Original subtitles

เฮ

[เพลง]

แม่ค้าคะร้านเปิดยังคะแหมมาคนแรกเลยนะ

เนี่ยเหมือนเดิมป่ะ

>> อื

>> งั้นเดี๋รอแป๊บนึงนะเดี๋ยวเราทำให้โอเค

จัด

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

50 บาทค่ะคุณแ

[เพลง]

พี่คะเอาเท

[เพลง]

[เพลง]

ซื้อน้ำมาให้อ่ะเห็นพี่ชอบกิน

>> พี่บอกตรงไหนหน่อยไม่ชอบกิน

>> กินไว้เหอะ

นี่โกโก้หวานน้อยซะด้วย

>> หวานน้อยหรอไม่ชอบกินหมีแต่แพกินเอง

>> เออ

>> อ้า

>> เอ้าเหอพี่จะต้องเสียหายหรอกป่ะ

>> ก็ได้ก็ได้

อะไรวะ

[ปรบมือ]

[เพลง]

ฮ

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

ขอบคุณ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ร้อนๆเปิด

นี่เลย

ออตรงนี้ใช่ตรงเนี้ยทำเหมือนข้อที่แล้ว

เลยไหนลองทำให้ดูหน่อยอันนี้ใช่

พี่พักนได้ไงเนี่ย

มาหาเดือนไง

ขอโทษนะ

เรียนนะ

อื

>> เดือน

งั้นเดี๋ยวเราขอตัวกลับก่อนนะ

>> แต่ว่าเรายังติวกันไม่เสร็จเลยนะ

>> ไม่เดี๋เรามาติวให้ใหม่ก็ได้

เฮ

[เพลง]

Ah.

[เพลง]

สวยอ่ะ

>> ก็เห็นหนูบ่นว่าชอบพี่เลยซื้อมาให้ไง

>> ขอบคุณค่ะสีสวยมาก

>> แล้วนี่ติวเป็นเหรอ

>> ใช่ข้อเดิมๆไม่เข้าใจเลย

>> เดี๋ช่วยสอนให้มยได้ตรงนี้นะ

>> อืไหนหนูลองทำ

>> ใช่เนี่ย

>> ได้นี่เดี๋ทำให้ดู

>> อ่ะ

ไม่ใช่แบบนี้

>> ไม่ใช่หรอ

>> เออเดี๋ยวทำเองอ่ะพี่แดู

>> เฮ้ยเดือนเดี๋พี่ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

เดี๋ยวทำไปก่อนนะ

>> โอเคนี่

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

พี่พัฒ

>> ห

>> พี่พัฒมีอะไรจะบอกเดือน

>> ก็ไม่มีนะคะพี่ไม่มีอะไรปิดบังหนูอยู่

หนูให้พี่พัฒพูดอีกรอบนึงว่ามีอะไรจะบอก

หนูป่ะ

เดือน

หนูเป็นอะไรคะพี่ไม่มีอะไรปิดบังหนูอยู่

แล้ว

>> นี้คืออะไร

>> เรือนคือพี่อธิบายได้นะ

คือมันไม่ใช่อย่างที่เดินคิดอ่ะอันนี้เก็

เป็น

>> เค้าคุยกันแบบนี้หรอ

>> ถ้างั้นหนูก็คุยแบบนี้กับเพื่อนได้ใช่ป่ะ

>> คิดว่ามันคนละเรื่องอ่ะแล้วว่ะเดินอย่าง

งี่เง่าได้ป่ะ

>> ถ้าไม่พาคิดว่าเดินงี่เง่าอ่ะ

งั้นก็เลิกกันไป

[เพลง]

[เพลง]

เธอรู้เพียงความคิดถึงของเธอกับฉัน

>> ฮัลโหลว่าไง

>> คือเราทะเลาะกับพี่หายไป

>> เค้ามีคนอื่น

แล้วทำไงอ่ะทำไมเทำกับเราแบบนี้

>> ใครมาอยู่กับเราได้ไหม

>> โอเคโอเคงั้นเดี๋เรารีบไปนะเดี๋เรารอแป๊บ

นึง

เดือนหนาว

>> เอ้าแพ้เข้ามาก่อน

เด็กแวน

>> ตอนแรก

>> ตัวเองอ่ะเป็นเด็กโตไปก็จะต้องมี

>> เพื่อนเพื่อน

>> นี่ไอ้เวียฉันไหนดีจ

มไม่กินหรอนิดนึงไม่กินออ

>> ไม่กินหน่อยหรอเดี๋เพื่อนรักแกสวดทีนะ

เนี่ย

>> ไม่เอาดีกว่าปกติไม่ดื่มหรอ

>> อื

อดเลยอเมาส์ด้วยกันเลย

ให้กูคู่คนเดียวเกูขอแหแล้วก็ชนบ้างดี

>> มาแก้วมา

>> มาชิดนึงไม่ต้องกิน

>> เออเออ

ไอ

ใครผสมให้กูเนี่ย

>> ทำไม

>> ของฝีเลยโอเคขึ้นยัง

>> โอเคแล้ว

อ่ะ

[เพลง]

ระวังขวด

>> อร่อย

>> อือ

>> หนังมาเนี่ย

>> อ้วกดิ

>> โอ้โห

>> ต้องล้วงคอให้มันเนี่ย

>> เยอะอยู่เยอะไอ้สัตวนิดเดียว

>> เอ้านี่เลย

>> ะ

>> เข้า

>> แต่กินทุกวันนะแต่ก็อ้วกทุกวัน

แพวาเอ้ย

แพไหม

กับเดือนหนาว

>> เป็นเพื่อนกันมานาน

>> เคยรู้สึกมากกว่าเพื่อนมั้ยนี่พอสปากมึง

เป็นแบบนี้อีกแล้วนะ

>> อะไรกูถามให้ไหม

>> ถามดีถามดีอยากรู้เหมือนกัน

>> อยากรู้

>> แล้วถ้าเราไม่อยากตอบอ่ะ

>> อ้าวถ้าไม่อยากตอบก็ต้องดื่มนะไม่ดื่มไม่

ใช่หรอ

[เพลง]

>> ขอมึง

ตัวนี้

เดี๋ยวก่อนเดี๋ก่อน

>> เ้าไม่เอาตอบอ่ะบ่

กูกินทีหลัง

>> อร่อย

>> อร่อยเนี่ยเหอะเหี้ยมะ

ยังไม่ไหวนะเนี่ย

ลูก

>> กลับบ้านดีๆนะ

>> เออกลับก่อนนะ

>> อุ๊ยรี

>> เอาบ้านดีๆนะโอห

>> โอเดี๋ยวเอด

[เพลง]

ไม่ค่อยดี

คนหัวกับเพื่อน

เรู้ป่ะขี้พัดอ่ะโคตรแย่แอ่ะ

>> เราไม่ค่อยอยากเกลียดพี่พัฒเลยแบบมันทำ

กับเราแย่มากอ่ะอ

อยากเกลียดพี่พัจัด

กูอ่ะอยากโสดไปตลอดชีวิตเลย

>> โอ๊ยไม่เป็นไรหรอกก็เดี๋ยวถ้าคืนนี้อยาก

มีใครอยู่เป็นเพื่อนเดี๋เราหนีกันก็ได้

จริงป่ะเนี่ย

ถ้าก็ต้อง

[เพลง]

โอ๊ย

[เพลง]

อยู่แล้วกันก่อนได้คนี้

[เพลง]

จ

[เพลง]

กลับไปตอนไหนวะเนี่ย

แล้วหรอ

นี่ยังไม่กลับอีกหรอก็แค่เพิเมื่อคืนอ่ะ

ว่าให้อยู่ด้วยกันก่อน

ชันขอโทษนะไม่เป็นไรกินโจ๊กก่อนมั้ยคุณ

ไว้ให้ละ

ลูกไหวมั้ย

ขอบคุณนะแพ

ไม่รู้ว่าเราจะหาเพื่อนดีๆแบบแพได้จากที่

ไหนอีกอ่ะ

แล้ว

เดือนไม่อยากเป็นมากกว่าเพื่อนหรอ

ค่ะ

ล้อไม่เห็น

ก็ดีแล้วเรา 2 คนเป็นเพื่อนกันมันก็ดี

แล้วอ่ะเนาะอื

[เพลง]

>> เดี๋ยวเราขอตัวไปรับสายก่อนนะ

>> อืออ

ว่าไง

[เพลง]

เอา

[เพลง]

ู้คะสัญญากับได้

[เพลง]

ถ้าแอบรักและเราก็ออกไป

การแอบรักจะดูหมดความหมาย

ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจเก็บความลับที่

แท้มันสวยงามเพียงใด

ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้

ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไหรชอบฟังเสียง

ในตอนที่เธอใช้บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อน

เธอคนหนึ่ง

>> แพ้คือว่าเมื่อกี้พี่พัฒเขาโทรมาขอโทษเรา

แล้วอ่ะ

>> อื

>> เราอยากลองให้โอกาสเขาดูสักครั้งนึง

อีก

พี่พัฒเไม่เคยทำให้เราไม่สบายใจเลยอ่ะ

เลยอยากลองให้โอกาสดู

ก็ดีแล้วนี่ไม่เป็นไรแล้วทำไมเมื่อกี้แพ

พูดแบบนั้นน่ะเปล่าไม่มีอะไรเดี๋ยวขอกลับ

ก่อนนะ

งั้นเดี๋เราไปส่งป่ะ

>> ไม่เป็นไรเดี๋ยวเราไป

[เพลง]

2 คนเป็นเพื่อนกัน

มันก็ดีแล้วอ่ะเนาะ

อ้า

[เพลง]

แอบรักและเราบอกออกไป

แนบรักจะดูหมดความมย

ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจเก็บความลับที่

แท้มันสวยงามเพียงใด

โอโอชอบมองสายตาเธอตอนรู้

ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไหรชอบฟังเสียง

ในตอนที่เธอใช้บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อน

เธอคนนึง

อาจไม่มีคน

ให้เป็นอย่างหวังแต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้

ผิดหวังหากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอ

จะรับไว้

[เพลง]

เท่าใด

เท่า

ไหร่

แล้วกันเพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

>> ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน

>> แบบนี้หนูก็แบบนี้

ไม่มีปิดบังอะไรอยู่แล้ว

ปิดบังอะไร

>> ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใดไม่ใช่ฉันก็

คงไม่เป็นไรอยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ

อาจไม่มีคนทาให้เป็นอย่างหวังแต่อย่าง

น้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวังหากมันทำไม่เจอหน้า

เธอทุกวันก็พอจะรับไว้

ฮุ

เป็นคนที่เธอไว้ใจมันก็ดีเท่าได้ไม่เกิน

ไปกว่านี้เพราะมันอาจจะไม่คู่กันอยากเป็น

คนสำคัญแค่เพื่อนแล้วกันเพราะฉันไม่มีเธอ

ไม่ได้

ไม่เคยเสียมันเขินอะไรอ่ะ

เพียงแค่ว่าเธอ

รู้ว่าคนที่เธอวางใจคือเพื่อน

คือคนที่คิดคิดไปไกลวู้ฮู้

>> แต่ว่าถ้าสมมุติว่าตอนแรกจบพอเดินออกฝนตก

ศพก็เศร้าเหมือนกันแบบฟ้าลงส่วน

and action

[เพลง]

[ปรบมือ]

เป็นคนที่เคยไว้ใจมันก็ดีเท่าไรไม่เสี่ยง

เกินไปกว่านี้เพราะมันอาจจะไม่คู่กันอยาก

เป็นคนสำคัญกับเพื่อนแล้วกันว่าฉัน

เป็นคนที่เธอไว้ใจมันก็ดีเท่าไรไม่เสีย

กว่านี้มันจะไม่คอยอยากเป็นคนสำคัญแค่

เรือเดียวกันเพราะฉันไม่มีเธอไม่

[ปรบมือ]

แต่ฉันก็ดีใจนะที่ฉันมีเพื่อนของคุณ

>> แต่ว่าดีใจที่คุณเป็นเพื่อน

ู

[เพลง]