Original subtitles

Paljon onnea vaan...

Voi luoja! Kutsu minua synttäritytöksi.

Olet tosi kiltti synttärityttö. - Nussi minua. Älä lopeta.

Nussit minua niin rajusti, että ihan tärisen.

Voi taivas. - Lopeta.

Se ei johdu minusta. - Mitä?

Maanjäristys. - Ihan pieni vain.

Maanjäristys.

Järistysvaara. - Niinpä.

Se on seismologia-appini. - Voisitko kuristaa minua?

Maia! - Tulen kohta.

Mitä? - Järistys tulossa.

Se loppui, eikö? - Joo.

Okei.

Voi luoja. Vittu! - Tämä taitaa olla iso.

Jos kuolemme kohta, haluan tulla ensin.

Helvetti. - Voi taivas!

On nöyryyttävää, kun hän sanoo niin kaikkien kuullen.

Heidän pitäisi totella minua.

Näytä hänelle ensi kerralla närhen munat.

Hän on pelkkä pelokas narttu.

Tukkisi turpansa. Poikaystävälleni ei puhuta niin.

Hän on 12-vuotias tyttö, jonka porukat eroavat.

Hän suuttui antamistani läksyistä.

Ihan sama. Kaikilla on rankkaa.

Voi taivas. En voi saada taas virtsatietulehdusta.

Lääkäri sanoi, etten saa uutta reseptiä etävastaanotolla.

Hänestä sairastan huolestuttavan paljon. - Hänen asenteensa on huolestuttava.

Minulla on normaali määrä virtsiksiä. - Täysin normaali.

Voi ei.

Alyssa postasi minusta hirveän kuvan työpaikan sometilille.

Että oletkin nuori.

Mitä?

Näytänkö nyt vanhalta? - Et toki.

Sinulla vain on ihan erilainen kampaus.

Katso naamaani. Se näyttää pienemmältä.

Silmäni ovat jotenkin ontot.

Ikäännyn nopeammin Los Angelesin kuivassa ilmassa.

Etkä ikäänny. Kuule nyt, kulta.

Oletko vanhempi? Olet, mutta se on hyvä asia.

Olet vuosi vuodelta enemmän oma itsesi.

Ja olet nyt hoikempi. Tiedän, että se ilahduttaa sinua.

Tuosta kuvasta on kaksi vuotta, ja olen yhä assistentti.

Teen jo nyt käytännössä nuoremman managerin hommia.

Autoit siinä Graysonin jutussa.

Hän on käytännössä asiakkaani. - Chipotle bowl oli sinun ideasi.

Työstin sitä Courtneyn kanssa, mutta minä keksin tekstin.

Ihmiset rakastivat sitä tekstiä.

Siitä tykättiin niin paljon, että maissi loppui.

Pyydä Alyssalta ylennystä. - En minä voi.

Pitää odottaa oikeaa hetkeä.

Hitto. Kirjanmerkkini putosi. Hemmetti.

Minun pitää mennä.

Hyvää syntymäpäivää. - Heippa.

Voitko odottaa siinä? En viivy pitkään. Kiitti!

Hei! - Hyvää syntymäpäivää, Maia.

Kiitos. - Ihana kampaus.

Oikeasti? - Rakastan sitä.

Eikö se ole liian lyhyt? - Ei. Se korostaa kasvojasi.

Jutellaan myöhemmin niistä Troyn bileistä.

Olet rakas!

En tiedä, kuka tuo oli. Uppo-outo tyyppi.

Synttäritukka!

Tykkäätkö? - Rakastan sitä.

Kiitti. - Rakastan!

Ai niin. Se tyyppi oli kirjanpitäjäni. - Hanki rumempi, Charlie.

Näittekö Tallulahin Heaven-kampanjan?

Siitähän on jo kuukausia. - Miksette sanoneet mitään?

Olit mykistänyt hänet. En halunnut häiritä.

Hän postasi sen tänään.

Hän postailee vanhoja juttuja tipoittain kuin noloja hääkuvia.

Hän sai kymppitonnin per postaus. - Kymppitonnin?

Eli ei paljon mitään. Älä välitä. - Koko Heaven-projekti on jo vanha juttu.

Milloin olette jutelleet viimeksi?

Hän lähettää pitkiä ääniviestejä kolmen kuukauden välein.

Tosi narsistista. Ihan kuin ämmä pitäisi podcastia.

Niinpä, ja hän on yhä minulle velkaa 1 200 dollaria.

Eikä hän ole edes onnitellut minua. - Kello on 8.

New Yorkissa kello on 11.

Ei vanhoihin ystäviin ole mikään pakko pitää yhteyttä.

En minäkään enää hengaile Aviciin kanssa.

Hän kuoli.

Poista negatiivisuus elämästäsi, niin voit paremmin.

Tunnen tuon jäbän. Palaan pian. Moi!

Hän ei tajua, koska ei tunne Tallulahia.

Saturnuksen paluu alkaa 27-vuotiaana.

Kuulemma kamalaa aikaa.

Se, mikä tuntuu nyt pahalta, onkin hyvää.

Isäni voitti ekan Oscarinsa 28-vuotiaana, -

mutta kun hän teki sitä leffaa 27-vuotiaana, -

se tuntui ihan hirveältä. Tsemppiä.

Blokkaa hänet. - Charlie!

Minä vain mykistän hänet uudestaan. - Älä.

Et voi jatkaa poukkoilua.

Älä. Blokkaaminen tuo todella negatiivista karmaa.

Blokkaa, blokkaa, blokkaa!

Ei. Tuo on negatiivista.

Vitut. Minä tein sen. - Jes!

Tuntuu älyttömän hyvältä. Vitut Tallulahista.

Vitut Tallulahista. - Tuo oli väkevä reaktio.

En aio olla tekemättä mitään, -

kun hän kerää työni hedelmät.

Autoin häntä menestymään. Voin auttaa muitakin.

Arvatkaa mitä teen tänään. Pyydän Alyssalta ylennystä.

Koska olet ylpeä siitä, miten autoit Tallulahia.

Oikeastaan näpäyttääkseni häntä.

Olette rakkaita.

Sinä myös! - Te olette perhettäni.

Hyvää syntymäpäivää. - Rakastan teitä.

Upea perse.

Tarvitsin tätä. - Älä pelkää Alyssaa.

Lyhyytesi pelottaa häntä. - Pysy positiivisena.

Olet rakas! - Rakastan teitä!

Maia!

Heihin ei saa yhteyttä ennen halloweenia.

Hei.

Lykkyä tykö. Ei ole mitään syytä huoleen.

En ole huolissani. - Okei.

Älä huolehdi. - En niin.

Muista, että hän haluaa meidän menestyvän. - Kiitti.

Panen Spritea pakkaseen. - Kiva.

Sprite Zeroa! - Menen nyt.

Heippa. - Pystyt siihen.

Sisään.

Hei. Anteeksi.

Voin tulla takaisin myöhemmin. - Höpsis. Tule sisään.

Maia, onko tänään syntymäpäiväsi? - Joo.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Miten vanha olet nyt? - 27.

27.

Rankka ikä. - Onko?

On se parempi kuin 28. 28 - 33 on pelkkää murhaa.

Sitten tulee 34. Kai se on kiva ikä?

Okei.

Onko suunnitelmia illaksi? - Ei ihmeempiä.

Juhlin huomenna kaverien kanssa Beverly Hillsissä.

Vähän sellaista republikaanimeininkiä.

Sieltä saa parhaat martinit. - Aivan.

Halusin puhua siitä työnkuvan muutoksesta, josta keskustelimme.

Kaikki olivat tosi tyytyväisiä Graysonin Chipotle bowliin.

Maissi loppui. Se oli iso hitti.

Luulen, että olen valmis... - Älä luule.

Lopeta luuleminen. Ole valmis.

Olen valmis.

Olen enemmän kuin valmis nuoremman managerin urapolulle.

Ylennykset ovat tosi hankalia. Kamalasti päänvaivaa.

Tämä on pieni startup-yritys, eikä virheisiin ole varaa.

Olen nainen, joka yrittää tehdä asiat uudella tavalla.

Selässäni on maalitaulu. - Ymmärrän ja haluan olla rinnallasi.

Tai takanasi torjumassa luodit.

Ei manageriksi voi ryhtyä ilman kokemusta.

On iso juttu olla vastuussa muiden tulevaisuudesta.

Sinulla ei ole kokemusta sellaisesta, joten...

Itse asiassa minulla on ollut jo oma asiakas.

Tiedätkö Tallulah Stielin? Iso nimi New Yorkista.

Suosittu TikTokissa.

Tallulah Stiel! Eikö hän kulkenut metrossa bikineissä koronan aikaan?

Minä kuvasin sen! Se oli todella hauskaa.

Se oli hänen eka hittivideonsa.

Ovela tyttö!

Teimme yhteistyötä valmistumisen jälkeen.

Antaisitko puhelimeni? - Toki.

Se on takataskussa. - Kynsiä pitää varoa.

Jos käännyt vähän... Noin. - Kiitos.

Tallulah Stiel.

Maia! Onko ystävälläsi Heaven-kampanja?

Eikö olekin hyvä?

Hän on ihan paras. Olemme käytännössä bestiksiä.

Miksi hän ei seuraa sinua?

Tosi outoa.

Minun pitää vastata tähän.

Anteeksi. Jatketaan joskus toiste.

Tulen kyllä takaisin. - Parempi olisi.

Jatka yrittämistä. - Teen niin.

Eikä!

Dylan, et kyllä usko, miten hirveä päivä minulla oli...

Yritin tekstata, mutta hän otti puhelimeni.

Voi luoja!

Yllätys, ämmä!

Hyvää syntymäpäivää. - Tallulah.

En voi uskoa, että olet täällä, minun kotonani Los Angelesissa.

Sinun tukkasi! Se on tosi lyhyt.

Aivan ihana. - Kiitti.

Anna kun haistan sinua. - Älä. Voi luoja.

Haiset yhä samalta. - Älä haistele. Olen hikinen.

Maian lemu on lempparilemuni! - Parempaa ei ole.

Annan teidän jutella rauhassa. - Ei tarvitse.

Okei, olet ihana! Kiitos.

Hän on söpö. Lyhyt mutta söpö.

Maia!

Olin lähdössä lentokentältä, ja...

Onko mitään vahvempaa kuin oranssiviini? Kyllä se kelpaa.

Huomasin, että laukkuni oli kadonnut. Juoksin takaisin koneeseen, -

ja portilla seisonut tyyppi huusi minulle kurkku suorana.

Siis ihan hulluna. Yritin päästä ohi, ja hän taklasi minut maahan.

Makasin lentoaseman lattialla -

ja sitten katsoin ylös ja tajusin, että se oli Josh.

Kuka Josh? - Poikaystäväni high schoolissa.

Se, joka teki biisin minusta - "Tuska sydämessäni".

Hän kai työskentelee nykyään lentokentällä.

Hän kävi hakemassa reppuni minulle. - Luojan kiitos.

Miksi tuntuu siltä, että olisin ollut täällä ennenkin?

Tämä tuntuu jotenkin oudolla tavalla tutulta.

Tänne meidän piti muuttaa yhdessä.

Kolmio Los Felizissä, 2 400 dollaria kuussa.

Onko tämä se paikka? - Tämäpä hyvinkin.

Voi luoja, Maia! Ja olet yhä täällä?

Tosi herttaista.

Tosi söpö asunto. - Pidän siitä.

Paljon pienempi kuin kuvissa, -

mutta kiinteistönvälittäjät ovat huijareita.

Viihdyn täällä tosi hyvin. Tulee kotoisa fiilis.

Isompi kämppä tuntuisi oudolta. - Varmasti.

No niin, Maia.

Melkein unohdin, että pöllin nämä. Synttärishotteja!

Ei kiitos, Tallulah. - Miten niin?

Pitää herätä aikaisin juhlimaan ja muuta sellaista.

Oletko ihan kunnossa? - Olen.

Täytät vuosia tänään. Lähdemme ulos.

Alani ei lennättänyt minua tänne turhaan. - Alaniko?

Hän sanoi, että ikävöit minua. - Tosi herttaista.

Ei kiitos. Jään tänään kotiin.

Maia.

Tuonne on jonoa.

Ei haittaa.

Mitä?

Mennäänkö Bar Secoon? - Voi luoja!

Kaikki täällä ovat jotain 19-vuotiaita.

Haluan tanssia. Sanoit, että täällä tanssitaan.

Lähinnä seisoskellaan.

Jengi ei tanssi L.A:ssa. - Tosi tylsää.

Rakastan tanssimista. - Lopeta.

Älä, Tallulah. - Haluan tanssia kanssasi.

19-vuotiaat tuijottavat.

Ei heitä kiinnosta. Kai te haluatte tanssia?

Ei. He vihaavat meitä. - Luoja.

Muistatko Mr. Purplen? - Joo.

Sain siellä tyrmäystippoja. - Se oli villi ilta.

Oli tosi hauskaa.

Täällä ei enää saa tyrmäystippoja juomaansa.

Mälsää. - Niinpä.

Voi luoja. - Mitä?

Shaboozey soitti videopuhelun. Hän ei anna minun olla.

Etkö tapaile sitä baarin omistajaa? - Ai Igoria?

Tapailen.

Hän matkustelee paljon ja on tosi kiireinen.

Ei haittaa. Saanpahan tehdä omia juttujani.

Kuten töitä? - Joo.

Tykkäätkö uudesta manageristasi? Onko kiva olla ison firman listoilla?

Paha sanoa.

Kaikkien nimi on Travis. He hoitavat hommansa, ja minulle maksetaan.

Hiffaatko? - Joo.

Sinulla tuntuu menevän tosi hyvin.

Taisi olla parempi, ettet muuttanut tänne.

Eikö niin?

Sinullakin menee hyvin Allison 1800:ssa.

Alyssa 180:ssa. - Aivan.

Hölmö minä.

Se on loistava tilaisuus, ja Alyssa on mahtava.

Hän on teoriassa pomoni, mutta olemme bestiksiä.

Käytännössä pyöritämme firmaa yhdessä.

Hieno homma. - Ja hän tuntee kaikki.

Tunteeko?

Mainitse hänet pokelle, niin pääsemme jonon ohi.

Teen niin.

Hei.

Tiedän, että mesta on ääriään myöten täynnä, -

mutta olen töissä Alyssa 180:ssa. Järkkäämme paljon tilaisuuksia.

Puhun nyt suoraan. Minulla on IBS.

Voisinko livahtaa nopeasti vessaan ystäväni kanssa?

Kauemmas. Hän on tosi sairas.

En ole sairas. Minulla on IBS.

Se on sellainen vatsajuttu. Liittyy ruoansulatukseen.

Taidamme hengailla täällä.

Nähdään taas.

Pelastit meidät.

Arvaa mitä, Maia.

Tämä on Jason, klubin omistaja.

Hei. Kiva tavata. - Hän on pelastava enkelimme.

Saamme juoda hänen piikkiinsä.

Olet ihana. Hän on muuten kaksoset.

Niinkö? Kaksi kaksosta.

Anteeksi. Saanko polttaa? - Kyllä se käy.

Mahtavaa!

Tule, Maia. Synttärishotteja!

Mitä? En kuule sinua. - Otetaan shotit.

Ei kiitos. Join jo yhden kotona.

Olet liian upea olemaan noin helvetin tylsä.

Okei, otetaan yhdet.

Ei helvetti.

Lulah. - No?

Jätit oven auki.

Voi taivas!

Haistakaa paska, huorat!

Anteeksi.

Maia. - L.A. on autokaupunki.

Miksi pyysit anteeksi? - Autoilla on aina etuajo-oikeus.

Huomenta!

Hei. Huomenta.

Hei!

Alani, näytät tosi ihanalta.

Älä nyt jaksa. - Oli ikävä sinua.

Hei, Charlie. - Mitä kuuluu?

Kiva tavata. Olen kuullut sinusta paljon. - Samoin.

Anteeksi, että olemme myöhässä. - Oliko teillä kivaa eilen?

Näytät tosi rentoutuneelta.

Mikä täällä haisee? - Lohi.

Ostin meille lohibageleita Courage Bagelsista.

Pidät varmasti New Yorkin bageleita parempina, -

mutta nämä päihittävät Tompkinsin moskan.

En syö bageleita. - Voi perse!

Olisi pitänyt ostaa jotain muuta. Ainakin Maia rakastaa näitä.

Eikö niin, Maia?

Minulla on kamala darra ja turvonnut olo.

Etkö syö bageleita? - En juuri nyt.

Okei.

Ihana laukku. - Kiitos.

Tosi söpö. - Balenciaga.

Pitääkin kaivaa äidin vanha esiin.

Ei, jätin sen Palisadesin-taloon.

Voi ei, tosi kurjaa. - Olet rakas.

Kävittekö eilen ulkona? - Joo.

Luulin, että meidän piti juhlia tänään.

Ollaanpa täällä tiukkoja.

Okei, hauskan synttäripäivän suunnitelma on tämä:

Erewhon, Aralda ja sitten kynnet ja kasvonaamiot ennen illallista.

Hetkinen. Miten tapaaminen Alyssan kanssa meni?

Tosi hyvin. Kävimme läpi budjettijuttuja.

Hän sanoi, ettei Alyssa 180 pyörisi ilman minua.

Se on iso juttu. Emme voi mennä nyt johonkin markettiin.

Mahtavaa. - Erewhon ei ole marketti.

Se on elämys. - Tätä pitää juhlia.

Mennään rannalle. - Se on liian iso vaiva.

L.A:ssa pitää mennä rannalle. - Et ymmärrä, hani.

Sinne pitäisi lähteä aamukahdeksalta. - On syntymäpäiväsi. Mennään.

Sinulla ei ole uimapukua.

Minulla on vaikka kuinka monta. - Voinko lainata?

Lainaan uimapuvun, ja lähdetään rannalle.

Tiedän juuri sopivan.

Olen ihan raivona. - Mitä helvettiä?

Muija veti kilarit bageleista. Mitä tämä oikein on?

En minä tiedä. - Tämä on 4 500 dollarin laukku.

Hän on sinulle velkaa 1 200 dollaria. - Eikä ole maininnut sitä.

Ei tietenkään. Oletko kysynyt siitä? - No en.

Muistuta häntä kaikkien kuullen.

Ihanaa, että pidätte taas hauskaa yhdessä.

Minulla ei ole hauskaa. - Hän ei ole nauttinut.

On ihanaa, että yrität toimia rauhantekijänä, -

mutta olen raivona hänelle.

Kohtalo sitoo teidät yhteen.

Kasvohoitajani kertoi, että äitini oli edellisessä elämässäni tyttäreni.

Kohtumme ovat ikuisesti yhteydessä, -

joten löydämme aina toisemme, vaikka olisimme vihaisia.

Sillä lailla.

Näyttää helvetin upealta.

Ihan jees.

Milloin illallinen on?

Seitsemältä neljälle hengelle. - Okei.

Nyt meitä on viisi. Voisiko ajan siirtää kahdeksaksi?

Jos vaikka jäämme ruuhkaan?

Onko siitä liikaa vaivaa? - Ei. Muutan pöytävarauksen.

Ei ole mikään pakko. - Se käy helposti.

Voin soittaa puhelun. - Minä muutan sen.

Ei helvetti.

Mitä? - Alyssa tekstasi.

Mistä on kyse? - Töissä on jokin hätä.

Ei paha vaan hyvä hätä. Hän tietää, että voin hoitaa sen, joten...

Menen hoitamaan sen. Pitäkää hauskaa.

Sitä se ylennyksen saaminen tietää.

Ylennys! Olen ylpeä sinusta.

Olet rakas.

Heippa. - Nähdään illallisella.

Lähdetkö sinäkin? - En halua istua ruuhkassa.

Nauttikaa turistimeiningistä. - Voi luoja.

Eikö kukaan halua pitää hauskaa? - Älä välitä heistä.

Mikä vittu heitä vaivaa? - Me pidämme hauskaa.

Hei, haluaisin muuttaa pöytävarauksen.

Odotan ilomielin.

SKIENTOLOGIA

Ei voi olla totta!

Sinun on pakko ostaa tuo.

Meilasin jo tukeen.

Älä yhdistä takaisin vastaanottoon.

Ei kumpikaan.

Eikö? - Ei.

Bode-paita. - Okei.

Hei. Olen yhä täällä.

Syömme kolmessa vartissa, ja yksi voi istua baarijakkaralla.

Hienoa.

Sori.

Meillä on pöytävaraus Maia Simsburyn nimellä.

Tulitteko syntymäpäiväjuhliin? - Kyllä. Minä olen Maia.

Hienoa. Seuratkaa minua.

Minne menemme?

Syntymäpäiväjuhliin.

Hän tekee minut hulluksi.

Hän imee kaiken hapen huoneesta ja kiinnittää huomion itseensä.

Hän kaappasi minun päiväni.

Se johtuu siitä, että hän on epävarma itsestään.

Luuletko tosiaan niin? - Ehdottomasti.

Sinussa on hiljaista itsevarmuutta.

Sinun ei tarvitse kertoa, mitä siirtoja teet. Sinä vain teet ne.

Lennät tutkan alapuolella.

Ihanko totta? - Ehdottomasti.

Eikä sinun tarvitse tehdä siitä postauksia.

Sinä vain olet.

Kaiken lisäksi sinulla on aika hyvä poikaystävä.

Minulla on loistava poikaystävä. - Niinkö?

Jolla on täydellinen kalu. - Kuulostaa hyvältä.

Luulen, että pöytämme on salin puolella.

Olen Maia. - Kerroit jo.

Yllätys!

Voi luoja!

Tulehan.

Jumankekka, Maia!

Mitä tämä on? Miksi meillä on sviitti?

Tallulahilla oli visio. - Hän järkkäsi kaiken. Mahtava muija.

Hän on kuin poppereita vetänyt sinä.

Tule katsomaan, Maia.

Voi taivas. - Katso tätä huonetta. Ota tästä.

Entä illallinen? Menemmekö...

Ruoka siellä on perseestä. - Tämä on parempaa.

Hetkinen. Hei!

Katso, kenet kutsuin. - Et tykkää tästä.

Pomosi. - Miksi Courtney ja Alyssa ovat täällä?

Koska sanoit, että Alyssa on kuin bestiksesi. Kuuntelen sinua.

No niin.

Paljon onnea vaan, -

paljon onnea vaan.

ONNEKSI OLKOON, TALLULAH

Paljon onnea...

Tallulahin piti valehdella, että synttärit ovat hänen, -

koska hän on kuuluisa.

Pitää tehdä yksi karusellipostaus, jossa toivotetaan onnea Tallulahille.

Ihan pikaisesti. Toivotaan yhdessä. Oletko valmis?

Toivo sinä vain.

Nämähän ovat sinun synttärisi. - Maia.

Klassista draamaa. - Maia!

Taidan lähteä.

Ehei, kulti. Et mene minnekään.

Maia?

Älä tule. Olen paskalla.

Etkä ole.

Haluan olla hetken yksin.

Mikä sinua vaivaa?

En saanut sitä ylennystä.

Miksi valehtelit, että sait sen?

Olet ollut ihan hirveä narttu minua kohtaan koko viikonlopun.

Lensin tänne juhlimaan synttäreitäsi ja näin, että olet blokannut minut.

Tallulah... - Tosi outoa.

Lensit tänne ja järkkäsit itsellesi juhlat.

Enhän. Hankin tämän sviitin sinulle.

En halua sitä.

Olet ollut täällä vasta hetken, ja kaikki on sinulle helppoa.

"OMG, sinä hengität. Vau, meillä on sviitti."

"Ei tarvitse kuin esittää, että on Tallulahin synttärit."

Voi luoja. - L.A:ssa on rankkaa.

Täällä tuntee olonsa tosi yksinäiseksi, -

kaikkialle pitää ajaa, -

ja sinun läsnäolosi täällä muistuttaa minua siitä, -

että sinä olet menestynyt ja minä pelkkä floppi.

Sinä olet rikas ja kuuluisa ja minä taas pelkkä assistentti.

Luuletko, että olen rikas? - Joo.

Olen persaukinen.

Etkä ole. - Ei minulla ole rahaa.

Entä Heaven-kampanja? - Siitä on jo vuosi.

Okei, mutta eikö Igor ole rikas?

On, mutta hän dumppasi minut.

Oikeasti?

Sain tietää, että hän pyysi muilta mimmeiltä tissikuvia.

Hyi! Oletko tosissasi? Olisi googlettanut tissejä.

"Googleta tissejä." Juuri niin minä sanoin.

Postasin Redditiin kuvia hänestä pissaamassa istualtaan, -

mikä on hauskaa, -

ja kun palasin kotiin, hän heitti minut pihalle.

Ihan hullua.

Käytännössä koko omaisuuteni on laukussani.

Se on tosi hieno laukku.

Kiitti.

Minulla on ikävä sinua.

Minulla on ollut tosi vaikeaa sen jälkeen kun lähdit.

Minähän yritin saada sinua muuttamaan tänne.

Mitä jos jäisinkin tänne ja toteutamme vihdoinkin suunnitelmamme?

Mitä tarkoitat?

Mitä jos jäänkin tänne, ja sinä ryhdyt managerikseni?

Haluatko oikeasti sitä?

"Haluatko sitä?" Totta kai.

Niinkö? - "Niinkö?"

Lopeta tuo! - "Lopeta."

Hyvä on sitten, jos kerran pakotat.

Voi luoja. Rakastan sinua. - Oletko innoissasi?

Tästä tulee tosi hauskaa.

Voi luoja. - Panemme kunnolla haisemaan.

Kunnolla haisemaan. - Panemme kunnolla haisemaan.

Mitä täällä tapahtuu?

Voi taivas. - Maia.

Nyt on kunnon meininkiä.

Mitä? Ei voi olla totta!

Näytät upealta, Alyssa. - Ota kaikki rahani.

Olet upea.

Mitä helvettiä?

Hän kysyi, kuka on Maia. Olit paskalla, joten tuurasin sinua.

Alyssa, hän on nyt managerini. Jos haluat minut, ylennä hänet.

Okei. Jutellaan siitä maanantaina.

Okei?

On Maian vuoro. - Anna palaa.

Jumankauta!

Jösses! Tuo on minun tyttöystäväni.

Varovasti.

Näytät törkeän kuumalta.

Tallulah, en halua tehdä tätä yksin. - Pärjäät kyllä.

Tule nyt. - Tallulah!

Tule tänne. - Mukaan vain.

Missä opit nuo liikkeet? - Otan kuvan, Tallulah.

Jätätkö minut yksin? Maia! - Haluan kuvan sinusta.

Häntä ujostuttaa. - Olen tosi ujo.

Niin oletkin.

Älä viitsi. Olen hirveän ujo.

Saitko sen, Maia?

Suomennos: Juho Lähde