So che non mi lascerete andare,
ho visto le vostre facce.
29
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Fatelo adesso!
30
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
- Grazie.
- Prego.
31
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Sei sicuro che la macchina è a posto?
32
00:18:01,916 --> 00:18:05,250
Lo sai che ti tratto sempre bene, Ryan!
33
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
Non ti lamentare.
34
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
Non mi fido di te, Mohamed.
35
00:18:10,541 --> 00:18:14,125
La macchina è perfetta!
36
00:18:14,333 --> 00:18:15,541
Vedrai!
37
00:18:22,791 --> 00:18:24,416
Pronto?
38
00:23:06,500 --> 00:23:08,375
Per favore!
39
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
Datemi della carta, per favore!
40
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Per scrivere.
41
00:23:16,416 --> 00:23:17,875
Per favore.
42
00:23:18,166 --> 00:23:19,875
Ne ho bisogno.
43
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
Leggi questo.
44
00:23:33,583 --> 00:23:35,125
Che cos'è?
45
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
L'unico libro in questa casa.
46
00:23:51,250 --> 00:23:54,791
Vi ho detto che non parlo arabo!
47
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
Non posso leggerlo!
48
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
Che succede?
49
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
Ho bisogno di parlare a una donna.
50
00:33:41,666 --> 00:33:43,375
Perché una donna?
51
00:33:45,375 --> 00:33:47,166
Ho un problema da donna…
52
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
Devo parlare con una donna, per favore!
53
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Ok, ho capito.
54
00:34:23,125 --> 00:34:24,458
Come ti ho detto,
55
00:34:25,208 --> 00:34:27,166
conosco persone
che conoscono altre persone,
56
00:34:27,416 --> 00:34:29,375
posso trovare
il contatto che stai cercando.
57
00:34:29,458 --> 00:34:31,541
Quindi non hai un vero contatto.
58
00:34:32,208 --> 00:34:34,458
- Mi stai solo facendo perdere tempo.
- Aspetta…
59
00:34:35,000 --> 00:34:38,583
Credimi, posso raggiungere
le persone che hanno la donna.
60
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
In cambio, cosa c'è per me?
61
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
Cosa vuoi?
62
00:34:46,000 --> 00:34:47,583
Ho bisogno di due generatori,
63
00:34:47,791 --> 00:34:49,875
per irrigare i miei campi.
64
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
Sta morendo tutto,
65
00:34:52,166 --> 00:34:54,791
per colpa della guerra, degli americani.
66
00:34:55,041 --> 00:34:56,708
Ti troverò i generatori.
67
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
Incontriamoci qui
domani alla stessa ora.
68
00:34:58,791 --> 00:35:00,750
- Non qui.
- Perché no? Fidati.
69
00:35:01,000 --> 00:35:02,791
No, non mi fido!
70
00:35:04,208 --> 00:35:05,750
Ti troverò io.
71
00:35:07,458 --> 00:35:09,125
Sono all'Hotel Bahji.
72
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
Ciao, Nibbio.
73
00:35:48,458 --> 00:35:51,041
Ciao, Clayton, tutto ok?
74
00:35:51,500 --> 00:35:53,333
Tutto bene, grazie.
75
00:35:53,916 --> 00:35:54,916
Lui è Peter.
76
00:35:55,416 --> 00:35:57,166
- Ciao, Peter.
- Ciao.
77
00:36:01,000 --> 00:36:04,541
Posso offrirvi da bere in hotel?
78
00:36:05,625 --> 00:36:09,375
No, grazie, non beviamo quando siamo
in servizio, non è professionale.
79
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
Allora…
80
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
Che succede? Cosa devi dirmi?
81
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
Abbiamo localizzato
la prigione della giornalista.
82
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Forse.
83
00:36:21,125 --> 00:36:22,458
Forse?
84
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Cosa significa "forse"?
85
00:36:24,625 --> 00:36:26,416
Mi stai passando l'informazione o…
86
00:36:26,500 --> 00:36:28,458
Significa che forse dovresti aspettare
87
00:36:28,541 --> 00:36:30,416
finché non abbiamo
finito il nostro lavoro.
88
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Forse potresti evitare rischi inutili.
89
00:36:33,541 --> 00:36:35,250
Non preoccuparti per me,
90
00:36:35,458 --> 00:36:37,833
ho una pista, ho solo bisogno di tempo
91
00:36:38,083 --> 00:36:39,875
e libereremo la giornalista.
92
00:36:40,125 --> 00:36:42,375
Siamo la CIA, amico,
lo sai che siamo più veloci.
93
00:36:42,541 --> 00:36:44,833
- Avete la posizione?
- Sissignore.
94
00:36:45,166 --> 00:36:47,625
- Chi ve l'ha data?
- Un maledetto terrorista.
95
00:36:48,291 --> 00:36:49,541
È tutto qua dentro.
96
00:36:57,166 --> 00:37:00,500
Ti ho fatto una cazzo di domanda,
figlio di puttana!
97
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Dimmi dov'è!
98
00:37:03,791 --> 00:37:08,041
Per favore, basta! Te lo dico!
La donna si trova…
99
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Hai sentito che ha detto?
100
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Ha detto dove potrebbero tenerla
prigioniera. Non ti basta?
101
00:37:14,500 --> 00:37:15,833
No.
102
00:37:16,083 --> 00:37:18,666
Un uomo torturato
dirà qualunque cosa tu voglia.
103
00:37:19,375 --> 00:37:20,750
Hai sentito?
104
00:37:21,708 --> 00:37:24,333
Il vecchio Nibbio ha un asso nella manica.
105
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
Va bene.
106
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Sentiamo.
107
00:37:28,458 --> 00:37:32,291
Non ho nulla di certo,
ma so che un raid è pericoloso.
108
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Inoltre, se foste davvero sicuri
dell'informazione,
109
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
non sareste venuti a dirmelo.
110
00:37:38,125 --> 00:37:41,416
Avreste agito, punto e basta,
come avete sempre fatto.
111
00:37:41,583 --> 00:37:44,250
Infatti, ti stiamo solo informando, amico.
112
00:37:44,458 --> 00:37:46,583
- Tutto qui.
- Molto gentile da parte vostra.
113
00:37:47,375 --> 00:37:49,875
Ma non createmi problemi, ok?
114
00:37:50,625 --> 00:37:53,125
Non è la prima volta che fate casino.
115
00:37:53,333 --> 00:37:56,500
Ci sono quasi.
Potete evitare questa follia?
116
00:37:56,666 --> 00:38:02,125
Nicola, dovresti sapere che io e
Peter non prendiamo queste decisioni.
117
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
Abbiamo le mani legate.
118
00:38:21,250 --> 00:38:22,666
Aspettate fuori.
119
00:38:28,208 --> 00:38:31,541
Qui ci sono degli assorbenti,
lo shampoo e uno spazzolino.
120
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Tieni, usa questi
e attenta a non macchiare.
121
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
Chi sei?
122
00:38:37,541 --> 00:38:40,250
- Cambiati i vestiti, mettiti questo.
- Come ti chiami?
123
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Puoi chiamarmi Karima.
124
00:38:45,166 --> 00:38:47,875
Se resterai qui per molto tempo,
ti porterò altri cambi.
125
00:38:49,333 --> 00:38:50,666
Aspetta!
126
00:38:51,708 --> 00:38:53,458
Mi uccideranno?
127
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Non è stato ancora deciso nulla su di te.
128
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
Alzati, alzati!
129
00:40:49,041 --> 00:40:50,333
Prima stanza, libera.
130
00:40:58,333 --> 00:40:59,791
Libero.
131
00:42:20,875 --> 00:42:22,583
- Ciao.
- Ciao.
132
00:42:25,000 --> 00:42:27,041
Grazie per avermi incontrato subito.
133
00:42:27,250 --> 00:42:28,666
Come posso aiutarti?
134
00:42:28,875 --> 00:42:30,708
Ho bisogno di una mano, Hassan.
135
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Sto cercando quest'uomo.
136
00:42:34,916 --> 00:42:38,208
Dovrebbe possedere una fattoria
da qualche parte fuori città.
137
00:42:38,833 --> 00:42:41,375
- Puoi trovarlo?
- Perché lo stai cercando?
138
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
Per una ragione che gli americani
non dovrebbero sapere.
139
00:42:45,708 --> 00:42:48,500
Non si può fare niente a Baghdad
senza che loro lo sappiano.
140
00:42:49,375 --> 00:42:51,791
Se non devono sapere, non glielo diciamo.
141
00:42:52,041 --> 00:42:53,083
Non lo so, Nicola!
