Original subtitles

Fiz alguma coisa? Por que tenho de ir ter contigo?

N�o vejo por que � melhor dizeres-me pessoalmente

do que dizeres-me por telefone. � a mesma coisa.

Faz de conta que somos cegos. Qual � o problema?

Sim, para eles, � assim.

A minha mulher chegou.

- Ol�. - Ol�! Com quem est�s a falar?

- Richard Lewis. - Desliga.

Ela mandou-me desligar.

Est� bem, encontramo-nos daqui a dez minutos.

Sim, muito bem.

- Que disse o m�dico? - Disse que tenho dermatite.

- A s�rio? - Sim.

Se aviar isto e o puser, ficarei boa.

N�o precisas de te afastar. Acho que n�o � contagioso.

- � contagioso? Como se apanha isso? - N�o sei, � um v�rus.

Mas se tomar isto tr�s vezes por dia, se o esfregar, isto passa.

- Espero que v�s � farm�cia aviar a receita. - Est� bem.

Tenho de me encontrar com o Richard Lewis.

Ele quer falar comigo sobre algo. Sabe Deus o qu�, e...

- Vamos sair para jantar. - Claro que vamos.

Vou aviar a receita depois de falar com ele,

e vou ter contigo ao restaurante, porque...

Ficaremos com dois carros...

Mas terei de voltar para tr�s para te vir buscar. � junto ao restaurante.

- Preferia n�o levar o meu carro. - A Rosa n�o pode levar-te? Ela passa por l�.

Est� bem, pode ser.

Ent�o, �s seis horas? � a essa hora...?

- Seis horas. - Est� bem.

No Byzantine, e vou aviar a receita.

- Obrigada. - Sim.

Larry, obrigado por teres vindo. Sei que andas ocupado, e...

S� estou curioso para saber o que me queres dizer.

N�o � f�cil para mim diz�-lo. Anda a incomodar-me h� um bocado,

e acho que estamos numa esp�cie de encruzilhada.

N�o me telefonas. A iniciativa � sempre minha.

Pe�o-te para fazeres coisas, pe�o-te...

Fa�a eu o que fizer, parte sempre de mim,

e sinto que, se nunca te ligasse,

desapareceria do mapa e deixar�amos de ser amigos.

O meu psic�logo disse-me para te confrontar quanto a isto, e estou a faz�-lo. Pronto.

- Posso ser sincero contigo? - Espero que sim.

� a Sofia, sabes? � a tua namorada.

N�o me dou bem com ela, e a tend�ncia � n�o te telefonar, n�o estar contigo...

Achas isso justo? Quero dizer, � a minha namorada.

N�o sei se � justo,

mas � por isso que n�o tenho ligado. - Ela faz parte da minha vida.

Eu adoro a tua mulher.

Ela j� me envergonhou algumas vezes,

e n�o digo: "J� n�o quero ser teu amigo."

N�o sei, acho que um amigo n�o pode virar as costas a uma amizade.

A Cheryl e eu vamos jantar, esta noite. Por que n�o v�m connosco?

- Por que queres fazer isso? - Quero fazer as pazes.

- A s�rio? - Sim.

N�o est�s a fazer isto para... Agrade�o-te, mas ela faz parte da minha vida.

Eu sei, e quero tentar ser amigo dela.

� um gesto muito bonito. Esta noite?

Porra, n�o posso. Temos uma coisa combinada.

Podem aparecer depois do jantar, para beber um caf� e comer sobremesa?

Queremos comer sobremesa. Iremos comer sobremesa e beber caf�.

- Como vai isso? Viva. - Prazer em v�-lo.

Desculpe, estou transpirado.

Dr. Grambs, este � o Larry David. Este � o meu dermatologista.

- A s�rio? - H� j� 15, n�o �?

Mesmo com a hist�ria da ac��o afirmativa?

Desculpe. Desculpe, o qu�?

- Como assim? - Era uma piada.

Que quer dizer com "a hist�ria da ac��o afirmativa"?

Era uma piada.

Ele � um amigo.

Eu conhe�o-o, � um querido.

Est� a insinuar que n�o sou suficientemente bom para ser dermatologista?

N�o, v� l�, era uma piada.

� um liberal, como voc� eu eu.

Se eu n�o fosse negro, teria dito a mesma coisa, ou n�o?

- Est� a ver o que quero dizer? - Vejo, no sentido hist�rico,

mas n�o no sentido do dia-a-dia. - N�o leve...

Sabe, Richard, trabalhei muito duro e muito tempo nisto. N�o sou capaz.

N�o sei qual � a tara dele, mas n�o sou capaz.

N�o tenho tara nenhuma. N�o, era uma piada!

C'um cara�as! O que te deu?

Era uma piada.

Eu sei que � uma piada, mas parecias o amigo de gin�sio do Pat Buchanan.

Estava a tentar ser af�vel.

Vemo-nos logo � noite. Se Deus quiser, resolveremos...

Tenho tend�ncia para dizer coisas est�pidas aos negros.

Essa vai ser metida na c�psula do tempo.

Vemo-nos mais tarde.

S� estava a tentar ser af�vel.

Ainda bem que chegaste. Eu sei, este restaurante � uma loucra.

N�o h� mesas, n�o conseguiste reserva,

estamos na lista de espera... Podes dar-me o meu medicamento?

Acho que vou � casa de banho e p�-lo.

- O que �? - Esqueci-me.

Desculpa, fiquei perturbado, porque...

Meu Deus, humilhei completamente...

- Que aconteceu? - Estava com o Richard Lewis,

est�vamos a falar e ele encontrou um amigo, um m�dico negro,

e eu disse uma piada horr�vel sobre ac��o afirmativa. Foi mais do que horr�vel.

De certeza que est�s a exagerar.

Acredita, at� estou a suavizar a coisa. E ele interpretou mal.

Por que disseste uma piada sobre isso?

N�o sei, estava a tentar ser af�vel. Estava a esfor�ar-me de mais.

- Porqu� brincar com isso? - Cometi um erro.

Foi est�pido dizer aquilo. Sou imbecil. Fiz uma coisa imbecil.

- Pediste desculpa? - Claro que pedi.

Bom, devo dizer que n�o estou muito contente, porque...

Jantamos, e depois vamos � farm�cia.

O problema � que isso vai demorar horas,

porque n�o conseguiremos mesa nem daqui a uma hora.

- A s�rio? - Sim, e estou faminta.

- Vamos tentar uma coisa. - Que est�s a fazer?

- Tens um plano? - Tenho um plano.

- O que achas? - Sim, claro.

- Os homens fazem isto. - Vi fazerem-no.

- N�o vimos j� isto? - Vi-o em filmes.

Boa noite. Bem-vindo ao Byzantine.

Estava curioso quanto... De quanto tempo � a espera?

Receio que entre 45 e uma hora.

Entre 45 e uma hora. N�o h� forma de entrar...

N�o, estamos muito cheios, esta noite.

A minha mulher tem comich�o...

- Estamos muito cheios. - N�o se pode fazer mais nada?

Nada que me ocorra.

Fazem-se coisas, certo? N�o se fazem coisas? Consta-me que se fazem coisas.

De vez em quando.

Qualquer coisa que possa fazer...

Acho que podemos arranjar-lhes mesa. Gostariam de me seguir?

Obrigado.

Muito obrigado.

- Bom proveito. - Muito bem!

- Estou impressionada. - Diz!

- Estou muito impressionada. A s�rio. - N�o foi nada de especial.

Sinto-me extremamente atra�da por ti, neste momento.

- Porque � criminoso. - �?

As mulheres sentem-se atra�das por criminosos e est�o sempre a fazer isso.

Andam por a� e passam � frente dos outros quando querem.

- Nunca mais teremos de esperar. - Devia sentir-me culpado?

Por aquela gente toda ainda estar � espera?

N�o posso parar para pensar nisso, porque estou faminta.

Como consegue um deficiente usar uma cadeira de rodas sem motor?

N�o percebo.

Qual � a ideia? Para mim, � a principal prioridade.

Talvez ele goste do exerc�cio.

- A pessoa habitua-se. - N�o pode ter uma com ambas as coisas?

Com motor e sem motor? Podia ter as duas coisas.

Se quisesse fazer exerc�cio, fazia.

Assim, n�o tem op��es. Tem de andar sempre assim.

Se n�o tiver pressa de chegar a algum lado, por que n�o?

- Est� ali o Ted Harbert. - Quem � o Ted Harbert?

J� foi presidente da ABC. Agora, dirige os est�dios da NBC.

Tenho de ir � casa de banho. Vou ter de passar por aquela mesa.

- E depois? N�o gostas dele? - A conversa de circunst�ncia dele � do piorio.

Vai ser t�o... Nunca mais me livrarei dele.

N�o pares. Continua a andar e diz-lhe ol�.

Tem de se parar. N�o se pode dizer ol� e continuar a andar.

- Sabes que mais? - Garoupa.

H� um restaurante aqui ao lado. Vou � casa de banho de l�.

Vais sair deste restaurante para ires � casa de banho de outro?

Est�s louco?

N�o quero cumpriment�-lo. N�o gosto desses cumprimentos.

A casa de banho dos homens?

- Como est�? - Bem.

Denise Pendergrass. Tivemos uma reuni�o, h� uns anos.

Encontrei-me consigo por causa do seu projecto de filme.

Sour Grapes, a produtora.

- Sim, j� me lembro. - Isso mesmo.

Sabe que mais? Ainda bem que o encontrei.

A reuni�o foi muito agrad�vel, voc� disse que o meu curr�culo era �ptimo

e que eu tinha habilita��es e, depois, n�o tive mais not�cias.

Fiquei a pensar no que teria acontecido, pois queria muito trabalhar consigo.

E como se chamava a pessoa que ficou com o trabalho?

- Como se...? - Barry.

- Barry, um amigo seu? - Amigo da minha mulher.

- Amigo da sua mulher. Um amigo negro? - N�o.

� o seguinte.

Bebi umas margaritas, mas n�o vou ficar calada.

Estava a pensar.

Por que tem dificuldade em dar emprego a algu�m como eu?

Dificuldade? De que est� a falar?

Entrevistei muita gente para aquilo.

Sim, mas voc� e eu entendemo-nos.

Sim, mas o tipo conhecia a minha mulher, foi s� isso.

Sei o que est� a insinuar, mas isso � horr�vel.

- O que est� a dizer � horr�vel. - O que estou a dizer

� que vi a sua s�rie, o Seinfeld, sete ou oito anos, e n�o apareceu um �nico negro.

Vivi em Nova Iorque durante anos, e o que n�o fala � negros,

mas, por algum motivo, a Elaine ou o Jerry nunca tiveram amigas negras.

N�o tinham amigos como eu. O Larry David tem algum problema com os negros?

N�o h� problema nenhum! N�o h� nada! N�o h� nada!

N�o, uma irm� como eu v� estas coisas.

Quero que saiba que j� topei o seu jogo.

N�o h� jogo, n�o topou jogo nenhum! N�o tenho jogo nenhum!

Vi o Sour Grapes e o t�tulo era muito apropriado.

Talvez tenha sido uma b�n��o n�o ter conseguido o trabalho.

Espero que tenha um bom jantar. Obrigada, Sr. Larry David.

- Onde estiveste? - Desculpa.

Ainda nem pedimos, e estou a morrer.

Fui abordado por uma mulher � porta da casa de banho dos homens.

Entrevistei-a para um emprego no Sour...

Eh, Ted!

- Como est�? - Prazer em v�-lo.

Esta � a minha mulher, Cheryl. Este � o Ted Harbert.

Prazer em v�-la. Est�o sentados?

Sim. �amos fazer o pedido.

Ent�o, tem jogado golfe, ultimamente?

- Sim, tem jogado bem? - Sim, mais ou menos.

No meu clube, tenho um membro convidado.

Tenho mais dois tipos. Quer ir l�?

Muito bem, est� pronto.

S�o 10 dias, e tem de tomar durante os 10 dias. Cuidado com os lactic�nios.

Disse claramente: "N�o quero queijo feta." T�m de p�r queijo feta?

- Ouviste-me diz�-lo. - Ouvi.

- Ol�. - Ol�.

Preciso de aviar esta receita o mais depressa poss�vel.

Claro.

Tenho dermatite e est�...

- Trataremos disso. - Obrigada.

Assim que ele encontrar a receita, poderemos avan�ar.

- Demore o que for preciso. - O que �?

Que se passa?

Acho que dei a receita ao mestre-de-cerim�nias.

- A minha receita? - Sim, porque, ouve...

- Por que fizeste isso? - H� uma nota de 20 dobrada no meu bolso.

Era para o mestre-de-cerim�nias. O que faz aqui?

N�o sei. Dei-te a receita esta tarde.

Eu sei, dobrei-a, estava no mesmo bolso que os 20 d�lares,

e devo ter metido a m�o no bolso e tirado...

N�o olhaste para ela, Larry?

- Pareceram-me os 20. - Como p�de acontecer?

- Estavam dobradas, pareciam iguais! - Ele n�o olhou para ela?

Estava na minha m�o... N�o, pegam no dinheiro e p�em-no no bolso.

Por que teria os 20 d�lares comigo?

S�o os 20 d�lares para o mestre-de-cerim�nias!

- Vamos voltar ao restaurante. - Meu Deus!

Por que n�o ligamos ao teu m�dico?

N�o posso ligar aos fins-de-semana, a menos que seja uma emerg�ncia de vida ou de morte.

Se ligares para a m�quina dele, dir� que n�o pode contact�-lo.

- Ligaste e foi isso que disse? - Sim.

Isso � uma vergonha, sabias?

"N�o posso incomodar o doutor ao fim-de-semana.

"N�o ligue ao Dr. Zeppler ao fim-de-semana, a menos que seja caso de vida ou de morte."

- "Norman, algu�m est� a ligar?" - Sim, est� bem.

"Quem est� a ligar? Estamos a jantar, Norman!

"Espero bem que seja caso de vida ou de morte, sen�o, n�o vais!"

V� l�, por favor, pe�o-te.

"A menos que se tenham queimado num inc�ndio, n�o te levantes da cadeira.

"Percebeste, Norman?"

Devo-lhe um grande pedido de desculpas. Lamento imenso. Quando estive c�,

pensei estar a dar-lhe dinheiro, e dei-lhe a receita da minha mulher.

Eu lembro-me.

Ela precisa dela. Tem-na?

Vai encontr�-la no lixo, para l� daquela porta dupla.

Esteja � vontade.

- Espera. - Encontraste-a? Est�s a v�-la?

- N�o, � lixo. - N�o era isso.

Acho que vou vomitar.

N�o viram aqui um peda�o de papel?

- Uma receita em papel branco? - N�o.

Est�s s� a ver no meio...

J� procurei no lixo todo, Cheryl. N�o a encontro!

- Queres que me meta l� dentro? - Se for preciso, sim.

- E que tal irmos �s urg�ncias? - N�o, est�s a brincar?

Ficar�amos � espera oito horas.

Isto � muito agrad�vel. Podes trancar-me na casa de banho, depois?

Se tivesses ido aviar a receita quando te pedi,

nada disto teria acontecido.

Espera. E o amigo do Richard?

� dermatologista. O tipo que ofendi.

O negro? � dermatologista?

Vamos a casa do Richard.

Podia ligar-lhe e pedir-lhe desculpa. Talvez ele nos d� a receita por telefone.

Sim, vamos tentar isso.

Como est�s? Que bom ver-te.

Sabes que mais? � melhor n�o te aproximares muito de mim.

- Temos aqui um problema. - Calma, vamos conversar.

A Sofia est� ao telefone.

- N�o vamos poder ficar. - Como assim?

- Porque... - Estou com um problema de pele.

� dermatite, e o problema � que est� a alastrar, Richard.

Pass�mos a noite �s voltas. Eu tinha uma receita...

N�o a perdi, mas... J� n�o a temos.

Por que n�o ligas ao teu m�dico?

- Ao fim-de-semana, n�o posso. - � dif�cil incomodar essas pessoas.

Eu sei.

A quest�o � que n�o conhecemos m�dicos, ningu�m que a possa ajudar.

O �nico que me ocorreu foi o teu amigo do...

- O dermatologista. - O tipo de hoje? O Justin?

Se pudesses ligar-lhe, talvez ele pudesse dar-nos uma receita.

Quero dizer, podes imaginar... Hoje, pareceste o assassino do Martin Luther King.

Eu sei.

Eu fa�o-o, adoro-vos, vou faz�-lo...

Diz-lhe que pe�o desculpa. Quero falar com ele.

Lamento imenso o que aconteceu.

Este telefonema � um pesadelo.

- Desculpa obrigar-te a faz�-lo. - Agradecemos muito.

Querida, os Davids chegaram.

- Ouve, ela tem uma emerg�ncia. - Querido, estou ao telefone.

- Estou ao telefone. - Tens de arranjar...

Nem sabemos se o tipo estar� em casa.

Querida, basta! Querida!

Estou ao telefone. Desculpa.

- Estou ao telefone. Um segundo. - Desliga o telefone.

Ela tem uma emerg�ncia m�dica. Tem um exantema enorme.

Sabes que mais?

- Traz o n�mero, ligamos do carro. - Desliga o telefone.

- Contente? - Muito.

�ptimo, estamos todos contentes. Est�s tu, est� ele e estou eu.

Ela est� doente, e tu n�o. Que tal?

Caramba! Estou envergonhad�ssimo com esta merda toda.

- Pe�o imensa desculpa. - N�o, n�o pe�as.

Dr. Grambs?

Ol�, desculpe ligar-lhe ao fim-de-semana. Sim, � o Lewis.

Desliguei o telefone ao meu agente...

- � uma chamada importante. - Meta-se na sua vida, porra!

� a minha vida!

Ele sente-se pessimamente, mas a mulher dele tem... Como se chama?

Dermatite, e o qu�?

Ele � engra�ado. N�o o disse por mal.

Ele quer pedir desculpa. A �ltima coisa que ele queria dizer era...

Preciso que o ajude.

Ela est� muito mal, n�o consegue falar com o m�dico dela e precisa de uma receita,

sen�o, isto vai alastrar, e quero muito ajud�-los.

A s�rio?

� incr�vel.

Diz para irem l�. N�o pode dar receitas pelo telefone. � pouco �tico.

- Far�o isso? - Claro.

Doutor, � o maior.. Qual � o endere�o?

Sim, espere, qual � o n�mero? Est� bem, obrigado.

- Muito obrigada. - Caramba!

Como se vai para l�?

- Liga para as informa��es. As melhoras. - Muito obrigado.

As melhoras.

- Foi bom voltar a v�-la! - Igualmente.

Vire � direita mais � frente.

- Ouviste aquilo? - Sim, ouvi.

O sistema de navega��o! Consegui, est� a funcionar!

Est� a dar-nos as indica��es para a casa do doutor!

Tenho de ligar aos meus pais.

V�o ficar t�o orgulhosos de mim!

Quando disser ao meu pai que j� percebi o sistema de navega��o,

vai atirar a peruca ao ar. E ele usa mesmo peruca.

Podemos ligar o r�dio?

Vai ficar orgulhoso do Larry por ter percebido o sistema de navega��o!

- Por favor. - "Pap�, n�o sou assim t�o est�pido!"

Podemos ligar o r�dio?

N�o, n�o ouviremos o sistema de navega��o.

Vire � direita mais � frente.

Ol�, sou o Larry David. Esta � a minha mulher, Cheryl.

- Somos amigos do Richard Lewis. - Sim. Sou a Donna.

O meu marido est� na sala. Entrem, por favor.

Muito obrigada por nos receberem.

Desculpe incomod�-los no in�cio do vosso fim-de-semana.

N�o faz mal, os melhores planos s�o sempre alterados....

N�o se preocupem. Entrem.

Penso que os negros desconfiam da classe m�dica

devido aos vest�gios dessa experi�ncia.

- Exacto. - Claro.

Fa�am favor.

Por favor, entrem.

Espero que n�o estejamos a interromper.

- Qualquer c�digo de �tica... - Com licen�a, querido.

Pessoal, estes s�o o Larry David e a sua mulher, Cheryl.

- Ol�. - Viva.

- Ol�, como est�? - Sra. David, � um prazer conhec�-la.

� um prazer conhec�-lo. Muito obrigada.

Pass�mos um mau bocado, e fico-lhe muito agradecida...

� muito am�vel por fazer isto. Ficamos gratos.

Ainda bem que posso ajudar. Vamos ver isso.

Mais uma vez, lamento imenso...

- C�us, n�o acredito que disse aquilo. - Acho que exagerei.

N�o, n�o me parece. Fui completamente idiota.

Justin, o que disse ele?

Gostar�amos de ouvir.

Larry, este � o Professor Roget, da Caltech Physics.

Como est�?

- O que disse? Gostar�amos de ouvir. - Gostar�amos de saber.

Acreditem, n�o querem ouvir.

- O que �? Adorar�amos ouvir. Por que n�o?

O qu�? Est�o a brincar?

Acreditem, n�o foi nada. T�m aqui uma festa agrad�vel.

Comam. T�m amendoins e biscoitos. Bebidas...

Deviam estar a ter uma conversa estimulante,

at� termos chegado, por isso, acreditem... Aconselho-os a retomarem-na, porque...

Concordo com ele.

Larry, est� a pedir desculpa.

Pede desculpa por nada?

Oxal� fosse alguma coisa.

Estou a pedir desculpa por nada, basicamente.

N�o � nada. N�o � importante.

V� l�, Larry, por favor, partilhe connosco.

V� l�, desembuche, Larry.

Parece interessante.

Estamos interessados em ouvir o que tem a dizer.

Fa�o um acordo com voc�s, est� bem?

Contaremos o que foi, e depois esquecemos o assunto.

- Muito bem, Larry. - V� l�, conte-nos, Larry.

Conte l�. O que �?

Ia a passear com o meu amigo,

perto da praia de Santa Monica,

e o Dr. Grambs passou a correr...

Est� em muito boa forma, j� agora. Em muito boa forma.

- V� l�, deixe-se de rodeios. - V� l�.

Eu disse...

Quando me apresentou ao doutor,

disse que era paciente dele, e eu disse:

"Deixa-lo tratar-te, apesar da hist�ria da ac��o afirmativa?"

Sabem, porque...

Foi uma piada. Uma piada de mau gosto.

Estava a tentar ser af�vel. Exagerei na minha afabilidade.

- � a favor da ac��o afirmativa? - Completamente a favor.

Acho que os brancos n�o deviam ter nada!

Dev�amos dormir na rua, comer migalhas, e dev�amos viver assim

durante cem anos, e n�o estou a brincar.

Ele � comediante. Est� sempre a inventar piadas assim. Exagerei.

E foi improvisa��o do momento.

� muito melhor quando tem a hip�tese de escrever e analisar.

Ent�o, talvez tenha aprendido uma li��o com isto.

Bem pode diz�-lo.

Ia dizer "irm�", mas...

Muito bem, pessoal. Sra. David, deixe-me ver esse bra�o, por favor.

Obrigada. Sim, muito bem.

Sr. Larry David. Duas vezes numa noite. Estou com sorte.

Meus amigos, este � o Larry David,

o homem que recusou contratar aqui a irm� para um trabalho

para o qual estava habilitada, porque � um racista, um racista completo,

que prefere n�o trabalhar com negros

e d� os empregos bons aos amigos brancos da sua mulher branca.

Boa noite.

� melhor ligares ao m�dico.

N�o posso ligar ao m�dico ao fim-de-semana.

Acho que n�o temos alternativa. Acho que temos de lhe ligar.

Estamos sem op��es. Querida, v� l�.

- V� l�. - Vou contact�-lo pelo pager.

Espera. Que n�mero dou?

D� o n�mero de casa. Estamos quase a chegar.

J� mandei a mensagem. Pronto.

- �ptimo. - Est� feito.

O que � o pior que poderia acontecer?

- N�o sei. - O que vai fazer? Matar-nos?

Est� l�?

Pai, n�o posso falar agora! N�o, j� lhe ligo!

Est� l�? Dr. Zeppler?

Ol�, fala Cheryl David.

Perdi a receita que me deu esta tarde

e preciso desesperadamente de outra.

Uma emerg�ncia de vida ou de morte?

- Podes co�ar-te at� � morte! - Posso co�ar-me at� � morte,

se n�o me tratar. N�o sei.

� a Longs Drugstore, no West Side.

Obrigada. N�o, n�o volto a ligar-lhe ao fim-de-semana. Obrigada.

"Nunca mais ligo ao fim-de-semana." Meu Deus, que cretino!

Pelo menos, conseguimos.

Arranja outro m�dico. Este � idiota.

- Vou aviar a receita. - Queres que v� contigo?

N�o, vai tomar um banho quente, estarei de volta dentro de 12, 15 minutos.

O m�dico diz que t�m de renovar as receitas a tempo.

Quanto a isto, s�o apenas dois esguichos r�pidos.

Pague na caixa, sim? E boa sorte com isso.

Muito bem, Sr. Brazil.

Muito bem, quero que...

Desculpe. O meu m�dico ligou a dar uma receita para a minha mulher.

- Como se chama? - David. Sim, � o Dr. Zeppler.

Zeppler, sim, temos essa.

Vai demorar entre 45 minutos e uma hora, est� bem?

Sr. Brazil.

� realmente uma emerg�ncia. N�o estou a brincar.

- Ela est� cheia de borbulhas. - Compreendo.

Vai demorar entre 45 minutos e uma hora. Como v�, h� uma fila.

Leia as instru��es todas. � muito importante. Pague na caixa.

Muito bem, o seguinte � Guyaphone.

Muito bem.

Muito bem, isto � simples, mas quero que leia todas as...

N�o me esqueci de si, Sr. Filpot. Demora s� mais uns minutos...

Ainda n�o posso atend�-lo. Precisamos de uns esclarecimentos.

Desculpe...

Sim.

N�o se pode fazer nada quanto a isto?

"Fazer"? N�o entendo.

Sabe, consta-me que se fazem coisas.

Fazem-se coisas?

Que � isto?

- Est� a tentar subornar-me? - N�o.

Tenho cara de quem pode ser subornado?

- N�o, estou a pagar adiantado. - Tenta subornar um farmac�utico?

Pegue no dinheiro! Ningu�m suborna um farmac�utico!

- Saia imediatamente! - Desculpe.

Seguran�a!

Vou lembrar-me de si, amigo!