Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:07,317
# Esta vida no es f�cil para m�.
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,270
# Porque todos quieren algo.
3
00:00:11,884 --> 00:00:14,587
# Pero esta vez vas
tan r�pido como puedes.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,852
# Y ahora voy a liberarte.
5
00:00:18,930 --> 00:00:21,370
# Y ahora voy a liberarme.
6
00:00:21,759 --> 00:00:22,759
# Vamos.
7
00:00:23,050 --> 00:00:25,250
# Dime ad�nde quieres ir.
8
00:00:25,502 --> 00:00:28,890
# S�. Mu�strame
cosas que no conozco.
9
00:00:28,930 --> 00:00:30,170
# Vamos.
10
00:00:30,210 --> 00:00:32,690
# Sabes que nada es gratis.
11
00:00:33,490 --> 00:00:35,930
# As� que dilo, dilo, d�melo a m�.
12
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
# Vamos.
13
00:00:37,010 --> 00:00:39,530
# Dime ad�nde quieres ir.
14
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
# S�.
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,970
# Mu�strame cosas que no conozco.
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,290
# Vamos.
17
00:00:44,452 --> 00:00:47,010
# Sabes que nada es gratis.
18
00:00:47,770 --> 00:00:50,410
# As� que dilo, dilo, d�melo.
19
00:00:54,766 --> 00:00:56,145
# Esta vida...
20
00:00:59,770 --> 00:01:00,770
�Hola?
21
00:01:47,786 --> 00:01:53,325
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
22
00:01:53,700 --> 00:01:57,996
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
EL �RBOL DE LOS DESEOS
23
00:01:58,267 --> 00:02:01,512
Dedicado a alexmdq y que se cumpla
su deseo de viajar al Lago Constanza.
24
00:02:02,139 --> 00:02:05,484
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
25
00:02:06,570 --> 00:02:08,290
Egger ya est� en el lugar.
26
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
�Tiene un perfume nuevo?
�Todo por la nueva compa�era?
27
00:02:13,531 --> 00:02:15,690
Bueno, la primera impresi�n cuenta.
28
00:02:15,714 --> 00:02:16,725
S�.
29
00:02:17,311 --> 00:02:19,497
A otros eso no
les importa tanto.
30
00:02:19,694 --> 00:02:21,021
�Qu� quiere decir?
31
00:02:25,766 --> 00:02:28,110
La �ltima vez usamos el
suyo, hoy usaremos el m�o.
32
00:02:28,669 --> 00:02:30,029
- �Est� seguro?
- S�.
33
00:02:30,570 --> 00:02:32,650
Solo digo, la primera impresi�n.
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,670
No s� a qu� se refiere.
35
00:02:35,010 --> 00:02:36,610
Mi furgoneta tiene car�cter.
36
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Es Luna.
37
00:02:44,261 --> 00:02:45,261
Tenga.
38
00:02:46,317 --> 00:02:47,644
Bonjour, cari�o.
39
00:02:49,027 --> 00:02:50,215
S�, cari�o.
40
00:02:50,838 --> 00:02:53,238
Aqu� todo est� bien.
�Y t�?
41
00:02:55,330 --> 00:02:56,930
S�, �y cu�ndo quer�as...?
42
00:02:58,106 --> 00:02:59,918
Ah, eso es una
tonter�a, me alegro.
43
00:03:00,473 --> 00:03:02,551
No, �l sab�a desde el principio
de qu� iba la cosa.
44
00:03:03,213 --> 00:03:04,213
S�.
45
00:03:05,250 --> 00:03:06,665
- Vale.
- �Qu� llave?
46
00:03:07,290 --> 00:03:08,290
Espere.
47
00:03:09,532 --> 00:03:10,532
S�.
48
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
Ja.
49
00:03:11,810 --> 00:03:12,810
S�.
50
00:03:14,616 --> 00:03:16,342
Cari�o, te llamo
esta noche otra vez.
51
00:03:16,367 --> 00:03:18,007
Ahora hay un poco de ruido.
52
00:03:19,161 --> 00:03:20,893
- Au revoir.
- �Es el freno de mano?
53
00:03:20,918 --> 00:03:21,918
S�.
54
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
�Qu� pasa?
55
00:03:56,410 --> 00:03:57,770
�Muy nervioso?
56
00:03:58,142 --> 00:03:59,450
Tengo que hablar con usted.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,970
Definitivamente no es por m�.
58
00:04:03,267 --> 00:04:04,884
No solo voy bien vestido...
59
00:04:04,909 --> 00:04:07,221
tambi�n soy abierto y amable
con las nuevas compa�eras.
60
00:04:07,351 --> 00:04:08,791
Y yo no, �o qu�?
61
00:04:09,737 --> 00:04:12,869
Quiero decir, si queremos volver
alg�n d�a a tener horario normal...
62
00:04:12,894 --> 00:04:15,294
entonces tenemos que
controlarnos ahora.
63
00:04:16,090 --> 00:04:17,769
Abierto y amable.
64
00:04:18,058 --> 00:04:19,145
S�, s�.
65
00:04:19,170 --> 00:04:21,930
Yo no soy precisamente la que...
66
00:04:22,160 --> 00:04:23,428
�Qu� pasa ah�?
67
00:04:23,452 --> 00:04:24,665
�Puedo ayudarle?
68
00:04:24,690 --> 00:04:27,023
S�. La compa�era no me
deja acercarme a la escena.
69
00:04:27,048 --> 00:04:29,187
- Claro que no.
- Yo encontr� a la muerta.
70
00:04:29,212 --> 00:04:32,165
- Muy bien, pero...
- No llevo encima mi identificaci�n.
71
00:04:33,933 --> 00:04:36,018
�Usted es la inspectora
de distrito Mara Eisler?
72
00:04:36,690 --> 00:04:37,810
S�.
73
00:04:37,950 --> 00:04:40,614
- �Y usted encontr� a la muerta?
- 6:47.
74
00:04:40,639 --> 00:04:44,162
Alguien quiere que tenga usted
un primer d�a interesante.
75
00:04:44,710 --> 00:04:47,366
- S�, encantado. Soy...
- Comisario principal Michael Oberl�nder.
76
00:04:47,866 --> 00:04:50,706
Y el inspector de distrito
Thomas Theodor Kaspar Komlatschek.
77
00:04:50,837 --> 00:04:52,414
�Kaspar? Qu� mono.
78
00:04:52,474 --> 00:04:53,966
S�, Komlatschek basta.
79
00:04:54,474 --> 00:04:56,560
- Perd�n.
- Bienvenida al equipo.
80
00:04:56,603 --> 00:04:57,603
Gracias.
81
00:04:58,870 --> 00:05:01,915
Es poco probable que la v�ctima
haya sido asesinada aqu�.
82
00:05:02,299 --> 00:05:05,648
Pero el asesino parece haberse
esforzado mucho en traerla hasta aqu�.
83
00:05:06,431 --> 00:05:07,613
�De verdad?
84
00:05:07,638 --> 00:05:08,638
S�.
85
00:05:10,990 --> 00:05:12,710
Desde aqu� fue arrastrada.
86
00:05:21,550 --> 00:05:23,494
�En qu� departamento estuvo antes?
87
00:05:24,007 --> 00:05:25,007
Rehabilitaci�n.
88
00:05:25,511 --> 00:05:26,637
�Por qu�?
89
00:05:34,028 --> 00:05:35,427
Disparo en la cabeza.
90
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
�Qu�?
91
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Yonqui.
92
00:05:40,062 --> 00:05:41,702
Aqu� debi� aparcar.
93
00:05:43,475 --> 00:05:45,538
�Pero ya est� plenamente
operativa otra vez?
94
00:05:45,950 --> 00:05:47,641
Seg�n el m�dico de la polic�a, s�.
95
00:05:52,454 --> 00:05:53,454
Bueno.
96
00:05:53,493 --> 00:05:55,350
Entonces la llev�
hasta all� delante.
97
00:05:55,375 --> 00:05:57,055
Pero un cad�ver pesa.
98
00:05:57,233 --> 00:05:58,773
Y luego la arrastr�.
99
00:06:27,818 --> 00:06:28,944
Buenos d�as.
100
00:06:28,969 --> 00:06:29,969
Buenos d�as.
101
00:06:31,150 --> 00:06:32,240
�Qu� es eso?
102
00:06:32,265 --> 00:06:33,709
Aconitum napellus.
103
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Ac�nito azul...
104
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
tambi�n conocida como Tebelio,
matalobos de flor azul o Carro de Venus.
105
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
�Carro de Venus?
106
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
�Quiz�s un crimen pasional?
107
00:06:43,396 --> 00:06:47,360
Es una de las plantas m�s venenosas
del mundo y la m�s venenosa de Europa.
108
00:06:47,400 --> 00:06:51,538
Antes sol�a usarse a menudo para
quitar de en medio a rivales no deseados.
109
00:06:51,563 --> 00:06:53,404
�O sea que probablemente
fue envenenada?
110
00:06:53,429 --> 00:06:54,464
Posible.
111
00:06:54,488 --> 00:06:57,709
Pero entonces habr�a esperado
erupciones alrededor de la boca.
112
00:06:58,422 --> 00:07:01,880
�Y esas abrasiones en la piel?
113
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
M�s detalles despu�s
de la autopsia, por favor.
114
00:07:04,561 --> 00:07:06,201
�Ya sabemos qui�n es?
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,846
No, no llevaba consigo ning�n
documento de identidad.
116
00:07:18,440 --> 00:07:20,757
O sea, que el �rbol solo cumple
los deseos de las personas
117
00:07:20,782 --> 00:07:22,693
que respetan la
naturaleza y su belleza.
118
00:07:23,316 --> 00:07:24,622
�Y los dem�s?
119
00:07:24,970 --> 00:07:26,209
Son castigados.
120
00:07:28,112 --> 00:07:32,392
Hay una leyenda que dice que hace
200 a�os un carbonero codicioso...
121
00:07:32,424 --> 00:07:35,247
tal� todos los �rboles
de la orilla del lago.
122
00:07:35,548 --> 00:07:38,280
Cuando iba a talar tambi�n
el �rbol de los deseos...
123
00:07:38,320 --> 00:07:40,928
una valiente curandera
se le interpuso en el camino.
124
00:07:41,029 --> 00:07:43,807
Pero el carbonero
la mat� a golpes.
125
00:07:44,256 --> 00:07:47,896
Y cuando su desesperada
hija encontr� a la madre...
126
00:07:47,921 --> 00:07:51,700
dese� con todas sus fuerza
que su madre volviera a vivir.
127
00:07:51,917 --> 00:07:53,647
�El �rbol le cumpli� el deseo?
128
00:07:54,599 --> 00:07:55,978
�Y el carbonero codicioso?
129
00:07:56,073 --> 00:07:58,208
Al d�a siguiente una
rama le golpe� y muri�.
130
00:07:58,233 --> 00:07:59,413
Genial.
131
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
�Y cu�l es su primera impresi�n?
132
00:08:09,607 --> 00:08:10,720
Interesante.
133
00:08:12,800 --> 00:08:14,688
�Puedo dejar el coche
de alquiler ah� mismo?
134
00:08:14,713 --> 00:08:16,073
- S�, s�, claro.
- Naturalmente.
135
00:08:17,006 --> 00:08:19,080
Bien, entonces le
ense�amos todo primero.
136
00:08:20,640 --> 00:08:23,140
Por cierto, tenemos
una cafetera genial.
137
00:08:23,713 --> 00:08:24,871
Yo tomo t�.
138
00:08:25,119 --> 00:08:26,119
Estupendo.
139
00:08:27,057 --> 00:08:28,057
Hola.
140
00:08:28,600 --> 00:08:31,640
Bueno, aqu� en el
pasillo est�n los ba�os.
141
00:08:32,600 --> 00:08:33,802
Ahora...
142
00:08:33,826 --> 00:08:37,640
nos acercamos al
coraz�n de la comisar�a.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Este es mi reino.
144
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
Y aqu� est� el sal�n del caf�...
o del t�, seg�n se mire.
145
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Esta es la sala de reuniones.
146
00:08:54,640 --> 00:08:58,227
Y al fondo est�n la sala de
interrogatorios y la sala de observaci�n.
147
00:08:58,483 --> 00:09:00,443
S�, exacto.
Y aqu� estar�a nuestro reino.
148
00:09:02,265 --> 00:09:05,717
�Por qu� tiene usted una oficina propia
y el colega Oberl�nder y yo compartimos?
149
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Siempre ha sido as�.
150
00:09:10,800 --> 00:09:13,369
En las investigaciones tenemos
que estar en contacto constante.
151
00:09:13,394 --> 00:09:15,641
As� que las oficinas individuales
no tienen sentido, �no?
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,726
Bien.
153
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Por favor.
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
�La contrase�a?
155
00:09:42,960 --> 00:09:44,520
Es la provisional.
156
00:09:45,270 --> 00:09:47,159
Puede cambiarla en
cualquier momento.
157
00:09:47,675 --> 00:09:52,484
Bien, primero tenemos que identificar a
la v�ctima y averiguar d�nde la mataron.
158
00:09:52,692 --> 00:09:53,812
Eso estar�a bien, s�.
159
00:09:53,875 --> 00:09:56,495
Voy a comprobar las denuncias
de desaparecidos actuales.
160
00:10:02,657 --> 00:10:03,937
Eisler.
161
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
S�, exacto.
162
00:10:05,826 --> 00:10:08,889
D�game, �podr�a enviarme las
denuncias de desaparecidos actuales?
163
00:10:13,160 --> 00:10:15,020
S�, acabo de activarlo.
164
00:10:16,720 --> 00:10:19,768
Mujer, unos 30
a�os, pelo oscuro...
165
00:10:20,347 --> 00:10:23,115
atl�tica, 1,70, m�s o menos.
166
00:10:24,577 --> 00:10:27,132
S�, acabo de activar la
cuenta de correo electr�nico.
167
00:10:28,745 --> 00:10:30,362
Inst�lese primero.
168
00:10:32,840 --> 00:10:34,268
Y los...
169
00:10:34,546 --> 00:10:38,643
datos, �entonces puedo
simplemente hacer clic y ver las fotos?
170
00:10:45,256 --> 00:10:46,800
Tengo que hablar con usted.
171
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Yo tambi�n.
172
00:10:50,705 --> 00:10:52,865
�De qu� planeta viene esa?
173
00:10:55,560 --> 00:10:58,560
Result� herida durante una operaci�n.
Un yonqui, un disparo en la cabeza.
174
00:10:59,474 --> 00:11:01,268
Eso explica por
qu� es un poco...
175
00:11:01,816 --> 00:11:03,438
especial, �no?
176
00:11:04,360 --> 00:11:05,980
�Qu� quiere hablar conmigo?
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
Luna vuelve.
178
00:11:14,124 --> 00:11:16,280
�Cu�nto tiempo tengo
para encontrar un nuevo hogar?
179
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Dos semanas.
180
00:11:20,496 --> 00:11:23,901
No encuentra nueva habitaci�n en Par�s,
y lo que encuentra, no hay quien lo pague.
181
00:11:24,397 --> 00:11:26,555
Mientras tanto, podr�amos
vivir los tres juntos...
182
00:11:26,911 --> 00:11:29,111
Sobra uno, ya encontrar� algo.
183
00:11:29,366 --> 00:11:31,310
Qu� bien que vuelva su hija.
184
00:11:31,636 --> 00:11:32,643
S�.
185
00:11:32,767 --> 00:11:34,231
Tengo algo.
186
00:11:37,320 --> 00:11:40,788
La pareja de la v�ctima present�
anoche una denuncia de desaparici�n.
187
00:11:40,942 --> 00:11:42,640
Rebecca Lienhardt, 33 a�os.
188
00:11:42,994 --> 00:11:44,994
Est� localizable en la
oficina durante el d�a.
189
00:11:45,545 --> 00:11:47,878
Prixner Avionik, en Feldkirch.
190
00:11:49,646 --> 00:11:52,582
�Por qu� no volvi� a su antigua
comisar�a despu�s de la rehabilitaci�n?
191
00:11:54,320 --> 00:11:56,637
No fue tan f�cil despu�s
del disparo en la cabeza.
192
00:11:56,880 --> 00:11:58,197
Ahora soy...
193
00:11:58,221 --> 00:12:00,540
diferente por la herida.
194
00:12:00,866 --> 00:12:04,975
�Y usted? �Cu�nto tiempo
lleva viviendo con Komlatschek?
195
00:12:05,278 --> 00:12:06,666
Casi un a�o.
196
00:12:07,022 --> 00:12:08,022
Bien.
197
00:12:08,490 --> 00:12:11,609
Tardamos un poco en acoplarnos,
pero ahora es muy distendido.
198
00:12:11,634 --> 00:12:13,609
�Y la Direcci�n General lo sabe?
199
00:12:16,760 --> 00:12:17,894
No...
200
00:12:18,426 --> 00:12:21,680
me gusta saber cu�ndo tengo que mentir
por alguien y cu�ndo no es necesario.
201
00:12:22,306 --> 00:12:25,107
�Por qu� tendr�a que mentir sobre
que Komlatschek y yo vivamos juntos?
202
00:12:25,413 --> 00:12:27,432
Para evitar que le trasladen.
203
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
�Perd�n?
204
00:12:30,760 --> 00:12:32,283
Por favor, sabe
tan bien como yo...
205
00:12:32,308 --> 00:12:34,593
que las relaciones amorosas
entre compa�eros de trabajo...
206
00:12:34,618 --> 00:12:36,704
pueden afectar negativamente
al ambiente laboral...
207
00:12:36,729 --> 00:12:38,409
y, en su caso,
provocar un traslado.
208
00:12:40,320 --> 00:12:41,931
�Cree usted que
Komlatschek y yo...?
209
00:12:42,440 --> 00:12:44,352
No somos pareja,
solo vive en mi casa.
210
00:12:47,419 --> 00:12:48,712
S�. Bien.
211
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
Ya lo s�.
212
00:12:58,406 --> 00:12:59,600
Hola, buenos d�as.
213
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Polic�a criminal, nos gustar�a
hablar con Anton Jauer.
214
00:13:02,105 --> 00:13:03,811
Ah, s�, claro.
Pueden seguirme.
215
00:13:09,609 --> 00:13:11,249
S�, el se�or est� ah� dentro.
216
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
- Muchas gracias.
- De nada.
217
00:13:14,545 --> 00:13:17,156
Oberl�nder, polic�a criminal.
Esta es mi colega, la se�ora Eisler.
218
00:13:17,237 --> 00:13:18,839
Buenos d�as, �en qu�
puedo ayudarles?
219
00:13:19,311 --> 00:13:21,683
Soy Stefan Prixner,
propietario de Prixner Avionik.
220
00:13:21,819 --> 00:13:23,593
Buscamos a Anton Jauer.
221
00:13:23,735 --> 00:13:24,778
�S�?
222
00:13:24,803 --> 00:13:26,751
Ayer present� una
denuncia por desaparici�n.
223
00:13:28,160 --> 00:13:29,568
S�, �qu� pasa con ella?
224
00:13:29,593 --> 00:13:30,845
�La han encontrado?
225
00:13:30,870 --> 00:13:32,647
�Podemos hablar en privado?
226
00:13:37,280 --> 00:13:38,620
�C�mo ha muerto?
227
00:13:43,904 --> 00:13:45,792
Sospechamos que fue envenenada...
228
00:13:46,396 --> 00:13:47,714
con ac�nito azul.
229
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
�C�mo dice?
230
00:13:49,480 --> 00:13:52,260
�Ten�a su novia una relaci�n
especial con esa planta?
231
00:13:53,017 --> 00:13:54,442
Era su flor favorita.
232
00:13:56,483 --> 00:13:58,681
�Cu�ndo la vio por
�ltima vez, se�or Jauer?
233
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
Anoche, sobre las siete.
234
00:14:03,872 --> 00:14:06,594
Rebecca quer�a ir a comprar algo,
sali� con su bicicleta el�ctrica.
235
00:14:07,108 --> 00:14:09,308
Intent� contactar con ella
pero su m�vil estaba apagado.
236
00:14:09,591 --> 00:14:11,231
�D�nde estuvo usted anoche?
237
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
En casa.
238
00:14:19,520 --> 00:14:21,007
�Cree que fui yo?
239
00:14:21,090 --> 00:14:23,290
Estad�sticamente, muy probable.
240
00:14:23,840 --> 00:14:25,784
Cada cinco minutos
muere una mujer...
241
00:14:26,589 --> 00:14:29,369
a manos de su pareja
actual o de una anterior.
242
00:14:32,281 --> 00:14:34,972
�Qu� tipo de bicicleta el�ctrica era?
�Marca, color?
243
00:14:35,320 --> 00:14:37,380
Color negro,
la marca no tengo ni idea.
244
00:14:38,205 --> 00:14:39,685
�Tiene una foto de ella?
245
00:14:40,498 --> 00:14:41,498
S�.
246
00:14:44,665 --> 00:14:46,371
�Ten�a problemas con alguien?
247
00:14:47,080 --> 00:14:49,553
Quiero decir, problemas serios,
no las cosas cotidianas.
248
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
No que yo sepa.
249
00:14:53,360 --> 00:14:55,664
Rebecca se mud� a Bregenz
hace solo un a�o.
250
00:14:55,740 --> 00:14:57,260
Creci� en Constanza.
251
00:15:02,160 --> 00:15:07,167
�Podr�a marcarme el camino que su
novia sol�a tomar para ir al supermercado?
252
00:15:11,679 --> 00:15:13,864
�Ten�a todav�a contacto
con alguien de Constanza?
253
00:15:14,985 --> 00:15:16,420
No se lo puedo decir.
254
00:15:17,352 --> 00:15:19,072
Quer�a empezar de nuevo aqu�.
255
00:15:20,720 --> 00:15:22,812
Lo �nico que echaba
de menos era su jard�n.
256
00:15:22,885 --> 00:15:24,325
Y aqu� no ten�a ninguno.
257
00:15:24,350 --> 00:15:26,448
- No.
- �Y en su antiguo jard�n?
258
00:15:26,654 --> 00:15:28,376
�Plant� all� ac�nito azul?
259
00:15:30,090 --> 00:15:31,550
No se lo puedo decir.
260
00:15:34,342 --> 00:15:35,929
�Por qu� dej� todo atr�s?
261
00:15:36,822 --> 00:15:38,462
�Por qu� ese corte tan radical?
262
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
�Tiene alguna idea?
263
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
Solo s� que hab�a algo.
264
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
Pero Rebecca
no quer�a hablar de ello y...
265
00:15:47,920 --> 00:15:49,250
yo no quer�a presionarla.
266
00:15:49,666 --> 00:15:51,544
Me gustar�a ver
la oficina de su novia.
267
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Se la ense�o.
268
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Aqu�.
269
00:16:05,401 --> 00:16:06,401
Muchas gracias.
270
00:16:19,920 --> 00:16:22,218
�De d�nde sac� su novia
ese mini �rbol de los deseos?
271
00:16:23,080 --> 00:16:25,660
No lo s�.
Rebecca ten�a muchas plantas.
272
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
�Nuestros deseos son presentimientos
de nuestras capacidades.�
273
00:16:29,960 --> 00:16:32,009
Tenemos que averiguar
d�nde lo consigui�.
274
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
- �Lo conoce?
- Ah, s�.
275
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
Ese es el �rbol de los
deseos de Rebecca.
276
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
�Y?
277
00:16:43,160 --> 00:16:44,672
Cumpli� su mayor deseo...
278
00:16:45,169 --> 00:16:46,360
una nueva vida.
279
00:16:48,601 --> 00:16:51,553
Siempre dec�a que sin el �rbol
nunca habr�a conseguido este puesto.
280
00:16:52,089 --> 00:16:54,089
Y que entonces nunca
me habr�a conocido.
281
00:16:55,025 --> 00:16:57,199
�Y usted cree que el �rbol
tiene algo que ver con eso?
282
00:16:57,937 --> 00:16:58,937
Bueno...
283
00:16:59,401 --> 00:17:01,794
Si su novia hubiera
aceptado otro trabajo...
284
00:17:01,818 --> 00:17:04,115
probablemente habr�a
conocido a otro hombre.
285
00:17:04,341 --> 00:17:07,301
Rebecca super� a
m�s de 20 candidatos.
286
00:17:07,578 --> 00:17:09,598
Aunque otros eran
mucho m�s cualificados.
287
00:17:10,383 --> 00:17:12,969
Estaba firmemente convencida
de que el �rbol la hab�a salvado.
288
00:17:21,440 --> 00:17:22,932
- �Est� de mala leche?
- No.
289
00:17:22,957 --> 00:17:24,945
Mucho peor.
No la entiendo.
290
00:17:24,993 --> 00:17:28,318
Primero no dice nada y luego no deja
de interrumpir durante el interrogatorio.
291
00:17:28,829 --> 00:17:31,297
Pens� que nuestra prioridad
era encontrar el lugar del crimen.
292
00:17:31,322 --> 00:17:33,642
Si, pero se pueden tener
m�s de una prioridad.
293
00:17:33,798 --> 00:17:34,956
�A qu� vino eso?
294
00:17:35,107 --> 00:17:37,548
�Que si consigue trabajo en otro
sitio, se enamora de otro?
295
00:17:37,572 --> 00:17:39,722
- �En serio?
- Los �rboles no cumplen deseos.
296
00:17:39,760 --> 00:17:41,532
El hombre ha perdido a su novia.
297
00:17:43,018 --> 00:17:45,338
- Eso fue insensible.
- Podr�a decirse que s�.
298
00:17:46,411 --> 00:17:47,691
Lo siento.
299
00:17:49,617 --> 00:17:50,717
No pasa nada.
300
00:17:55,808 --> 00:17:58,031
Quien haya dejado a la
se�ora Lienhardt bajo el �rbol...
301
00:17:58,056 --> 00:18:00,388
sab�a lo que significaba para
ella el �rbol de los deseos.
302
00:18:00,413 --> 00:18:02,253
Igual que este ac�nito azul.
303
00:18:03,027 --> 00:18:04,027
�Perd�n?
304
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
�Puedo ayudarle en algo?
305
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
Solo admiraba su furgoneta.
306
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Est� realmente en buen estado.
307
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
S�.
308
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
�Del 71?
309
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Exacto. Versi�n de 70 caballos.
310
00:18:15,026 --> 00:18:17,089
�Ha pensado alguna vez en venderla?
311
00:18:17,118 --> 00:18:18,652
Somos buenos amigos, no la vendo.
312
00:18:18,677 --> 00:18:21,204
Qu� pena, pero lo entiendo.
313
00:18:21,228 --> 00:18:22,343
Hasta luego.
314
00:18:23,768 --> 00:18:25,855
- Que tenga una buena tarde.
- Gracias, igualmente.
315
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Es bonita, su furgoneta.
316
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
S�. Nunca me deja tirado.
317
00:18:35,719 --> 00:18:37,039
Ah, ese es Egger.
318
00:18:37,360 --> 00:18:39,274
- S�.
- �Y qu� tal la nueva?
319
00:18:39,299 --> 00:18:41,685
Komlatschek dice que es... bueno.
320
00:18:42,842 --> 00:18:44,667
Bien. Estoy listo, s�.
321
00:18:44,691 --> 00:18:46,371
Perfecto. Gracias.
322
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
La autopsia ha terminado.
323
00:18:49,961 --> 00:18:51,281
Me gustan las autopsias.
324
00:18:51,760 --> 00:18:53,214
No lo habr�a sospechado.
325
00:18:54,750 --> 00:18:55,870
La llevo.
326
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
- Hola.
- Hola.
327
00:19:47,018 --> 00:19:48,200
�Se�ora Eisler?
328
00:19:48,645 --> 00:19:51,177
Perd�n, solo me... Bueno,
empecemos otra vez.
329
00:19:51,202 --> 00:19:53,582
- Hola, soy...
- El profesor doctor Thomas Egger.
330
00:19:53,607 --> 00:19:55,265
Puede omitir los t�tulos.
331
00:19:55,575 --> 00:19:58,599
�Y? �Le gusta su nuevo destino?
332
00:19:59,519 --> 00:20:02,106
Es un poco pronto para
decirlo, solo llevo unas horas.
333
00:20:02,131 --> 00:20:04,288
Oberl�nder y Komlatschek
son perros duros.
334
00:20:06,403 --> 00:20:07,617
�Perd�n?
335
00:20:07,820 --> 00:20:09,228
�Eso era una broma?
336
00:20:10,377 --> 00:20:12,017
�Es dif�cil de leer para usted?
337
00:20:12,840 --> 00:20:15,003
Prefiero concentrarme en los hechos.
338
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Entonces est� en el
lugar indicado. Por ah�.
339
00:20:28,569 --> 00:20:31,567
�Sab�a usted que Komlatschek
y Oberl�nder no son pareja?
340
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
S�, lo sab�a.
341
00:20:39,375 --> 00:20:40,495
Todo ir� bien.
342
00:20:41,840 --> 00:20:43,518
Dese un poco de tiempo.
343
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
Muy bien, �qu� tiene para m�?
344
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
La causa de la muerte fue
efectivamente el veneno del ac�nito azul.
345
00:20:56,960 --> 00:20:59,099
�Alguien la oblig� a comer las flores?
346
00:20:59,124 --> 00:21:03,553
No, el asesino le inyect� un destilado
muy concentrado de las ra�ces de la planta.
347
00:21:03,863 --> 00:21:06,369
Despu�s le colocaron las flores.
348
00:21:06,839 --> 00:21:09,759
�Y cu�nto tiempo pas�
entre la inyecci�n y la muerte?
349
00:21:09,974 --> 00:21:11,287
Dif�cil de decir.
350
00:21:11,414 --> 00:21:12,937
M�ximo tres horas.
351
00:21:13,040 --> 00:21:14,533
Podr�a haber sido antes.
352
00:21:14,563 --> 00:21:16,627
Depende de la
condici�n de la v�ctima.
353
00:21:16,971 --> 00:21:18,293
O sea, no est� claro.
354
00:21:18,440 --> 00:21:22,120
Est� claro que la aconitina,
altamente t�xica, del ac�nito azul...
355
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
atraviesa la barrera
hematoencef�lica.
356
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
En pocos minutos
uno queda paralizado...
357
00:21:27,168 --> 00:21:29,608
pero consciente, luego
vienen los dolores...
358
00:21:29,917 --> 00:21:31,747
la fibrilaci�n ventricular
y finalmente...
359
00:21:32,261 --> 00:21:33,682
la parada respiratoria.
360
00:21:36,825 --> 00:21:39,134
O sea, que se asfixi�
completamente consciente...
361
00:21:39,275 --> 00:21:40,721
y se enter� de todo.
362
00:21:46,270 --> 00:21:47,430
�Algo m�s?
363
00:21:47,920 --> 00:21:51,760
Aparte de algunos rasgu�os,
ten�a una fractura reciente aqu�.
364
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
Iba en bicicleta.
365
00:21:54,385 --> 00:21:56,487
Y probablemente
la atropell� un coche.
366
00:21:56,566 --> 00:21:59,710
Es muy posible que esa lesi�n
provenga de ese accidente.
367
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Perfecto.
368
00:22:04,226 --> 00:22:06,006
- Gracias.
- De nada.
369
00:22:06,373 --> 00:22:08,109
- Hasta luego.
- Hasta luego.
370
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Perfecto.
371
00:22:15,040 --> 00:22:18,900
En realidad, el ac�nito azul
solo se manipula en laboratorios.
372
00:22:20,760 --> 00:22:22,664
Porque, sobre todo sus ra�ces...
373
00:22:22,689 --> 00:22:24,489
solo deben tocarse con guantes.
374
00:22:24,514 --> 00:22:26,077
Pero si la planta
es tan venenosa...
375
00:22:26,619 --> 00:22:29,023
�por qu� se sigue utilizando?
�Y para qu�?
376
00:22:29,358 --> 00:22:31,698
Muy diluida se usa
como medicamento.
377
00:22:32,031 --> 00:22:35,658
Para la gota, la ci�tica, las
neuralgias, se supone que ayuda.
378
00:22:36,089 --> 00:22:37,578
La dosis hace el veneno.
379
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
La naturaleza da y
la naturaleza quita.
380
00:22:42,280 --> 00:22:44,208
Aun as�, se vende como
planta ornamental normal.
381
00:22:44,233 --> 00:22:45,688
S�, es bonita.
382
00:22:46,093 --> 00:22:47,454
Y f�cil de cuidar.
383
00:22:48,520 --> 00:22:51,521
Rebecca Lienhardt amaba esta
planta y fue asesinada con ella.
384
00:22:52,320 --> 00:22:54,971
Como si no bastara, le
colocaron una flor en la boca.
385
00:22:56,003 --> 00:22:58,130
El asesino quiere
decirnos algo con eso.
386
00:22:59,550 --> 00:23:01,156
�Ha llamado a los
colegas de Constanza?
387
00:23:01,181 --> 00:23:03,752
S�, Rebecca Lienhardt estaba
empadronada all� hasta hace un a�o.
388
00:23:03,784 --> 00:23:05,108
Padres muertos, sin hermanos.
389
00:23:05,259 --> 00:23:06,768
�Por qu� se fue de all�?
390
00:23:08,280 --> 00:23:11,714
Su empleador dijo que renunci�
de repente y sin dar motivos.
391
00:23:11,739 --> 00:23:13,588
Parece como si hubiera huido.
392
00:23:14,589 --> 00:23:16,143
�Pero de qu� o de qui�n?
393
00:23:17,040 --> 00:23:19,509
El ac�nito azul y el �rbol de
los deseos est�n relacionados.
394
00:23:20,240 --> 00:23:24,480
�Querido �rbol de los deseos,
por favor haz que venza el c�ncer.�
395
00:23:26,067 --> 00:23:27,907
�Deseo tener un caniche.�
396
00:23:28,280 --> 00:23:31,112
La gente no puede creer que el
�rbol les vaya a comprar un caniche.
397
00:23:31,137 --> 00:23:33,597
Algunas personas necesitan
algo como un �rbol de los deseos...
398
00:23:33,622 --> 00:23:35,510
para animarse a cambiar algo.
399
00:23:37,840 --> 00:23:39,200
Animarse.
400
00:23:41,377 --> 00:23:42,956
Ella dese� una nueva vida.
401
00:23:42,981 --> 00:23:44,734
Poco despu�s consigui�
un nuevo trabajo.
402
00:23:45,779 --> 00:23:47,636
�Y si alguien la ayud� un poco?
403
00:23:51,840 --> 00:23:53,153
Komlatschek...
404
00:23:53,177 --> 00:23:56,582
�puede averiguar por qu� Rebecca Lienhardt
consigui� el trabajo en Prixner Avionik?
405
00:23:56,638 --> 00:23:58,161
�Y si ten�a buena reputaci�n?
406
00:23:58,414 --> 00:24:00,574
S�, puedo encargarme
de eso tambi�n.
407
00:24:01,147 --> 00:24:03,590
He puesto la bicicleta el�ctrica
en b�squeda policial.
408
00:24:04,075 --> 00:24:07,328
Y los compa�eros de la
t�cnica criminal han examinado...
409
00:24:07,352 --> 00:24:10,820
la maceta de ese bons�i
de la oficina m�s detenidamente.
410
00:24:11,680 --> 00:24:14,406
Y adem�s de las huellas
dactilares de la v�ctima...
411
00:24:14,431 --> 00:24:16,980
hay otras cuatro identificables.
412
00:24:17,025 --> 00:24:20,105
Pero solo una de esas
personas est� en nuestro sistema.
413
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Malika Yassim.
414
00:24:25,720 --> 00:24:28,840
Procedente de Siria,
exfarmac�utica.
415
00:24:29,520 --> 00:24:31,116
Ahora vive en un vivero.
416
00:24:31,141 --> 00:24:33,037
Ah, estupendo, vamos.
417
00:24:47,080 --> 00:24:49,448
�Ha encontrado un alojamiento
agradable en Bregenz?
418
00:24:50,000 --> 00:24:52,651
Komlatschek dec�a que el mercado
de la vivienda es una cat�strofe.
419
00:24:52,859 --> 00:24:54,339
Nah, no fue un problema.
420
00:24:54,387 --> 00:24:55,627
Vivo en un hostal.
421
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
150 euros por semana.
422
00:24:58,105 --> 00:24:59,745
El equipaje lo tengo en el coche.
423
00:25:03,960 --> 00:25:05,580
Vale, parece que es aqu�.
424
00:25:17,565 --> 00:25:19,126
�Le gustan las plantas?
425
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Antes s�.
426
00:25:21,271 --> 00:25:22,372
Hoy no.
427
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
A m� me gustan mucho las plantas.
428
00:25:30,200 --> 00:25:32,680
Ah, s�, �por qu� no me sorprende?
429
00:25:35,008 --> 00:25:37,246
Solo digo que tenemos
que hablar de ello por fin.
430
00:25:37,271 --> 00:25:38,791
No tenemos que hablar de nada.
431
00:25:39,030 --> 00:25:42,070
Tambi�n me molesta que todos
est�n siempre arrastr�ndome.
432
00:25:42,110 --> 00:25:43,350
�Se�ora Malika Yassim?
433
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
�S�?
434
00:25:45,130 --> 00:25:46,450
Polic�a criminal.
435
00:25:47,650 --> 00:25:50,237
- Tenemos unas preguntas para usted.
- No tardar� mucho.
436
00:25:50,264 --> 00:25:51,840
La se�ora Yassim
no trabaja en negro.
437
00:25:51,865 --> 00:25:53,904
Est� contratada
correctamente, como los dem�s...
438
00:25:53,929 --> 00:25:55,209
S�, no se trata de eso.
439
00:25:56,370 --> 00:25:58,385
�Podemos hablar
tranquilamente en alg�n sitio?
440
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
S�.
441
00:26:08,827 --> 00:26:10,307
Rebecca Lienhardt.
442
00:26:10,450 --> 00:26:12,010
�Conoce a esta mujer?
443
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
No.
444
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
�Segura?
445
00:26:19,059 --> 00:26:21,322
Creemos que hay una conexi�n
con el �rbol de los deseos.
446
00:26:21,347 --> 00:26:24,576
La se�ora Lienhardt ten�a un mini �rbol
de los deseos en la mesa de su oficina.
447
00:26:24,601 --> 00:26:26,521
Con sus huellas dactilares encima.
448
00:26:30,530 --> 00:26:33,040
Aqu� vendemos
muchas macetas y plantas.
449
00:26:33,211 --> 00:26:34,651
�Tambi�n ac�nito azul?
450
00:26:37,410 --> 00:26:38,690
�Como planta ornamental?
451
00:26:39,890 --> 00:26:41,334
Para fines medicinales.
452
00:26:41,359 --> 00:26:43,247
�Eso significa que procesa
la planta aqu� mismo?
453
00:26:43,989 --> 00:26:45,767
Es farmac�utica, �verdad?
454
00:26:47,490 --> 00:26:49,270
Era farmac�utica.
455
00:26:50,890 --> 00:26:53,220
Un laboratorio en Lindau
procesa el ac�nito.
456
00:26:53,530 --> 00:26:55,290
Para preparados homeop�ticos.
457
00:26:55,570 --> 00:26:57,370
Nosotros solo cultivamos la planta.
458
00:26:59,248 --> 00:27:00,978
- �De qu� va todo esto?
- �Se�or Oberl�nder?
459
00:27:03,282 --> 00:27:04,282
Un segundo.
460
00:27:11,210 --> 00:27:12,370
Saskia Prixner.
461
00:27:13,530 --> 00:27:16,430
�Tiene algo que ver con Stefan
Prixner, el jefe de Prixner Avionik?
462
00:27:17,099 --> 00:27:19,139
Prixner Avionik pertenece
al hermano de Saskia.
463
00:27:27,011 --> 00:27:30,071
�Por qu� le consigui� a la se�ora
Lienhardt el puesto en Prixner Avionik?
464
00:27:30,417 --> 00:27:31,417
�C�mo?
465
00:27:31,442 --> 00:27:33,671
�No pidi� a su hermano
que la contratara...?
466
00:27:33,696 --> 00:27:35,647
�aunque hab�a otros
candidatos m�s cualificados?
467
00:27:35,672 --> 00:27:37,072
No, no fue necesario.
468
00:27:37,470 --> 00:27:40,850
Nuestro padre fund� la empresa y
yo a�n tengo un puesto en el consejo.
469
00:27:41,249 --> 00:27:44,280
�Por qu� es importante
que haya ayudado a Rebecca?
470
00:27:44,343 --> 00:27:45,686
La se�ora Lienhardt
est� muerta.
471
00:27:46,598 --> 00:27:47,699
Envenenada.
472
00:27:47,914 --> 00:27:49,234
Con ac�nito azul.
473
00:27:50,130 --> 00:27:53,003
Encontramos su cad�ver
adornando un �rbol.
474
00:27:54,410 --> 00:27:55,610
Del �rbol de los deseos.
475
00:27:56,722 --> 00:27:57,962
�C�mo lo sabe?
476
00:27:58,370 --> 00:28:00,690
Estuve all� y yo...
477
00:28:01,635 --> 00:28:03,801
Sent� que hab�a ocurrido
algo terrible, pero...
478
00:28:04,772 --> 00:28:06,047
No sab�a qu�.
479
00:28:06,930 --> 00:28:08,150
Perd�n, yo...
480
00:28:08,490 --> 00:28:10,130
Espere. Aqu�.
481
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
�Se encuentra
mejor, se�ora Prixner?
482
00:28:34,411 --> 00:28:35,411
P�rkinson.
483
00:28:39,547 --> 00:28:41,650
Se hab�a implicado mucho
por la se�ora Lienhardt.
484
00:28:42,563 --> 00:28:44,991
Ese mini �rbol de los deseos
era suyo, �verdad?
485
00:28:46,690 --> 00:28:48,165
�C�mo se conocieron?
486
00:28:49,370 --> 00:28:51,410
El �rbol de los deseos nos uni�.
487
00:28:52,330 --> 00:28:54,314
Cuando me diagnosticaron...
488
00:28:54,956 --> 00:28:57,463
ya nada ten�a ning�n sentido.
489
00:28:57,741 --> 00:28:59,003
Estaba deprimida.
490
00:29:00,970 --> 00:29:03,030
�Y entonces colg�
un deseo en el �rbol?
491
00:29:09,547 --> 00:29:11,187
So�� con el �rbol.
492
00:29:14,549 --> 00:29:16,509
Luego fui al lago.
493
00:29:17,957 --> 00:29:20,117
Llov�a, hac�a fr�o y viento.
494
00:29:21,810 --> 00:29:23,130
All� estaba ella.
495
00:29:24,810 --> 00:29:26,830
Parec�a tan desesperada como yo.
496
00:29:27,370 --> 00:29:28,450
�La se�ora Lienhardt?
497
00:29:28,695 --> 00:29:30,530
No.
Malika.
498
00:29:36,930 --> 00:29:39,413
De repente supe por qu�
el �rbol me hab�a llamado.
499
00:29:40,394 --> 00:29:42,608
- Quer�a que la ayudara.
- El �rbol lo quer�a.
500
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
Ya s� c�mo suena eso
para alguien como usted.
501
00:29:53,167 --> 00:29:55,765
Entonces le ofrec� a Malika
un puesto con nosotros.
502
00:29:56,928 --> 00:29:58,864
Y de repente me sent� mejor.
503
00:30:00,866 --> 00:30:03,191
Desde entonces siempre
he contratado a refugiados.
504
00:30:03,231 --> 00:30:05,818
Hacen un gran trabajo
y se construyen un futuro.
505
00:30:06,002 --> 00:30:07,621
�Y qu� pas� con
la se�ora Lienhardt?
506
00:30:07,646 --> 00:30:10,206
Unos meses despu�s volv�
a so�ar con el �rbol de los deseos.
507
00:30:10,948 --> 00:30:12,388
Se r�e, pero es verdad.
508
00:30:12,666 --> 00:30:14,840
Fui all� y Rebecca
estaba sentada all�.
509
00:30:16,428 --> 00:30:18,148
Estaba completamente desesperada.
510
00:30:19,410 --> 00:30:21,332
Ten�a una relaci�n
con un hombre...
511
00:30:21,357 --> 00:30:23,444
que la maltrataba
f�sica y psicol�gicamente.
512
00:30:23,663 --> 00:30:25,869
Entonces le consegu�
el puesto en Avionik...
513
00:30:26,153 --> 00:30:29,176
y, sobre todo, la anim�
a que por fin dejara al hombre.
514
00:30:29,384 --> 00:30:30,986
�Recuerda el nombre del hombre?
515
00:30:31,074 --> 00:30:32,224
Oliver.
516
00:30:33,455 --> 00:30:34,693
�El apellido?
517
00:30:36,643 --> 00:30:37,818
No lo dijo.
518
00:30:38,706 --> 00:30:41,250
Es simplemente injusto, �sabe?
Quiero decir...
519
00:30:42,148 --> 00:30:44,021
Por fin le iba realmente bien.
520
00:30:44,177 --> 00:30:45,937
Un nuevo trabajo, un nuevo hombre.
521
00:30:46,603 --> 00:30:47,603
�Eisler!
522
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
Disculpe, por favor.
523
00:30:52,588 --> 00:30:53,588
�Eisler!
524
00:30:59,251 --> 00:31:00,251
Eisler.
525
00:31:16,644 --> 00:31:17,644
Mierda.
526
00:31:32,787 --> 00:31:34,387
�A qu� viene esto ahora?
527
00:31:34,691 --> 00:31:36,500
- Alguien nos ha estado observando.
- �Seguro?
528
00:31:36,525 --> 00:31:37,623
S�.
529
00:31:37,647 --> 00:31:38,801
Seguro.
530
00:31:39,930 --> 00:31:41,010
Pero yo...
531
00:31:46,171 --> 00:31:47,351
�Son recientes?
532
00:31:48,356 --> 00:31:49,956
- �Qu�?
- Son recientes.
533
00:31:50,123 --> 00:31:51,883
Tuvo que irse en coche.
534
00:31:54,779 --> 00:31:57,123
�Podr�an ser las mismas
que las del �rbol de los deseos?
535
00:31:57,832 --> 00:31:59,032
S�, �no?
536
00:32:10,433 --> 00:32:11,957
- �S�?
- S�, Komlatschek.
537
00:32:11,982 --> 00:32:13,601
�Podr�a comprobar algo
por m�, por favor?
538
00:32:13,712 --> 00:32:14,712
�El qu�?
539
00:32:14,799 --> 00:32:17,680
Nuestra v�ctima ten�a supuestamente
un exnovio bastante desagradable.
540
00:32:17,789 --> 00:32:19,909
- �Nombre?
- Solo tengo el nombre de pila.
541
00:32:20,345 --> 00:32:22,865
Oliver. Probablemente
viv�a cerca de ella.
542
00:32:23,127 --> 00:32:25,920
Por suerte, Oliver
es un nombre muy raro.
543
00:32:26,867 --> 00:32:29,668
No todos pueden llamarse
Thomas Theodor Kaspar, �verdad?
544
00:32:29,901 --> 00:32:31,389
Har� lo que pueda.
545
00:32:31,413 --> 00:32:32,504
Gracias.
546
00:32:36,170 --> 00:32:38,558
No puede ser m�s dif�cil
que encontrar un piso.
547
00:32:44,450 --> 00:32:45,770
Eso va al laboratorio.
548
00:32:54,940 --> 00:32:57,186
No s� por qu� le
parece tan gracioso.
549
00:32:57,357 --> 00:33:00,349
Hay gente que habla con
plantas en todas las culturas.
550
00:33:00,582 --> 00:33:02,079
�Y por qu� no?
551
00:33:02,196 --> 00:33:05,756
Desde que hablo con mi
albahaca, crece mucho mejor.
552
00:33:05,875 --> 00:33:08,018
Aunque tambi�n podr�a ser
porque la riego cada ma�ana.
553
00:33:13,267 --> 00:33:17,107
Su hada de los deseos fumeta
ya ten�a una vena social.
554
00:33:17,930 --> 00:33:21,517
Hace seis a�os renunci� a la
mayor parte de su herencia millonaria.
555
00:33:21,895 --> 00:33:24,180
Y convenci� a su hermano...
556
00:33:24,205 --> 00:33:27,863
para cerrar la divisi�n
armament�stica de Prixner Avionik.
557
00:33:27,888 --> 00:33:29,807
Las huellas de neum�ticos...
558
00:33:30,348 --> 00:33:31,825
pertenecen a un coche peque�o.
559
00:33:31,850 --> 00:33:34,010
155/80 A13.
560
00:33:34,050 --> 00:33:35,370
Y me tom� la libertad...
561
00:33:35,410 --> 00:33:37,933
de compararlas con las huellas
del �rbol de los deseos.
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,358
Y mire esto.
563
00:33:40,275 --> 00:33:41,425
Premio.
564
00:33:42,387 --> 00:33:44,027
Exactamente el mismo dibujo.
565
00:33:47,648 --> 00:33:50,855
Eso significa que el asesino de la se�ora
Lienhardt tambi�n estuvo en el vivero.
566
00:33:51,059 --> 00:33:53,099
�Y qu� pasa con el coche
de la se�ora Yassim?
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Perfil completamente diferente.
568
00:33:55,162 --> 00:33:57,606
Y tampoco coincide
el del novio de Lienhardt.
569
00:33:57,631 --> 00:34:00,031
Otro perfil y la distancia entre
ejes es demasiado grande.
570
00:34:00,056 --> 00:34:03,788
Quiz� us� otro coche
para atropellar a su novia.
571
00:34:04,289 --> 00:34:05,524
O algo as�.
572
00:34:07,032 --> 00:34:08,900
�C�mo va la b�squeda de su ex?
573
00:34:09,680 --> 00:34:13,396
Hay un mont�n de Oliver
en Constanza y alrededores.
574
00:34:13,460 --> 00:34:14,700
Pero estoy en ello.
575
00:34:15,380 --> 00:34:19,260
�Tenemos alg�n bi�logo forense
con el que pueda hablar?
576
00:34:19,500 --> 00:34:21,805
Necesito a alguien
que sepa de hormigas.
577
00:34:22,702 --> 00:34:25,868
Esto acaba de enviarlo Egger. Hab�a
montones en el pelo de la v�ctima.
578
00:34:26,186 --> 00:34:27,487
- �Hormigas?
- S�.
579
00:34:27,512 --> 00:34:29,512
Vaya, se han encontrado
dos iguales. Aqu�.
580
00:34:29,559 --> 00:34:30,738
�Por qu�?
581
00:34:30,762 --> 00:34:32,020
Mu�streme.
582
00:34:32,141 --> 00:34:33,341
No.
583
00:34:34,540 --> 00:34:36,660
Son unas mascotas graciosas.
584
00:34:39,740 --> 00:34:41,361
Y muy venenosas, adem�s.
585
00:34:42,115 --> 00:34:44,797
�Tiene hormigas venenosas
en la oficina? �Est� loco?
586
00:34:45,418 --> 00:34:47,035
No se deje tomar el pelo.
587
00:34:50,540 --> 00:34:51,740
No son venenosas.
588
00:34:52,063 --> 00:34:55,078
Pero eso no significa que
les guste que las toquen.
589
00:34:55,103 --> 00:34:58,777
No es raro que la gente
humanice a sus mascotas.
590
00:34:59,523 --> 00:35:02,118
A veces incluso act�an
como miembros de la familia.
591
00:35:02,143 --> 00:35:03,583
O sustitutos de pareja.
592
00:35:05,786 --> 00:35:07,906
�Puede decirnos algo al
respecto, Komlatschek?
593
00:35:11,861 --> 00:35:13,336
Formica exsecta.
594
00:35:14,285 --> 00:35:16,117
La gran hormiga roja.
595
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
�Seguro?
596
00:35:20,340 --> 00:35:22,860
Tama�o corporal: 5,5 mil�metros.
597
00:35:23,340 --> 00:35:24,700
Patas rojo oscuro.
598
00:35:24,740 --> 00:35:26,560
Hendidura central en la nuca.
599
00:35:26,585 --> 00:35:27,585
Seguro.
600
00:35:28,165 --> 00:35:30,601
�Tambi�n hay de esas
en la zona del �rbol de los deseos?
601
00:35:31,694 --> 00:35:35,313
No. La Formica exsecta
vive en bosques de con�feras.
602
00:35:36,780 --> 00:35:40,224
�Y qu� hay del camino marcado
que Lienhardt recorri� en bicicleta?
603
00:35:40,354 --> 00:35:43,518
�Hay lugares donde la gran
hormiga roja tenga sus...?
604
00:35:45,260 --> 00:35:46,260
�Montoncitos?
605
00:35:46,700 --> 00:35:48,326
- �Nidos?
- Mont�culos.
606
00:35:48,371 --> 00:35:49,371
Tiene mont�culos.
607
00:35:50,303 --> 00:35:53,780
Solo hay una zona boscosa
que entre en consideraci�n.
608
00:35:54,340 --> 00:35:55,580
Aqu�, exactamente.
609
00:35:57,060 --> 00:36:01,020
La gran hormiga roja usa las agujas
para construir sus mont�culos.
610
00:36:03,220 --> 00:36:05,314
Necesitamos una unidad canina
para rastrear la zona.
611
00:36:05,339 --> 00:36:06,539
Me encargo de eso.
612
00:36:07,301 --> 00:36:09,791
Y ayudaremos a los compa�eros.
Un poco de aire fresco.
613
00:36:09,816 --> 00:36:11,536
Conozca el terreno.
614
00:36:25,940 --> 00:36:27,148
Su exnovio...
615
00:36:27,648 --> 00:36:28,991
ese Oliver...
616
00:36:29,015 --> 00:36:30,496
me encaja mejor.
617
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
�Por qu�?
618
00:36:31,660 --> 00:36:33,380
Seguro que conoc�a
su flor favorita.
619
00:36:34,460 --> 00:36:36,260
Igual que su nuevo novio.
620
00:36:36,300 --> 00:36:37,768
Pero a ese no lo abandon�.
621
00:36:38,037 --> 00:36:40,284
�Y c�mo explica entonces
lo del �rbol de los deseos?
622
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
De eso seguramente
no le habl� a su exnovio.
623
00:36:43,980 --> 00:36:45,631
Pero s� a su novio actual.
624
00:36:46,298 --> 00:36:49,900
�Sab�a que las mujeres que han
estado en relaciones violentas...?
625
00:36:49,940 --> 00:36:52,448
�seg�n las estad�sticas vuelven
a tener parejas abusivas?
626
00:36:52,998 --> 00:36:54,278
S�, lo sab�a.
627
00:36:55,380 --> 00:36:57,688
Pero seg�n la se�ora Prixner,
su relaci�n era muy feliz.
628
00:36:58,621 --> 00:37:00,221
Pero tambi�n sabr�...
629
00:37:00,500 --> 00:37:03,520
que la violencia dom�stica
a menudo no se percibe desde fuera.
630
00:37:03,946 --> 00:37:07,231
Al contrario, las v�ctimas
protegen a sus agresores.
631
00:37:09,138 --> 00:37:10,138
Hasta...
632
00:37:10,395 --> 00:37:11,635
que...
633
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
sangran.
634
00:37:13,130 --> 00:37:15,050
Su novio estaba realmente en shock.
635
00:37:15,380 --> 00:37:16,780
�No lo cree?
636
00:37:18,820 --> 00:37:20,420
No puedo leer eso.
637
00:37:28,858 --> 00:37:29,858
�Aqu�!
638
00:37:36,471 --> 00:37:38,145
S�, eso es del e-bike.
639
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
�Eisler!
640
00:38:10,340 --> 00:38:11,740
Oberl�nder, guantes.
641
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
Bah, tonter�as.
642
00:38:33,997 --> 00:38:36,780
# Cumplea�os feliz...
643
00:38:37,180 --> 00:38:40,940
# Cumplea�os feliz...
644
00:38:41,162 --> 00:38:45,660
# Te deseamos todos Mara...
645
00:38:46,082 --> 00:38:50,106
# Cumplea�os feliz...
646
00:38:58,949 --> 00:39:00,509
�Qu� clase de tipo es ese?
647
00:39:00,660 --> 00:39:04,152
Primero la atropella con el coche,
luego la envenena brutalmente.
648
00:39:04,820 --> 00:39:08,685
Y despu�s la coloca bajo un �rbol
con vistas al lago de Constanza.
649
00:39:09,700 --> 00:39:10,820
Es perverso.
650
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Bueno...
651
00:39:15,165 --> 00:39:16,245
�Ha terminado?
652
00:39:16,930 --> 00:39:17,930
Gracias.
653
00:39:18,741 --> 00:39:20,540
Echar� de menos su cocina.
654
00:40:19,013 --> 00:40:20,013
�Dios!
655
00:40:21,198 --> 00:40:23,361
Creo que quiz� he
encontrado a nuestro asesino.
656
00:40:26,500 --> 00:40:27,600
�Est� despierto?
657
00:40:28,020 --> 00:40:29,020
Ahora s�.
658
00:41:09,860 --> 00:41:10,928
�Stefan?
659
00:41:11,293 --> 00:41:13,563
Por favor, tienes que venir
enseguida, hay alguien aqu�.
660
00:41:16,194 --> 00:41:17,194
Mierda.
661
00:41:33,460 --> 00:41:34,820
Mierda.
662
00:41:40,306 --> 00:41:41,853
�Ha estado trabajado
toda la noche?
663
00:41:41,878 --> 00:41:44,821
S�, no deb� tomar
ese expreso tan tarde.
664
00:41:45,930 --> 00:41:47,260
A ver, cu�nteme.
665
00:41:47,300 --> 00:41:50,980
En la bicicleta del bosque
se hallaron restos de pintura roja.
666
00:41:51,020 --> 00:41:54,080
Probablemente del coche
que atropell� a Rebecca Lienhardt.
667
00:41:54,182 --> 00:41:55,282
�Un coche rojo?
668
00:41:56,483 --> 00:41:58,060
A�n no he terminado.
669
00:41:58,100 --> 00:42:01,400
Tambi�n intent� reducir
la b�squeda de los Oliver.
670
00:42:01,940 --> 00:42:05,220
As� que quit� beb�s,
ni�os peque�os y ancianos.
671
00:42:05,463 --> 00:42:07,940
Quedaron 23.
672
00:42:07,980 --> 00:42:09,180
Y ahora viene lo bueno.
673
00:42:09,780 --> 00:42:14,580
Cuatro de los 23 son bioqu�micos,
farmac�uticos o m�dicos...
674
00:42:14,707 --> 00:42:17,707
y dos investigan
en medicina natural.
675
00:42:21,780 --> 00:42:23,340
Aqu� los tiene.
676
00:42:30,954 --> 00:42:31,954
Alto.
677
00:42:32,841 --> 00:42:34,381
A este lo vi ayer.
678
00:42:34,740 --> 00:42:36,780
En el aparcamiento
de Prixner Avionik.
679
00:42:37,666 --> 00:42:39,324
Se interes� por mi furgoneta.
680
00:42:39,898 --> 00:42:42,302
Date prisa, por favor,
me esconder� en el invernadero.
681
00:42:47,526 --> 00:42:48,526
Mierda.
682
00:42:49,420 --> 00:42:50,620
Ya casi est� aqu�.
683
00:43:24,366 --> 00:43:25,966
Todo esto es culpa suya.
684
00:43:30,820 --> 00:43:32,588
Si no fuera por usted...
685
00:43:33,302 --> 00:43:34,928
Rebecca nunca me
habr�a abandonado.
686
00:43:44,202 --> 00:43:45,602
La amaba.
687
00:43:56,220 --> 00:43:57,820
Ella quer�a tener un hijo conmigo.
688
00:44:05,100 --> 00:44:06,393
Por favor.
689
00:44:07,568 --> 00:44:09,620
Por favor, no me haga nada.
690
00:44:11,454 --> 00:44:12,815
Ten�a su jard�n.
691
00:44:13,005 --> 00:44:14,819
Pod�a plantar lo que quisiera.
692
00:44:15,747 --> 00:44:16,747
Todo.
693
00:44:18,897 --> 00:44:20,151
La advert�.
694
00:44:20,693 --> 00:44:22,093
�Ac�nito azul, cari�o?
695
00:44:22,341 --> 00:44:23,991
Eso es demasiado peligroso.
696
00:44:24,562 --> 00:44:26,202
Pero no quiso escuchar.
697
00:44:27,105 --> 00:44:28,692
�Pero florece tan bonito.�
698
00:44:29,136 --> 00:44:32,969
Quiz� nos utiliz� para averiguar
qui�n ayud� a su ex a desaparecer.
699
00:44:34,477 --> 00:44:37,366
Eso explicar�a por qu�
dej� el cad�ver bajo el �rbol.
700
00:44:37,391 --> 00:44:39,786
Quer�a dirigir la investigaci�n
en una direcci�n concreta.
701
00:44:39,811 --> 00:44:40,811
S�.
702
00:44:48,890 --> 00:44:49,890
Mierda.
703
00:44:50,699 --> 00:44:52,723
Lo hemos llevado directamente
hasta Saskia Prixner.
704
00:44:52,748 --> 00:44:55,108
Me encargo de la b�squeda
de Oliver Lorenz.
705
00:44:55,209 --> 00:44:57,600
- En alg�n sitio tiene que haberse alojado.
- S�, est� bien.
706
00:45:01,430 --> 00:45:02,955
�Ya ha dormido?
707
00:45:02,980 --> 00:45:05,600
Tenemos que ir enseguida a
casa de la se�ora Prixner. La recojo.
708
00:45:13,077 --> 00:45:14,624
�RBOL & ARBUSTO
709
00:45:18,340 --> 00:45:20,593
Ha hecho una llamada de
emergencia desde el invernadero.
710
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
�Se�ora Prixner!
711
00:45:24,284 --> 00:45:25,804
- �Se�ora Prixner!
- Polic�a.
712
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
�Se�ora Prixner!
713
00:45:36,300 --> 00:45:37,420
Santo cielo.
714
00:45:39,030 --> 00:45:41,045
Mara Eisler,
Polic�a Criminal de Bregenz.
715
00:45:41,070 --> 00:45:42,910
Necesitamos un m�dico
de urgencias, r�pido.
716
00:45:43,006 --> 00:45:46,133
Vivero ��rbol y
Arbusto� en Fu�ach.
717
00:45:47,140 --> 00:45:49,280
Supuesta intoxicaci�n
por ac�nito azul.
718
00:45:51,780 --> 00:45:52,980
Venga, por favor.
719
00:45:54,060 --> 00:45:55,180
�Por favor!
720
00:47:34,515 --> 00:47:35,515
�Qu� pasa?
721
00:47:38,040 --> 00:47:39,600
�D�nde est� mi hermana?
722
00:47:40,360 --> 00:47:42,643
�Podemos hablar tranquilos
en alg�n sitio, se�or Prixner?
723
00:47:43,600 --> 00:47:45,480
�Su hermana la llam�?
724
00:47:48,985 --> 00:47:49,985
S�.
725
00:47:51,320 --> 00:47:52,420
�Cu�ndo fue eso?
726
00:48:01,120 --> 00:48:02,360
A las 4:22.
727
00:48:04,040 --> 00:48:05,320
�Qu� dijo?
728
00:48:05,760 --> 00:48:07,440
Que hab�a alguien en la casa.
729
00:48:09,640 --> 00:48:11,386
�Y no fue enseguida?
730
00:48:14,040 --> 00:48:16,160
He recibido tantas veces
una llamada as�.
731
00:48:20,520 --> 00:48:24,120
Los medicamentos para el
p�rkinson junto con el cannabis, eso...
732
00:48:25,480 --> 00:48:28,120
Pens� que se estaba
fantaseando otra cosa m�s.
733
00:48:28,614 --> 00:48:30,814
Ayer ya estaba de muy mal humor.
734
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
No s� por qu� no fui. Ni idea.
735
00:48:39,198 --> 00:48:40,231
Est� bien.
736
00:49:39,262 --> 00:49:40,462
Gracias, Willi.
737
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Buenos d�as.
738
00:49:45,840 --> 00:49:46,960
Ah, hola.
739
00:49:47,520 --> 00:49:50,100
He encontrado una
marca de inyecci�n. Aqu�.
740
00:49:53,464 --> 00:49:54,464
S�.
741
00:49:56,528 --> 00:49:57,720
�Como con Lienhardt?
742
00:49:57,940 --> 00:50:02,380
Bueno, al cien por cien solo podr�
decirlo tras el an�lisis toxicol�gico.
743
00:50:03,008 --> 00:50:06,587
Pero doy por hecho que ambas mujeres
fueron asesinadas con la misma sustancia.
744
00:50:07,785 --> 00:50:10,425
Pero esta vez no
hay flores en la boca.
745
00:50:11,976 --> 00:50:13,296
�Por qu� no?
746
00:50:14,280 --> 00:50:16,404
Quiz� se fue r�pido
cuando les vio.
747
00:50:16,446 --> 00:50:18,795
No, entonces la luz a�n tendr�a
que haber estado encendida.
748
00:50:18,820 --> 00:50:20,034
Estaba oscuro cuando llegamos.
749
00:50:20,059 --> 00:50:22,653
Quiz� se puso nervioso
y no quiso arriesgarse.
750
00:50:23,914 --> 00:50:25,574
�Y cu�ndo fue envenenada?
751
00:50:25,599 --> 00:50:27,828
De momento solo puedo suponerlo.
752
00:50:28,561 --> 00:50:31,361
Pero en su estado de salud...
753
00:50:32,025 --> 00:50:34,509
seguro que muri� m�s
r�pido que Rebecca Lienhardt.
754
00:50:36,107 --> 00:50:37,107
Hola.
755
00:50:37,839 --> 00:50:39,346
Oberl�nder no est�.
756
00:50:42,280 --> 00:50:46,020
S�, bueno, he hablado con
los compa�eros de Constanza.
757
00:50:46,045 --> 00:50:50,148
Hace una semana Oliver Lorenz
pidi� vacaciones en su trabajo.
758
00:50:50,475 --> 00:50:52,910
Desde entonces sus vecinos
no lo han vuelto a ver.
759
00:50:53,832 --> 00:50:56,649
- �Coche?
- Su coche sigue delante de su casa.
760
00:50:56,925 --> 00:50:59,345
Pero tiene una lancha,
la Rebecca.
761
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
�La Rebecca?
762
00:51:00,403 --> 00:51:03,723
S�, zarp� de su amarre en
Constanza hace cuatro d�as.
763
00:51:03,953 --> 00:51:05,121
La Rebecca.
764
00:51:05,418 --> 00:51:06,713
�Sabemos d�nde est� ahora?
765
00:51:07,076 --> 00:51:08,280
Eso es dif�cil.
766
00:51:08,320 --> 00:51:11,695
En cualquier puerto deportivo puede uno
registrarse unos d�as como visitante.
767
00:51:11,720 --> 00:51:13,160
Sin mucho papeleo.
768
00:51:13,185 --> 00:51:16,005
Pero eso no cambia el hecho
de que deb�a tener un coche.
769
00:51:16,213 --> 00:51:18,588
La atropell� con un
coche peque�o, rojo...
770
00:51:18,612 --> 00:51:20,307
neum�ticos 155.
771
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Voy a llamar a las
empresas de alquiler.
772
00:51:26,966 --> 00:51:29,214
- �Inspector de distrito?
- �S�?
773
00:51:29,361 --> 00:51:31,329
�Podr�a decirles a
los colegas que revisen...?
774
00:51:31,354 --> 00:51:33,503
�el terreno en busca de
huellas de neum�ticos?
775
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
S�, por supuesto.
776
00:51:55,080 --> 00:51:57,354
No se puede hacer nada,
es simplemente terrible.
777
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Gracias.
778
00:52:06,982 --> 00:52:08,082
Se�ora Yassim.
779
00:52:12,560 --> 00:52:13,660
�Se�ora Yassim!
780
00:52:15,624 --> 00:52:16,724
�Se�ora Yassim!
781
00:52:36,561 --> 00:52:37,561
Saskia...
782
00:52:39,680 --> 00:52:41,220
ella crey� en m�.
783
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Sin ella...
784
00:52:46,240 --> 00:52:48,340
no s� qu� habr�a sido de m�.
785
00:52:50,520 --> 00:52:52,120
Pero ayer discutieron.
786
00:52:52,760 --> 00:52:53,840
�Por qu� fue?
787
00:52:57,504 --> 00:52:58,504
Por nada.
788
00:53:00,529 --> 00:53:02,528
Simplemente no estaba
de buen humor ayer.
789
00:53:05,000 --> 00:53:07,320
Llevaba semanas de mal humor.
790
00:53:08,610 --> 00:53:10,420
Probablemente por su P�rkinson.
791
00:53:10,504 --> 00:53:11,770
Cada vez iba peor.
792
00:53:18,345 --> 00:53:20,025
�Por qu� sali� corriendo?
793
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
Usted es de la polic�a.
794
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
�Y con ellos no se
habla, o c�mo es?
795
00:53:33,640 --> 00:53:35,854
Si la se�ora Prixner
significaba tanto para usted...
796
00:53:36,190 --> 00:53:37,489
ay�denos.
797
00:53:39,760 --> 00:53:41,540
�Oy� algo anoche?
798
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
No.
799
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
�Seguro?
800
00:53:55,623 --> 00:53:56,823
�Se�ora Yassim?
801
00:54:01,809 --> 00:54:02,809
�El dron?
802
00:54:05,680 --> 00:54:06,760
Es nuestro.
803
00:54:07,800 --> 00:54:09,854
Busca rastros, todo est� bien.
804
00:54:12,640 --> 00:54:15,019
�Pudieron averiguar algo
de las huellas de neum�ticos?
805
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
S�.
806
00:54:18,216 --> 00:54:19,936
Genial. Gracias.
807
00:54:21,520 --> 00:54:24,740
El n�mero de serie del transmisor no
dio ning�n resultado. Pero el veneno...
808
00:54:29,040 --> 00:54:30,080
�Oberl�nder?
809
00:54:42,080 --> 00:54:43,800
�Tiene idea de d�nde
est� Oberl�nder?
810
00:54:44,528 --> 00:54:47,048
- Est� en el despacho peque�o.
- �C�mo?
811
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
En el ba�o.
812
00:54:49,000 --> 00:54:50,160
Ah. Gracias.
813
00:54:52,809 --> 00:54:54,174
�Se�or Oberl�nder?
814
00:54:54,743 --> 00:54:55,743
�Se�ora Eisler?
815
00:54:56,424 --> 00:54:59,024
Ya est�n los resultados
de los an�lisis de laboratorio.
816
00:54:59,921 --> 00:55:02,701
S�... ahora mismo
no es el mejor momento.
817
00:55:03,280 --> 00:55:07,446
Pero dijo que quer�a ser informado
en cuanto hubiera novedades.
818
00:55:07,710 --> 00:55:08,852
S�, pero...
819
00:55:09,021 --> 00:55:11,686
ya ve, es un momento privado.
820
00:55:12,003 --> 00:55:14,620
Eso no me impide
hablar con usted del informe.
821
00:55:14,660 --> 00:55:16,110
Evidentemente no, pero...
822
00:55:16,234 --> 00:55:21,790
El veneno con el que muri� la Prixner es
el mismo con el que mataron a Lienhardt.
823
00:55:22,330 --> 00:55:25,504
Es un destilado altamente
concentrado de ac�nito azul.
824
00:55:25,529 --> 00:55:26,529
S�.
825
00:55:26,554 --> 00:55:29,569
Adem�s, las huellas de
neum�ticos no solo son id�nticas...
826
00:55:29,720 --> 00:55:33,720
en el �rbol de los deseos y el vivero,
sino tambi�n en el tramo del bosque.
827
00:55:33,839 --> 00:55:37,513
Los colegas de criminal�stica encontraron
las mismas frente a la casa de la Prixner.
828
00:55:38,291 --> 00:55:41,509
La b�squeda de Oliver
Lorenz sigue sin �xito.
829
00:55:41,534 --> 00:55:44,573
A�n esperamos confirmaci�n
de si su barco est� cerca.
830
00:55:51,290 --> 00:55:52,290
�Puedo?
831
00:55:52,330 --> 00:55:53,330
Perd�n.
832
00:55:54,850 --> 00:55:56,330
�Quiere que espere fuera?
833
00:55:57,059 --> 00:55:58,059
�Ahora?
834
00:56:04,916 --> 00:56:06,931
Sigue quedando la pregunta
de d�nde viene el coche.
835
00:56:06,956 --> 00:56:09,217
No lo sabemos. Komlatschek
ya llam� a todos lados.
836
00:56:09,242 --> 00:56:12,575
No hay ning�n encargo
a nombre de Oliver Lorenz.
837
00:56:16,970 --> 00:56:18,050
�Eisler?
838
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
S�.
839
00:56:22,324 --> 00:56:23,884
Bien, no se puede hacer nada.
840
00:56:24,747 --> 00:56:26,048
Sin embargo, gracias.
841
00:56:27,100 --> 00:56:28,460
S�, adi�s.
842
00:56:30,180 --> 00:56:31,180
Mierda.
843
00:56:32,020 --> 00:56:33,800
Era el club n�utico de Bregenz.
844
00:56:33,996 --> 00:56:36,663
Tampoco hay ning�n barco
registrado con el nombre Rebecca.
845
00:56:36,695 --> 00:56:38,258
�El club n�utico de Bregenz?
846
00:56:39,433 --> 00:56:42,147
Si no me equivoco, los colores
del club n�utico son blanco y rojo.
847
00:56:44,212 --> 00:56:47,022
�No alquilan tambi�n coches
para los hu�spedes del puerto?
848
00:56:47,700 --> 00:56:48,860
S�, puede ser.
849
00:56:54,429 --> 00:56:55,985
Esto no puede ser verdad.
850
00:57:08,125 --> 00:57:09,965
Conduce impresionantemente bien.
851
00:57:10,180 --> 00:57:11,600
- �De verdad?
- S�.
852
00:57:22,258 --> 00:57:23,258
Ah� lo tiene.
853
00:57:42,980 --> 00:57:44,329
S�, hola, soy Eisler.
854
00:57:44,354 --> 00:57:46,861
Necesitamos al equipo de huellas
en el club n�utico de Bregenz.
855
00:57:46,886 --> 00:57:47,886
Perdone.
856
00:57:52,469 --> 00:57:54,604
- Perd�n, polic�a criminal.
- Hola.
857
00:57:56,573 --> 00:57:58,334
�Conoce a este hombre?
�Tiene un barco aqu�?
858
00:57:58,359 --> 00:58:00,803
S�, es el barco
de la �ltima fila.
859
00:58:00,828 --> 00:58:02,308
- Fenomenal, gracias.
- De nada.
860
00:58:03,276 --> 00:58:04,423
�Eisler!
861
00:58:46,147 --> 00:58:47,147
Mierda.
862
00:59:11,618 --> 00:59:12,618
�Y?
863
00:59:17,474 --> 00:59:19,958
Parece que se inyect�
el veneno �l mismo.
864
00:59:23,512 --> 00:59:27,068
Los asesinos como �l suelen suicidarse
despu�s de conseguir lo que quer�an.
865
00:59:27,201 --> 00:59:29,510
Una muerte bastante dolorosa
para un suicidio, �no?
866
00:59:31,580 --> 00:59:33,840
Cuando estaba junto a
mi furgoneta, llevaba barba.
867
00:59:34,548 --> 00:59:35,968
�Por qu� se afeit�?
868
00:59:36,100 --> 00:59:37,860
No es estad�sticamente inusual.
869
00:59:39,100 --> 00:59:42,080
Las personas con intenciones
suicidas suelen arreglarse antes.
870
00:59:43,411 --> 00:59:44,731
Es un ritual.
871
00:59:46,660 --> 00:59:49,860
Quieren presentarse bien por s�
mismos y por los que los encuentren.
872
00:59:51,740 --> 00:59:53,900
Y por lo visto,
�l ten�a algo con los rituales.
873
00:59:55,097 --> 00:59:56,978
He encontrado
el punto de punci�n.
874
01:00:00,530 --> 01:00:02,290
Tiene una herida en la nuca.
875
01:00:03,783 --> 01:00:05,727
Quiz� se golpe� contra la mesa.
876
01:00:07,820 --> 01:00:09,180
�Qu� pasa con la camiseta?
877
01:00:09,220 --> 01:00:11,962
- Elegante no es precisamente.
- Tal vez no le quedaba una limpia.
878
01:00:23,137 --> 01:00:25,297
�Y esto? �Es lo bastante elegante?
879
01:00:40,180 --> 01:00:41,220
Aqu�.
880
01:00:41,769 --> 01:00:43,689
Esto pertenece a Rebecca Lienhardt.
881
01:00:52,891 --> 01:00:54,718
Es una carta de Saskia Prixner.
882
01:00:56,180 --> 01:00:58,960
�Que tambi�n se cumplan
todos tus dem�s deseos.�
883
01:01:00,060 --> 01:01:01,710
�Con cari�o, tu Saskia.�
884
01:01:07,147 --> 01:01:09,472
Eso explicar�a c�mo sab�a
qui�n hab�a ayudado a su ex.
885
01:01:14,914 --> 01:01:17,366
El ex de Rebecca la estuvo
buscando constantemente.
886
01:01:17,564 --> 01:01:18,995
Enero, febrero, marzo.
887
01:01:19,020 --> 01:01:21,127
La b�squeda de fotos
segu�a activa todo el tiempo.
888
01:01:21,279 --> 01:01:24,294
No es de extra�ar que se haya retirado
por completo de las redes sociales.
889
01:01:25,068 --> 01:01:26,850
Tiene algo en
com�n con la v�ctima.
890
01:01:28,118 --> 01:01:29,805
Usted tampoco
est� ya activo en l�nea.
891
01:01:30,309 --> 01:01:32,618
Sus �ltimas publicaciones
son de hace m�s de un a�o.
892
01:01:32,949 --> 01:01:34,420
�Me ha investigado?
893
01:01:35,634 --> 01:01:37,546
Me gusta saber
con qui�n trato, Eisler.
894
01:01:38,060 --> 01:01:39,708
Y a qui�n le conf�o mi vida.
895
01:01:39,732 --> 01:01:41,220
No es nada personal.
896
01:01:41,381 --> 01:01:42,967
No hay mucho que saber.
897
01:01:43,700 --> 01:01:44,828
Estuve en Viena.
898
01:01:45,018 --> 01:01:46,386
Me dispararon.
899
01:01:47,109 --> 01:01:48,389
Ahora estoy aqu�.
900
01:01:49,420 --> 01:01:50,900
Desde el incidente.
901
01:01:51,500 --> 01:01:54,080
Tiene problemas
para leer emociones, �verdad?
902
01:01:57,397 --> 01:01:58,637
Estoy trabajando en ello.
903
01:01:59,689 --> 01:02:01,479
En realidad solo
quiero saber una cosa.
904
01:02:01,980 --> 01:02:03,697
�Es capaz de hacer el trabajo?
905
01:02:03,726 --> 01:02:05,465
Y no me refiero a lo que
pone en el papel...
906
01:02:05,490 --> 01:02:08,410
firmado por alg�n m�dico diciendo
que est� apta para el servicio.
907
01:02:08,435 --> 01:02:09,851
Quiero o�rlo de usted.
908
01:02:10,456 --> 01:02:11,736
�Puede hacerlo?
909
01:02:14,268 --> 01:02:16,149
Naturalmente que puedo
hacer mi trabajo.
910
01:02:17,180 --> 01:02:18,180
Estupendo.
911
01:02:19,573 --> 01:02:23,144
Hace una semana, el nuevo novio
de Rebecca subi� una foto de ella.
912
01:02:26,680 --> 01:02:28,386
�Gracias, querido
�rbol de los deseos.�
913
01:02:28,411 --> 01:02:30,839
�Sin ti nunca habr�a encontrado
a la mujer de mi vida.�
914
01:02:30,886 --> 01:02:32,633
Estuvo en l�nea doce horas.
915
01:02:32,997 --> 01:02:34,552
Luego la volvi� a bajar.
916
01:02:34,677 --> 01:02:36,957
Tiempo suficiente para
que Lorenz la encontrara.
917
01:02:39,375 --> 01:02:40,935
Se la ve feliz.
918
01:02:42,364 --> 01:02:43,364
Est� sonriendo.
919
01:02:48,053 --> 01:02:49,133
�Eisler?
920
01:02:51,331 --> 01:02:52,771
S�, de acuerdo.
921
01:02:54,240 --> 01:02:55,760
Egger quiere vernos.
922
01:02:55,800 --> 01:02:56,800
Pues vamos.
923
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
�Tambi�n ac�nito azul?
924
01:03:03,000 --> 01:03:06,800
En la misma concentraci�n que en
Rebecca Lienhardt y Saskia Prixner.
925
01:03:07,440 --> 01:03:10,240
Por eso supongo
que a las tres v�ctimas...
926
01:03:10,388 --> 01:03:13,440
se les inyect� el destilado
de la misma ampolla.
927
01:03:13,872 --> 01:03:15,800
Hay otra cosa interesante.
928
01:03:15,840 --> 01:03:19,220
La jeringa tambi�n es la misma
que la de la se�ora Prixner.
929
01:03:19,681 --> 01:03:22,727
El laboratorio encontr�
rastros de ADN de ella en la aguja.
930
01:03:22,760 --> 01:03:24,355
�La jeringa se us� dos veces?
931
01:03:25,267 --> 01:03:26,775
Bueno, quer�a suicidarse.
932
01:03:27,226 --> 01:03:29,084
Una infecci�n
no le importar�a mucho.
933
01:03:29,977 --> 01:03:32,497
Una aguja usada
puede estar obstruida.
934
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
Solo por eso, la mayor�a
usar�a una nueva.
935
01:03:39,903 --> 01:03:41,736
Entonces usted tampoco
cree en un suicidio.
936
01:03:41,993 --> 01:03:43,871
Creo que hubo
intervenci�n externa.
937
01:03:43,896 --> 01:03:45,416
No solo por la aguja.
938
01:03:45,441 --> 01:03:49,832
Tambi�n el tama�o y color del hematoma
no coinciden con el borde de la mesa.
939
01:03:51,490 --> 01:03:52,890
�Y con qu� coincide entonces?
940
01:03:53,398 --> 01:03:56,136
Con un golpe con un
objeto contundente.
941
01:04:03,120 --> 01:04:06,751
Entonces alguien lo golpe� a prop�sito,
y luego le inyect� su propio veneno.
942
01:04:09,016 --> 01:04:10,809
�Cu�nto tiempo
lleva muerto, Egger?
943
01:04:11,762 --> 01:04:14,840
Hora de la muerte: nueve
de la ma�ana, m�s o menos.
944
01:04:15,240 --> 01:04:18,613
Cu�nto dur� su agon�a,
no puedo decirlo con certeza.
945
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
Todo entre 30 minutos
y tres horas es posible.
946
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
�Tres horas?
947
01:04:25,488 --> 01:04:29,337
As� que si Lorenz realmente
mat� a su ex y a Prixner...
948
01:04:29,800 --> 01:04:31,900
ahora tenemos
dos principales sospechosos.
949
01:04:32,240 --> 01:04:35,192
El novio de Lienhardt
y el hermano de Prixner.
950
01:04:36,280 --> 01:04:39,319
Inform� a Stefan Prixner sobre la
muerte de su hermana sobre las 7 am.
951
01:04:39,610 --> 01:04:40,730
�Encajar�a eso?
952
01:04:42,080 --> 01:04:44,360
S�, ser�a posible.
953
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
Este encargo es otra prueba...
954
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
de la capacidad de innovaci�n
de nuestra empresa.
955
01:05:21,520 --> 01:05:24,880
Y por eso quiero
agradecerles especialmente...
956
01:05:24,920 --> 01:05:27,680
por su inquebrantable
compromiso.
957
01:05:28,200 --> 01:05:31,640
Para asegurar m�s de
240 puestos de trabajo.
958
01:05:36,287 --> 01:05:39,612
Y quiz�s algo m�s
a nivel personal.
959
01:05:39,921 --> 01:05:42,560
Estoy muy agradecido
por la gran muestra de apoyo...
960
01:05:42,600 --> 01:05:44,720
significa mucho para m�.
Muchas gracias.
961
01:05:55,898 --> 01:05:59,620
As� que de verdad cree que simplemente
sal� corriendo y mat� al asesino de Saskia.
962
01:06:00,731 --> 01:06:02,240
Eso es totalmente absurdo.
963
01:06:02,574 --> 01:06:06,154
Bueno, absurdo. La
venganza no es un mal motivo.
964
01:06:09,721 --> 01:06:13,483
�Qu� hizo usted, despu�s de que mi colega
le informara de la muerte de su hermana?
965
01:06:13,589 --> 01:06:14,709
Fui a la oficina.
966
01:06:17,440 --> 01:06:19,273
Se entera de que su
hermana fue asesinada...
967
01:06:19,298 --> 01:06:20,979
�y luego se va
tranquilamente a trabajar?
968
01:06:22,680 --> 01:06:24,660
No fui a trabajar tan tranquilo.
969
01:06:24,826 --> 01:06:27,199
�Qu� se supone que haga? En casa
me subo por las paredes.
970
01:06:28,229 --> 01:06:30,629
�Hay alguien que pueda
confirmar su coartada?
971
01:06:33,960 --> 01:06:36,160
Todo mi equipo de desarrollo.
972
01:06:36,800 --> 01:06:39,680
Tenemos un nuevo encargo y
las pr�ximas semanas planificadas.
973
01:06:44,640 --> 01:06:48,240
�Y ese Oliver Lorenz,
�l mat� a Rebecca?
974
01:06:48,265 --> 01:06:49,265
S�.
975
01:06:50,949 --> 01:06:54,377
Se�or Jauer, usted public� una foto suya y
de su novia frente al �rbol de los Deseos.
976
01:06:54,637 --> 01:06:56,957
Y poco despu�s la borr�.
�Por qu�?
977
01:06:57,760 --> 01:06:59,940
Porque Rebecca
se puso totalmente hist�rica.
978
01:07:02,200 --> 01:07:05,320
�La encontr� por esa
foto... por mi culpa?
979
01:07:06,680 --> 01:07:08,228
�Quiso vengarse de �l?
980
01:07:08,662 --> 01:07:10,210
Algunos lo entender�an.
981
01:07:10,840 --> 01:07:12,601
No puede cargarme eso a m�.
982
01:07:14,000 --> 01:07:16,540
�D�nde estaba usted esta ma�ana
entre las cinco y las nueve?
983
01:07:18,120 --> 01:07:19,308
En la cama...
984
01:07:19,873 --> 01:07:21,080
y luego en la oficina.
985
01:07:21,120 --> 01:07:23,103
Supongo que para lo
primero no hay testigos.
986
01:07:23,387 --> 01:07:24,747
�Y para lo segundo?
987
01:07:25,632 --> 01:07:26,818
Oiga...
988
01:07:26,842 --> 01:07:29,192
es la primera vez
que oigo ese nombre.
989
01:07:29,718 --> 01:07:32,818
�C�mo demonios iba a
encontrar a ese tipo y matarlo?
990
01:07:36,399 --> 01:07:39,479
Entiendo. Gracias de todos
modos por devolver la llamada.
991
01:07:41,320 --> 01:07:42,840
�C�mo, otra vez nada?
992
01:07:44,080 --> 01:07:46,040
Demasiado peque�o, caro o lejos.
993
01:07:46,065 --> 01:07:47,185
Lo siento.
994
01:07:47,288 --> 01:07:48,988
De todos modos es innecesario.
995
01:07:49,178 --> 01:07:50,995
Luna querr�a quedarse en Par�s.
996
01:07:52,520 --> 01:07:55,200
Hay m�s de una docena
de testigos de que Prixner...
997
01:07:55,240 --> 01:07:58,660
justo despu�s de haber estado en
nuestro vivero, se fue a la oficina.
998
01:08:00,480 --> 01:08:03,343
No habr�a tenido tiempo de ir
al puerto deportivo entre medias.
999
01:08:03,438 --> 01:08:04,819
No da tiempo.
1000
01:08:05,153 --> 01:08:06,843
Eso significa que solo
queda Anton Jauer.
1001
01:08:06,868 --> 01:08:08,588
Tampoco pinta muy bien.
1002
01:08:08,875 --> 01:08:12,675
La polic�a cient�fica no encontr�
ni ADN de Stefan Prixner...
1003
01:08:12,700 --> 01:08:14,620
ni de Anton Jauer en el barco.
1004
01:08:15,763 --> 01:08:17,683
�Y si llevaba un traje protector?
1005
01:08:17,899 --> 01:08:19,064
�El asesino?
1006
01:08:19,817 --> 01:08:21,070
Cuesta imaginarlo.
1007
01:08:21,354 --> 01:08:22,354
�Por qu�?
1008
01:08:22,640 --> 01:08:25,552
Si yo fuera a matar a alguien, desde
luego me pondr�a un traje protector.
1009
01:08:25,577 --> 01:08:27,337
Esto est� demasiado
fr�amente planeado.
1010
01:08:27,919 --> 01:08:32,728
Y algo tan fr�amente planeado no encaja
con un crimen pasional en un arrebato.
1011
01:08:33,320 --> 01:08:35,680
Usted lo vio cuando
le dimos la noticia.
1012
01:08:36,278 --> 01:08:37,678
El hombre estaba destrozado.
1013
01:08:38,028 --> 01:08:41,063
Un asesinato en un arrebato, s�, podr�a
hacerlo pero no fue un arrebato.
1014
01:08:41,133 --> 01:08:42,701
Aunque tiene un gran motivo.
1015
01:08:44,968 --> 01:08:46,128
Bien, entonces otra cosa.
1016
01:08:46,417 --> 01:08:48,337
Las emociones no
encajan con el crimen.
1017
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Emociones.
1018
01:08:50,633 --> 01:08:52,379
Eso era con lo que
quer�a usted trabajar.
1019
01:08:52,541 --> 01:08:53,861
�Ha avanzado algo?
1020
01:10:01,615 --> 01:10:04,035
# Cumplea�os feliz...
1021
01:10:04,777 --> 01:10:08,244
# Cumplea�os feliz...
1022
01:10:09,200 --> 01:10:13,041
# Te deseamos
todos, querida Mara...
1023
01:10:14,140 --> 01:10:17,620
# Cumplea�os feliz...
1024
01:11:05,859 --> 01:11:10,303
Dime, Anton, �todav�a tienes ese peque�o
apartamento en Par�s en el distrito 17?
1025
01:11:13,518 --> 01:11:14,958
Ah, lo vendiste.
1026
01:11:15,103 --> 01:11:16,233
S�...
1027
01:11:16,644 --> 01:11:19,680
qu� pena. Tengo que
colgar, �vale? As� que, �salut!
1028
01:11:20,137 --> 01:11:21,264
�Tostada hawaiana?
1029
01:11:22,494 --> 01:11:24,640
Gracias. Ya he cenado.
1030
01:11:24,880 --> 01:11:26,669
Pero qu� pena, pensaba
que podr�amos...
1031
01:11:27,120 --> 01:11:28,400
Es que yo...
1032
01:11:29,280 --> 01:11:31,366
Ah, buenas tardes, Sandrine.
1033
01:11:31,408 --> 01:11:33,178
Soy yo, Thomas. S�.
1034
01:11:33,266 --> 01:11:34,360
�Qu� tal est�s?
1035
01:11:34,920 --> 01:11:35,920
Ah, s�.
1036
01:11:59,216 --> 01:12:00,216
Buenos d�as.
1037
01:12:00,840 --> 01:12:02,400
Buenos d�as, se�or Oberl�nder.
1038
01:12:03,721 --> 01:12:05,021
Con Oberl�nder basta.
1039
01:12:10,157 --> 01:12:13,680
La polic�a cient�fica examin�
el coche del puerto deportivo.
1040
01:12:13,720 --> 01:12:16,760
Y encontr� sangre y rastros de ADN
de Rebecca Lienhardt en el maletero.
1041
01:12:17,243 --> 01:12:18,639
Las ruedas tambi�n coinciden.
1042
01:12:18,792 --> 01:12:21,346
Adem�s, extrajeron los datos
del registro electr�nico de viajes.
1043
01:12:21,371 --> 01:12:25,331
Y Oliver Lorenz estuvo tanto en el
bosque donde encontramos la bicicleta...
1044
01:12:25,356 --> 01:12:29,030
como cerca del �rbol de los Deseos,
y tambi�n en el terreno del vivero.
1045
01:12:29,139 --> 01:12:30,821
�Tambi�n la noche del crimen?
1046
01:12:30,846 --> 01:12:32,426
Lleg� all� a las 4:17.
1047
01:12:34,180 --> 01:12:37,060
Prixner dijo que su hermana
lo llam� a las 4:22.
1048
01:12:37,880 --> 01:12:39,856
La llamada de
emergencia fue a las 4:25.
1049
01:12:40,092 --> 01:12:42,212
Y a las 4:29 ya se hab�a ido.
1050
01:12:44,240 --> 01:12:45,640
Eso no tiene sentido.
1051
01:12:46,554 --> 01:12:48,490
- �Qu� no tiene sentido?
- Cuatro minutos.
1052
01:12:48,958 --> 01:12:50,616
Desde la llamada
hasta que se fue.
1053
01:12:50,667 --> 01:12:51,747
Es tiempo suficiente.
1054
01:12:51,827 --> 01:12:53,818
Para inyectarle la jeringa
a Prixner y largarse.
1055
01:12:53,843 --> 01:12:56,469
S�, pero primero tendr�a que
encontrarla y el terreno es grande.
1056
01:12:56,972 --> 01:12:58,781
Digamos que necesita
dos minutos para eso.
1057
01:12:59,220 --> 01:13:00,648
- Tres.
- Queda uno.
1058
01:13:00,672 --> 01:13:02,565
Inyecci�n, se va, encaja.
1059
01:13:05,393 --> 01:13:07,091
Pero �por qu� se
fue tan deprisa?
1060
01:13:08,200 --> 01:13:10,120
Ten�a todo el tiempo del mundo.
1061
01:13:12,000 --> 01:13:14,168
El ac�nito azul estaba
justo al lado de ella.
1062
01:13:14,640 --> 01:13:16,755
Solo habr�a tenido que
ponerle la flor en la boca.
1063
01:13:17,806 --> 01:13:19,477
�Por qu� cambi� su ritual?
1064
01:13:23,009 --> 01:13:25,278
Ella todav�a no pod�a
estar paralizada.
1065
01:13:25,840 --> 01:13:28,509
- Podr�a haber llamado a emergencias.
- �Por qu� no lo hizo?
1066
01:13:29,506 --> 01:13:31,554
Solo habr�a tenido
que pulsar rellamada.
1067
01:13:33,600 --> 01:13:34,680
Tiene raz�n.
1068
01:13:35,864 --> 01:13:37,144
No tiene sentido.
1069
01:13:37,320 --> 01:13:38,927
Lorenz no pudo ser.
1070
01:14:21,233 --> 01:14:22,353
Tenemos que hablar.
1071
01:14:23,876 --> 01:14:26,876
Prixner Avionik: Reorientaci�n
estrat�gica en el marco de la �tica
1072
01:14:27,280 --> 01:14:29,026
- Por favor.
- �Qu� pasa?
1073
01:14:29,920 --> 01:14:32,134
He estado mirando
el gran pedido...
1074
01:14:32,159 --> 01:14:35,412
con el que Prixner
estuvo ocupado ayer.
1075
01:14:36,585 --> 01:14:38,743
Se trata de munici�n
merodeadora.
1076
01:14:39,009 --> 01:14:41,786
Son sistemas de
armas aut�nomos que...
1077
01:14:41,913 --> 01:14:45,630
pueden sobrevolar una zona
objetivo hasta ocho horas...
1078
01:14:45,662 --> 01:14:47,551
hasta que aparece el objetivo.
1079
01:14:47,800 --> 01:14:48,960
�Armas de guerra?
1080
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
La muerte es un
maestro de Bregenz.
1081
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
Y Prixner Avionik suministra para ello
los motores y los ordenadores de tiro.
1082
01:14:57,417 --> 01:15:00,774
Pero pensaba que Prixner hab�a convencido
a su hermano de no fabricar armas.
1083
01:15:02,489 --> 01:15:05,607
Seg�n la prensa econ�mica,
incluso ten�a una minor�a de bloqueo...
1084
01:15:05,632 --> 01:15:07,615
y podr�a haber
bloqueado cualquier contrato.
1085
01:15:12,686 --> 01:15:14,955
Quiz� no fue un asesinato
emocional por venganza.
1086
01:15:16,840 --> 01:15:20,228
�Y si Prixner se tom� en serio la
llamada de su hermana y fue al vivero?
1087
01:15:20,280 --> 01:15:22,660
Eso explicar�a por qu�
Lorenz se fue tan deprisa.
1088
01:15:23,891 --> 01:15:27,716
Quiz� aprovech� la oportunidad para
quitar de en medio a su hermana rebelde.
1089
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Se�or Prixner.
1090
01:16:06,200 --> 01:16:07,560
�Qu� hace aqu�?
1091
01:16:08,480 --> 01:16:10,947
Malika y las dem�s mujeres
quer�an que viniera.
1092
01:16:12,057 --> 01:16:15,652
�Sab�a su hermana que planeaba
volver a la producci�n de armas?
1093
01:16:16,613 --> 01:16:17,613
S�.
1094
01:16:17,866 --> 01:16:19,706
�Y no tuvo problema con eso?
1095
01:16:20,032 --> 01:16:22,592
S�, tuvo un enorme
problema con eso.
1096
01:16:23,040 --> 01:16:25,755
Pero renunci� al ejercicio
de su minor�a de bloqueo.
1097
01:16:25,780 --> 01:16:27,256
�No es extra�o, se�or Prixner?
1098
01:16:27,315 --> 01:16:29,957
A su hermana le importaba
que usted no produjera armas.
1099
01:16:30,358 --> 01:16:31,822
Y lo hab�a conseguido.
1100
01:16:32,236 --> 01:16:34,609
Adem�s se implic� con
refugiados de zonas de guerra.
1101
01:16:35,255 --> 01:16:36,664
�C�mo se explica eso?
1102
01:16:36,688 --> 01:16:37,695
Mire.
1103
01:16:38,092 --> 01:16:42,235
Originalmente produc�amos drones civiles
para buscar agua en regiones des�rticas.
1104
01:16:43,489 --> 01:16:46,409
Para evitar all� el uso de
pesticidas en la agricultura.
1105
01:16:46,908 --> 01:16:48,428
Ese era el �nico motivo.
1106
01:16:49,489 --> 01:16:53,048
Y ahora tener que volver al negocio
de las armas es, por supuesto, terrible.
1107
01:16:53,608 --> 01:16:54,874
�Por qu� entonces lo hace?
1108
01:16:54,898 --> 01:16:56,806
Sin ese pedido la
empresa estar�a acabada.
1109
01:16:57,230 --> 01:16:59,943
240 empleados.
De golpe en la calle.
1110
01:17:00,625 --> 01:17:04,215
Tambi�n nosotros, situaci�n,
crisis econ�mica, inflaci�n...
1111
01:17:04,240 --> 01:17:05,672
no se detienen
ante nuestra empresa.
1112
01:17:05,697 --> 01:17:08,800
Y con cosas que mejoran
el mundo no se gana dinero.
1113
01:17:09,256 --> 01:17:12,608
�Cu�ndo le dio su hermana luz
verde para la producci�n de armas?
1114
01:17:14,398 --> 01:17:16,180
- Hace cuatro d�as.
- �Se puede confirmar?
1115
01:17:16,204 --> 01:17:17,644
�Por su abogado?
1116
01:17:18,400 --> 01:17:20,760
�El abogado de su hermana?
�El consejo?
1117
01:17:20,800 --> 01:17:21,960
No, pero...
1118
01:17:22,000 --> 01:17:23,926
Saskia redact� una
declaraci�n de renuncia.
1119
01:17:23,951 --> 01:17:25,848
Ah, s�, me gustar�a verla.
1120
01:17:26,086 --> 01:17:27,911
- Se la puedo hacer llegar.
- Bien.
1121
01:17:28,373 --> 01:17:31,189
Intentamos
mantenerlo en secreto.
1122
01:17:31,477 --> 01:17:34,183
Saskia no quer�a que sus
empleados supieran su consentimiento.
1123
01:17:34,469 --> 01:17:35,509
�Le sorprende?
1124
01:17:35,850 --> 01:17:38,238
Probablemente ten�a miedo
de c�mo reaccionar�an las mujeres.
1125
01:17:38,751 --> 01:17:40,231
Mujeres como Malika Yassim...
1126
01:17:40,628 --> 01:17:42,679
que vivieron horrores
en su pa�s de origen.
1127
01:17:43,842 --> 01:17:45,042
�La se�ora Yassim?
1128
01:17:45,921 --> 01:17:48,492
La se�ora Yassim acaba de
llamarme asesino m�ltiple. As� que...
1129
01:17:48,548 --> 01:17:49,828
�Ella lo sab�a?
1130
01:17:50,065 --> 01:17:51,246
Eso parece.
1131
01:17:56,080 --> 01:17:58,080
Simplemente no pod�a creerlo.
1132
01:18:06,041 --> 01:18:07,521
La declaraci�n de renuncia.
1133
01:18:09,280 --> 01:18:10,540
No hay firma.
1134
01:18:11,494 --> 01:18:14,438
Quer�a que Stefan me
explicara qu� significaba eso.
1135
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
Dijo que era el primer borrador.
1136
01:18:18,018 --> 01:18:21,200
Que Saskia al principio
no quer�a firmarlo...
1137
01:18:21,549 --> 01:18:23,200
pero que luego lo hizo.
1138
01:18:23,480 --> 01:18:25,100
Pero no tiene sentido.
1139
01:18:25,440 --> 01:18:26,920
Siempre dec�a...
1140
01:18:26,960 --> 01:18:29,313
que ning�n puesto
de trabajo vale tanto...
1141
01:18:29,338 --> 01:18:31,178
como para que muera gente por �l.
1142
01:18:34,681 --> 01:18:36,649
He revisado su
solicitud de asilo.
1143
01:18:37,113 --> 01:18:39,874
Su madre y su hermana murieron
en un ataque con drones.
1144
01:18:41,335 --> 01:18:43,152
Lo siento mucho, se�ora Yassim.
1145
01:18:47,960 --> 01:18:49,160
�Qu� significa esto?
1146
01:18:49,200 --> 01:18:50,880
�Por qu� le interesa?
1147
01:18:51,976 --> 01:18:54,111
La se�ora Prixner decidi�
volver a fabricar armas.
1148
01:18:54,738 --> 01:18:57,102
Armas como las que
mataron a su familia.
1149
01:18:58,280 --> 01:18:59,960
Eso debi� herirla mucho.
1150
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Confiaba en ella.
1151
01:19:02,753 --> 01:19:04,563
Saskia nunca habr�a hecho eso.
1152
01:19:04,588 --> 01:19:06,492
Aparentemente cambi� de opini�n.
1153
01:19:11,572 --> 01:19:14,640
No pensar� que yo
mat� a Saskia, �verdad?
1154
01:19:19,560 --> 01:19:22,625
Lo encontr� esta ma�ana.
1155
01:19:23,284 --> 01:19:26,720
Cuando estaba buscando los datos
de acceso de Saskia en el ordenador.
1156
01:19:27,745 --> 01:19:31,935
Alguien tiene que hacer los
pedidos y que todo est� en marcha.
1157
01:19:33,920 --> 01:19:36,400
- O me est� mintiendo.
- No fui yo.
1158
01:19:37,177 --> 01:19:38,285
Lo juro.
1159
01:19:43,880 --> 01:19:47,360
He visto c�mo las personas
se convert�an en asesinos.
1160
01:19:48,640 --> 01:19:51,780
C�mo los vecinos
mataban a sus vecinos.
1161
01:19:54,528 --> 01:19:58,493
Jur� no tomar nunca
el camino hacia la oscuridad.
1162
01:20:06,880 --> 01:20:09,189
- �La ha dejado ir?
- Simplemente no encaja.
1163
01:20:11,464 --> 01:20:12,984
Dos asesinatos a sangre fr�a.
1164
01:20:13,706 --> 01:20:15,146
No creo que sea capaz.
1165
01:20:15,560 --> 01:20:17,368
Se sorprender�a de lo
que la gente es capaz...
1166
01:20:17,393 --> 01:20:19,115
cuando la rabia es
lo bastante grande.
1167
01:20:19,550 --> 01:20:21,030
Ella lo neg� todo.
1168
01:20:21,077 --> 01:20:22,181
Estaba en shock.
1169
01:20:22,205 --> 01:20:23,317
No parec�a fingido.
1170
01:20:23,897 --> 01:20:27,087
Creo que no sab�a desde hace mucho que la
empresa iba a volver a producir armas.
1171
01:20:27,112 --> 01:20:29,151
�Cree? �Parece?
1172
01:20:29,690 --> 01:20:32,253
Me gu�o por mi intuici�n.
Rara vez me ha decepcionado.
1173
01:20:32,489 --> 01:20:33,994
Mi intuici�n me dijo entonces que...
1174
01:20:34,019 --> 01:20:36,342
el yonqui no ten�a lo que
hac�a falta para disparar.
1175
01:20:37,751 --> 01:20:40,195
Creo que me habr�a ido
mejor con pura l�gica.
1176
01:20:40,257 --> 01:20:41,977
�Y qu� le dice su l�gica ahora?
1177
01:20:44,480 --> 01:20:47,393
Si su intuici�n sabe lo que
hace y Yassim no le minti�...
1178
01:20:47,718 --> 01:20:49,588
sus palabras exactas
son importantes.
1179
01:20:49,730 --> 01:20:51,076
No entiendo.
1180
01:20:51,840 --> 01:20:55,070
Seg�n ella, Saskia Prixner dijo
que ning�n trabajo del mundo vale...
1181
01:20:55,095 --> 01:20:56,689
que muera gente por ello.
1182
01:20:56,762 --> 01:21:00,786
�Por qu� alguien que piensa as� aprobar�a
un trato de armas para asegurar empleos?
1183
01:21:00,811 --> 01:21:03,612
Porque la gente cambia
de opini�n, cede.
1184
01:21:03,774 --> 01:21:06,361
Seg�n la comparaci�n de escritura,
es la firma de Saskia Prixner.
1185
01:21:06,386 --> 01:21:07,845
En un 89 por ciento.
1186
01:21:08,397 --> 01:21:09,972
El 89 no es 100.
1187
01:21:48,849 --> 01:21:51,329
Bueno, ya est� la
comparaci�n de firmas.
1188
01:21:52,520 --> 01:21:56,234
Arriba est� la del documento de identidad
y abajo la de la declaraci�n de renuncia.
1189
01:21:57,400 --> 01:21:59,739
- No veo ninguna diferencia.
- Pero eso no significa nada.
1190
01:21:59,822 --> 01:22:02,497
Yo en el colegio tambi�n
falsificaba la firma de mi madre.
1191
01:22:02,538 --> 01:22:03,938
Y nadie se dio cuenta.
1192
01:22:04,249 --> 01:22:06,809
Impresionante.
Pero eso no nos ayuda.
1193
01:22:10,240 --> 01:22:12,675
�No le parece que son
demasiado parecidas?
1194
01:22:12,977 --> 01:22:15,897
Quiero decir, �qui�n firma
exactamente igual siempre?
1195
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Yo.
1196
01:22:21,560 --> 01:22:23,240
�Por qu� no me sorprende?
1197
01:22:43,660 --> 01:22:44,820
�Qu�?
1198
01:22:54,280 --> 01:22:56,115
- Eso es completamente distinto.
- S�...
1199
01:22:56,139 --> 01:22:58,320
porque el Parkinson
cambia la escritura.
1200
01:22:59,896 --> 01:23:03,079
Ese lo escribi� hace un a�o, �y
este se supone que tiene cuatro d�as?
1201
01:23:03,506 --> 01:23:04,896
Eso es poco probable.
1202
01:23:05,480 --> 01:23:07,894
Ella nunca aprob� el
trato de armas, nos minti�.
1203
01:23:30,320 --> 01:23:32,312
�Por qu� quer�a que viniera?
�Hay algo nuevo?
1204
01:23:32,337 --> 01:23:33,337
S�.
1205
01:23:33,750 --> 01:23:35,931
Falsific� la firma
de su hermana.
1206
01:23:37,099 --> 01:23:39,099
Ella nunca firm�
una declaraci�n de renuncia.
1207
01:23:40,385 --> 01:23:43,205
El Parkinson provoca
un cambio fuerte en la escritura.
1208
01:23:43,519 --> 01:23:44,519
Se�or Prixner.
1209
01:23:46,000 --> 01:23:47,606
Su hermana no lo firm�.
1210
01:23:47,773 --> 01:23:50,148
As� que h�gase un favor
y deje ya esa tonter�a.
1211
01:23:50,354 --> 01:23:51,558
Se acab�.
1212
01:24:07,009 --> 01:24:08,689
Ella quer�a salvar el mundo.
1213
01:24:10,628 --> 01:24:11,828
Y yo, la empresa.
1214
01:24:15,040 --> 01:24:17,280
S�, todo estaba al
borde del colapso.
1215
01:24:18,800 --> 01:24:20,208
Los drones civiles...
1216
01:24:20,485 --> 01:24:22,133
el legado de mi padre.
1217
01:24:23,113 --> 01:24:25,358
Toda la gente aqu�,
que confi� en m�, que...
1218
01:24:27,216 --> 01:24:28,843
crey� en la empresa.
1219
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Y ella...
1220
01:24:34,549 --> 01:24:38,726
gast� toda la herencia
con ambas manos...
1221
01:24:39,009 --> 01:24:40,773
en esa idiotez de los �rboles.
1222
01:24:42,776 --> 01:24:44,705
�Pero ayudarme
a salvar la empresa?
1223
01:24:45,160 --> 01:24:46,160
No.
1224
01:24:47,280 --> 01:24:49,800
Para eso se cre�a
demasiado, la se�orita.
1225
01:24:52,008 --> 01:24:53,441
�Qu� pas� esa noche?
1226
01:24:55,669 --> 01:24:56,669
Fue...
1227
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
en principio, como hoy.
1228
01:25:00,440 --> 01:25:02,963
Vine aqu�, vi que hab�a luz.
1229
01:25:04,572 --> 01:25:06,445
Tambi�n o� voces.
1230
01:25:06,791 --> 01:25:08,937
Entonces saqu�
el rifle del coche.
1231
01:25:19,211 --> 01:25:20,743
No, no, no.
1232
01:25:20,800 --> 01:25:22,240
Qu�date quieta de una vez.
1233
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
�No!
1234
01:25:23,486 --> 01:25:25,073
Suelta a mi hermana.
1235
01:25:26,840 --> 01:25:28,680
�Y tira esa maldita jeringa!
1236
01:25:31,560 --> 01:25:33,859
S�, entonces quise ir
tras �l, y luego...
1237
01:25:34,139 --> 01:25:35,517
ah� estaba mi hermana.
1238
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
Saskia.
1239
01:25:37,240 --> 01:25:38,620
�Est�s herida?
1240
01:25:40,760 --> 01:25:43,300
Quer�a matarme.
1241
01:25:51,330 --> 01:25:52,330
Gracias.
1242
01:25:57,136 --> 01:25:58,336
�Qu� haces?
1243
01:25:59,205 --> 01:26:00,480
Stefan, �qu� haces?
1244
01:26:00,520 --> 01:26:03,157
Le administr� el veneno
a su propia hermana.
1245
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Todo est� bien.
1246
01:26:07,167 --> 01:26:08,987
Simplemente ten�a que hacerlo.
1247
01:26:10,804 --> 01:26:12,524
Simplemente ten�a que hacerlo.
1248
01:26:16,370 --> 01:26:18,697
Y luego le toc� a Oliver Lorenz.
1249
01:26:18,721 --> 01:26:21,181
No s� por qu�, pero
quer�a de alg�n modo...
1250
01:26:21,491 --> 01:26:24,196
Quer�a de alg�n modo hacer que
�l mismo se inyectara el veneno.
1251
01:26:24,293 --> 01:26:25,425
Pero...
1252
01:26:25,843 --> 01:26:27,425
se neg�.
1253
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Pues claro.
1254
01:26:28,810 --> 01:26:30,810
Entonces lo golpe�
y lo hizo usted mismo.
1255
01:26:36,739 --> 01:26:38,746
Ejecut� a dos personas...
1256
01:26:39,699 --> 01:26:41,080
para salvar su empresa.
1257
01:26:41,120 --> 01:26:43,960
Siempre quiso
imponer su voluntad.
1258
01:26:44,257 --> 01:26:45,657
Siempre quer�a tener raz�n.
1259
01:26:46,400 --> 01:26:48,138
Hac�a el papel de v�ctima,
para que todos...
1260
01:26:48,163 --> 01:26:49,298
Baje el arma.
1261
01:26:49,880 --> 01:26:52,506
Baje el arma, se�ora Yassim,
o tendr� que disparar.
1262
01:26:52,707 --> 01:26:53,867
Se�ora Yassim, por favor.
1263
01:27:19,560 --> 01:27:20,941
Fue una gran idea.
1264
01:27:21,160 --> 01:27:22,655
Pero bastante fr�a.
1265
01:27:23,200 --> 01:27:24,640
�Quiere decir calculada?
1266
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
No, fr�a.
1267
01:27:31,760 --> 01:27:33,440
Ah, por fin est� aqu�.
1268
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
�Qu� hacemos aqu� ahora?
1269
01:27:35,000 --> 01:27:36,280
Hay algo que celebrar.
1270
01:27:37,400 --> 01:27:38,680
�Que est� en el equipo?
1271
01:27:38,720 --> 01:27:40,790
Eso tambi�n, pero no
por eso estamos aqu�.
1272
01:27:41,960 --> 01:27:43,760
El �rbol de los deseos funciona.
1273
01:27:44,200 --> 01:27:47,440
Al menos para aquellos
que tienen el coraz�n puro.
1274
01:27:48,160 --> 01:27:49,970
Ped� un piso.
1275
01:27:50,344 --> 01:27:51,977
�Y el �rbol se lo concedi�?
1276
01:27:52,139 --> 01:27:53,139
No a m�.
1277
01:27:53,560 --> 01:27:55,440
Sino a su hija en Par�s.
1278
01:27:56,280 --> 01:27:57,280
�De verdad?
1279
01:27:57,640 --> 01:27:59,160
En el Barrio Latino.
1280
01:27:59,200 --> 01:28:02,021
Mi vieja amiga Sandrine
tiene all� un peque�o estudio.
1281
01:28:02,680 --> 01:28:04,000
�Qu� tipo de estudio?
1282
01:28:04,040 --> 01:28:07,040
D�game, �volvi� a colgar
todos los papelitos?
1283
01:28:07,065 --> 01:28:10,549
Hay que darles a los dem�s la oportunidad,
de que sus deseos se hagan realidad.
1284
01:28:11,401 --> 01:28:12,588
�Champ�n?
1285
01:28:16,690 --> 01:28:17,690
Bueno.
1286
01:28:19,729 --> 01:28:21,547
# dices...
1287
01:28:24,026 --> 01:28:25,946
# que cualquier otro...
1288
01:28:27,680 --> 01:28:29,080
# est� equivocado de nuevo.
1289
01:28:31,154 --> 01:28:33,281
# Es una mentira...
1290
01:28:35,001 --> 01:28:36,881
# que no romper�s.
1291
01:28:38,348 --> 01:28:40,911
# Pero voy a hacerte saber...
1292
01:28:42,433 --> 01:28:44,052
# que estoy aqu� otra vez.
1293
01:28:49,755 --> 01:28:51,326
# Estoy aqu� otra vez.
1294
01:28:53,207 --> 01:28:59,158
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
98824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof