Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Nie mam nic do ukrycia.
2
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Czuję się dobrze,
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,360
więc może złożę
podpis gdzie trzeba
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
i dajmy sobie spokój.
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
Zastrzeliła pani człowieka.
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
Musimy to przepracować.
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Strzelanie do ludzi
jest częścią zawodu.
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,920
Nosimy broń i zdajemy
egzaminy ze strzelania.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,400
Na tarczy jest
sylwetka człowieka,
10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
a nie krowy.
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
Jest pani bardzo młoda.
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Mam 30 lat.
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,680
No już prawie 31.
14
00:00:57,960 --> 00:01:01,360
To chyba lepiej, że to się stało
teraz, a nie później.
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Dlaczego tak pani sądzi?
16
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
Bo im człowiek starszy,
17
00:01:07,160 --> 00:01:10,600
tym gorzej mu wszystko przychodzi
i gorzej wszystko znosi, prawda?
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,240
Ryzykowna teza.
19
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Gdybym była w pani wieku,
20
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
już raczej nie zostałabym
policjantką.
21
00:01:19,040 --> 00:01:20,640
Dlaczego nią pani została?
22
00:01:21,760 --> 00:01:22,840
Oblałam maturę,
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
musiałam czekać rok,
żeby ją zdać po raz drugi.
24
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Wynik był słaby,
25
00:01:28,160 --> 00:01:30,560
ale wystarczył
na oficerkę w Szczytnie.
26
00:01:32,040 --> 00:01:32,920
Szkoła z internatem,
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,600
więc mogłam uciec
28
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
z mieszkania dziadków.
29
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Dlaczego?
30
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Nie lubiłam ich,
31
00:01:40,160 --> 00:01:41,280
ze wzajemnością.
32
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
Uważali mnie
za wcielenie szatana,
33
00:01:43,840 --> 00:01:46,080
bo wychowałam się
w blokowisku pod Paryżem.
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Wcześnie straciła pani rodziców.
35
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
Byli ofiarą zabójstwa.
36
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Czy to mogło mieć
wpływ na pani decyzję?
37
00:01:55,720 --> 00:01:56,800
Nie sądzę.
38
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
Chciałaby pani o tym porozmawiać?
39
00:02:02,040 --> 00:02:03,160
To był przypadek.
40
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Kiedy mama wcześniej
kończyła pracę w szpitalu,
41
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
jechała samochodem
po tatę na budowę
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
i razem wracali do domu.
43
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
Wysiedli z samochodu,
44
00:02:13,960 --> 00:02:18,240
kiedy jakiś naćpany białas
szarpał się z sąsiadem.
45
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Tata stanął w obronie sąsiada
46
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
i wtedy ten ćpun ich zastrzelił.
47
00:02:23,400 --> 00:02:24,200
Wszystkich,
48
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
sąsiada też.
49
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
Byłam wtedy u koleżanki
z klasy, trzy bloki dalej.
50
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Powiedziała pani "białas".
51
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
W całej klatce
tylko my byliśmy biali.
52
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
W mojej klasie też
tylko ja byłam biała.
53
00:02:45,520 --> 00:02:47,600
To było dziwne, kiedy tu wróciłam,
54
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
że wszyscy dokoła
są wyłącznie biali.
55
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
No i?
56
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Czego jeszcze brakuje?
57
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Oregano.
58
00:04:11,520 --> 00:04:12,320
Proszę.
59
00:04:14,320 --> 00:04:18,680
Mówiła mi Marta, że otworzyłaś
przewód doktorski.
60
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Tak.
61
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
No przecież nie mogę
być wieczną asystentką.
62
00:04:27,040 --> 00:04:28,680
Już? Nakładamy?
63
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
Nie zaczekamy na nich?
64
00:04:33,880 --> 00:04:34,720
Nie, daj spokój.
65
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Na pewno znowu poszli do Hindusa.
66
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
A poza tym
to jest dla nas kolacja.
67
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
Jak zdążą,
68
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
to będą mieli farta.
69
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Jesteś z kimś?
70
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
O co ci chodzi?
71
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
O nic.
72
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
To chyba normalne pytanie,
które ojciec
73
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
zadaje dorosłej córce.
74
00:05:20,040 --> 00:05:20,920
Nie.
75
00:05:21,600 --> 00:05:23,880
Nie jestem i nie mam zamiaru
z nikim być.
76
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
Marta ma z nim
bardzo dobre relacje.
77
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
A ja nie chcę tego zepsuć.
78
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Z nim się nie da żyć.
79
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Ale to nie znaczy,
że się o niego nie martwię.
80
00:05:41,840 --> 00:05:43,720
Zabijanie ostatnio
coraz lepiej mu wychodzi.
81
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Prawda?
82
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
A cześć Marta.
83
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
Cześć, cześć dziadziu. Cześć.
84
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Siadajcie,
dopiero zaczęliśmy jeść.
85
00:05:59,840 --> 00:06:02,160
Ja się bardzo najadłam.
Byliśmy z tatą w knajpie.
86
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
Nawet wiem, gdzie.
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,360
Czuć od ciebie curry.
88
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
Hindus to nasza tradycja.
89
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Wieczór bez Hindusa
to wieczór stracony, nie?
90
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
Nie spróbujesz?
Nawet nieźle nam wyszło.
91
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Nie nam, tylko tobie.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Ja ci tylko pomagałam.
93
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Jaka jest ta młoda?
94
00:06:31,440 --> 00:06:32,280
Osobna.
95
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Chociaż może to różnica pokoleń.
96
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
Szybko myśli.
97
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
No i ten strzał.
98
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Mistrzostwo świata.
99
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
Myślałem, że się zesram, kiedy
zobaczyłem, że próbuje strzelać.
100
00:06:50,440 --> 00:06:51,760
Odwieźć cię do domu?
101
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
Zostanę jeszcze.
102
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
Trochę pogadam z Martą,
wypiję trochę wina z Julką.
103
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Taksówką wrócę.
104
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
- Cześć Edi.
- Cześć smarkaczu.
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Buba już był?
106
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Jeszcze go nie widziałem.