142
00:42:53,666 --> 00:42:56,708
Sei rimasto uno dei pochi sunniti
nella tua posizione.
143
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
Non vuoi fare nulla per la tua gente?
144
00:42:59,083 --> 00:43:01,083
Certo che vorrei, ma andiamo!
145
00:43:02,083 --> 00:43:03,208
Ascolta,
146
00:43:04,291 --> 00:43:06,250
so che tuo figlio ha una grave malattia,
147
00:43:07,125 --> 00:43:10,375
so che qui le cure sono difficili,
manca tutto.
148
00:43:11,500 --> 00:43:13,375
Non vorresti portarlo in Italia
149
00:43:13,541 --> 00:43:16,750
e farlo curare
all'ospedale pediatrico di Roma,
150
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
che è uno dei migliori del mondo?
151
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
Non posso andarmene da qui,
non mi lasciano uscire dall'Iraq.
152
00:43:21,791 --> 00:43:23,833
Lo so che tu non puoi, ma tua moglie sì.
153
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
Può accompagnarlo e stare con lui
finché non migliora.
154
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
Mi occuperò io di tutto, non preoccuparti.
155
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
Tu mi conosci.
156
00:43:33,833 --> 00:43:36,833
Per favore, Hassan, aiutami a trovarlo.
157
00:44:58,875 --> 00:45:00,208
Come mi hai trovato?
158
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
Abbiamo degli amici in comune.
159
00:45:02,916 --> 00:45:05,583
- Ascolta…
- No, non voglio ascoltarti.
160
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
Tariq, ascoltami, per favore!
161
00:45:09,291 --> 00:45:12,500
L'attacco di ieri sera
non è stato opera degli italiani.
162
00:45:12,916 --> 00:45:14,750
Noi non c'entriamo niente.
163
00:45:15,250 --> 00:45:17,000
Sì che c'entrate.
164
00:45:18,000 --> 00:45:20,125
Voi e gli americani siete la stessa cosa.
165
00:45:20,666 --> 00:45:22,375
Ho trovato i generatori
166
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
e posso anche far scavare un pozzo.
167
00:45:26,625 --> 00:45:28,875
E chi dice che lo farai davvero?
168
00:45:29,125 --> 00:45:31,291
Nessuno, hai la mia parola.
169
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
Posso darti acqua ed elettricità, credimi.
170
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
Quello che è successo
ieri non succederà più.
171
00:45:40,083 --> 00:45:42,458
Devi dire che siamo pronti a negoziare,
172
00:45:42,916 --> 00:45:45,125
ma per farlo
ci serve qualcosa di concreto.
173
00:45:45,500 --> 00:45:48,083
Una foto, un video sarebbe ancora meglio.
174
00:45:48,625 --> 00:45:50,375
Ma devi farlo subito.
175
00:45:55,208 --> 00:45:58,416
- Dammi due giorni.
- No, posso dartene uno.
176
00:45:58,666 --> 00:46:01,625
Ventiquattro ore da adesso,
poi torno in Italia.
177
00:46:03,333 --> 00:46:04,875
D'accordo?
178
00:46:10,000 --> 00:46:11,041
D'accordo.
179
00:46:27,291 --> 00:46:28,583
Cambiati.
180
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Cosa volete da me?
181
00:46:39,708 --> 00:46:41,541
Portala lì.
182
00:46:47,541 --> 00:46:51,375
Chiedi al tuo governo di ritirare
le truppe, nella tua lingua.
183
00:46:51,666 --> 00:46:54,625
Sono la giornalista
di un piccolo giornale di opposizione,
184
00:46:54,833 --> 00:46:56,583
perché dovrebbero ascoltarmi?
185
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
Perché devono capire
che la guerra continua.
186
00:47:00,375 --> 00:47:03,166
Perché anche noi iracheni
abbiamo il diritto di lottare
187
00:47:03,375 --> 00:47:05,458
per liberare il nostro Paese,
188
00:47:05,625 --> 00:47:07,750
come in Vietnam e in Algeria.
189
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
La resistenza è il diritto di ogni popolo,
sono d'accordo con te.
190
00:47:11,041 --> 00:47:14,000
Non m'importa se sei d'accordo!
Fa' come ti dico.
191
00:47:15,291 --> 00:47:17,500
Lasciatemi fare un appello
non solo al governo,
192
00:47:17,708 --> 00:47:20,541
ma a tutte le forze
che sono contro la guerra.
