All language subtitles for FRI END 2025 THAI GL Short Film-Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 เฮ 2 00:00:08,640 --> 00:00:35,040 [เพลง] 3 00:00:35,040 --> 00:00:40,160 แม่ค้าคะร้านเปิดยังคะแหมมาคนแรกเลยนะ 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,360 เนี่ยเหมือนเดิมป่ะ 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,719 >> อื 6 00:00:43,719 --> 00:00:47,399 >> งั้นเดี๋รอแป๊บนึงนะเดี๋ยวเราทำให้โอเค 7 00:00:47,399 --> 00:00:49,800 จัด 8 00:00:55,290 --> 00:01:27,620 [เพลง] 9 00:01:32,640 --> 00:01:35,930 [เพลง] 10 00:01:38,100 --> 00:01:44,600 [เพลง] 11 00:01:44,600 --> 00:01:48,960 50 บาทค่ะคุณแ 12 00:01:59,420 --> 00:02:02,469 [เพลง] 13 00:02:07,560 --> 00:02:11,560 พี่คะเอาเท 14 00:02:13,980 --> 00:02:19,310 [เพลง] 15 00:02:24,060 --> 00:02:33,800 [เพลง] 16 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 ซื้อน้ำมาให้อ่ะเห็นพี่ชอบกิน 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,319 >> พี่บอกตรงไหนหน่อยไม่ชอบกิน 18 00:02:37,319 --> 00:02:39,360 >> กินไว้เหอะ 19 00:02:39,360 --> 00:02:42,000 นี่โกโก้หวานน้อยซะด้วย 20 00:02:42,000 --> 00:02:44,200 >> หวานน้อยหรอไม่ชอบกินหมีแต่แพกินเอง 21 00:02:44,200 --> 00:02:45,080 >> เออ 22 00:02:45,080 --> 00:02:45,680 >> อ้า 23 00:02:45,680 --> 00:02:48,319 >> เอ้าเหอพี่จะต้องเสียหายหรอกป่ะ 24 00:02:48,319 --> 00:02:51,720 >> ก็ได้ก็ได้ 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,080 อะไรวะ 26 00:02:55,150 --> 00:02:57,530 [ปรบมือ] 27 00:02:57,530 --> 00:03:05,219 [เพลง] 28 00:03:42,840 --> 00:03:44,720 ฮ 29 00:03:44,720 --> 00:03:52,680 [เพลง] 30 00:03:52,680 --> 00:03:53,690 เฮ 31 00:03:53,690 --> 00:04:26,429 [เพลง] 32 00:04:28,770 --> 00:04:38,870 [เพลง] 33 00:04:38,870 --> 00:04:39,760 [ปรบมือ] 34 00:04:39,760 --> 00:04:45,399 [เพลง] 35 00:04:55,050 --> 00:05:03,319 [เพลง] 36 00:05:03,400 --> 00:05:05,210 ขอบคุณ 37 00:05:05,210 --> 00:05:08,670 [เพลง] 38 00:05:10,730 --> 00:05:21,360 [เพลง] 39 00:05:23,500 --> 00:05:24,720 [เพลง] 40 00:05:24,720 --> 00:05:28,400 ร้อนๆเปิด 41 00:05:33,240 --> 00:05:36,520 นี่เลย 42 00:05:44,120 --> 00:05:47,400 ออตรงนี้ใช่ตรงเนี้ยทำเหมือนข้อที่แล้ว 43 00:05:47,400 --> 00:05:52,759 เลยไหนลองทำให้ดูหน่อยอันนี้ใช่ 44 00:06:04,720 --> 00:06:09,639 พี่พักนได้ไงเนี่ย 45 00:06:09,639 --> 00:06:11,960 มาหาเดือนไง 46 00:06:11,960 --> 00:06:14,000 ขอโทษนะ 47 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 เรียนนะ 48 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 อื 49 00:06:21,319 --> 00:06:23,160 >> เดือน 50 00:06:23,160 --> 00:06:25,400 งั้นเดี๋ยวเราขอตัวกลับก่อนนะ 51 00:06:25,400 --> 00:06:28,319 >> แต่ว่าเรายังติวกันไม่เสร็จเลยนะ 52 00:06:28,319 --> 00:06:32,840 >> ไม่เดี๋เรามาติวให้ใหม่ก็ได้ 53 00:06:35,080 --> 00:06:38,080 เฮ 54 00:06:41,360 --> 00:07:25,499 [เพลง] 55 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 Ah. 56 00:07:53,830 --> 00:08:10,380 [เพลง] 57 00:08:15,240 --> 00:08:16,159 สวยอ่ะ 58 00:08:16,159 --> 00:08:19,199 >> ก็เห็นหนูบ่นว่าชอบพี่เลยซื้อมาให้ไง 59 00:08:19,199 --> 00:08:21,960 >> ขอบคุณค่ะสีสวยมาก 60 00:08:21,960 --> 00:08:23,280 >> แล้วนี่ติวเป็นเหรอ 61 00:08:23,280 --> 00:08:26,520 >> ใช่ข้อเดิมๆไม่เข้าใจเลย 62 00:08:26,520 --> 00:08:29,400 >> เดี๋ช่วยสอนให้มยได้ตรงนี้นะ 63 00:08:29,400 --> 00:08:32,599 >> อืไหนหนูลองทำ 64 00:08:32,599 --> 00:08:34,479 >> ใช่เนี่ย 65 00:08:34,479 --> 00:08:36,159 >> ได้นี่เดี๋ทำให้ดู 66 00:08:36,159 --> 00:08:39,159 >> อ่ะ 67 00:08:39,919 --> 00:08:41,640 ไม่ใช่แบบนี้ 68 00:08:41,640 --> 00:08:42,479 >> ไม่ใช่หรอ 69 00:08:42,479 --> 00:08:47,440 >> เออเดี๋ยวทำเองอ่ะพี่แดู 70 00:08:48,399 --> 00:08:51,279 >> เฮ้ยเดือนเดี๋พี่ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ 71 00:08:51,279 --> 00:08:52,240 เดี๋ยวทำไปก่อนนะ 72 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 >> โอเคนี่ 73 00:08:53,880 --> 00:09:04,220 [เพลง] 74 00:09:07,500 --> 00:09:10,980 [เพลง] 75 00:09:18,340 --> 00:09:23,389 [เพลง] 76 00:09:25,730 --> 00:09:31,520 [เพลง] 77 00:09:43,320 --> 00:09:44,480 พี่พัฒ 78 00:09:44,480 --> 00:09:45,079 >> ห 79 00:09:45,079 --> 00:09:47,760 >> พี่พัฒมีอะไรจะบอกเดือน 80 00:09:47,760 --> 00:09:53,240 >> ก็ไม่มีนะคะพี่ไม่มีอะไรปิดบังหนูอยู่ 81 00:09:53,240 --> 00:09:57,720 หนูให้พี่พัฒพูดอีกรอบนึงว่ามีอะไรจะบอก 82 00:09:57,720 --> 00:10:00,920 หนูป่ะ 83 00:10:01,399 --> 00:10:04,399 เดือน 84 00:10:05,959 --> 00:10:09,480 หนูเป็นอะไรคะพี่ไม่มีอะไรปิดบังหนูอยู่ 85 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 แล้ว 86 00:10:12,120 --> 00:10:15,399 >> นี้คืออะไร 87 00:10:15,560 --> 00:10:20,200 >> เรือนคือพี่อธิบายได้นะ 88 00:10:20,200 --> 00:10:24,720 คือมันไม่ใช่อย่างที่เดินคิดอ่ะอันนี้เก็ 89 00:10:24,720 --> 00:10:24,880 เป็น 90 00:10:24,880 --> 00:10:27,519 >> เค้าคุยกันแบบนี้หรอ 91 00:10:27,519 --> 00:10:32,480 >> ถ้างั้นหนูก็คุยแบบนี้กับเพื่อนได้ใช่ป่ะ 92 00:10:32,959 --> 00:10:35,839 >> คิดว่ามันคนละเรื่องอ่ะแล้วว่ะเดินอย่าง 93 00:10:35,839 --> 00:10:38,079 งี่เง่าได้ป่ะ 94 00:10:38,079 --> 00:10:41,160 >> ถ้าไม่พาคิดว่าเดินงี่เง่าอ่ะ 95 00:10:41,160 --> 00:10:43,880 งั้นก็เลิกกันไป 96 00:10:47,810 --> 00:10:50,920 [เพลง] 97 00:10:55,870 --> 00:10:59,639 [เพลง] 98 00:10:59,839 --> 00:11:06,000 เธอรู้เพียงความคิดถึงของเธอกับฉัน 99 00:11:06,000 --> 00:11:09,519 >> ฮัลโหลว่าไง 100 00:11:09,519 --> 00:11:13,000 >> คือเราทะเลาะกับพี่หายไป 101 00:11:13,000 --> 00:11:16,600 >> เค้ามีคนอื่น 102 00:11:17,160 --> 00:11:23,040 แล้วทำไงอ่ะทำไมเทำกับเราแบบนี้ 103 00:11:23,399 --> 00:11:25,760 >> ใครมาอยู่กับเราได้ไหม 104 00:11:25,760 --> 00:11:27,959 >> โอเคโอเคงั้นเดี๋เรารีบไปนะเดี๋เรารอแป๊บ 105 00:11:27,959 --> 00:11:30,160 นึง 106 00:11:59,639 --> 00:12:01,600 เดือนหนาว 107 00:12:01,600 --> 00:12:06,279 >> เอ้าแพ้เข้ามาก่อน 108 00:12:12,519 --> 00:12:14,160 เด็กแวน 109 00:12:14,160 --> 00:12:17,360 >> ตอนแรก 110 00:12:17,600 --> 00:12:21,160 >> ตัวเองอ่ะเป็นเด็กโตไปก็จะต้องมี 111 00:12:21,160 --> 00:12:22,839 >> เพื่อนเพื่อน 112 00:12:22,839 --> 00:12:28,040 >> นี่ไอ้เวียฉันไหนดีจ 113 00:12:28,040 --> 00:12:32,480 มไม่กินหรอนิดนึงไม่กินออ 114 00:12:32,480 --> 00:12:35,040 >> ไม่กินหน่อยหรอเดี๋เพื่อนรักแกสวดทีนะ 115 00:12:35,040 --> 00:12:35,480 เนี่ย 116 00:12:35,480 --> 00:12:38,480 >> ไม่เอาดีกว่าปกติไม่ดื่มหรอ 117 00:12:38,480 --> 00:12:40,199 >> อื 118 00:12:40,199 --> 00:12:43,279 อดเลยอเมาส์ด้วยกันเลย 119 00:12:43,279 --> 00:12:46,480 ให้กูคู่คนเดียวเกูขอแหแล้วก็ชนบ้างดี 120 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 >> มาแก้วมา 121 00:12:47,880 --> 00:12:50,800 >> มาชิดนึงไม่ต้องกิน 122 00:12:50,800 --> 00:12:53,959 >> เออเออ 123 00:12:56,920 --> 00:12:57,040 ไอ 124 00:12:57,040 --> 00:12:59,160 ใครผสมให้กูเนี่ย 125 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 >> ทำไม 126 00:13:00,160 --> 00:13:03,360 >> ของฝีเลยโอเคขึ้นยัง 127 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 >> โอเคแล้ว 128 00:13:06,440 --> 00:13:09,440 อ่ะ 129 00:13:11,700 --> 00:13:39,720 [เพลง] 130 00:13:39,720 --> 00:13:40,560 ระวังขวด 131 00:13:40,560 --> 00:13:41,240 >> อร่อย 132 00:13:41,240 --> 00:13:41,920 >> อือ 133 00:13:41,920 --> 00:13:44,600 >> หนังมาเนี่ย 134 00:13:44,600 --> 00:13:45,720 >> อ้วกดิ 135 00:13:45,720 --> 00:13:46,680 >> โอ้โห 136 00:13:46,680 --> 00:13:49,399 >> ต้องล้วงคอให้มันเนี่ย 137 00:13:49,399 --> 00:13:51,600 >> เยอะอยู่เยอะไอ้สัตวนิดเดียว 138 00:13:51,600 --> 00:13:52,959 >> เอ้านี่เลย 139 00:13:52,959 --> 00:13:53,519 >> ะ 140 00:13:53,519 --> 00:13:55,600 >> เข้า 141 00:13:55,600 --> 00:14:00,959 >> แต่กินทุกวันนะแต่ก็อ้วกทุกวัน 142 00:14:00,959 --> 00:14:02,959 แพวาเอ้ย 143 00:14:02,959 --> 00:14:04,680 แพไหม 144 00:14:04,680 --> 00:14:06,880 กับเดือนหนาว 145 00:14:06,880 --> 00:14:09,480 >> เป็นเพื่อนกันมานาน 146 00:14:09,480 --> 00:14:13,600 >> เคยรู้สึกมากกว่าเพื่อนมั้ยนี่พอสปากมึง 147 00:14:13,600 --> 00:14:14,800 เป็นแบบนี้อีกแล้วนะ 148 00:14:14,800 --> 00:14:17,079 >> อะไรกูถามให้ไหม 149 00:14:17,079 --> 00:14:20,440 >> ถามดีถามดีอยากรู้เหมือนกัน 150 00:14:20,440 --> 00:14:21,240 >> อยากรู้ 151 00:14:21,240 --> 00:14:23,600 >> แล้วถ้าเราไม่อยากตอบอ่ะ 152 00:14:23,600 --> 00:14:26,519 >> อ้าวถ้าไม่อยากตอบก็ต้องดื่มนะไม่ดื่มไม่ 153 00:14:26,519 --> 00:14:29,680 ใช่หรอ 154 00:14:30,310 --> 00:14:32,519 [เพลง] 155 00:14:32,519 --> 00:14:33,639 >> ขอมึง 156 00:14:33,639 --> 00:14:35,600 ตัวนี้ 157 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 เดี๋ยวก่อนเดี๋ก่อน 158 00:14:36,480 --> 00:14:40,800 >> เ้าไม่เอาตอบอ่ะบ่ 159 00:14:41,240 --> 00:14:44,920 กูกินทีหลัง 160 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 >> อร่อย 161 00:14:53,720 --> 00:14:59,120 >> อร่อยเนี่ยเหอะเหี้ยมะ 162 00:15:04,600 --> 00:15:06,560 ยังไม่ไหวนะเนี่ย 163 00:15:06,560 --> 00:15:07,519 ลูก 164 00:15:07,519 --> 00:15:08,519 >> กลับบ้านดีๆนะ 165 00:15:08,519 --> 00:15:09,320 >> เออกลับก่อนนะ 166 00:15:09,320 --> 00:15:11,720 >> อุ๊ยรี 167 00:15:11,720 --> 00:15:16,759 >> เอาบ้านดีๆนะโอห 168 00:15:17,120 --> 00:15:19,730 >> โอเดี๋ยวเอด 169 00:15:19,730 --> 00:15:21,240 [เพลง] 170 00:15:21,240 --> 00:15:24,639 ไม่ค่อยดี 171 00:15:25,279 --> 00:15:27,759 คนหัวกับเพื่อน 172 00:15:27,759 --> 00:15:32,319 เรู้ป่ะขี้พัดอ่ะโคตรแย่แอ่ะ 173 00:15:32,319 --> 00:15:36,040 >> เราไม่ค่อยอยากเกลียดพี่พัฒเลยแบบมันทำ 174 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 กับเราแย่มากอ่ะอ 175 00:15:37,680 --> 00:15:42,000 อยากเกลียดพี่พัจัด 176 00:15:42,000 --> 00:15:45,199 กูอ่ะอยากโสดไปตลอดชีวิตเลย 177 00:15:45,199 --> 00:15:48,040 >> โอ๊ยไม่เป็นไรหรอกก็เดี๋ยวถ้าคืนนี้อยาก 178 00:15:48,040 --> 00:15:50,639 มีใครอยู่เป็นเพื่อนเดี๋เราหนีกันก็ได้ 179 00:15:50,639 --> 00:15:53,000 จริงป่ะเนี่ย 180 00:15:53,000 --> 00:15:56,360 ถ้าก็ต้อง 181 00:15:57,980 --> 00:16:13,309 [เพลง] 182 00:16:15,399 --> 00:16:17,560 โอ๊ย 183 00:16:36,750 --> 00:16:39,909 [เพลง] 184 00:16:41,319 --> 00:16:46,010 อยู่แล้วกันก่อนได้คนี้ 185 00:16:46,010 --> 00:16:50,480 [เพลง] 186 00:16:50,480 --> 00:16:53,480 จ 187 00:16:53,880 --> 00:17:12,329 [เพลง] 188 00:17:22,559 --> 00:17:26,480 กลับไปตอนไหนวะเนี่ย 189 00:17:29,679 --> 00:17:32,799 แล้วหรอ 190 00:17:35,120 --> 00:17:41,320 นี่ยังไม่กลับอีกหรอก็แค่เพิเมื่อคืนอ่ะ 191 00:17:41,320 --> 00:17:45,160 ว่าให้อยู่ด้วยกันก่อน 192 00:17:46,679 --> 00:17:50,679 ชันขอโทษนะไม่เป็นไรกินโจ๊กก่อนมั้ยคุณ 193 00:17:50,679 --> 00:17:53,919 ไว้ให้ละ 194 00:17:54,720 --> 00:17:58,080 ลูกไหวมั้ย 195 00:18:00,039 --> 00:18:03,240 ขอบคุณนะแพ 196 00:18:03,240 --> 00:18:06,640 ไม่รู้ว่าเราจะหาเพื่อนดีๆแบบแพได้จากที่ 197 00:18:06,640 --> 00:18:09,360 ไหนอีกอ่ะ 198 00:18:09,360 --> 00:18:11,039 แล้ว 199 00:18:11,039 --> 00:18:15,200 เดือนไม่อยากเป็นมากกว่าเพื่อนหรอ 200 00:18:15,200 --> 00:18:17,919 ค่ะ 201 00:18:17,919 --> 00:18:21,400 ล้อไม่เห็น 202 00:18:21,840 --> 00:18:25,679 ก็ดีแล้วเรา 2 คนเป็นเพื่อนกันมันก็ดี 203 00:18:25,679 --> 00:18:30,039 แล้วอ่ะเนาะอื 204 00:18:30,130 --> 00:18:33,400 [เพลง] 205 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 >> เดี๋ยวเราขอตัวไปรับสายก่อนนะ 206 00:18:35,600 --> 00:18:38,840 >> อืออ 207 00:18:55,240 --> 00:18:57,370 ว่าไง 208 00:18:57,370 --> 00:19:00,000 [เพลง] 209 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 เอา 210 00:19:02,500 --> 00:19:05,910 [เพลง] 211 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 ู้คะสัญญากับได้ 212 00:19:09,000 --> 00:19:13,760 [เพลง] 213 00:19:13,760 --> 00:19:17,880 ถ้าแอบรักและเราก็ออกไป 214 00:19:17,880 --> 00:19:21,880 การแอบรักจะดูหมดความหมาย 215 00:19:21,880 --> 00:19:26,000 ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจเก็บความลับที่ 216 00:19:26,000 --> 00:19:29,600 แท้มันสวยงามเพียงใด 217 00:19:29,600 --> 00:19:33,720 ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้ 218 00:19:33,720 --> 00:19:38,159 ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไหรชอบฟังเสียง 219 00:19:38,159 --> 00:19:42,280 ในตอนที่เธอใช้บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อน 220 00:19:42,280 --> 00:19:43,320 เธอคนหนึ่ง 221 00:19:43,320 --> 00:19:47,360 >> แพ้คือว่าเมื่อกี้พี่พัฒเขาโทรมาขอโทษเรา 222 00:19:47,360 --> 00:19:48,000 แล้วอ่ะ 223 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 >> อื 224 00:19:50,320 --> 00:19:54,039 >> เราอยากลองให้โอกาสเขาดูสักครั้งนึง 225 00:19:54,039 --> 00:19:55,960 อีก 226 00:19:55,960 --> 00:20:00,360 พี่พัฒเไม่เคยทำให้เราไม่สบายใจเลยอ่ะ 227 00:20:00,360 --> 00:20:03,000 เลยอยากลองให้โอกาสดู 228 00:20:03,000 --> 00:20:08,520 ก็ดีแล้วนี่ไม่เป็นไรแล้วทำไมเมื่อกี้แพ 229 00:20:08,520 --> 00:20:12,039 พูดแบบนั้นน่ะเปล่าไม่มีอะไรเดี๋ยวขอกลับ 230 00:20:12,039 --> 00:20:14,360 ก่อนนะ 231 00:20:14,360 --> 00:20:15,799 งั้นเดี๋เราไปส่งป่ะ 232 00:20:15,799 --> 00:20:19,970 >> ไม่เป็นไรเดี๋ยวเราไป 233 00:20:19,970 --> 00:20:41,359 [เพลง] 234 00:20:43,200 --> 00:20:45,919 2 คนเป็นเพื่อนกัน 235 00:20:45,919 --> 00:20:48,640 มันก็ดีแล้วอ่ะเนาะ 236 00:20:48,640 --> 00:20:50,160 อ้า 237 00:20:50,160 --> 00:21:12,360 [เพลง] 238 00:21:12,360 --> 00:21:16,520 แอบรักและเราบอกออกไป 239 00:21:16,520 --> 00:21:20,279 แนบรักจะดูหมดความมย 240 00:21:20,279 --> 00:21:24,440 ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจเก็บความลับที่ 241 00:21:24,440 --> 00:21:27,320 แท้มันสวยงามเพียงใด 242 00:21:27,320 --> 00:21:32,679 โอโอชอบมองสายตาเธอตอนรู้ 243 00:21:32,679 --> 00:21:37,559 ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไหรชอบฟังเสียง 244 00:21:37,559 --> 00:21:41,679 ในตอนที่เธอใช้บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อน 245 00:21:41,679 --> 00:21:43,679 เธอคนนึง 246 00:21:43,679 --> 00:21:46,039 อาจไม่มีคน 247 00:21:46,039 --> 00:21:50,840 ให้เป็นอย่างหวังแต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ 248 00:21:50,840 --> 00:21:56,080 ผิดหวังหากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอ 249 00:21:56,080 --> 00:21:58,860 จะรับไว้ 250 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 [เพลง] 251 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 เท่าใด 252 00:22:03,520 --> 00:22:06,520 เท่า 253 00:22:08,559 --> 00:22:11,559 ไหร่ 254 00:22:13,720 --> 00:22:19,880 แล้วกันเพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้ 255 00:22:19,880 --> 00:22:23,720 >> ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน 256 00:22:23,720 --> 00:22:28,360 >> แบบนี้หนูก็แบบนี้ 257 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 ไม่มีปิดบังอะไรอยู่แล้ว 258 00:22:35,400 --> 00:22:38,840 ปิดบังอะไร 259 00:22:40,440 --> 00:22:45,480 >> ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใดไม่ใช่ฉันก็ 260 00:22:45,480 --> 00:22:51,400 คงไม่เป็นไรอยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ 261 00:22:51,400 --> 00:22:56,039 อาจไม่มีคนทาให้เป็นอย่างหวังแต่อย่าง 262 00:22:56,039 --> 00:23:02,360 น้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวังหากมันทำไม่เจอหน้า 263 00:23:02,360 --> 00:23:06,279 เธอทุกวันก็พอจะรับไว้ 264 00:23:06,279 --> 00:23:07,799 ฮุ 265 00:23:07,799 --> 00:23:13,480 เป็นคนที่เธอไว้ใจมันก็ดีเท่าได้ไม่เกิน 266 00:23:13,480 --> 00:23:18,600 ไปกว่านี้เพราะมันอาจจะไม่คู่กันอยากเป็น 267 00:23:18,600 --> 00:23:24,520 คนสำคัญแค่เพื่อนแล้วกันเพราะฉันไม่มีเธอ 268 00:23:24,520 --> 00:23:26,600 ไม่ได้ 269 00:23:26,600 --> 00:23:30,679 ไม่เคยเสียมันเขินอะไรอ่ะ 270 00:23:30,679 --> 00:23:34,919 เพียงแค่ว่าเธอ 271 00:23:35,400 --> 00:23:40,480 รู้ว่าคนที่เธอวางใจคือเพื่อน 272 00:23:40,480 --> 00:23:45,360 คือคนที่คิดคิดไปไกลวู้ฮู้ 273 00:23:45,360 --> 00:23:48,240 >> แต่ว่าถ้าสมมุติว่าตอนแรกจบพอเดินออกฝนตก 274 00:23:48,240 --> 00:23:54,320 ศพก็เศร้าเหมือนกันแบบฟ้าลงส่วน 275 00:23:54,640 --> 00:23:57,400 and action 276 00:23:57,400 --> 00:24:03,080 [เพลง] 277 00:24:03,080 --> 00:24:05,279 [ปรบมือ] 278 00:24:05,279 --> 00:24:10,559 เป็นคนที่เคยไว้ใจมันก็ดีเท่าไรไม่เสี่ยง 279 00:24:10,559 --> 00:24:15,799 เกินไปกว่านี้เพราะมันอาจจะไม่คู่กันอยาก 280 00:24:15,799 --> 00:24:21,720 เป็นคนสำคัญกับเพื่อนแล้วกันว่าฉัน 281 00:24:21,720 --> 00:24:28,120 เป็นคนที่เธอไว้ใจมันก็ดีเท่าไรไม่เสีย 282 00:24:28,120 --> 00:24:34,760 กว่านี้มันจะไม่คอยอยากเป็นคนสำคัญแค่ 283 00:24:34,760 --> 00:24:39,540 เรือเดียวกันเพราะฉันไม่มีเธอไม่ 284 00:24:39,540 --> 00:24:40,760 [ปรบมือ] 285 00:24:40,760 --> 00:24:45,399 แต่ฉันก็ดีใจนะที่ฉันมีเพื่อนของคุณ 286 00:24:45,399 --> 00:24:48,520 >> แต่ว่าดีใจที่คุณเป็นเพื่อน 287 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 ู 288 00:24:55,740 --> 00:25:13,079 [เพลง]24582

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.