107
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
Reszta jak zwykle
108
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
na rozwój osobowy.
109
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Twoja hojność, Edi, czasem
wprawia mnie w zakłopotanie.
110
00:07:43,640 --> 00:07:46,240
Z ludźmi trzeba się dzielić.
111
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Poczęstujesz mnie fajkiem?
112
00:08:13,840 --> 00:08:14,640
Przepraszam.
113
00:08:15,640 --> 00:08:16,920
My się znamy?
114
00:08:17,280 --> 00:08:18,120
Nie.
115
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Ale możemy się poznać.
116
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Jestem starsza od twojej matki,
117
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
a dzisiaj nie jest dzień babci.
118
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Mam coś,
co ci się może spodobać.
119
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Wielki i sztywny?
120
00:08:35,880 --> 00:08:36,720
Też.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
Słyszałem, że pytałaś o Bubę
122
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
i że jesteś hojna.
123
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
A wielki i sztywny
jest w pakiecie?
124
00:10:14,160 --> 00:10:15,840
Widzisz coś, czego ja nie widzę?
125
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
Nie.
126
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Jóźwiak.
Ogarniesz to wszystko sama?
127
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Jasne. Zwłoki do Seifert?
128
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Aspirant Rudnik, mamy ciało.
129
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Mogę zobaczyć pani dowód?
130
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
Dziękuję.
131
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Znała pani denatkę?
132
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
To Edyta Rosolak.
133
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
Mieszkanie jest moją własnością,
134
00:10:39,880 --> 00:10:41,640
wynajmowała je ode mnie.
135
00:10:42,040 --> 00:10:42,880
Od kiedy?
136
00:10:44,040 --> 00:10:46,760
Trzy, prawie już cztery lata.
137
00:10:48,520 --> 00:10:50,800
W jakich okolicznościach
znalazła pani jej ciało?
138
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
Byłam z nią umówiona
139
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
że zawsze tego samego dnia
140
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
każdego miesiąca
141
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
o tej samej godzinie
przyjeżdżałam po czynsz.
142
00:11:00,600 --> 00:11:01,720
Tak też i było dzisiaj.
143
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
Dzwoniłam do drzwi,
ale nie otwierała.
144
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
Pomyślałam, że może jeszcze śpi.
145
00:11:08,120 --> 00:11:11,840
Mam swoje klucze, ale
mieszkanie było nie zamknięte.
146
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Co pani o niej wie?
147
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
To, że była samotną emerytką.
148
00:11:20,840 --> 00:11:23,520
Nic nie mówiła
o swojej rodzinie.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Dużo alkoholu.
150
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Tak, to prawda.
151
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
Ale sąsiedzi
nie skarżyli się na nią.
152
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
Ile pani brała od niej
za to mieszkanie?
153
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Jestem z wydziału zabójstw,
a nie skarbówki.
154
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
Cztery i pół tysiąca
plus rachunki.
155
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
Płaciła regularnie?
156
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
Jak w zegarku.
157
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
Musiała mieć
zajebistą emeryturę.
158
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
Rana w tylnej części głowy.
159
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
Ślady krwi na kancie biurka.
Kilka włosów.
160
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Zamki w drzwiach nieruszane.
161
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Wypadek?
162
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Biorąc pod uwagę ułożenie ciała
163
00:12:37,720 --> 00:12:38,960
i jego odległość od biurka,
164
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
mało prawdopodobne.
165
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
Nawet gdyby upadł,
166
00:12:42,320 --> 00:12:44,200
rana nie byłaby tak głęboka.
167
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Wiemy, kim on był?
168
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Robert Socha, 32 lata.
169
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Był programistą.
170
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
W portfelu kilka kart
kredytowych i płatniczych.
171
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
50 złotych w gotówce.
172
00:12:53,640 --> 00:12:55,760
Na kwadracie
nie ma jego telefonu.
173
00:12:55,840 --> 00:12:59,520
Gołym okiem widać, że
poza nim nikt tutaj nie mieszkał.
174
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
Kto go znalazł?
175
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Marianna Zawada.
176
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
Pracował dla niej.
Jest w kuchni.
177
00:13:05,520 --> 00:13:07,920
Zeznała, że drzwi były otwarte.
178
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Komisarz Artur Banaś.
179
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Marianna Zawada.
180
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
Jak pani tu trafiła?
181
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
Trzy dni temu
Robert miał oddać pracę.
182
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
Zazwyczaj nie zawalał terminów.
183
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Dzwoniłam, nie odbierał.
184
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Pisałam maile, SMS-y,
nie odpisywał.
185
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
Klient się niecierpliwił,
więc przyjechałam.
186
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
Nacisnęłam klamkę,
187
00:13:29,280 --> 00:13:30,880
bo dzwoniłam do drzwi,
a on nie otwierał.
188
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
Przed blokiem
stoi jego samochód.
189
00:13:38,640 --> 00:13:39,680
A pani czym się zajmuje?
190
00:13:39,760 --> 00:13:40,960
Mam firmę IT.
191
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Wdrażamy
specjalistyczne oprogramowanie.
192
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
Głównie dla firm.
193
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
Była tu pani kiedyś,
w tym mieszkaniu?
194
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
Raz.
195
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
Robert złamał nogę
i nie mógł przyjechać do biura.
196
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
No to co, nie mógł
wysłać maila po prostu?
197
00:13:54,040 --> 00:13:56,600
Niektóre kontrakty
zawierają klauzulę tajności
198
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
i klient nie życzy sobie
drogi elektronicznej
199
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
ze względów bezpieczeństwa.
200
00:14:02,400 --> 00:14:04,440
Dlatego stosujemy
tradycyjne nośniki.
201
00:14:07,400 --> 00:14:09,640
Według pani coś tu zginęło
z tego mieszkania?
202
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Komputer.
203
00:14:11,000 --> 00:14:11,960
Nie, stoją monitory.
204
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Tylko monitory.
205
00:14:13,360 --> 00:14:14,840
To była jakiś
wartościowy sprzęt?
206
00:14:14,920 --> 00:14:16,600
Sam go sobie złożył.
207
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
Dobrze go pani znała?
208
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
Był bardzo dobrym programistą.
209
00:14:26,760 --> 00:14:27,600
I nie był rozmowny.
210
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Jak długo dla pani pracował?
211
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
Mniej więcej od 4 lat.
212
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Pracował w systemie B2B,
213
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
głównie tutaj, w mieszkaniu.
214
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Miał żonę, dziewczynę,
chłopaka?
215
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
Nic nie wiem
o jego życiu osobistym.
216
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Ktoś go zabił?
217
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
A ktoś mógł go zabić?
218
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Nie rozumiem pytania.
219
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
Wciągał coś?
220
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
Robił sobie zastrzyki, zakładał
worek foliowy na głowę,
221
00:14:50,160 --> 00:14:52,760
żeby się poddusić
i szybciej osiągnąć orgazm?
222
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Pan chyba żartuje.
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
Niech sobie zapisze
na twardym dysku,
224
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
policja nigdy nie żartuje.
225
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
To jest możliwe,
że przyjmował jakieś zlecenia,
226
00:15:04,520 --> 00:15:06,760
które nie przechodziły
przez pani firmę?
227
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
Dostawał od nas bardzo dużo
zleceń i dużo na nich zarabiał,
228
00:15:09,920 --> 00:15:11,320
ale był wolnym człowiekiem.
229
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Może mi pani sporządzić
listę wszystkich jego klientów?
230
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
Wszystkich?
231
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Tak, wszystkich.
232
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
Mogę już iść?
233
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Tak.
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,080
Który z tych samochodów
przed blokiem należał do niego?
235
00:15:25,160 --> 00:15:27,600
Zielony garbus, rocznik
siedemdziesiąty piąty.
236
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
To na co wydawał te pieniądze?
237
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
I nic więcej nie ma
na ten temat?
238
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Tak, rozumiem.
239
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
OK. Dzięki wielkie.
240
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
Muszę jej oddać,
że była zdolną kucharką
241
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
i bardzo dobrą
kierowniczką stołówki.
242
00:16:37,000 --> 00:16:39,160
To, jak dbała o żołądki i zdrowie
243
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
naszych uczniów było
w istocie godne szacunku.
244
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Ale zwolniła ją pani.
245
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
To jest szkoła,
tu jest nastoletnia młodzież.
246
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Nie może tak być. Żaden pracownik
nie może być pod wpływem
247
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
alkoholu i środków odurzających.
248
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
Dobrze się maskowała,
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
kucharki ją kryły,
250
00:16:56,520 --> 00:16:58,320
ale wreszcie się wylało.
251
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
Skąd pani wiedziała
o środkach odurzających?
252
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
Nakłoniłam ją, żeby
oddała krew do zbadania.
253
00:17:04,800 --> 00:17:08,240
Wynajęłam prywatną firmę
i pokryłam to z własnej kieszeni.
254
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Dlaczego nie zawiadomiła
pani policji?
255
00:17:10,560 --> 00:17:14,640
Nie odczuwam satysfakcji
rujnując komuś życie.
256
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Wiem, że popełniłam błąd,
ale
257
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
miała jeszcze
sześć lat do emerytury.
258
00:18:00,520 --> 00:18:04,000
Będziemy się modlić za jej duszę,
aby dostąpiła zbawienia
259
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
a Pan przyjął ją
do królestwa swego.
260
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Z poprzedniego miejsca pracy,
261
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
też z liceum,
tyle że publicznego,
262
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
została zwolniona za nadużywanie
alkoholu i narkotyków.
263
00:18:13,200 --> 00:18:16,960
Teraz ludzi wielkiej i głębokiej
wiary obrzuca się błotem.
264
00:18:17,640 --> 00:18:21,960
Pani Edyta odpowiedzialnie
kierowała naszą szkolną stołówką
265
00:18:22,280 --> 00:18:25,360
i każdego dnia
pilnie służyła Bogu.
266
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
I przez te sześć lat,
kiedy tutaj pracowała,
267
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
ani razu nie zauważyła pani,
że była pod wpływem
268
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
alkoholu lub
środków odurzających?
269
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
Proszę się do mnie zwracać
w sposób właściwy
270
00:18:37,720 --> 00:18:41,920
dla osób duchownych,
czyli Matko Dyrektorko.
271
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
Nadszedł czas modlitwy.
272
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Nie jest pani moją matką,
tylko obywatelką tego kraju,
273
00:18:50,080 --> 00:18:52,120
a ja jestem
funkcjonariuszką państwową.
274
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
Zechce pani odpowiedzieć
na moje pytanie?
275
00:18:54,360 --> 00:18:57,320
Mój czas się skończył,
mam dużo obowiązków.
276
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Wiek - 30-35 pięć lat.
277
00:19:08,920 --> 00:19:12,320
182 cententymetry,
81 kilogramów.
278
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
prawidłowa budowa ciała,
pełne uzębienie.
279
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
Nie palił,
nie nadużywał alkoholu,
280
00:19:17,040 --> 00:19:20,960
brak śladów po starych wkłuciach,
przegroda nosowa w dobrym stanie,
281
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
co oznacza,
że raczej nie wciągał.
282
00:19:22,960 --> 00:19:25,360
Zdrowy człowiek,
tylko że nie żyje.
283
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
Zgon nastąpił
284
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
mniej więcej trzy,
cztery doby temu.
285
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
Przyczyna zgonu -
pęknięcie podstawy czaszki.
286
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Rozległość i głębokość
rany wskazują,
287
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
że ktoś przynajmniej dwu-,
trzykrotnie
288
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
uderzył jego głową
o blat biurka.
289
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
Są przebarwienia na szyi.
290
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
Dusił go?
291
00:19:42,520 --> 00:19:44,200
Kość gnykowa nienaruszona.
292
00:19:44,280 --> 00:19:45,920
Więc raczej tylko go złapał.
293
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
Najprawdopodobniej machał
prawym ramieniem
294
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
w poszukiwaniu czegoś do oparcia.
295
00:19:50,640 --> 00:19:52,080
Jest praworęczny.
296
00:19:52,160 --> 00:19:55,280
W tym samym czasie lewą dłoń
wbił w ciało zabójcy.
297
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Mężczyzna?
298
00:19:57,080 --> 00:19:58,600
Przy tym wzroście i tej wadze
299
00:19:58,680 --> 00:20:00,920
kobiecie raczej trudno
byłoby z taką siłą
300
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
uderzyć jego głową w stół.
301
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
To jest tylko moje
przypuszczenie, ale chyba
302
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
nie mamy do czynienia
z premedytacją.
303
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
Dzień dobry, pani doktor.
304
00:20:09,760 --> 00:20:11,360
Dzień dobry, pani aspirant.
305
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
Przepraszam, autobus mi uciekł.
306
00:20:13,400 --> 00:20:16,680
Kobieta, 60-70 lat.
307
00:20:16,760 --> 00:20:19,320
167 centymetrów,
65 kilogramów.
308
00:20:19,400 --> 00:20:20,680
nie rodziła dziecka.
309
00:20:20,760 --> 00:20:23,360
W obu pachwinach
ślady po starych nakłuciach.
310
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
W chwili zgonu miała we krwi
311
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
ponad dwa promile alkoholu
312
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
i takie samo stężenie
środka odurzającego,
313
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
to mógł być fentanyl,
314
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
albo coś o podobnym działaniu.
315
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Czy przed śmiercią
odbyła stosunek?
316
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Nie znalazłam nasienia.
317
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Sąsiad zeznał,
że słyszał odgłosy.
318
00:20:38,800 --> 00:20:41,520
Powiedział, cytuję: "To była
dosyć akustyczna kobieta."
319
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
Mogli użyć prezerwatywy.
320
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Oczywiście przed sekcją
321
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
zabezpieczyliśmy
wszystkie ślady biologiczne
322
00:20:48,960 --> 00:20:49,840
na jej ciele.
323
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Możemy wykluczyć zabójstwo?
324
00:20:52,520 --> 00:20:53,320
Nie.
325
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Co ci śmierdzi?
326
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Wynajmowała kwadrat za
cztery i pół koła miesięcznie.
327
00:21:02,680 --> 00:21:05,000
Z emerytury zostałyby
jej dwie stówy
328
00:21:05,080 --> 00:21:06,640
na życie.
329
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Widziałeś butelki.
330
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
Whisky, brandy, gin.
331
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
W zamrażarce litr
szwedzkiej wódki.
332
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
Paliła fajki i nie kupowała
odzieży na wagę.
333
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
Prochów też
nie rozdają za darmo.
334
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Na kwadracie nie znaleźliśmy
ani komputera, ani telefonu.
335
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Komputera mogła nie mieć,
336
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
ale telefon miała
raczej na pewno.
337
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
Wystąpiłam do wszystkich operatorów,
żeby ustalili jej numer.
338
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
Co jeszcze o niej wiesz?
339
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
Urodziła się w 1961 w Głuchowie,
340
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
to jakieś 70 kilometrów
od Warszawy.
341
00:21:39,200 --> 00:21:40,280
Maturę zrobiła w technikum
342
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
gastronomicznym.
343
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
Zdaje się,
że nigdy nie wyszła za mąż,
344
00:21:45,320 --> 00:21:46,280
oboje rodzice nie żyją,
345
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
a młodsza siostra
Matylda Rosolak
346
00:21:48,040 --> 00:21:50,960
została uznana
za zaginioną w 1990.
347
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
W jakich okolicznościach?
348
00:21:53,880 --> 00:21:55,520
W naszej bazie jest
tylko informacja,
349
00:21:55,600 --> 00:21:58,320
że została uznana za zaginioną,
data i nic więcej.
350
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
Powiedzieli mi, że większość
spraw z tych czasów
351
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
nie jest jeszcze
zdigitalizowana.
352
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Na miejscu pewnie
mają papiery w archiwum.
353
00:22:06,320 --> 00:22:08,160
Myślisz, że to może
mieć związek?
354
00:22:08,840 --> 00:22:10,360
Po 35 latach?
355
00:22:12,000 --> 00:22:12,880
Nie wiem,
356
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
ale chciałabym sprawdzić.
357
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
O ile dasz mi zgodę
i jakiś wózek.
358
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
Mamy chyba na stanie
jeszcze coś po Bartnickim.
359
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
Zapytam Zuzanny.
360
00:22:25,680 --> 00:22:26,440
O.
361
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
No co tam, Jóźwiak?
362
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Natalia Rybińska.
Jego starsza siostra.
363
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Wyślę ci SMS-em dane.
364
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Czy to na pewno zabójstwo?
365
00:23:06,720 --> 00:23:08,440
Taka jest opinia patologa.
366
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Rzadko wpuszczał kogoś
do swojego mieszkania.
367
00:23:17,240 --> 00:23:19,080
Nawet ja tam nie byłam.
368
00:23:21,040 --> 00:23:22,000
Miał wrogów?
369
00:23:22,080 --> 00:23:23,760
Ktoś, kto nie ma przyjaciół,
370
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
zazwyczaj nie ma też wrogów.
371
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
Rzadko wchodził
w relacje z ludźmi.
372
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
To był jego wybór?
373
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
Jeśli dziesięciolatek
może dokonywać wyborów.
374
00:23:44,000 --> 00:23:46,520
Ale… nie rozumiem, dlaczego?
375
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Miał 10 lat,
kiedy umierała nasza matka.
376
00:23:52,000 --> 00:23:53,680
Wtedy się zamknął.
377
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
Jej agonia trwała
blisko dwa lata.
378
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
I miał dość czasu,
żeby się wycofać.
379
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
I tak już zostało.
380
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Był gejem?
381
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Nie.
382
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Było sporo kobiet w jego życiu,
383
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
ale wszystkie odchodziły,
384
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
a on każde odrzucenie
bardzo przeżywał.
385
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
Dlaczego odchodziły?
386
00:24:31,000 --> 00:24:32,080
Był zachłanny.
387
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Jak jego ojciec.
388
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Czy zajmował się czymś
jeszcze oprócz komputerów?
389
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Wszystkim, co nie miało
nic wspólnego z fotografią.
390
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
Dlaczego?
391
00:24:44,960 --> 00:24:47,840
Ten zakład jest w rękach
naszej rodziny od trzech pokoleń.
392
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
To było naturalne,
że Robert miał go przejąć.
393
00:24:50,640 --> 00:24:52,840
Już na pierwszym roku
zaczął pisać programy
394
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
i zarabiać pieniądze.
395
00:24:56,200 --> 00:24:58,560
W ten prosty sposób
uwolnił się od taty.
396
00:24:59,000 --> 00:24:59,880
I ode mnie.
397
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Mogę go dotknąć?
398
00:25:12,560 --> 00:25:13,360
Oczywiście.
399
00:25:37,720 --> 00:25:39,920
A dlaczego nie była pani
w jego mieszkaniu?
400
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Nie zaprosił mnie.
401
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
Uważał, że go zdradziłam.
402
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
Stanęłam po stronie ojca,
403
00:25:48,680 --> 00:25:50,720
który nigdy nie zagrał
z nim w piłkę,
404
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
nie jeździł z nim na rowerze
405
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
i nie zabierał
na długie wycieczki.
406
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Zawsze zamykał się w ciemni.
407
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Dzięki Bogu
przyszedł na jego pogrzeb.
408
00:26:07,840 --> 00:26:10,080
Czy mógł mieć coś wartościowego?
409
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
Coś, co mogło być
przedmiotem kradzieży?
410
00:26:14,560 --> 00:26:15,360
Nie sądzę.
411
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Był abnegatem.
412
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Nie gromadził rzeczy.
413
00:26:20,360 --> 00:26:22,280
To na co wydawał pieniądze?
414
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
Nie wiem.
415
00:26:25,000 --> 00:26:26,320
Może na ogród?
416
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Kiedy nasza mama
zaczęła umierać,
417
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Robert poszedł do ciotki.
418
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
Miała działkę
w puszczy pod Warszawą.
419
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
Zabierała go tam.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,440
Kierdy zmarła, okazało się,
421
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
że zapisała mu tę działkę
w testamencie.
422
00:26:39,720 --> 00:26:42,720
Wiem, że sprowadzał
jakieś sadzonki z zagranicy.
423
00:26:53,320 --> 00:26:54,400
Szukam motywu.
424
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
Aż tak słabo znała
pani swojego brata?
425
00:27:10,160 --> 00:27:12,680
Miałam 15 lat,
kiedy umarła nasza mama.
426
00:27:13,240 --> 00:27:16,240
Tata miał 66
i ktoś musiał ją zastąpić.
427
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Miałam tydzień, żeby wydorośleć.
428
00:28:37,680 --> 00:28:38,440
Cześć.
429
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
Pokój nr 1.
430
00:28:49,520 --> 00:28:50,720
Aspirant Rudnik. Stołeczni
431
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
zabójcy.
432
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
Szukam komendanta.
433
00:28:54,080 --> 00:28:56,720
Na piętrze jest
sekretariat komendanta.
434
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
Proszę złożyć
pismo z uzasadnieniem.
435
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
I czekać.
436
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Jak długo?
437
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
Pan komendant jest
zapracowanym człowiekiem.
438
00:29:12,960 --> 00:29:13,800
Ja też.
439
00:29:14,800 --> 00:29:16,840
Ale nie jesteś komendantem,
siostro.
440
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
Dlaczego cię to interesuje?
441
00:29:38,760 --> 00:29:40,280
Mam trupa jej starszej siostry.
442
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Zabójstwo?
443
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Na razie nic na to nie wskazuje,
444
00:29:45,360 --> 00:29:48,440
ale kilka rzeczy mi śmierdzi.
445
00:29:49,360 --> 00:29:50,440
Ambitna jesteś.
446
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Nie mam wyjścia.
Trafiłam do ambitnego zespołu.
447
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
To…
448
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
będzie gdzieś…
449
00:30:11,040 --> 00:30:11,880
tutaj.
450
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Niewiele tego…
451
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Zaginięcie zgłosili jej rodzice,
452
00:30:26,960 --> 00:30:29,680
jest protokół przesłuchania
Edyty Rosolak.
453
00:30:30,120 --> 00:30:33,560
Jest jeszcze zeznanie jednego
ze świadków i na tym koniec.
454
00:30:34,960 --> 00:30:38,760
Śledztwo prowadził
podkomisarz Zenon Michalak.
455
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Znasz go?
456
00:30:39,960 --> 00:30:42,360
No co ty,
nie było mnie wtedy na świecie.
457
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
Podobnie jak ciebie.
458
00:30:44,320 --> 00:30:45,160
Czekaj.
459
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
Tu jest jakaś służbowa notatka.
460
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Śledztwo zostało mu odebrane
461
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
ze względów zdrowotnych.
462
00:30:51,840 --> 00:30:54,960
Ale sprawę przejął
stary Walendziak
463
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
i to on ją zamknął
trzy miesiące później.
464
00:30:58,440 --> 00:31:00,160
Kto to jest stary Walendziak?
465
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Ojciec Walendziaka,
którego poznałaś przed chwilą.
466
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
Zmarł na raka dwa lata temu.
467
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
Możesz coś ustalić
na temat tego Michalaka?
468
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Spróbuję.
469
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
Pendrive’y zawiozłem
do Radomskiego.
470
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Dlaczego jej nie przywiozłeś?
471
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
Nigdy tu nie była.
472
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
Mieli ciężkie dzieciństwo.
473
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
Skojarzyły go tylko
rodziny na piętrze.
474
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
Nie bardzo rzucał się w oczy.
475
00:31:32,000 --> 00:31:36,400
Nie miał konta na facebook’u,
instagramie, tiktoku.
476
00:31:36,840 --> 00:31:39,360
Trochę dziwne, biorąc pod uwagę,
czym się zajmował.
477
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Może właśnie dlatego?
478
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
Jakieś klucze znalazłem,
479
00:31:42,520 --> 00:31:44,600
ale one pasują do tych zamków.
480
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Używał zwykłego kalendarza.
481
00:31:47,640 --> 00:31:52,120
Miesiąc temu
zapisał sobie coś takiego.
482
00:31:53,760 --> 00:31:58,280
“Patrycja Parvulesco nie żyje."
483
00:31:59,120 --> 00:32:00,720
To chyba rumuńskie nazwisko, nie?
484
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Tak wygląda.
485
00:32:01,880 --> 00:32:03,240
Pojawia się to jeszcze gdzieś?
486
00:32:03,320 --> 00:32:04,760
Nie. Tylko ten jeden raz.
487
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
W ciągu ostatnich dwóch tygodni
488
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
trzy razy kontaktował się z M.
489
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
Dziewiątego o 13:00,
jedenastego o 8:30,
490
00:32:14,080 --> 00:32:17,240
i szesnastego o 22:45.
491
00:32:17,320 --> 00:32:21,080
Ostatni kontakt miał
mieć miejsce wczoraj,
492
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
kwadrans po północy, ale wiemy,
493
00:32:24,040 --> 00:32:25,080
że wtedy już nie żył.
494
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
Komisarz Banaś.
495
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
Kto to był M.?
496
00:32:40,920 --> 00:32:43,400
Kobieta, której imię
zaczyna się na tę literę?
497
00:32:45,360 --> 00:32:47,320
Niech pan nie zapomina,
że był inny.
498
00:32:47,960 --> 00:32:50,200
Randka kwadrans po północy,
499
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
to byłoby w jego stylu.
500
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Przestraszył mnie pan.
501
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Przepraszam, że na ulicy, ale
502
00:33:20,120 --> 00:33:21,760
mam za chwilę tutaj spotkanie.
503
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
To jest lista wszystkich klientów,
504
00:33:23,360 --> 00:33:25,680
dla których pracował
przez ostatnie cztery lata.
505
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Jest jeden klient indywidualny,
z zeszłego roku.
506
00:33:28,840 --> 00:33:30,360
Zaznaczyłam go panu.
507
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
Elżbieta Neumann.
508
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
W komputerze znalazłam uwagę:
509
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
usługa wykonana w domu klienta.
510
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Nie pamiętam o co chodziło.
511
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Mogę już iść?
512
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
Jakie było jego ostatnie zlecenie?
513
00:33:42,120 --> 00:33:44,440
Firewall. Proste wdrożenie.
514
00:33:44,560 --> 00:33:45,720
Firma jest na liście.
515
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Przepraszam,
ale ja nie lubię się spóźniać.
516
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
Powiedziała pani,
klient się niecierpliwił,
517
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
ale dopiero po trzech dniach
pojechała pani do jego mieszkania.
518
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
To się zdarzało wcześniej,
żeby przez trzy dni
519
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
nie odbierał telefonów,
nie odpisywał
520
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
na smsy i maile?
521
00:34:01,680 --> 00:34:04,160
No i w jego kalendarzy
były zapisane
522
00:34:04,240 --> 00:34:06,280
cztery spotkania z M.
523
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
Pani ma na imię Marianna.
524
00:34:09,080 --> 00:34:10,360
Pan chyba żartuje?
525
00:34:10,440 --> 00:34:12,160
Nie, myślałem,
że to już ustaliliśmy.
526
00:34:13,640 --> 00:34:17,200
Wie pani co, czasami trzy dni
wystarczą, żeby zabójca
527
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
oswoił się z tym, co zrobił.
528
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
I spróbował znaleźć
jakieś wyjście.
529
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
Pani znalazła całkiem niezłe.
530
00:34:22,680 --> 00:34:25,400
Poszła pani do jego mieszkania
i zadzwoniła do nas,
531
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
że znalazła pani zwłoki
swojego pracownika,
532
00:34:27,320 --> 00:34:28,240
który zawalił termin.
533
00:34:28,320 --> 00:34:29,920
Pan wie, że tego nie zrobiłam.
534
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Skąd ja niby mam to wiedzieć?
535
00:34:34,280 --> 00:34:35,720
Nie chciałam iść
do jego mieszkania.
536
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
Dlaczego?
537
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
Pojedzie pani ze mną.
538
00:34:40,320 --> 00:34:42,640
Weźmiemy palce i biologię.
539
00:34:46,720 --> 00:34:49,560
Miesiąc temu odkryłam,
że mąż mnie zdradza.
540
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Poszłam w miasto.
541
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Wypiłam trochę
i zadzwoniłam do niego.
542
00:34:52,760 --> 00:34:54,280
Wkurzał mnie,
że jest taki zamknięty,
543
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
że nic o nim nie wiem.
544
00:34:55,960 --> 00:34:59,000
Przyjechał tym swoim zabytkowym
autkiem i odwiózł mnie do domu.
545
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
Słowem się nie odezwał.
546
00:35:04,120 --> 00:35:05,400
Satysfakcja?
547
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Zdjęłam majtki.
Pokazałam ci goły tyłek.
548
00:35:11,840 --> 00:35:13,240
Jesteś żałosny.
549
00:35:13,880 --> 00:35:14,680
Banaś.
550
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Wiem, kto to jest M.
551
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Zadzwonił do mnie.
552
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Cześć Natalka, tu Marcel.
553
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Byłem umówiony z Robertem.
554
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Jego telefon jest wyłączony.
555
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Jeśli masz z nim kontakt, powiedz
mu, żeby do mnie zadzwonił.
556
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
Albo sama oddzwoń i powiedz mi,
co się z nim dzieje.
557
00:35:37,040 --> 00:35:37,920
Pozdrawiam.
558
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Marcel Ambroziak.
559
00:35:41,280 --> 00:35:43,920
Ostatni raz widziałam go
piętnaście lat temu.
560
00:35:44,960 --> 00:35:46,160
Nie ma numeru mojej komórki,
561
00:35:46,240 --> 00:35:47,960
dlatego zadzwonił
na ten telefon.
562
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Zamknęłam zakład
i poszłam do ciemni.
563
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Nie usłyszałam, że dzwonił.
564
00:35:57,040 --> 00:35:57,920
Hej.
565
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
Zapisz coś takiego:
Marcel Ambroziak.
566
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
690
567
00:36:04,520 --> 00:36:05,840
043
568
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
747.
OK.
569
00:36:14,040 --> 00:36:17,040
A kto to jest Marcel Ambroziak?
570
00:36:18,840 --> 00:36:20,880
Jego rodzice mieszkali
w tej samej kamienicy.
571
00:36:22,320 --> 00:36:24,240
Wszyscy chodziliśmy
do jednej szkoły.
572
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
Był chyba jedynym kolegą Roberta
po śmierci mamy.
573
00:36:28,000 --> 00:36:29,320
Bywał u nas w domu.
574
00:36:29,400 --> 00:36:30,960
Przychodził do tego zakładu.
575
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Podrywał mnie trochę.
576
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
Czy między nim a panią
kiedykolwiek…
577
00:36:35,320 --> 00:36:37,360
Nie, nie, litości,
panie komisarzu.
578
00:36:37,960 --> 00:36:39,800
Był rówieśnikiem mojego brata.
579
00:36:41,520 --> 00:36:44,880
Byłam w szóstym miesiącu ciąży,
kiedy widziałam go po raz ostatni.
580
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Dlatego nie przyszło mi do głowy,
że M. to może być Marcel.
581
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
Pani brat
582
00:36:56,400 --> 00:37:00,160
pod konkretną datą w swoim
kalendarzu zapisał coś takiego:
583
00:37:00,640 --> 00:37:03,280
"Patrycja Parvulesco nie żyje."
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,240
Nie traktowałabym
takich zapisów serio.
585
00:37:11,440 --> 00:37:13,640
Odszedł grubo przed emeryturą,
586
00:37:14,440 --> 00:37:16,360
ale nie wiem,
w jakich okolicznościach.
587
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
W każdym razie
informacja jest, że żyje.
588
00:37:52,040 --> 00:37:53,200
Dzień dobry,
589
00:37:54,720 --> 00:37:56,520
sierżant Sebastian Gwizdała.
590
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Przepraszam cię za to.
591
00:38:32,840 --> 00:38:34,520
Przecież nie mogłeś
o tym wiedzieć.
592
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
Obawiam się,
że nic ci z tego nie wyjdzie.
593
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
To wygląda na ciężki przypadek.
594
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Niemniej dziękuję ci,
że chciałeś mi pomóc.
595
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Przez ostatnie trzy dni
596
00:38:48,600 --> 00:38:51,560
Marcel Ambroziak wydzwaniał
do niego co godzinę.
597
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
Urodzony w 1992 w Warszawie.
598
00:38:54,440 --> 00:38:56,360
Ma agencję nienruchomości.
599
00:38:56,440 --> 00:38:57,880
Niekarany.
600
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Gdyby miał cokolwiek
wspólnego z jego śmiercią,
601
00:39:01,200 --> 00:39:03,280
raczej nie nagrywałby mu się
na sekretarkę.
602
00:39:03,360 --> 00:39:05,240
Sprawdziłąm Wam tą Parvulesco.
603
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
W rejestrze zaginionych
nie figuruje,
604
00:39:07,400 --> 00:39:08,960
na liście zgonów też jej nie ma.
605
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Powodzenia.
606
00:39:12,880 --> 00:39:15,960
Coś czuję,
że to jakaś wielka lipa.
607
00:39:19,520 --> 00:39:22,320
Na jednym pendrive’ie znalazłem
coś wybitnie zajmującego.
608
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Zobaczcie.
609
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Nic z tego nie rozumiem.
610
00:39:35,920 --> 00:39:38,040
Mnie też trochę zajęło,
żeby to skumać.
611
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
To jest bardzo inteligentnie
napisany program
612
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
do księgowania lewej kasy.
613
00:39:42,440 --> 00:39:44,120
Możesz to jakoś rozwinąć?
614
00:39:44,200 --> 00:39:46,840
Jak w grę wchodzą haracze,
dziwki, prochy,
615
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
przekręty bankowe i tak dalej,
616
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
to potrzebujesz programu,
617
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
żeby ci się to wszystko
nie pomieszało.
618
00:39:52,560 --> 00:39:55,360
A to jest bardzo cwanie
napisany program.
619
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
Moim zdaniem został
skrojony indywidualnie
620
00:39:57,440 --> 00:39:58,880
pod bardzo konkretne potrzeby.
621
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
Dla Marcela Ambroziaka?
622
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
To się klei.
623
00:40:03,000 --> 00:40:05,280
Robert Socha przyjął zamówienie,
wykonał pracę,
624
00:40:05,360 --> 00:40:07,120
ale jej nie oddał,
bo już nie żył.
625
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
Dlatego Ambroziak dzwonił
do jego siostry.
626
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
To możliwe, żeby taki facet
jak Robert Socha
627
00:40:12,360 --> 00:40:15,160
nie miał Instragrama,
Face'a, Ixa i tak dalej?
628
00:40:15,600 --> 00:40:18,120
Tak. Ja też nie używam.
A wy?
629
00:40:18,720 --> 00:40:19,520
A po co?
630
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Możesz to dla mnie sprawdzić?
631
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Kto to jest Patrycja Parvulesco?
632
00:40:29,880 --> 00:40:31,920
No właśnie się chciałem
tego dowiedzieć.
633
00:40:35,720 --> 00:40:37,880
Jak tam na emeryturze,
panie komisarzu?
634
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
Naprawdę to panią interesuje?
635
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Skąd, pytam przez grzeczność.
636
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Proszę się na nią nie silić,
bo marnie to pani wychodzi,
637
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
pani doktor.
638
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
Mam wnuczkę.
639
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
Pewnie byłem słabym ojcem,
640
00:40:52,360 --> 00:40:54,520
to teraz przynajmniej staram się
być dobrym dziadkiem.
641
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Nie odmawia,
kiedy ją czasem wyciągam
642
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
do teatru czy do kina.
643
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
To mnie trzyma.
644
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
A pani się nie przymierza
do roli babci?
645
00:41:04,040 --> 00:41:05,600
Nie, skąd.
646
00:41:07,120 --> 00:41:09,600
Mój syn ma 33 lata,
ale ciągle mu się wydaje,
647
00:41:09,680 --> 00:41:12,000
że jest Piotrusiem Panem.
Zresztą, na szczęście.
648
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Byłabym fatalną babcią.
649
00:41:14,240 --> 00:41:16,160
Taką, która ma
swoje wnuki gdzieś
650
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
i nigdy nie ma dla nich czasu.
651
00:41:18,240 --> 00:41:20,920
- Ale kiedyś pani przejdzie
na emeryturę. - Nie, nigdy.
652
00:41:21,280 --> 00:41:24,640
Będę stała przy stole sekcyjnym
dopóki nogi się pode mną nie ugną.
653
00:41:24,720 --> 00:41:29,040
Zresztą umówmy się, nawet jeśli
mi się omsknie ręka ze skalpelem,
654
00:41:29,120 --> 00:41:31,880
to najwyżej pan Gabriel będzie
miał więcej do zszywania.
655
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Wolę kroić trupy,
niż marchewkę na obiad.
656
00:41:33,880 --> 00:41:35,760
Zresztą jestem fatalną kucharką.
657
00:41:35,840 --> 00:41:38,920
Krojenie marchewki to drugi filar,
który mnie trzyma.
658
00:41:38,960 --> 00:41:40,600
Tak? Naprawdę?
659
00:41:41,040 --> 00:41:42,360
Jakoś trudno w to uwierzyć.
660
00:41:42,440 --> 00:41:44,400
Jestem sam, muszę coś jeść,
661
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
mam dużo czasu.
662
00:41:46,760 --> 00:41:50,040
Gotowanie zaczęło mi nawet
sprawiać mi przyjemność.
663
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
Może by pani się dała
zaprosić na kolację?
664
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
Pogłębiłem swoją
wiedzę o winach,
665
00:41:59,200 --> 00:42:01,080
znaczy wiem,
gdzie je tanio kupić.
666
00:42:01,960 --> 00:42:02,760
Tak.
667
00:42:06,560 --> 00:42:07,640
Jestem w szoku.
668
00:42:07,920 --> 00:42:10,600
Jak ochłonę, to się zastanowię.
669
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
Tymczasem dziękuję za kawę.
670
00:42:27,800 --> 00:42:28,960
Tak, to ja.
671
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
Spocznijcie, młoda.
672
00:42:40,440 --> 00:42:42,880
Dziękuję, że pan przyszedł,
panie komisarzu.
673
00:42:43,720 --> 00:42:45,080
Przepraszam, ale odkryłam,
że byliście
674
00:42:45,160 --> 00:42:46,480
na jednym roku w Szczytnie.
675
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
A w jakim on jest stanie?
676
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
Najpierw rzucał w nas
pustymi butelkami
677
00:42:52,880 --> 00:42:54,800
a potem wycelował z klamki.
678
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Na szczęście nie odpalił.
679
00:42:58,120 --> 00:43:01,680
Na przełomie 1988 i 1989
680
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
w Głuchowie zaginęły trzy
dziewczynki w wieku szkolnym,
681
00:43:06,640 --> 00:43:08,960
mam na myśli szkołę podstawową.
682
00:43:09,040 --> 00:43:11,200
Jedną z nich była
córka Michalaka.
683
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Śledztwo prowadziła
miejscowa komenda milicji,
684
00:43:13,560 --> 00:43:15,600
on był oczywiście
odsunięty od niego,
685
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
ale jego koledzy
dosyć szybko się uwinęli.
686
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
Znaleźli sprawcę,
przyznał się do wszystkiego,
687
00:43:19,840 --> 00:43:21,400
odbył się proces, skazali go.
688
00:43:21,520 --> 00:43:22,920
Nie wiem, czy dostał dożywocie,
689
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
kary śmierci już wtedy
nie orzekali.
690
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Rok później
powiesił się pod celą.
691
00:43:28,320 --> 00:43:30,280
A Michalak się po tym
nie podniósł.
692
00:43:30,360 --> 00:43:32,440
Jego małżeństwo się rozpadło.
693
00:43:33,960 --> 00:43:36,840
No. Co masz na temat
tej Matyldy Rosolak?
694
00:43:37,280 --> 00:43:39,560
Sfotografowałam zawartość
teczki w archiwum
695
00:43:39,640 --> 00:43:40,600
i wydrukowałam,
696
00:43:40,680 --> 00:43:42,120
gdyby chciał pan rzucić okiem.
697
00:43:42,280 --> 00:43:43,120
I…
698
00:43:43,320 --> 00:43:46,200
te zdjęcia. Znalazłam je
w mieszkaniu denatki.
699
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Jej starszej siostry.
700
00:43:47,720 --> 00:43:50,320
A jakieś bardziej
konkretne tropy?
701
00:43:54,240 --> 00:43:55,040
Nie mam.
702
00:43:55,920 --> 00:43:58,880
To po jaką cholerę
bujałaś się do tego Głuchowa?
703
00:44:00,520 --> 00:44:01,800
Czuję niepokój.
704
00:44:03,440 --> 00:44:05,840
Ściągasz starego psa z emerytury
705
00:44:05,920 --> 00:44:08,760
żeby snuć bajki
o jakiś niepokojach swoich?
706
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Przepraszam, panie komisarzu,
707
00:44:11,080 --> 00:44:13,160
to było rzeczywiście
wyjątkowo głupie.
708
00:44:16,760 --> 00:44:18,440
Niepokój jest dobry.
709
00:44:19,240 --> 00:44:21,280
Oznacza, że mamy intuicję.
710
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Czasem zawodzi,
ale najczęściej nie.
711
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
A poza tym nie mogę wykluczyć,
712
00:44:25,560 --> 00:44:28,160
że uratowałaś życie
ojca mojej wnuczki.
713
00:44:31,400 --> 00:44:33,280
Widzimy się rano, młoda.
51397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof