Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:17,120
Fiz alguma coisa?
Por que tenho de ir ter contigo?
2
00:00:17,760 --> 00:00:21,200
N�o vejo por que � melhor
dizeres-me pessoalmente
3
00:00:21,240 --> 00:00:24,520
do que dizeres-me por telefone.
� a mesma coisa.
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
Faz de conta que somos cegos.
Qual � o problema?
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,280
Sim, para eles, � assim.
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,760
A minha mulher chegou.
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
- Ol�.
- Ol�! Com quem est�s a falar?
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,560
- Richard Lewis.
- Desliga.
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
Ela mandou-me desligar.
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,440
Est� bem,
encontramo-nos daqui a dez minutos.
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Sim, muito bem.
12
00:00:47,960 --> 00:00:52,160
- Que disse o m�dico?
- Disse que tenho dermatite.
13
00:00:52,200 --> 00:00:53,760
- A s�rio?
- Sim.
14
00:00:53,800 --> 00:00:57,560
Se aviar isto e o puser, ficarei boa.
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
N�o precisas de te afastar.
Acho que n�o � contagioso.
16
00:01:00,640 --> 00:01:04,840
- � contagioso? Como se apanha isso?
- N�o sei, � um v�rus.
17
00:01:04,880 --> 00:01:08,720
Mas se tomar isto tr�s vezes por dia,
se o esfregar, isto passa.
18
00:01:08,760 --> 00:01:12,280
- Espero que v�s � farm�cia aviar a receita.
- Est� bem.
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
Tenho de me encontrar
com o Richard Lewis.
20
00:01:15,640 --> 00:01:19,080
Ele quer falar comigo sobre algo.
Sabe Deus o qu�, e...
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,280
- Vamos sair para jantar.
- Claro que vamos.
22
00:01:21,320 --> 00:01:24,360
Vou aviar a receita depois de falar com ele,
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
e vou ter contigo ao restaurante, porque...
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Ficaremos com dois carros...
25
00:01:28,840 --> 00:01:32,960
Mas terei de voltar para tr�s para te vir buscar.
� junto ao restaurante.
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
- Preferia n�o levar o meu carro.
- A Rosa n�o pode levar-te? Ela passa por l�.
27
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Est� bem, pode ser.
28
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Ent�o, �s seis horas? � a essa hora...?
29
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
- Seis horas.
- Est� bem.
30
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
No Byzantine, e vou aviar a receita.
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
- Obrigada.
- Sim.
32
00:01:49,640 --> 00:01:53,040
Larry, obrigado por teres vindo.
Sei que andas ocupado, e...
33
00:01:54,080 --> 00:01:57,280
S� estou curioso para saber
o que me queres dizer.
34
00:01:57,320 --> 00:02:00,960
N�o � f�cil para mim diz�-lo.
Anda a incomodar-me h� um bocado,
35
00:02:01,000 --> 00:02:04,080
e acho que estamos
numa esp�cie de encruzilhada.
36
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
N�o me telefonas. A iniciativa � sempre minha.
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
Pe�o-te para fazeres coisas, pe�o-te...
38
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
Fa�a eu o que fizer,
parte sempre de mim,
39
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
e sinto que, se nunca te ligasse,
40
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
desapareceria do mapa
e deixar�amos de ser amigos.
41
00:02:17,800 --> 00:02:21,840
O meu psic�logo disse-me para te confrontar
quanto a isto, e estou a faz�-lo. Pronto.
42
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
- Posso ser sincero contigo?
- Espero que sim.
43
00:02:25,880 --> 00:02:31,000
� a Sofia, sabes? � a tua namorada.
44
00:02:32,200 --> 00:02:37,200
N�o me dou bem com ela, e a tend�ncia
� n�o te telefonar, n�o estar contigo...
45
00:02:37,240 --> 00:02:40,480
Achas isso justo?
Quero dizer, � a minha namorada.
46
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
N�o sei se � justo,
47
00:02:42,560 --> 00:02:46,680
mas � por isso que n�o tenho ligado.
- Ela faz parte da minha vida.
48
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Eu adoro a tua mulher.
49
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Ela j� me envergonhou algumas vezes,
50
00:02:50,800 --> 00:02:54,240
e n�o digo:
"J� n�o quero ser teu amigo."
51
00:02:54,280 --> 00:02:59,480
N�o sei, acho que um amigo
n�o pode virar as costas a uma amizade.
52
00:02:59,520 --> 00:03:03,440
A Cheryl e eu vamos jantar, esta noite.
Por que n�o v�m connosco?
53
00:03:03,480 --> 00:03:06,040
- Por que queres fazer isso?
- Quero fazer as pazes.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
- A s�rio?
- Sim.
55
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
N�o est�s a fazer isto para...
Agrade�o-te, mas ela faz parte da minha vida.
56
00:03:11,400 --> 00:03:15,200
Eu sei, e quero tentar ser amigo dela.
57
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
� um gesto muito bonito. Esta noite?
58
00:03:18,800 --> 00:03:21,440
Porra, n�o posso.
Temos uma coisa combinada.
59
00:03:21,480 --> 00:03:25,000
Podem aparecer depois do jantar,
para beber um caf� e comer sobremesa?
60
00:03:25,040 --> 00:03:28,320
Queremos comer sobremesa.
Iremos comer sobremesa e beber caf�.
61
00:03:31,920 --> 00:03:35,440
- Como vai isso? Viva.
- Prazer em v�-lo.
62
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Desculpe, estou transpirado.
63
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
Dr. Grambs, este � o Larry David.
Este � o meu dermatologista.
64
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
- A s�rio?
- H� j� 15, n�o �?
65
00:03:43,720 --> 00:03:46,400
Mesmo com a hist�ria da ac��o afirmativa?
66
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Desculpe. Desculpe, o qu�?
67
00:03:50,560 --> 00:03:52,840
- Como assim?
- Era uma piada.
68
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Que quer dizer
com "a hist�ria da ac��o afirmativa"?
69
00:03:57,160 --> 00:03:59,120
Era uma piada.
70
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
Ele � um amigo.
71
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Eu conhe�o-o, � um querido.
72
00:04:03,720 --> 00:04:07,920
Est� a insinuar que n�o sou suficientemente
bom para ser dermatologista?
73
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
N�o, v� l�, era uma piada.
74
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
� um liberal, como voc� eu eu.
75
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Se eu n�o fosse negro,
teria dito a mesma coisa, ou n�o?
76
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
- Est� a ver o que quero dizer?
- Vejo, no sentido hist�rico,
77
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
mas n�o no sentido do dia-a-dia.
- N�o leve...
78
00:04:22,160 --> 00:04:26,800
Sabe, Richard, trabalhei muito duro
e muito tempo nisto. N�o sou capaz.
79
00:04:26,840 --> 00:04:29,440
N�o sei qual � a tara dele,
mas n�o sou capaz.
80
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
N�o tenho tara nenhuma.
N�o, era uma piada!
81
00:04:35,640 --> 00:04:38,720
C'um cara�as! O que te deu?
82
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Era uma piada.
83
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
Eu sei que � uma piada, mas parecias
o amigo de gin�sio do Pat Buchanan.
84
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Estava a tentar ser af�vel.
85
00:04:47,200 --> 00:04:50,120
Vemo-nos logo � noite.
Se Deus quiser, resolveremos...
86
00:04:50,160 --> 00:04:53,320
Tenho tend�ncia
para dizer coisas est�pidas aos negros.
87
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Essa vai ser metida na c�psula do tempo.
88
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Vemo-nos mais tarde.
89
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
S� estava a tentar ser af�vel.
90
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Ainda bem que chegaste.
Eu sei, este restaurante � uma loucra.
91
00:05:18,560 --> 00:05:22,120
N�o h� mesas,
n�o conseguiste reserva,
92
00:05:22,160 --> 00:05:26,040
estamos na lista de espera...
Podes dar-me o meu medicamento?
93
00:05:26,080 --> 00:05:30,080
Acho que vou � casa de banho e p�-lo.
94
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
- O que �?
- Esqueci-me.
95
00:05:35,520 --> 00:05:38,960
Desculpa, fiquei perturbado, porque...
96
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Meu Deus, humilhei completamente...
97
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
- Que aconteceu?
- Estava com o Richard Lewis,
98
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
est�vamos a falar e ele encontrou um amigo,
um m�dico negro,
99
00:05:50,160 --> 00:05:55,760
e eu disse uma piada horr�vel sobre ac��o
afirmativa. Foi mais do que horr�vel.
100
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
De certeza que est�s a exagerar.
101
00:05:58,440 --> 00:06:02,240
Acredita, at� estou a suavizar a coisa.
E ele interpretou mal.
102
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Por que disseste uma piada sobre isso?
103
00:06:04,160 --> 00:06:08,320
N�o sei, estava a tentar ser af�vel.
Estava a esfor�ar-me de mais.
104
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
- Porqu� brincar com isso?
- Cometi um erro.
105
00:06:11,120 --> 00:06:14,520
Foi est�pido dizer aquilo.
Sou imbecil. Fiz uma coisa imbecil.
106
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Pediste desculpa?
- Claro que pedi.
107
00:06:18,080 --> 00:06:22,160
Bom, devo dizer que n�o estou muito contente,
porque...
108
00:06:22,200 --> 00:06:24,440
Jantamos, e depois vamos � farm�cia.
109
00:06:24,480 --> 00:06:27,840
O problema � que isso vai demorar horas,
110
00:06:27,880 --> 00:06:31,520
porque n�o conseguiremos mesa
nem daqui a uma hora.
111
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
- A s�rio?
- Sim, e estou faminta.
112
00:06:37,120 --> 00:06:40,200
- Vamos tentar uma coisa.
- Que est�s a fazer?
113
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
- Tens um plano?
- Tenho um plano.
114
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
- O que achas?
- Sim, claro.
115
00:06:47,400 --> 00:06:49,240
- Os homens fazem isto.
- Vi fazerem-no.
116
00:06:49,280 --> 00:06:51,880
- N�o vimos j� isto?
- Vi-o em filmes.
117
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
Boa noite. Bem-vindo ao Byzantine.
118
00:06:55,960 --> 00:06:58,760
Estava curioso quanto...
De quanto tempo � a espera?
119
00:06:58,800 --> 00:07:02,440
Receio que entre 45 e uma hora.
120
00:07:02,480 --> 00:07:04,840
Entre 45 e uma hora. N�o h� forma de entrar...
121
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
N�o, estamos muito cheios, esta noite.
122
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
A minha mulher tem comich�o...
123
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
- Estamos muito cheios.
- N�o se pode fazer mais nada?
124
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Nada que me ocorra.
125
00:07:14,640 --> 00:07:19,120
Fazem-se coisas, certo? N�o se fazem
coisas? Consta-me que se fazem coisas.
126
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
De vez em quando.
127
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Qualquer coisa que possa fazer...
128
00:07:27,320 --> 00:07:31,720
Acho que podemos arranjar-lhes mesa.
Gostariam de me seguir?
129
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
Obrigado.
130
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Muito obrigado.
131
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
- Bom proveito.
- Muito bem!
132
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
- Estou impressionada.
- Diz!
133
00:07:44,360 --> 00:07:47,720
- Estou muito impressionada. A s�rio.
- N�o foi nada de especial.
134
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
Sinto-me extremamente atra�da por ti,
neste momento.
135
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
- Porque � criminoso.
- �?
136
00:07:52,360 --> 00:07:56,000
As mulheres sentem-se atra�das por
criminosos e est�o sempre a fazer isso.
137
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
Andam por a� e passam � frente dos outros
quando querem.
138
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
- Nunca mais teremos de esperar.
- Devia sentir-me culpado?
139
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
Por aquela gente toda ainda estar � espera?
140
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
N�o posso parar para pensar nisso,
porque estou faminta.
141
00:08:08,880 --> 00:08:12,280
Como consegue um deficiente
usar uma cadeira de rodas sem motor?
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
N�o percebo.
143
00:08:14,920 --> 00:08:18,920
Qual � a ideia?
Para mim, � a principal prioridade.
144
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
Talvez ele goste do exerc�cio.
145
00:08:21,640 --> 00:08:24,560
- A pessoa habitua-se.
- N�o pode ter uma com ambas as coisas?
146
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Com motor e sem motor?
Podia ter as duas coisas.
147
00:08:26,760 --> 00:08:29,320
Se quisesse fazer exerc�cio, fazia.
148
00:08:29,360 --> 00:08:32,280
Assim, n�o tem op��es.
Tem de andar sempre assim.
149
00:08:32,320 --> 00:08:35,520
Se n�o tiver pressa de chegar a algum lado,
por que n�o?
150
00:08:35,560 --> 00:08:38,440
- Est� ali o Ted Harbert.
- Quem � o Ted Harbert?
151
00:08:38,480 --> 00:08:42,720
J� foi presidente da ABC.
Agora, dirige os est�dios da NBC.
152
00:08:43,400 --> 00:08:46,800
Tenho de ir � casa de banho.
Vou ter de passar por aquela mesa.
153
00:08:47,720 --> 00:08:51,240
- E depois? N�o gostas dele?
- A conversa de circunst�ncia dele � do piorio.
154
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Vai ser t�o... Nunca mais me livrarei dele.
155
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
N�o pares.
Continua a andar e diz-lhe ol�.
156
00:08:57,040 --> 00:09:00,520
Tem de se parar.
N�o se pode dizer ol� e continuar a andar.
157
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
- Sabes que mais?
- Garoupa.
158
00:09:03,800 --> 00:09:08,200
H� um restaurante aqui ao lado.
Vou � casa de banho de l�.
159
00:09:08,240 --> 00:09:12,120
Vais sair deste restaurante
para ires � casa de banho de outro?
160
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
Est�s louco?
161
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
N�o quero cumpriment�-lo.
N�o gosto desses cumprimentos.
162
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
A casa de banho dos homens?
163
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
- Como est�?
- Bem.
164
00:09:42,520 --> 00:09:45,800
Denise Pendergrass.
Tivemos uma reuni�o, h� uns anos.
165
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
Encontrei-me consigo
por causa do seu projecto de filme.
166
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Sour Grapes, a produtora.
167
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
- Sim, j� me lembro.
- Isso mesmo.
168
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
Sabe que mais? Ainda bem que o encontrei.
169
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
A reuni�o foi muito agrad�vel,
voc� disse que o meu curr�culo era �ptimo
170
00:09:59,520 --> 00:10:02,520
e que eu tinha habilita��es
e, depois, n�o tive mais not�cias.
171
00:10:02,560 --> 00:10:06,800
Fiquei a pensar no que teria acontecido,
pois queria muito trabalhar consigo.
172
00:10:06,840 --> 00:10:10,440
E como se chamava a pessoa
que ficou com o trabalho?
173
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
- Como se...?
- Barry.
174
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
- Barry, um amigo seu?
- Amigo da minha mulher.
175
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
- Amigo da sua mulher. Um amigo negro?
- N�o.
176
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
� o seguinte.
177
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
Bebi umas margaritas,
mas n�o vou ficar calada.
178
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
Estava a pensar.
179
00:10:25,920 --> 00:10:29,320
Por que tem dificuldade
em dar emprego a algu�m como eu?
180
00:10:29,360 --> 00:10:31,680
Dificuldade? De que est� a falar?
181
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Entrevistei muita gente para aquilo.