193
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
Allora, forse, mi ascolteranno.
194
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Registra.
195
00:48:11,208 --> 00:48:13,125
Supplica tuo marito…
supplica la tua famiglia.
196
00:48:13,333 --> 00:48:14,500
No, no… non voglio…
197
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
- Non è già abbastanza?
- Non devi commentare le nostre richieste.
198
00:48:17,916 --> 00:48:20,208
Devi solo fare quello
che ti abbiamo ordinato di fare!
199
00:48:20,416 --> 00:48:23,291
Non capisci che la tua vita
è appesa a un filo?
200
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
- Buongiorno.
- Buongiorno.
201
00:53:52,625 --> 00:53:54,000
Grazie.
202
00:54:29,500 --> 00:54:32,250
- Preferisce parlare in inglese?
- Sì, grazie.
203
00:54:33,250 --> 00:54:36,250
Mi assicura che rappresenta
pienamente il suo Paese?
204
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Certo.
205
00:54:37,458 --> 00:54:40,125
Sono un Generale
delle Forze Armate italiane
206
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
e sono qui a nome del mio governo.
207
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Accomodatevi.
208
00:54:47,833 --> 00:54:49,083
Grazie.
209
00:54:49,291 --> 00:54:51,458
Devo andare, è l'ora della preghiera.
210
00:54:52,458 --> 00:54:54,458
Mi dia notizie sulla signora Sgrena.
211
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
Sta bene?
212
00:54:57,708 --> 00:55:00,041
Le risponderò più tardi,
213
00:55:00,916 --> 00:55:02,375
la mia preghiera non può aspettare.
214
00:55:29,708 --> 00:55:33,333
Mi conforta sapere
che Giuliana Sgrena sta bene,
215
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
ma il prezzo del riscatto è molto alto.
216
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
Non mi piace la parola "riscatto".
217
00:55:43,500 --> 00:55:45,166
Ne scelga una migliore.
218
00:55:46,125 --> 00:55:47,666
Scambio.
219
00:55:48,250 --> 00:55:49,375
D'accordo.
220
00:55:49,541 --> 00:55:51,458
Il prezzo dello scambio
221
00:55:51,916 --> 00:55:53,416
è molto alto.
222
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Forse,
223
00:55:56,833 --> 00:56:00,791
ma il prezzo che gli iracheni
stanno pagando per questa guerra
224
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
è molto più alto
225
00:56:04,708 --> 00:56:06,291
e più doloroso.
226
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
Inoltre,
227
00:56:09,291 --> 00:56:14,500
la disastrosa decisione americana di
eliminare i sunniti dalla scena politica
228
00:56:15,000 --> 00:56:17,333
e di formare un governo di soli sciiti
229
00:56:19,583 --> 00:56:21,416
complica tutto.
230
00:56:22,666 --> 00:56:24,250
Prenda me,
231
00:56:24,583 --> 00:56:26,083
io sono iracheno,
232
00:56:26,500 --> 00:56:28,375
sono sunnita,
233
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
ero un importante manager.
234
00:56:31,708 --> 00:56:35,333
Vorrei partecipare
alla ricostruzione democratica dell'Iraq
235
00:56:36,333 --> 00:56:37,750
e invece,
236
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
sono qui,
237
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
in esilio,
238
00:56:42,625 --> 00:56:45,000
senza aver commesso alcun crimine.
239
00:56:46,583 --> 00:56:48,708
Mi sta dicendo tutto questo, perché
240
00:56:49,250 --> 00:56:52,666
vorrebbe tornare sulla scena politica
del suo Paese?
241
00:56:53,166 --> 00:56:55,291
Le sto dicendo di più…
242
00:56:58,458 --> 00:57:00,708
Le sto dicendo che l'Italia,
243
00:57:02,166 --> 00:57:05,750
potrebbe essere l'interlocutore politico
dei sunniti,
244
00:57:06,666 --> 00:57:10,375
potrebbe mediare tra noi e gli americani.
245
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
Se questo dovesse accadere,
246
00:57:13,541 --> 00:57:15,875
potremmo fermare immediatamente
247
00:57:16,500 --> 00:57:18,750
gli attacchi, i rapimenti
248
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
e tutto il resto.
249
00:57:58,125 --> 00:58:00,125
LIBERTÀ PER GIULIANA SGRENA
E PER IL POPOLO IRACHENO
250
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Ok, aspetto.
251
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
Stavi pregando.
252
01:01:48,291 --> 01:01:49,541
Sì.
253
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
Tu non preghi?
254
01:01:55,041 --> 01:01:56,500
No.
255
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Perché?
256
01:02:05,541 --> 01:02:07,916
Perché non credo in nessun Dio.
257
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Perché sei comunista, come dice la TV?
258
01:02:17,666 --> 01:02:18,791
Non è per quello.
259
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Ok, basta.
260
01:02:34,875 --> 01:02:36,250
Grazie.
261
01:02:36,833 --> 01:02:38,666
Prova a finirlo.
262
01:02:55,541 --> 01:02:56,666
Ma…
263
01:02:57,125 --> 01:02:59,291
anche l'Italia vuole la pace, le assicuro.
264
01:03:01,416 --> 01:03:04,291
Ho riferito il suo punto
di vista ai piani alti,
265
01:03:04,833 --> 01:03:07,375
ma la posizione del governo
è molto chiara:
266
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
non possiamo essere
il vostro interlocutore.
267
01:03:12,791 --> 01:03:15,916
Il nostro governo non può farlo,
tuttavia…
268
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Il suo governo non ha coraggio!
269
01:03:17,791 --> 01:03:19,875
Ma io, forse,
270
01:03:21,208 --> 01:03:22,875
potrei procurarle
271
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
un passaporto.
272
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Sì,spieghi meglio.
273
01:03:33,666 --> 01:03:36,125
Un passaporto per venire da noi,
274
01:03:36,875 --> 01:03:40,000
per tenere conferenze,
promuovere relazioni
275
01:03:40,541 --> 01:03:42,791
e sostenere la causa sunnita.
276
01:03:53,250 --> 01:03:56,458
Un passaporto potrebbe essere
una soluzione interessante.
277
01:03:57,208 --> 01:04:00,208
- E il denaro.
- Oltre al denaro, naturalmente.
278
01:04:01,916 --> 01:04:04,000
Ma a questo punto
279
01:04:04,333 --> 01:04:06,416
la cifra deve essere più bassa.
280
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
Qual è la sua richiesta finale?
281
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Pronto?
282
01:09:51,875 --> 01:09:53,500
Mr., che succede?
283
01:09:54,041 --> 01:09:55,791
Sono molto deluso.
284
01:09:56,208 --> 01:09:59,041
- Non vi fidate di me.
- Ma cosa dice? Noi ci fidiamo.
285
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
Allora perché state negoziando
anche con altri?
286
01:10:02,500 --> 01:10:04,791
La negoziazione è sotto
la mia responsabilità
287
01:10:04,875 --> 01:10:06,458
e non ce ne sono altre in corso.
288
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
E la Croce Rossa?
289
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
La Croce Rossa?
290
01:10:12,041 --> 01:10:14,083
Non ne so niente, glielo assicuro.
291
01:10:14,291 --> 01:10:16,500
Mi dia del tempo, non molto.
292
01:10:16,708 --> 01:10:18,791
Il tempo di capire e la richiamo. Ok?
293
01:10:20,416 --> 01:10:21,625
Ok.
294
01:11:36,333 --> 01:11:39,166
Io ho rispettato i patti. Posso spiegarle?
295
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Sì.
296
01:11:41,458 --> 01:11:44,500
Quello che è successo,
potrebbe succedere ancora.
297
01:11:44,666 --> 01:11:49,041
No! Le garantisco
che non ci saranno più interferenze.
298
01:11:51,916 --> 01:11:53,375
Ma adesso è passato troppo tempo,
299
01:11:53,458 --> 01:11:56,375
ho bisogno della prova
che l'ostaggio sia ancora vivo.
300
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Senza prove, ci fermiamo qui.
301
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Avrà la sua prova.
302
01:12:05,208 --> 01:12:06,208
Grazie.
303
01:12:26,750 --> 01:12:29,375
Hai perso troppo peso, devi mangiare.
304
01:12:30,416 --> 01:12:33,375
Non posso, non posso fare niente,
nemmeno piangere.
305
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
Dovresti invece, aiuta.
306
01:12:36,000 --> 01:12:38,583
A causa vostra ho finito le lacrime.
307
01:12:39,458 --> 01:12:42,666
Non abbiamo niente contro di te,
ma fai parte degli invasori.
308
01:12:43,125 --> 01:12:47,125
- Se è vero, se provi un po' di pietà…
- Non ho parlato di pietà!
309
01:12:47,791 --> 01:12:49,625
E non sono qui per parlare con te.
310
01:12:50,750 --> 01:12:52,541
Devi scrivere una lettera a tuo marito.
311
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Deve contenere riferimenti personali,
312
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
cose che solo tu e lui sapete.
313
01:12:57,625 --> 01:13:00,541
- Chi sta chiedendo questa lettera?
- Non è affar tuo.
314
01:13:01,250 --> 01:13:04,833
È in corso un negoziato?
Il mio governo sta negoziando?
315
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
Non lo so, non dipende da me.
316
01:13:06,791 --> 01:13:08,875
Ma lo sai che è vero!
317
01:13:09,583 --> 01:13:11,208
Dammi un po' di speranza.
318
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
Scrivi la lettera.
319
01:13:14,708 --> 01:13:16,166
Leggi.
320
01:13:20,375 --> 01:13:23,500
"Durante la festa di Ashura,
un attentatore suicida è…"
321
01:13:23,666 --> 01:13:26,750
Nella lettera devi scrivere
che sei a conoscenza di questi fatti.
322
01:13:27,375 --> 01:13:29,458
È per dimostrare che sei ancora viva.
323
01:19:05,500 --> 01:19:07,875
Mi ascolti, cosa otterrebbe altrimenti?
324
01:19:08,125 --> 01:19:09,875
Un altro ostaggio ucciso,
325
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
niente denaro
326
01:19:11,791 --> 01:19:14,708
e la reputazione del suo popolo
327
01:19:15,875 --> 01:19:17,583
peggiore di adesso.
328
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
Questa non è pace.
329
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
Non è la pace di cui parlava.
330
01:19:26,916 --> 01:19:28,916
Ok, accetto.
331
01:19:30,333 --> 01:19:32,000
Ma a condizione…
332
01:19:32,708 --> 01:19:35,750
che il passaporto arrivi con i soldi,
non un minuto dopo.
333
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
E solo allora potrà
avere quello che chiede.
334
01:19:39,625 --> 01:19:40,916
Ok?
335
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Ok.
336
01:20:41,083 --> 01:20:42,625
Presto sarai libera.
337
01:20:46,916 --> 01:20:51,500
Questo è da parte del nostro leader
che ha negoziato il tuo rilascio.
338
01:20:53,208 --> 01:20:54,916
Mettila quando sarai fuori
339
01:20:55,166 --> 01:20:57,416
e di' che ti abbiamo trattata bene.
340
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
Grazie.
341
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Non so nemmeno i vostri nomi.
342
01:21:14,666 --> 01:21:15,791
Il mio nome è Hussein.
343
01:21:21,750 --> 01:21:23,041
E il tuo?
344
01:21:23,500 --> 01:21:24,875
Abbas.
345
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Sono i vostri veri nomi?
346
01:21:32,875 --> 01:21:36,208
Comunque, non credo
che mi lascerete andare.
347
01:21:39,791 --> 01:21:41,166
Dovresti.
348
01:21:41,916 --> 01:21:43,833
I musulmani non mentono.
349
01:26:01,333 --> 01:26:02,625
Muoversi, ragazzi!
350
01:26:03,333 --> 01:26:06,416
- Va bene, tenente, andiamo.
- Muoversi, muoversi, muoversi!
351
01:26:10,916 --> 01:26:12,500
Andiamo! Più veloci! Più veloci!
352
01:27:48,208 --> 01:27:50,250
Metti gli occhiali da sole.
353
01:27:50,583 --> 01:27:53,625
Se ci sono controlli,
ti prego di non mostrare nervosismo.
354
01:27:53,833 --> 01:27:55,333
Non capisco.
355
01:27:57,291 --> 01:27:58,375
Entra, per favore.
356
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Resta qui in silenzio.
357
01:29:48,791 --> 01:29:52,333
Ok, ragazzi ci siamo,
voglio una posizione protetta, subito!
358
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Andiamo! Questo non è uno scherzo.
359
01:29:54,666 --> 01:29:56,916
- Tieni gli occhi aperti, Lozano.
- Sissignore.
360
01:29:59,500 --> 01:30:00,625
Signore?
361
01:30:01,333 --> 01:30:05,333
È vero che questo è uno dei luoghi
preferiti per gli attacchi suicidi?
362
01:30:07,208 --> 01:30:08,458
Non ascoltare i pettegolezzi.
363
01:30:10,500 --> 01:30:14,125
Dicono che qui ci sono state più di
15.000 sparatorie, negli ultimi due anni.
364
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Sì,dicono molte cose.
365
01:30:16,625 --> 01:30:18,708
Come il nostro grande Presidente
366
01:30:18,916 --> 01:30:21,458
che ha dichiarato la fine della guerra
più di due anni fa!
367
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
Giusto?
368
01:30:23,500 --> 01:30:24,666
Giusto.
369
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Capitano, perché siamo qui
da tutto questo tempo?
370
01:32:30,416 --> 01:32:33,750
Le regole d'ingaggio prevedono
un massimo di 30 minuti.
371
01:32:34,291 --> 01:32:35,916
Sono passate 2 ore!
372
01:32:36,666 --> 01:32:39,375
Restate lì altri 20 minuti,
poi veniamo a darvi il cambio.
373
01:33:05,500 --> 01:33:06,875
Perfetto.
374
01:34:13,166 --> 01:34:14,333
Capitano,
375
01:34:14,500 --> 01:34:16,125
ma che sta succedendo?
376
01:34:16,333 --> 01:34:19,083
L'Ambasciatore doveva passare da qui,
ma non si è presentato.
377
01:34:19,291 --> 01:34:20,458
È successo qualcosa?
378
01:34:20,625 --> 01:34:23,666
L'Ambasciatore è tornato a Camp Victory,
ha preso un'altra strada.
379
01:34:23,875 --> 01:34:25,291
Cosa?
380
01:34:25,500 --> 01:34:26,916
Con tutto il rispetto, capitano,
381
01:34:27,041 --> 01:34:28,875
ma allora che cazzo ci
facciamo ancora qui?
382
01:35:22,875 --> 01:35:25,208
Siamo dell'ambasciata italiana,
non sparate!
383
01:35:25,375 --> 01:35:27,125
- Metti le mani in vista!
- Non sparate!
384
01:35:27,583 --> 01:35:30,000
Siamo dell'ambasciata italiana,
non sparate!
385
01:35:30,208 --> 01:35:32,125
Zitto, scendi dalla macchina!
386
01:35:33,250 --> 01:35:34,583
Scendi!
387
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
In ginocchio!
388
01:35:38,333 --> 01:35:40,375
Abbiamo i documenti nell'auto!
Controllate l'auto!
389
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
Zitto!
390
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
Merda!
391
01:35:48,250 --> 01:35:49,875
- Soldato, vieni qui!
- Sissignore!
392
01:36:00,916 --> 01:36:02,750
- Piano!
- Mettiamola giù.
393
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
Mettiamola giù… Attento alla testa!
394
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
Merda!
395
01:36:16,250 --> 01:36:18,333
- Mi serve una mano qui!
- Arrivo.
396
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
Che cazzo abbiamo fatto?
397
01:36:56,000 --> 01:36:59,125
La missione Ambasciatore è terminata,
potete tornare alla base.
398
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
Potete lasciare la posizione.
399
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Capitano, abbiamo un problema,
c'è stato un conflitto a fuoco.
400
01:37:03,916 --> 01:37:05,125
Ci sono vittime?
401
01:37:05,541 --> 01:37:08,083
Nessuno dei nostri,
ma nell'auto c'è una donna ferita.
402
01:37:08,291 --> 01:37:10,833
Signore, questa è gravemente ferita,
403
01:37:11,083 --> 01:37:13,166
dobbiamo portarla in ospedale
il prima possibile.
404
01:37:13,250 --> 01:37:14,583
Subito!
405
01:37:14,875 --> 01:37:15,875
Tenente!
406
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Tenente!
407
01:37:18,750 --> 01:37:20,666
Abbiamo trovato questi in macchina.
408
01:37:22,250 --> 01:37:23,708
È morto, signore.
409
01:37:26,416 --> 01:37:27,541
L'uomo è italiano, è morto.
410
01:37:27,625 --> 01:37:30,375
Chi è lui?
Tuo marito? Tuo fratello?
411
01:37:30,458 --> 01:37:31,500
È in abiti civili,
412
01:37:31,583 --> 01:37:34,500
ma dai documenti
risulta essere un generale.
412
01:37:35,305 --> 01:38:35,410
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
29384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof