Original subtitles

Phong cảnh quen thuộc này làm tôi khóc không ngừng được đó.

Đỉnh quá!

Họ tạo ra một ngôi làng tuyệt vời như vậy trong Thạch Giới nguyên thủy như thế này!

Vùng biển này, ngọn núi này cả ngôi làng này, tôi muốn có hết!

Ai cho anh chứ. Đó là làng của chúng tôi.

- Mừng mọi người trở về! - Senku, Chrome!

Xem ra mấy người đó giống hệt Chrome và Kohaku,

không phải người của thế kỷ 21.

Ừ, họ là hậu duệ mấy nghìn năm sau của những người

tránh được luồng sáng hóa thạch và đến sống ở đây.

Một nhóm người siêu hiếm.

Thế à? Vậy kể từ ngày đó…

Nói lại thì nếu nước hồi sinh là do Senku phát minh ra,

vậy làm thế nào cậu thức tỉnh từ việc hóa thạch thế?

Cậu ấy cũng không rõ lắm đâu.

Hình như là liên tục không ngủ, liều mạng đếm số,

sau đó axit nitric nhỏ lên người cậu ấy.

Senku…

- Senku, chơi cùng đi. - Được.

Ryusui.

Qua đây, để tôi giới thiệu với anh về làng Ishigami.

Lúc ấy vì chiến đấu với Tsukasa có vũ lực mạnh nhất,

Senku đã tập hợp đồng đội trong ngôi làng này.

Tiếp đó, Vương quốc Khoa học ra đời.

Và bây giờ cậu ta muốn cứu kẻ thù trong quá khứ Tsukasa, đúng không?

Đúng.

Vì vậy, Senku phải đến nơi khởi nguồn của luồng sáng hóa thạch,

ở phía bên kia của Trái đất.

Nói cách khác là bắt đầu từ Tsukasa,

rồi sau đó giúp toàn nhân loại hồi sinh phải không?

Vậy điều các cậu cần là một thuyền trưởng có thể lái thuyền.

Nói cách khác là dù các cậu có nhượng bộ bao nhiêu cũng được miễn có tôi giúp sức!

Đúng không?

Anh lên đó từ lúc nào vậy?

Mấy người các cậu, đừng cứ nói mãi không xong thế, mau đến giúp tôi đi.

Thiệt tình.

Còn lề mề nữa là họ đóng thuyền xong luôn đấy.

Giỏi quá đi.

Chiếc thuyền cực kì khó đóng do Senku thiết kế

cũng dần dần nhìn ra được hình dáng ban đầu rồi.

Vừa nghĩ đến việc sắp ra nước ngoài là hào hứng quá trời!

Châu Nam Mỹ à?

Dù là lúc ở thế kỷ 21, tôi cũng chưa từng đi đến nơi xa như thế.

Tiến đến một thế giới chưa biết!

Mọi người phải cố lên nhé!

Tôi chắc chắn sẽ không đi rồi.

Ginro, em tệ thật đó.

Trước khi đóng xong con thuyền khổng lồ,

những gì nói vào lúc này cũng chẳng tính là gì.

Không thể thua nhóm Senku đang tìm nhiên liệu được!

Vì cái này mà nhóm Senku còn bay lên trời rồi đó!

Senku, cậu đã vất vả lái thử khinh khí cầu rồi.

May mà mọi chuyện đều rất suôn sẻ.

Thật ra, bọn tôi suýt nữa là toi mạng giữa đường đấy.

Được rồi, tiếp theo sẽ đi từ hai phía trên không và mặt đất cùng một lúc.

Tìm một lượt từ trên xuống dưới. Sau khi có được dầu mỏ của vua nhiên liệu,

dù muốn đi đến bên kia Trái đất hay nơi nào đi nữa thì cũng tùy chúng ta.

Anh làm được không, anh thuyền trưởng với cổ tay siêu khỏe?

Cậu đang hỏi ai vậy hả?

Tôi có thể đưa mấy cậu đến bất cứ nơi đâu.

Dù là luồng sáng hóa thạch hay là tương lai của toàn nhân loại,

tôi nhất định sẽ có được nó.

Thế giới hoàn toàn mới này, Thạch Giới,

tôi muốn có hết!

Cảm ơn sự tiếp đãi của các người đẹp.

Ghét ghê, cậu ấy nói chúng ta là người đẹp kìa.

Không ổn, chuyện này là sao? Bữa ăn này xa xỉ quá!

Mở tiệc là để chào mừng Ryusui,

với chúc mừng Senku chiến thắng trở về làng Ishigami.

CÁ NƯỚNG

SÚP CÁ NƯỚNG

SALAD CÁ NƯỚNG

ĐỒ NGỌT CÁ NƯỚNG

MÓN CÁ NƯỚNG GÌ ĐÓ

Jasper, Turquoise, hai người có thể bảo vệ được các ông bà này sao?

Ở đây khá yên ắng mà.

Ít ra nếu có gấu đến thì có thịt để ăn rồi.

Mấy tháng nay, bữa nào cũng chỉ ăn cá.

Senku.

Chúng ta sẽ ở ngôi làng này trong bao lâu?

Ai biết?

Trước khi tìm ra dầu mỏ, có lẽ phải ở một, hai năm.

Từ trên bầu trời, tôi nhất định sẽ phải tìm thấy dầu và cả đồ ăn nữa!

Tôi nhất định… nhất định phải tìm thấy!

Quyết tâm chém đinh chặt sắt thật đó.

Gần đây tôi mới phát hiện

trong thế giới như này, lòng tham cũng không hẳn là chuyện xấu.

- Đúng, thật sự cảm kích vô cùng. - Nhất định phải tìm ra.

Vậy thì nhờ anh bán mạng nhé, anh hoa tiêu.

Bây giờ tôi đang bay trên trời thật này!

Đừng có mãi hưng phấn gào thét như bé gái nữa, sư tử cái.

Mau làm việc đi.

Tôi làm gì có hưng phấn gào thét!

Tôi cũng không phải sư tử cái, lâu rồi cậu không gọi tôi như thế!

Đúng rồi đó, giờ chúng ta phải dựa vào thị lực của Kohaku,

nếu không thì tôi cũng muốn bay tiếp.

Việc của đội thăm dò mặt đất cũng rất quan trọng mà.

Dầu mỏ mà chúng ta phải tìm có thể tìm thấy ngay từ trên không sao?

Khả năng không phải số không.

Chỉ là trông chờ vào may mắn không phải tác phong của khoa học.

Giữ liên lạc với đội mặt đất bằng điện thoại di động,

từng bước đo đạc địa hình,

sau đó ép sát mục tiêu của chúng ta, mỏ dầu Sagara.

Chúng ta phải dùng đôi mắt của mình

vẽ ra bản đồ thế giới của thế giới mới.

THỊ LỰC 11.0

Cánh rừng kia chẳng lẽ là…

Là thức ăn hả?

Chắc là rừng tuyết tùng đấy.

Giao cho vua nguyên liệu này đi.

Tôi cũng biết cách đến khu rừng đó.

Đó là kho báu của vật liệu xây dựng đấy.

Cứ dùng cảm giác vẽ bản đồ trò chơi

không ngừng điền vị trí kho báu lên bản đồ nào.

PHÁT HIỆN RỪNG TUYẾT TÙNG

Cảm giác càng ngày càng thú vị rồi.

Vừa thảo luận vừa tìm quặng mỏ với Chrome thôi.

Như thế đúng là không tồi.

Không tồi thì không tồi,

nhưng tôi muốn đồ ăn cơ!

Gì vậy?

Có thứ gì đang di chuyển. Là bầy động vật hoang dã sao?

Trực giác của thủy thủ chuẩn lắm nhé.

Tìm thấy rồi.

Phát hiện một cá thể có vẻ là già đến mức tách khỏi bầy đàn.

Bầy dê núi hoang dã.

Xin lỗi nhé.

Chửi tao đạo đức giả cũng được,

tao sẽ ăn mày không sót miếng nào với lòng biết ơn.

PHÁT HIỆN BẦY DÊ NÚI

NÚI PHÚ SĨ, RỪNG TUYẾT TÙNG BẦY DÊ NÚI, MỎ DẦU SAGARA

Đây là…

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy tấm bản đồ chi tiết như vậy đó.

Lượng tin tức trên không dữ dội quá phải không?

Chỉ cần làm một bản đồ lương thực

thì sau này các người không cần suốt ngày chỉ ăn mỗi cá nhàm chán thế này.

Khoa học thật sự quá tuyệt vời.

Có thứ này rồi thì sau này sẽ không có người chết đói nữa.

Đã lâu lắm không xảy ra chuyện không bắt được cá rồi.

Đừng nói nữa, lúc ăn cơm nói chuyện này nghe nặng nề quá.

Với những người may mắn sống sót ở làng Ishigami,

nguyên nhân khiến dân số không tăng

là do lương thực, đúng không?

Trước khi tôi sinh ra, ngôi làng to hơn bây giờ nhiều.

Nhưng vào năm mất mùa, có rất nhiều người chết.

Tôi nghe nói người nhà của Turquoise đều…

Chỉ dựa vào săn bắt thì sẽ luôn gặp phải cực hạn.

Muốn có nhiều thức ăn hơn thì chỉ có thể làm nông.

Thậm chí có người cho rằng

đây là âm mưu của thực vật muốn biến con người thành nô lệ.

Mục đích của con người là gia tăng dân số sao?

Sinh vật được sinh ra là để sinh sôi nảy nở thôi sao?

Những chuyện này chỉ có Chúa mới biết,

nhưng Chúa chẳng quan trọng chút nào!

Chỉ là tôi không muốn nhìn thấy những cô gái xinh đẹp rơi lệ thôi!

Bởi vì tôi là người đàn ông tham lam nhất thế giới.

Ta phải tìm thấy hạt giống từ trên không trung.

Senku, chuẩn bị bắt đầu

phát triển nghề nông thôi.

Dù gì chỉ cần bắt đầu làm nông thì thị trường lương thực sẽ ra đời.

Tiền do anh phát hành cũng sẽ tăng lên theo.

CÓ ĐƯỢC TIỀN TỆ RỒI!

Bị cậu phát hiện rồi.

Rốt cuộc anh là người tốt hay người xấu hả?

Gen đã lố lắm rồi, Ryusui còn tệ hơn.

Anh ta chỉ là người tham lam nhất thế giới,

không muốn từ bỏ bất cứ thứ gì mà thôi.

Không muốn từ bỏ bản thân, cũng không muốn từ bỏ người khác.

Gì thế?

Kohaku nói hình như ven biển có mọc loại cỏ gì đó.

Ryusui, không cần anh ở bên đó sủa thì cuối cùng ta vẫn sẽ cần.

Ta muốn đến phía bên kia Trái đất thì phải sản xuất hàng loạt

thực phẩm có thể chất trên thuyền, vừa nhẹ vừa giữ được lâu.

Nó mọc ở chỗ đó!

Cỏ đuôi cáo phát ra màu vàng óng lấp lánh!

Khu vực này màu mỡ đến mức làm cho dê núi cũng thành đàn luôn rồi.

Chỉ cần tìm từ trên không thì có thể tìm ra ngay thực vật sinh trưởng tự nhiên.

Lúa mì!

Sắp được làm bánh mì rồi sao?

Đúng vậy, tiếp theo sẽ dùng đôi tay của con người để trồng trọt…

để tạo nên nhiều lương thực hơn.

Đây là một hành trình dài đằng đẵng trong Thời đại Khám phá

để tìm ra nguồn gốc của luồng sáng hóa thạch.

Ta cần phải có cực kì nhiều lương thực có hạn sử dụng lâu dài.

Tôi muốn lương thực có hạn sử dụng lâu nhất.

Tôi muốn bánh mì!

Không có bánh mì, vậy thì bắt đầu trồng lúa mì là được.

Bánh mì ngọt kiểu Pháp!

Sfogliatella!

Bánh mì sô-cô-la.

Đó là gì vậy? Tên của tuyệt chiêu à?

Bánh mì ngọt kiểu Pháp!

Ai thèm nướng loại bánh mì quý tộc đó chứ.

Lương thực có hạn sử dụng lâu mà tôi nói

dĩ nhiên là bánh mì khô rồi.

Làm hết là được thôi mà.

Tôi là người tham lam nhất thế giới đấy.

Số lượng lúa mì không nhiều vậy đâu.

Cho nên mới cần phải làm nông.

Thú vị thật, con người chủ động gieo trồng, chăm sóc thực vật,

dùng sức mạnh của khoa học để gia tăng lương thực.

Ta gieo trồng ở gần làng sao?

Nơi này ở sâu trong núi quá,

thoát nước cũng không tốt lắm.

Muốn tạo đất nông nghiệp thì phải ở đồng bằng Kanto.

Đám Khỉ đột của Taiju sẽ sôi sục ý chí chiến đấu cho mà xem.

Đây là cha tôi.

Thật hả?

Tích lũy được không ít tượng đá nhỉ.

Vì chúng tôi chỉ có thể gom lại một chỗ, chứ không cách nào hồi sinh họ được.

Đánh thức tất cả bọn họ luôn đi, để họ hỗ trợ công việc là được mà.

Không thể gia tăng dân số một cách thiếu suy nghĩ thế.

Lương thực sẽ không đủ.

Thật ra thì ta thật sự phải tăng tốc đấy.

Một khi bề mặt bị ăn mòn mục nát thì sẽ không thể hồi sinh được nữa.

Lương thực sao…

Nếu tôi cố gắng hơn, thu thập nhiều hơn nữa…

Không cần lo lắng!

Bắt đầu từ lúc này, không cần dựa vào việc thu thập ân huệ của thiên nhiên nữa,

mà sẽ dựa vào trí tuệ và sức lực để tự mình tạo ra lương thực!

Không được, tôi đến cực hạn rồi, trời nóng quá.

Khốn kiếp, mấy người vô dụng quá đi!

Đồ mình muốn ăn thì tự đi mà trồng!

Tôi nghĩ cái này ít nhiều cũng có thể giúp che bớt chút nắng.

Hiếm khi có lúa mì, nên tôi bèn làm thử xem sao.

Nó đậm chất nhà nông đấy chứ.

Đỉnh quá đi, Yuzuriha!

Đây là vương miện của vua lương thực à?

Tôi có nói thế đâu.

Vua khoa học Senku,

vua hàng hải Ryusui

đều đi tìm dầu mỏ nên không có ở đây.

Thủ lĩnh là ai đây? Mọi người phải nghe lời ai đây?

Tất nhiên là vua lương thực,

cũng chính là người tạo ra ruộng lúa mì lớn nhất, đúng không nào?

Vậy ra là chiêu đó nhỉ?

Thật sự sẽ có người vì cái này mà bán mạng làm việc sao?

Chà, ít ra thì có hai người…

RUỘNG CỦA YO

Ôi chao.

Taiju.

Cậu ta làm tôi lo nhiều như Magma và Yo, nhưng theo cách khác.

Trời đã tối thế này rồi.

Nghỉ ngơi cũng là một phần của công việc đó, Taiju.

Cảm ơn chị, Nikki.

Nhưng chị không cần lo đâu.

Trông Taiju có vẻ rất vui.

Vua làm đâu chắc đó, thể lực vô hạn Taiju,

cực kì thích hợp làm nông, thật sự là quá mạnh.

Tuy có một phần nguyên nhân là do…

Đây là cha tôi.

Cha mẹ tôi đã mất từ lúc tôi còn nhỏ.

Nếu như có thể làm người thân sống lại, muốn tôi làm gì tôi cũng chịu.

Chỉ tiếc sẽ không được như thế.

Thế nên tôi muốn cứu người thân của mọi người.

Tôi muốn sản xuất lương thực chất đống như núi,

để toàn thế giới sống lại!

Chỉ cần có hạt giống nhỏ bé này thì tôi có thể làm được.

Lúa mì và bánh mì chính là khởi đầu của chúng ta!

Mọc lên nhiều quá!

Lợi hại thật! Những nơi gieo hạt giống mọc đầy hết thành lúa mì luôn này!

RUỘNG CỦA YO

Chỉ có lúa mì của Taiju là mọc lên đặc biệt cao thôi.

Tại sao lúa mì của chúng ta lớn được một nửa là dừng thế này?

Bên này cũng có trồng à?

Xin lỗi, tôi không nhận ra.

Đây là vỏ sò nghiền nát.

Tôi nhớ rất lâu về trước, Senku đã dạy tôi.

Tôi không hiểu lắm đạo lý phức tạp của khoa học,

nhưng để cho an toàn, tôi vẫn rải một ít lên ruộng.

Kiểm tra trạng thái thổ nhưỡng một chút đi.

Rửa sạch hoa bìm bịp rồi nghiền nát,

sau đó nhuộm lên giấy.

Đây chẳng lẽ là thứ từng học trong môn Hóa ở trường?

Tên là gì ấy nhỉ?

"Giấy quỳ" gì gì đó phải không?

Đất của Magma và Yo sau khi thấm giấy quỳ thì biến thành màu đỏ.

Chỉ có đất của tôi là biến thành màu tím.

Taiju, cậu thắng rồi.

Lúa mì không thể sinh trưởng trong đất có tính axit.

Cậu không hiểu lý thuyết nhưng lại dựa vào đầu óc không thông minh,

quyết đoán dùng vôi trung hòa axit.

Tuy nói vậy nhưng chúng ta cũng không biết chủng loại của lúa mì,

chỉ có thể dựa vào chiêu sở trường của Vương quốc Khoa học

mà học hỏi từ sai lầm thôi.

CÓ ĐƯỢC RUỘNG LÚA MÌ!

Hình như có thứ gì đó đến đây.

Tuyệt quá!

Tôi sẽ mua hết để mọi người ăn cho no!

Đến đúng lúc thật đó.

Lúa mì mới thu hoạch nóng hổi vận chuyển trên không.

Tuy là vẫn chưa hoàn thành.

Vua lương thực, làm tốt lắm.

Vấn đề lương thực quyết định tương lai con người

cuối cùng đã có bước tiến cực lớn.

Dựa vào khí thế này một hơi vươn tầm lên toàn thế giới,

nhanh chóng giải quyết bí ẩn hóa thạch.

Sau cùng, hồi sinh con người trên toàn thế giới.

Thật sự khiến người ta nóng lòng muốn thử.

Sao có thể nướng bánh mì nở bung như thế chứ?

Ta đâu phải thợ bánh chuyên nghiệp.

Cái này không phải lòng tham của tôi gây rối nhé.

Chất lượng vốn rất quan trọng.

Trên thực tế, vào Thời đại Khám phá, bánh mì cất ở trên thuyền

là loại cứng đến mức chỉ khi sống không nổi nữa mới ăn nó.

Thứ đồ đó hoàn toàn không được tính là lương thực.

Nướng xong rồi.

Mẻ bánh mì nướng đầu tiên của Thạch Giới!

Ngon quá đi!

Thứ này giống như nham thạch vậy.

Cảm giác xốp giòn ăn vào thú vị ghê.

Tuy đen thui lui nhưng hương vị rất là hấp dẫn.

Khẩu vị của người hiện đại quá kén chọn rồi.

Nghe nói còn có người vì thức ăn quá dở,

ăn không nổi rồi đói chết luôn.

Đây là thứ tôi học được tại lớp diễn tập sinh tồn của đội tự vệ.

Nhóm Senku đang nướng thử đó.

Không chừng họ đã ăn bánh mì ngon đến mức no căng bụng rồi.

Chết tiệt, ngưỡng mộ chết đi được.

Chúng ta đều sẽ bị mớ bánh mì này hại chết, có đúng không?

Đúng vậy, nếu muốn hoàn thành Thời đại Khám phá đến bên kia Trái đất…

- Ta phải hồi sinh đầu bếp chuyên nghiệp! - Ta phải hồi sinh đầu bếp chuyên nghiệp!

Bọn họ nảy sinh sự đồng cảm rồi.

TẬP SAU MONG MUỐN = CHÍNH NGHĨA

CÂU CHUYỆN NÀY LÀ HƯ CẤU NHƯNG VẬT CHẤT, ĐỘNG THỰC VẬT

VÀ CÁCH TẠO RA CHÚNG ĐỀU DỰA TRÊN THỰC TẾ.

CÁ NHÂN TỰ Ý SƯU TẦM HOẶC CHẾ TẠO SẼ RẤT NGUY HIỂM

VÀ CÓ THỂ VI PHẠM PHÁP LUẬT, VUI LÒNG KHÔNG BẮT CHƯỚC.

# Modified to change hash