182
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
Sim, mas voc� e eu entendemo-nos.
183
00:10:36,280 --> 00:10:39,240
Sim, mas o tipo conhecia a minha mulher,
foi s� isso.
184
00:10:39,280 --> 00:10:42,800
Sei o que est� a insinuar,
mas isso � horr�vel.
185
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
- O que est� a dizer � horr�vel.
- O que estou a dizer
186
00:10:45,640 --> 00:10:50,480
� que vi a sua s�rie, o Seinfeld, sete ou oito
anos, e n�o apareceu um �nico negro.
187
00:10:50,520 --> 00:10:54,080
Vivi em Nova Iorque durante anos,
e o que n�o fala � negros,
188
00:10:54,120 --> 00:10:58,160
mas, por algum motivo, a Elaine ou o Jerry
nunca tiveram amigas negras.
189
00:10:58,200 --> 00:11:02,480
N�o tinham amigos como eu. O Larry David
tem algum problema com os negros?
190
00:11:02,520 --> 00:11:06,000
N�o h� problema nenhum! N�o h� nada!
N�o h� nada!
191
00:11:07,240 --> 00:11:09,760
N�o, uma irm� como eu v� estas coisas.
192
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Quero que saiba
que j� topei o seu jogo.
193
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
N�o h� jogo, n�o topou jogo nenhum!
N�o tenho jogo nenhum!
194
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
Vi o Sour Grapes
e o t�tulo era muito apropriado.
195
00:11:18,920 --> 00:11:22,040
Talvez tenha sido uma b�n��o
n�o ter conseguido o trabalho.
196
00:11:22,080 --> 00:11:26,280
Espero que tenha um bom jantar.
Obrigada, Sr. Larry David.
197
00:11:33,880 --> 00:11:36,120
- Onde estiveste?
- Desculpa.
198
00:11:36,160 --> 00:11:38,240
Ainda nem pedimos, e estou a morrer.
199
00:11:38,280 --> 00:11:41,920
Fui abordado por uma mulher
� porta da casa de banho dos homens.
200
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
Entrevistei-a para um emprego no Sour...
201
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
Eh, Ted!
202
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
- Como est�?
- Prazer em v�-lo.
203
00:11:47,960 --> 00:11:50,440
Esta � a minha mulher, Cheryl.
Este � o Ted Harbert.
204
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
Prazer em v�-la. Est�o sentados?
205
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
Sim. �amos fazer o pedido.
206
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Ent�o, tem jogado golfe, ultimamente?
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
- Sim, tem jogado bem?
- Sim, mais ou menos.
208
00:12:01,840 --> 00:12:03,680
No meu clube, tenho um membro convidado.
209
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Tenho mais dois tipos.
Quer ir l�?
210
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Muito bem, est� pronto.
211
00:12:09,240 --> 00:12:13,840
S�o 10 dias, e tem de tomar durante
os 10 dias. Cuidado com os lactic�nios.
212
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
Disse claramente: "N�o quero queijo feta."
T�m de p�r queijo feta?
213
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
- Ouviste-me diz�-lo.
- Ouvi.
214
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
- Ol�.
- Ol�.
215
00:12:25,280 --> 00:12:28,480
Preciso de aviar esta receita
o mais depressa poss�vel.
216
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
Claro.
217
00:12:30,400 --> 00:12:34,360
Tenho dermatite e est�...
218
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
- Trataremos disso.
- Obrigada.
219
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
Assim que ele encontrar a receita,
poderemos avan�ar.
220
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
- Demore o que for preciso.
- O que �?
221
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Que se passa?
222
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
Acho que dei a receita
ao mestre-de-cerim�nias.
223
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
- A minha receita?
- Sim, porque, ouve...
224
00:12:56,760 --> 00:13:00,240
- Por que fizeste isso?
- H� uma nota de 20 dobrada no meu bolso.
225
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
Era para o mestre-de-cerim�nias.
O que faz aqui?
226
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
N�o sei. Dei-te a receita esta tarde.
227
00:13:06,000 --> 00:13:09,360
Eu sei, dobrei-a,
estava no mesmo bolso que os 20 d�lares,
228
00:13:09,400 --> 00:13:12,640
e devo ter metido a m�o no bolso
e tirado...
229
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
N�o olhaste para ela, Larry?
230
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
- Pareceram-me os 20.
- Como p�de acontecer?
231
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
- Estavam dobradas, pareciam iguais!
- Ele n�o olhou para ela?
232
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
Estava na minha m�o...
N�o, pegam no dinheiro e p�em-no no bolso.
233
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Por que teria os 20 d�lares comigo?
234
00:13:26,680 --> 00:13:29,720
S�o os 20 d�lares
para o mestre-de-cerim�nias!
235
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
- Vamos voltar ao restaurante.
- Meu Deus!
236
00:13:38,280 --> 00:13:40,120
Por que n�o ligamos ao teu m�dico?
237
00:13:40,160 --> 00:13:44,680
N�o posso ligar aos fins-de-semana, a menos
que seja uma emerg�ncia de vida ou de morte.
238
00:13:44,720 --> 00:13:47,640
Se ligares para a m�quina dele,
dir� que n�o pode contact�-lo.
239
00:13:47,680 --> 00:13:50,280
- Ligaste e foi isso que disse?
- Sim.
240
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Isso � uma vergonha, sabias?
241
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
"N�o posso incomodar o doutor
ao fim-de-semana.
242
00:13:55,480 --> 00:14:00,720
"N�o ligue ao Dr. Zeppler ao fim-de-semana,
a menos que seja caso de vida ou de morte."
243
00:14:02,520 --> 00:14:05,440
- "Norman, algu�m est� a ligar?"
- Sim, est� bem.
244
00:14:05,480 --> 00:14:08,600
"Quem est� a ligar?
Estamos a jantar, Norman!
245
00:14:08,640 --> 00:14:12,040
"Espero bem que seja caso
de vida ou de morte, sen�o, n�o vais!"
246
00:14:12,080 --> 00:14:15,440
V� l�, por favor, pe�o-te.
247
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
"A menos que se tenham queimado num
inc�ndio, n�o te levantes da cadeira.
248
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
"Percebeste, Norman?"
249
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
Devo-lhe um grande pedido de desculpas.
Lamento imenso. Quando estive c�,
250
00:14:33,280 --> 00:14:38,000
pensei estar a dar-lhe dinheiro,
e dei-lhe a receita da minha mulher.
251
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Eu lembro-me.
252
00:14:39,440 --> 00:14:42,000
Ela precisa dela. Tem-na?
253
00:14:42,040 --> 00:14:46,360
Vai encontr�-la no lixo,
para l� daquela porta dupla.
254
00:14:46,400 --> 00:14:48,720
Esteja � vontade.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,360
- Espera.
- Encontraste-a? Est�s a v�-la?
256
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
- N�o, � lixo.
- N�o era isso.
257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
Acho que vou vomitar.
258
00:15:00,480 --> 00:15:03,600
N�o viram aqui um peda�o de papel?
259
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
- Uma receita em papel branco?
- N�o.
260
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
Est�s s� a ver no meio...
261
00:15:08,320 --> 00:15:11,520
J� procurei no lixo todo, Cheryl.
N�o a encontro!
262
00:15:11,560 --> 00:15:15,280
- Queres que me meta l� dentro?
- Se for preciso, sim.
263
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
- E que tal irmos �s urg�ncias?
- N�o, est�s a brincar?
264
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
Ficar�amos � espera oito horas.
265
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
Isto � muito agrad�vel.
Podes trancar-me na casa de banho, depois?
266
00:15:24,840 --> 00:15:27,880
Se tivesses ido aviar a receita
quando te pedi,
267
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
nada disto teria acontecido.
268
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
Espera. E o amigo do Richard?
269
00:15:33,200 --> 00:15:35,480
� dermatologista.
O tipo que ofendi.
270
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
O negro? � dermatologista?
271
00:15:38,200 --> 00:15:40,080
Vamos a casa do Richard.
272
00:15:40,120 --> 00:15:43,800
Podia ligar-lhe e pedir-lhe desculpa.
Talvez ele nos d� a receita por telefone.
273
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
Sim, vamos tentar isso.
274
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Como est�s? Que bom ver-te.
275
00:15:53,160 --> 00:15:56,280
Sabes que mais?
� melhor n�o te aproximares muito de mim.
276
00:15:56,320 --> 00:16:00,120
- Temos aqui um problema.
- Calma, vamos conversar.
277
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
A Sofia est� ao telefone.
278
00:16:02,200 --> 00:16:06,360
- N�o vamos poder ficar.
- Como assim?
279
00:16:06,400 --> 00:16:09,720
- Porque...
- Estou com um problema de pele.
280
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
� dermatite, e o problema
� que est� a alastrar, Richard.
281
00:16:13,320 --> 00:16:16,120
Pass�mos a noite �s voltas.
Eu tinha uma receita...
282
00:16:16,160 --> 00:16:20,120
N�o a perdi, mas...
J� n�o a temos.
283
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Por que n�o ligas ao teu m�dico?
284
00:16:22,080 --> 00:16:26,160
- Ao fim-de-semana, n�o posso.
- � dif�cil incomodar essas pessoas.
285
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Eu sei.
286
00:16:27,640 --> 00:16:31,200
A quest�o � que n�o conhecemos m�dicos,
ningu�m que a possa ajudar.
287
00:16:31,240 --> 00:16:35,560
O �nico que me ocorreu foi o teu amigo do...
288
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
- O dermatologista.
- O tipo de hoje? O Justin?
289
00:16:38,520 --> 00:16:42,520
Se pudesses ligar-lhe,
talvez ele pudesse dar-nos uma receita.
290
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
Quero dizer, podes imaginar... Hoje, pareceste
o assassino do Martin Luther King.
291
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Eu sei.
292
00:16:48,080 --> 00:16:51,480
Eu fa�o-o, adoro-vos, vou faz�-lo...
293
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Diz-lhe que pe�o desculpa.
Quero falar com ele.
294
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Lamento imenso o que aconteceu.
295
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Este telefonema � um pesadelo.
296
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
- Desculpa obrigar-te a faz�-lo.
- Agradecemos muito.
297
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Querida, os Davids chegaram.
298
00:17:03,880 --> 00:17:07,600
- Ouve, ela tem uma emerg�ncia.
- Querido, estou ao telefone.
299
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
- Estou ao telefone.
- Tens de arranjar...
300
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
Nem sabemos se o tipo estar� em casa.
301
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Querida, basta! Querida!
302
00:17:15,080 --> 00:17:17,120
Estou ao telefone. Desculpa.
303
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
- Estou ao telefone. Um segundo.
- Desliga o telefone.
304
00:17:20,120 --> 00:17:23,200
Ela tem uma emerg�ncia m�dica.
Tem um exantema enorme.
305
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Sabes que mais?
306
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
- Traz o n�mero, ligamos do carro.
- Desliga o telefone.
307
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
- Contente?
- Muito.
308
00:17:29,720 --> 00:17:33,080
�ptimo, estamos todos contentes.
Est�s tu, est� ele e estou eu.
309
00:17:33,120 --> 00:17:36,000
Ela est� doente, e tu n�o. Que tal?
310
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
Caramba! Estou envergonhad�ssimo
com esta merda toda.
311
00:17:41,400 --> 00:17:44,600
- Pe�o imensa desculpa.
- N�o, n�o pe�as.
312
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
Dr. Grambs?
313
00:17:47,720 --> 00:17:51,520
Ol�, desculpe ligar-lhe ao fim-de-semana.
Sim, � o Lewis.
314
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
Desliguei o telefone ao meu agente...
315
00:17:55,600 --> 00:17:59,240
- � uma chamada importante.
- Meta-se na sua vida, porra!
316
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
� a minha vida!
317
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
Ele sente-se pessimamente,
mas a mulher dele tem... Como se chama?
318
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Dermatite, e o qu�?
319
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Ele � engra�ado. N�o o disse por mal.
320
00:18:10,680 --> 00:18:14,200
Ele quer pedir desculpa.
A �ltima coisa que ele queria dizer era...
321
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Preciso que o ajude.
322
00:18:15,760 --> 00:18:19,720
Ela est� muito mal, n�o consegue falar
com o m�dico dela e precisa de uma receita,
323
00:18:19,760 --> 00:18:24,520
sen�o, isto vai alastrar,
e quero muito ajud�-los.
324
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
A s�rio?
325
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
� incr�vel.
326
00:18:27,360 --> 00:18:31,160
Diz para irem l�. N�o pode dar receitas
pelo telefone. � pouco �tico.
327
00:18:31,200 --> 00:18:33,160
- Far�o isso?
- Claro.
328
00:18:33,200 --> 00:18:36,520
Doutor, � o maior..
Qual � o endere�o?
329
00:18:37,200 --> 00:18:40,520
Sim, espere, qual � o n�mero?
Est� bem, obrigado.
330
00:18:41,360 --> 00:18:44,360
- Muito obrigada.
- Caramba!
331
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Como se vai para l�?
332
00:18:46,040 --> 00:18:49,800
- Liga para as informa��es. As melhoras.
- Muito obrigado.
333
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
As melhoras.
334
00:18:51,040 --> 00:18:54,360
- Foi bom voltar a v�-la!
- Igualmente.
335
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Vire � direita mais � frente.
336
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
- Ouviste aquilo?
- Sim, ouvi.
337
00:19:03,000 --> 00:19:05,840
O sistema de navega��o!
Consegui, est� a funcionar!
338
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Est� a dar-nos as indica��es
para a casa do doutor!
339
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Tenho de ligar aos meus pais.
340
00:19:12,040 --> 00:19:13,840
V�o ficar t�o orgulhosos de mim!
341
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
Quando disser ao meu pai
que j� percebi o sistema de navega��o,
342
00:19:16,920 --> 00:19:19,720
vai atirar a peruca ao ar.
E ele usa mesmo peruca.
343
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Podemos ligar o r�dio?
344
00:19:21,440 --> 00:19:26,120
Vai ficar orgulhoso do Larry
por ter percebido o sistema de navega��o!
345
00:19:26,160 --> 00:19:29,920
- Por favor.
- "Pap�, n�o sou assim t�o est�pido!"
346
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
Podemos ligar o r�dio?
347
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
N�o, n�o ouviremos o sistema de navega��o.
348
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Vire � direita mais � frente.
349
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Ol�, sou o Larry David.
Esta � a minha mulher, Cheryl.
350
00:19:47,000 --> 00:19:50,120
- Somos amigos do Richard Lewis.
- Sim. Sou a Donna.
351
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
O meu marido est� na sala.
Entrem, por favor.
352
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Muito obrigada por nos receberem.
353
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
Desculpe incomod�-los
no in�cio do vosso fim-de-semana.
354
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
N�o faz mal,
os melhores planos s�o sempre alterados....
355
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
N�o se preocupem. Entrem.
356
00:20:02,560 --> 00:20:05,720
Penso que os negros
desconfiam da classe m�dica
357
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
devido aos vest�gios dessa experi�ncia.
358
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
- Exacto.
- Claro.
359
00:20:09,520 --> 00:20:11,360
Fa�am favor.
360
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Por favor, entrem.
361
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
Espero que n�o estejamos a interromper.
362
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
- Qualquer c�digo de �tica...
- Com licen�a, querido.
363
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
Pessoal, estes s�o o Larry David
e a sua mulher, Cheryl.
364
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
- Ol�.
- Viva.
365
00:20:23,640 --> 00:20:27,360
- Ol�, como est�?
- Sra. David, � um prazer conhec�-la.
366
00:20:27,400 --> 00:20:29,760
� um prazer conhec�-lo.
Muito obrigada.
367
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
Pass�mos um mau bocado,
e fico-lhe muito agradecida...
368
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
� muito am�vel por fazer isto.
Ficamos gratos.
369
00:20:36,160 --> 00:20:39,800
Ainda bem que posso ajudar.
Vamos ver isso.
370
00:20:39,840 --> 00:20:41,960
Mais uma vez, lamento imenso...
371
00:20:42,000 --> 00:20:45,560
- C�us, n�o acredito que disse aquilo.
- Acho que exagerei.
372
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
N�o, n�o me parece.
Fui completamente idiota.
373
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
Justin, o que disse ele?
374
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
Gostar�amos de ouvir.
375
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Larry, este � o Professor Roget,
da Caltech Physics.
376
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Como est�?
377
00:20:59,000 --> 00:21:02,480
- O que disse? Gostar�amos de ouvir.
- Gostar�amos de saber.
378
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
Acreditem, n�o querem ouvir.
379
00:21:04,240 --> 00:21:07,640
- O que �? Adorar�amos ouvir. Por que n�o?
380
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
O qu�? Est�o a brincar?
381
00:21:09,440 --> 00:21:12,760
Acreditem, n�o foi nada.
T�m aqui uma festa agrad�vel.
382
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Comam. T�m amendoins e biscoitos.
Bebidas...
383
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
Deviam estar a ter uma conversa estimulante,
384
00:21:19,200 --> 00:21:23,800
at� termos chegado, por isso, acreditem...
Aconselho-os a retomarem-na, porque...
385
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Concordo com ele.
386
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
Larry, est� a pedir desculpa.
387
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Pede desculpa por nada?
388
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Oxal� fosse alguma coisa.
389
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
Estou a pedir desculpa por nada, basicamente.
390
00:21:40,160 --> 00:21:42,680
N�o � nada. N�o � importante.
391
00:21:42,720 --> 00:21:45,280
V� l�, Larry, por favor, partilhe connosco.
392
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
V� l�, desembuche, Larry.
393
00:21:48,360 --> 00:21:50,040
Parece interessante.
394
00:21:50,080 --> 00:21:52,920
Estamos interessados em ouvir
o que tem a dizer.
395
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
Fa�o um acordo com voc�s, est� bem?
396
00:21:54,920 --> 00:21:58,560
Contaremos o que foi,
e depois esquecemos o assunto.
397
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
- Muito bem, Larry.
- V� l�, conte-nos, Larry.
398
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
Conte l�. O que �?
399
00:22:09,960 --> 00:22:13,160
Ia a passear com o meu amigo,
400
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
perto da praia de Santa Monica,
401
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
e o Dr. Grambs passou a correr...
402
00:22:19,960 --> 00:22:23,800
Est� em muito boa forma, j� agora.
Em muito boa forma.
403
00:22:24,520 --> 00:22:28,000
- V� l�, deixe-se de rodeios.
- V� l�.
404
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Eu disse...
405
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
Quando me apresentou ao doutor,
406
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
disse que era paciente dele, e eu disse:
407
00:22:47,040 --> 00:22:51,360
"Deixa-lo tratar-te, apesar da hist�ria
da ac��o afirmativa?"
408
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Sabem, porque...
409
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Foi uma piada. Uma piada de mau gosto.
410
00:23:04,120 --> 00:23:09,120
Estava a tentar ser af�vel.
Exagerei na minha afabilidade.
411
00:23:09,160 --> 00:23:12,960
- � a favor da ac��o afirmativa?
- Completamente a favor.
412
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
Acho que os brancos n�o deviam ter nada!
413
00:23:15,600 --> 00:23:19,640
Dev�amos dormir na rua, comer migalhas,
e dev�amos viver assim
414
00:23:19,680 --> 00:23:22,800
durante cem anos,
e n�o estou a brincar.
415
00:23:22,840 --> 00:23:26,560
Ele � comediante. Est� sempre
a inventar piadas assim. Exagerei.
416
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
E foi improvisa��o do momento.
417
00:23:28,800 --> 00:23:32,520
� muito melhor quando tem a hip�tese
de escrever e analisar.
418
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
Ent�o, talvez tenha aprendido uma li��o
com isto.
419
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
Bem pode diz�-lo.
420
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
Ia dizer "irm�", mas...
421
00:23:41,520 --> 00:23:45,440
Muito bem, pessoal. Sra. David,
deixe-me ver esse bra�o, por favor.
422
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Obrigada. Sim, muito bem.
423
00:23:50,000 --> 00:23:54,080
Sr. Larry David.
Duas vezes numa noite. Estou com sorte.
424
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
Meus amigos, este � o Larry David,
425
00:23:56,080 --> 00:23:59,760
o homem que recusou contratar aqui a irm�
para um trabalho
426
00:23:59,800 --> 00:24:03,960
para o qual estava habilitada,
porque � um racista, um racista completo,
427
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
que prefere n�o trabalhar com negros
428
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
e d� os empregos bons
aos amigos brancos da sua mulher branca.
429
00:24:10,760 --> 00:24:12,360
Boa noite.
430
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
� melhor ligares ao m�dico.
431
00:24:29,840 --> 00:24:32,680
N�o posso ligar ao m�dico
ao fim-de-semana.
432
00:24:32,720 --> 00:24:36,000
Acho que n�o temos alternativa.
Acho que temos de lhe ligar.
433
00:24:37,360 --> 00:24:40,280
Estamos sem op��es.
Querida, v� l�.
434
00:24:41,040 --> 00:24:43,680
- V� l�.
- Vou contact�-lo pelo pager.
435
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Espera. Que n�mero dou?
436
00:24:48,080 --> 00:24:51,320
D� o n�mero de casa.
Estamos quase a chegar.
437
00:24:53,480 --> 00:24:55,600
J� mandei a mensagem. Pronto.
438
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
- �ptimo.
- Est� feito.
439
00:24:59,120 --> 00:25:00,960
O que � o pior que poderia acontecer?
440
00:25:01,000 --> 00:25:03,240
- N�o sei.
- O que vai fazer? Matar-nos?
441
00:25:28,520 --> 00:25:29,680
Est� l�?
442
00:25:29,720 --> 00:25:33,440
Pai, n�o posso falar agora!
N�o, j� lhe ligo!
443
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Est� l�? Dr. Zeppler?
444
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Ol�, fala Cheryl David.
445
00:25:50,960 --> 00:25:53,800
Perdi a receita que me deu esta tarde
446
00:25:53,840 --> 00:25:56,800
e preciso desesperadamente de outra.
447
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Uma emerg�ncia de vida ou de morte?
448
00:26:01,040 --> 00:26:04,840
- Podes co�ar-te at� � morte!
- Posso co�ar-me at� � morte,
449
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
se n�o me tratar. N�o sei.
450
00:26:07,600 --> 00:26:11,240
� a Longs Drugstore, no West Side.
451
00:26:11,280 --> 00:26:14,880
Obrigada. N�o, n�o volto a ligar-lhe
ao fim-de-semana. Obrigada.
452
00:26:14,920 --> 00:26:18,680
"Nunca mais ligo ao fim-de-semana."
Meu Deus, que cretino!
453
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
Pelo menos, conseguimos.
454
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Arranja outro m�dico. Este � idiota.
455
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
- Vou aviar a receita.
- Queres que v� contigo?
456
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
N�o, vai tomar um banho quente,
estarei de volta dentro de 12, 15 minutos.
457
00:26:31,920 --> 00:26:36,160
O m�dico diz que t�m de renovar as receitas
a tempo.
458
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
Quanto a isto,
s�o apenas dois esguichos r�pidos.
459
00:26:39,240 --> 00:26:42,320
Pague na caixa, sim?
E boa sorte com isso.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Muito bem, Sr. Brazil.
461
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
Muito bem, quero que...
462
00:26:48,440 --> 00:26:52,600
Desculpe. O meu m�dico ligou
a dar uma receita para a minha mulher.
463
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
- Como se chama?
- David. Sim, � o Dr. Zeppler.
464
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
Zeppler, sim, temos essa.
465
00:26:57,880 --> 00:27:01,120
Vai demorar entre 45 minutos e uma hora,
est� bem?
466
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
Sr. Brazil.
467
00:27:02,760 --> 00:27:06,000
� realmente uma emerg�ncia.
N�o estou a brincar.
468
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
- Ela est� cheia de borbulhas.
- Compreendo.
469
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Vai demorar entre 45 minutos e uma hora.
Como v�, h� uma fila.
470
00:27:12,640 --> 00:27:18,120
Leia as instru��es todas.
� muito importante. Pague na caixa.
471
00:27:18,160 --> 00:27:21,680
Muito bem, o seguinte � Guyaphone.
472
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Muito bem.
473
00:27:25,440 --> 00:27:29,840
Muito bem, isto � simples,
mas quero que leia todas as...
474
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
N�o me esqueci de si, Sr. Filpot.
Demora s� mais uns minutos...
475
00:27:34,240 --> 00:27:38,000
Ainda n�o posso atend�-lo.
Precisamos de uns esclarecimentos.
476
00:27:38,040 --> 00:27:39,880
Desculpe...
477
00:27:39,920 --> 00:27:41,280
Sim.
478
00:27:41,320 --> 00:27:43,240
N�o se pode fazer nada quanto a isto?
479
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
"Fazer"? N�o entendo.
480
00:27:45,720 --> 00:27:48,640
Sabe, consta-me que se fazem coisas.
481
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Fazem-se coisas?
482
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Que � isto?
483
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
- Est� a tentar subornar-me?
- N�o.
484
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
Tenho cara de quem pode ser subornado?
485
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
- N�o, estou a pagar adiantado.
- Tenta subornar um farmac�utico?
486
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
Pegue no dinheiro!
Ningu�m suborna um farmac�utico!
487
00:28:04,720 --> 00:28:07,680
- Saia imediatamente!
- Desculpe.
488
00:28:08,200 --> 00:28:10,840
Seguran�a!
489
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
Vou lembrar-me de si, amigo!
41478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof