Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
Today my husband was free at another
business trip.
2
00:01:11,060 --> 00:01:14,780
I thought once we got married and
started living together, every day we
3
00:01:14,780 --> 00:01:15,780
lovey -dovey.
4
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
But that's just not the case.
5
00:01:18,400 --> 00:01:22,000
It's just my husband said, a man changes
once he marries.
6
00:01:22,380 --> 00:01:25,680
They get a sense of duty to protect the
home and go to work.
7
00:01:26,460 --> 00:01:30,840
I get what he's trying to say, but what
about a sense of duty for our love life?
8
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Japanese people really love to work,
huh?
9
00:01:46,380 --> 00:01:50,800
My father runs a massage therapy firm
from the house, and you couldn't even
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,260
guess he was up to 65 from how hard he
works.
11
00:01:53,800 --> 00:01:59,640
His body is completely different from my
husband's, burly and manly, and even
12
00:01:59,640 --> 00:02:03,860
though the two are related, is it
possible for a father and son to be so
13
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
different?
14
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
Maybe they aren't related.
15
00:02:31,050 --> 00:02:33,090
Yet another business trip.
16
00:02:33,590 --> 00:02:36,590
Can't this be resolved with some
internet conference calls?
17
00:11:00,400 --> 00:11:01,940
The weather is nice.
18
00:11:02,740 --> 00:11:04,900
Yeah. Let's go for a ride.
19
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Yeah.
20
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
I've been following you lately.
21
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Nice. I wish I could do something about
it.
22
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
I don't have a vaccine.
23
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Oh,
24
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
really?
25
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
See you.
26
00:11:18,560 --> 00:11:20,040
See you.
27
00:11:57,380 --> 00:11:58,780
Yes.
28
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
How could I forget my wallet?
29
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Thank you.
30
00:17:28,590 --> 00:17:29,730
Dad. What is it?
31
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
I thought you went shopping.
32
00:17:32,190 --> 00:17:34,650
I forgot my wallet, so I came to pick it
up.
33
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Did you see it?
34
00:17:38,870 --> 00:17:40,090
What did you see?
35
00:17:41,850 --> 00:17:43,130
My office.
36
00:17:44,650 --> 00:17:46,370
I didn't see anything.
37
00:17:46,570 --> 00:17:48,010
What's wrong? Did something happen?
38
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Nothing.
39
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
I'll be back.
40
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
I'll go shopping.
41
00:17:56,050 --> 00:17:57,490
Go ahead.
42
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
Eh? Eh?
43
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
What time is it?
44
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Night?
45
00:18:44,880 --> 00:18:47,260
Hmm... What about dinner?
46
00:18:49,860 --> 00:18:52,540
Eh? Okay, I got it. I'll let you know.
47
00:18:53,980 --> 00:18:54,980
Yeah.
48
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Do you want to sleep with your dad?
49
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Are you okay?
50
00:19:01,780 --> 00:19:03,620
Okay, okay. I got it.
51
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Yeah. Okay.
52
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
I love you.
53
00:28:51,760 --> 00:28:53,300
I can't get it out of my head.
54
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Dad?
55
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Hmm?
56
00:30:18,200 --> 00:30:22,020
Don't you want to get married again?
57
00:30:23,540 --> 00:30:24,740
Get married?
58
00:30:26,280 --> 00:30:32,980
Yes. After my mother died, I'll be alone
forever.
59
00:30:38,640 --> 00:30:41,560
There's no way someone who wants to get
married can do that.
60
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
That's not true.
61
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Your father is young, isn't he?
62
00:30:49,180 --> 00:30:51,920
I'm not young. I'm honest.
63
00:30:56,820 --> 00:31:01,180
What do you think?
64
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
Do you think I'm a man?
65
00:31:05,280 --> 00:31:10,580
If you hadn't married him, I think your
father would have been a wonderful man.
66
00:31:32,520 --> 00:31:34,780
My shoulder is so stiff lately.
67
00:31:35,860 --> 00:31:37,240
And my lower back.
68
00:31:42,440 --> 00:31:43,359
What is it?
69
00:31:43,360 --> 00:31:45,140
I'm sorry.
70
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
This area hurts.
71
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
Could it be... stiff shoulders?
72
00:31:55,180 --> 00:31:56,240
Like this?
73
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Here?
74
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
Yes, yes.
75
00:32:09,180 --> 00:32:11,160
And... here?
76
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
I have an appointment for an hour today.
I'll take a look.
77
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Are you sure?
78
00:32:29,400 --> 00:32:30,299
Come here.
79
00:32:30,300 --> 00:32:32,420
But I'll be fine after I eat.
80
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
It's okay. Come here.
81
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Okay.
82
00:32:45,340 --> 00:32:47,100
Lie down on this side and lie down.
83
00:32:48,180 --> 00:32:49,200
Lie down?
84
00:32:50,440 --> 00:32:52,140
Put your back up and face away.
85
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
Don't push yourself too hard.
86
00:33:36,340 --> 00:33:37,880
You're pretty angry.
87
00:35:31,090 --> 00:35:32,530
Dad? Yes?
88
00:35:33,250 --> 00:35:34,990
Can you wash my feet?
89
00:35:36,890 --> 00:35:38,990
Feet? Yes.
90
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Here?
91
00:35:45,570 --> 00:35:47,410
Yes, down here.
92
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
Around here?
93
00:35:51,530 --> 00:35:53,290
Yes, around here.
94
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Bye.
95
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ivy.
96
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
Yes?
97
00:37:17,560 --> 00:37:20,700
Are you... inviting me?
98
00:37:22,080 --> 00:37:23,120
Invite you?
99
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
I don't know.
100
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Why do you make me do this?
101
00:37:30,260 --> 00:37:33,860
I just want you to kiss me.
102
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Dad,
103
00:38:08,930 --> 00:38:09,930
what are you doing?
104
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
You know what I'm doing.
105
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
You invited me, didn't you?
106
00:38:47,620 --> 00:38:48,760
No, I have a husband.
107
00:38:50,820 --> 00:38:53,680
You invited me.
108
01:08:32,140 --> 01:08:33,140
I'm not gonna do it.
109
01:09:45,710 --> 01:09:46,710
Don't put on your underwear.
110
01:09:46,770 --> 01:09:48,090
I told you not to.
111
01:09:48,710 --> 01:09:50,590
There are days when I can't put on my
underwear.
112
01:09:52,970 --> 01:09:55,750
But my father attacked me.
113
01:10:00,290 --> 01:10:01,290
Excuse me.
114
01:10:10,950 --> 01:10:11,950
I'm home.
115
01:10:13,350 --> 01:10:14,850
You're home early.
116
01:10:27,100 --> 01:10:29,900
What's that?
117
01:12:03,340 --> 01:12:05,140
What should I
118
01:12:05,140 --> 01:12:16,800
do?
119
01:15:45,000 --> 01:15:45,978
Where is he?
120
01:15:45,980 --> 01:15:48,320
I don't know.
121
01:16:13,800 --> 01:16:15,180
I have to go to a business meeting
today.
122
01:16:15,900 --> 01:16:19,180
I have to go to a business meeting
today. I have to go to a business
123
01:16:19,180 --> 01:16:21,100
today. I have to go to a business
meeting today.
124
01:16:23,260 --> 01:16:26,080
I have to go to a business
125
01:16:26,080 --> 01:16:31,340
meeting today.
126
01:17:10,470 --> 01:17:13,230
Oto -san, minga yarasui desu.
127
01:17:15,110 --> 01:17:18,350
Fuck Sasurou. Kinpaten taiwanna.
128
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
No, fuck.
129
01:18:01,780 --> 01:18:03,680
You gotta stop.
130
01:18:30,350 --> 01:18:31,590
I think I hear more than this.
131
01:25:25,390 --> 01:25:26,390
Very good.
132
01:49:29,740 --> 01:49:30,740
to hold an altar.
7756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.