Original subtitles

الترجمة للعربية ADNAN SH. BEDFORD

جبال روكي، كولورادو 1957

هالو؟

هوب؟ هوب أدلر؟ من هذا؟

بحيرة جبال الألب؟

إنه معسكر للشباب في الجبال.

انا... كان لدي حلم.

سبعة أرقام.

لا يوجد رمز المنطقة، لذا فهي مكالمة محلية.

أنت في كولورادو، أليس كذلك؟

الأرقام محفورة على الجليد.

نعم نعم.

من هذا؟ من أنت؟

مرحباً؟ مرحباً؟ هل تسمعني؟

هالو؟

(تلفون أسود)

ميسون ثيمس

مقتل اثنان في العاصفة الثلجية

مادلين ماكغرو

توبوا، لأن ملكوت الله قريب

مقتبس من القصة القصيرة "الهاتف الأسود" بقلم جو هيل

حارب ضد حارب ضد حارب

شمال دنفر، 1982

فين

فيني

لو سمحت.

من فضلك، توقف، من فضلك. هل انتهيت؟

لا تقترب مني أبدًا.

هل هناك أي شيء آخر؟

يا

ما هذا بحق الجحيم؟

الطفل الجديد.

هل تضرب الطفل الجديد الآن؟

لقد بدأها.

ما الأمر هذه المرة؟

غريب بعض الشيء.

سمعت أنك الرجل الذي قبض على قاتل متسلسل.

أنت لا تبدو قويا.

لم يقل ذلك حقا.

نعم لقد قال ذلك.

هل يجب أن تكوني قاسية معه إلى هذه الدرجة؟

في مثل هذه الحالة، كلما زاد الدم كان ذلك أفضل.

بالنسبة للجمهور، إنه أكثر قوة.

لقد أظهرت ذلك عدة مرات.

لذا ربما، أنا فقط أخمن،

هذا ليس ما تقصده حقا

لكن الأمر أشبه بعدم إزعاجي بعد الآن، فأنا الشخص الذي يجب أن تخاف منه.

مرحبًا جوين.

فيني

قتال عظيم يا أخي.

شكرا لك، إرنستو.

مرحبًا إيرني.

سأذهب الليلة إلى المركز المدني

تذكرة الدخول إلى دوران دوران.

تذاكر دوران دوران؟

لقد قلت ذلك للتو.

سيمون لوبلانك رائع جدًا.

هل أنت قادمة يا جوين؟

لو كان بإمكاني.

التذاكر غالية جداً.

دعني أعالجك، أريد حقًا شراء اثنين.

من الجميل أن يكون لديك أصدقاء هم من المعجبين.

بجد؟

بجد.

سيكون ذلك رائعا.

فقط اعتبر الأمر منجزا.

حسناً، عليّ الذهاب إلى درس الحرف اليدوية. أراك لاحقاً.

أنت تعلم أنه موعد. لا. نعم، إنه موعد.

حسنًا، إذا كان موعدًا، فلماذا؟

لا أعرف. أنا ببساطة لا أحبه. لا أفهم السبب. إنه لطيف جدًا.

وبالإضافة إلى ذلك، ألم ترغب روبن في أن تعتني بأختها الصغيرة؟

لكن هذا لا يعني السماح له بالنوم مع أختي.

لا تكن قذرًا، ياجيزومبر.

مرحبًا بكم مرة أخرى في Night Flight.

إليكم الفرقة الألمانية Fex مع أغنيتهم ​​​​الجديدة Subways of Your Mind.

تصبح على خير يا بني، نم!

حسنًا، لا تسهر.

نعم بالطبع.

إذا لمستني سأخدش وجهك

هذا الوجه؟

يا.

لا يزال ليس ذوقي.

لا تخبر أبي.

إذهب بعيدا، أيها الأحمق.

أنا لا أشتكي.

هل انت بخير؟

أنا بخير.

لا، أعني... لا أريد التحدث عن ذلك.

لا بأس إذا كنت تشعر بهذه الطريقة.

أنت لا تعرف ما أشعر به.

لا، ولكن... أنا أعلم ما تشعر به.

لا بأس. لا أعرف. لذا

معسكر شباب بحيرة الألب

جوين!

جوين، استيقظي!

لماذا انت بارد جدا؟

بن؟

لا يهم.

أنت تمشي أثناء نومك مرة أخرى.

يا إلهي.

بشرتك مثل الجليد.

لقد كان عندي كابوس.

لا يهم.

فقط عد إلى النوم.

قلت أنني لدي كابوس.

لقد سمعت.

فقط عد إلى النوم.

البعد الروحي

تفسير الأحلام للأشباح والأرواح

مهلا، ساحرة.

مرحبًا جوين. مرحبًا، إرني.

أنظر إلى هذا.

رائع. لا أصدق ذلك.

إذن، أنت تحب الأشياء الغامضة، أليس كذلك؟

ماذا؟ تقصد أشباحًا؟ أرواحًا؟ عوالم موازية؟

نعم.

حسناً. نعم.

أنا أؤمن بكل تلك الأشياء الغامضة.

رائع.

لقد أحضرت شيئاً آخر.

إرنستو، هل أنت في لاتريا؟

نعم.

تبيعها جدتي في متجرها.

أعتقد أن هذا رائع. إنه مثل التارو.

هذا جميل.

أعني، يمكنك استخدامه مثل التارو.

إذا كانت لديك رؤية، فقد يظهر لك هذا شيئًا.

وأنت لديك ذلك، أليس كذلك؟

ماذا لديك؟

أعني، لديك أحلام وأشياء من هذا القبيل.

وهذا...هذا يدل على شيء؟

أين سمعت ذلك؟

من والدي.

وقال إن الشرطة تلقت في الماضي مكالمات مجهولة المصدر.

من قال أين جثة روبن؟

لكنهم قالوا أنك أنت.

قلت أنك... حلمت بذلك.

أو شيء من هذا القبيل.

لا أحب التحدث عن ذلك.

لماذا؟

لأنه غريب.

أنا غريب.

ربما أحب الأشياء الغريبة

أفضل سجائر وهدايا القطط

.أجهزة .مجلة .يانصيب

.أطعمة مجمدة.آيس كريم

عذرا لا استطيع مساعدتك

عاطل

هكذا إذن

هالو؟

هالو؟

من هذا؟

أمل؟ أمل أدلر؟ من هذا؟

اسمي جوين.

من أين تتصل؟

بحيرة جبال الألب؟

إنه معسكر للشباب في الجبال.

كيف حصلت على هذا الرقم؟

انا... كان لدي حلم.

سبعة أرقام.

لا يوجد رمز المنطقة، لذا فهي مكالمة محلية.

أنت في كولورادو، أليس كذلك؟

نعم.

الأرقام محفورة على الجليد.

من قبل الاطفال.

تحت الماء.

نعم.

كان لدي نفس الحلم، لكن الأطفال كانوا ينقشون الحروف.

من أنت؟

من أنت؟

اسمي جوين.

هالو؟

قلت أن اسمي جوين.

مرحباً؟ هل تسمعني؟

لا ينبغي أن تكون هنا.

مرحبا، كوين.

كوين.

هل انا هنا حقا؟

هل انت بخير؟

أنت تمشي أثناء نومك مرة أخرى. لقد أتيت إلى هنا أثناء نومك.

سمعتك تغادر وتبعتك.

أشعر بالجنون.

بحق الجحيم؟

هيه، هيه، انظر إليّ. ماذا بحق الجحيم؟

أنت بخير، أنت بخير.

أنا على الهاتف.

فين

لقد تحدثت مع أمي.

لقد كان مجرد حلم.

لا، لقد كان حلمًا، نعم، لكنه كان هناك.

لقد اتصل بي من معسكر الشباب.

معسكر الشباب؟

لقد اتصل بي من هناك لسبب ما.

لنخرج من هنا. ما هذا؟

الخاطفون يحترقون في الجحيم

مرحباً بكم في معسكر شباب البحيرات الألبية.

ما هذا؟

مخيم بحيرة ألباين

المخيم الذي اتصلت به أمي.

علينا أن نذهب إلى هناك.

جوين، توقفي عن هذا.

لقد كان مجرد حلم.

حول الأماكن الحقيقية.

المكان الذي وجدته.

لهذا السبب أحلم.

إنه معسكر شبابي مسيحي بالقرب من سيلفرثورن.

ما هذا؟

يقومون بفتح باب التسجيل لمعسكر الشتاء للمدرسة المتوسطة.

ما هو سي اي تي؟

مرشد محتمل.

لا أريد أن أكون مستشارًا في المدرسة الإعدادية أو معسكرًا غريبًا من أحلامك. لا، ستكون مستشارًا في المستقبل.

لا، لا أريد ذلك.

هيا، لقد أخبرك أبي منذ وقت طويل أن تبحث عن عمل.

وهذه وظيفة مدفوعة الأجر.

ونستطيع أن نعرف ماذا... قلت لا.

ماذا يحدث هنا؟

مرحبًا، بن يريد منا العمل في معسكر مسيحي.

التخييم الجبلي.

والدتك كانت تعمل هناك.

متى؟

أوه، قبل وقت طويل من لقائي به.

تم إغلاقه في عام 58.

أين سمعت عن هذا المكان؟

اه، أنا... أنا لم...

قال الأطفال في المدرسة إنها طريقة رائعة لكسب المال.

المعسكر المسيحي، نعم.

أنت تعلم أنني لا أحب الأشياء الدينية مثل هذه.

إنها مجرد وظيفة يا أبي.

كانت والدتي تعمل هناك.

أنا لست مجنونة.

لم أقل أنك مجنون أبدًا.

لا تدعني أسمع أنك تقود سيارة يزيد عمرها عن 55 عامًا.

نعم، باك.

أريد أن يعود ابني سالما.

أنت تفهم؟

نعم، باك.

ماذا قلت أيضاً؟

نعم، باك.

أعني...

لا أحب نظرته إليّ. نعم، وأنا أيضًا.

غير محظوظ.

انتظر.

انتظر ماذا؟

جيد.

اعتني بأختك.

من فضلك افعل شيئا من أجلي أثناء غيابي.

نعم أي شيء يا ابني.

لا تسكر.

تعال.

متى تعتقد أنني توقفت؟

في غضون اسبوعين سأحصل على شريحة الثلاث سنوات الخاصة بي.

سأريك عندما تعود.

نراكم بعد بضعة أسابيع.

حسنا، جيد.

وأخيرا، هناك السلام في هذا البيت.

لا أستطيع رؤية الطريق

هذا ليس آمنا.

يمكنك أن تسقط من على منحدر ولا ترى ذلك.

أوقف السيارة.

ماذا تفعل؟

سأركض أمام السيارة حتى أتمكن من رؤية الطريق.

فقط اتبعني.

اتبعني!

ماندو

لقد وجدت CIT ضائعًا!

أمام السيارة، على بعد حوالي 20 ياردة، يمكنك ركن السيارة في أي مكان.

شكرًا لك.

يجب أن تكون هذا الطفل.

نعم كيف عرفت؟

لقد أغلقوا رهانًا كبيرًا على Silvercore.

أنت الوحيد الذي لم يحصل على الأخبار.

أنا أرماندو، أو فاندو إذا كنت تفضل ذلك.

تعال معي، دعنا نذهب إلى المكان.

ماذا عن جميع الأطفال؟ ألن يأتوا غدًا؟

تم إلغاء الأطفال.

لن يلعبوا في الشارع حتى تمر العاصفة.

كم عدد الأشخاص الذين وصلوا إلى هنا؟

فقط أنتم الثلاثة.

لقد كان طاقم الدعم هنا لمدة أسبوع!

إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت محظوظ!

من المؤسف أن أقول ذلك، ولكن في الوقت الحالي أنت عالق هنا!

فينس غوين

أنت تأتي معي!

ها هو ذا.

اختر أي دراجة.

التمساح هو فريقنا، لذا امنحه بضع دقائق.

سوف نكون دافئين قريبا.

جيد؟

تصبحون على خير يا أطفال.

أحلام جميلة.

هل يجب علي أن أنام هنا وحدي؟

لسوء الحظ، يتطلب قانون الولاية وجود أماكن منفصلة.

للمراهقين والبنات.

سأبقى هنا معك

ولكنني لست مدربًا مسجلاً،

لذلك لا يمكن القيام بذلك.

ولكن كوخي هناك

إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

طاب مساؤك.

عذرا، لا أستطيع مساعدتك.

من هذا؟

هالو؟

هل هناك ناس؟

مرحبا، فيني.

لا!

الجحيم ليس نارًا، فيني.

إنه جليد.

لم يحترق شيء.

.. مثل البرد

مرة أخرى من فضلك. هيا. أسرع! أسرع!

جوين....جوين

جوين! جوين! جوين!

يا غوين، غوين! انظري إليّ!

هيّا، هيّا، انظر إليّ! استيقظ! استيقظ!

مرحبا! مرحبا!

ماذا حدث لي؟

يا إلهي، أشعر بالجنون.

أنت تحلم. أنت بخير.

أشعر بالجنون! أنت بخير.

هل انت بخير؟

هل انت بخير؟

هل انت بخير؟

جوين

لقد كان عندي كابوس.

حسناً، هل أنت بخير؟

تعال هنا، استلقي

يا إلهي،

لا تدعني أعاني من الكوابيس مرة أخرى الليلة.

لو سمحت.

يا.

هل انت بخير؟

نعم هل أيقظتك؟

لا.

هل هذا حقيقي؟

ماذا؟

هل تتحدث مع يسوع بهذه الطريقة؟

نعم، هل تعتقد أن هذا غريب؟

لا، على الإطلاق.

أعتقد أنه رائع.

هل تعتقد أنه من الرائع أن أتحدث مع يسوع؟

نعم، أعني، قد يكون الأمر أكثر روعةً لو أطلقت عليه اسم يسوع.

هل تعلم أن والدتي كاثوليكية؟

لا بد أنه سعيد لأنني أواعد شخصًا يصلي.

أو المواعدة.

أعني، لقد قلت ذلك للتو.

أنا فتاة مسيحية جيدة.

بالتأكيد، لماذا لا؟

والدتي مسيحية أيضًا.

لم يكن والدي يريد أن نتربى في الكنيسة، لكنني طرحت الكثير من الأسئلة.

وعندما لم يكن هناك، أجابت أمي.

هل يعرف عن حلمك؟

لقد حصلت على ذلك منه.

إنه يدفعه إلى الجنون.

أخشى أن يحدث معي نفس الشيء.

متعود.

أنت قوي جدًا لذلك.

ألا تعتقد أنني غريب؟

ما الخطأ في أن تكون غريبًا؟

أنا غريب مثل أمي.

هل أنت قريبة منه؟

نعم.

أنا أفكر في هذا الأمر كل يوم.

لا أزال أستطيع رؤية وجهه بوضوح شديد.

إنها جميلة.

أعتقد أنك جميلة.

ماذا عني؟ هل تعتقد أنني جميلة؟

فين، يا قطعة القمامة الفاسدة. هل سمعت ذلك؟

أنا لا أزال هنا، لذلك ليس لدي خيار.

ظننتُ أنه نائم. أخبرتُكَ أن دوران دوران كان في موعد.

إيرنستو، أريد أن أتحدث مع جوين على انفراد.

أما بالنسبة لليلة أمس فهو يعلم.

ماذا تعرف؟

لماذا تعتقد أنه هنا؟

لقد جاء لمساعدتنا في التحقيق.

انتظر، هل أخبرته عن حلمك؟

نعم، أعرف عن الحلم.

وأما عن المكالمة التي تلقيتها .

جوين.

يمكننا أن نثق به.

حسنًا، ولكن ليس من حقك أن تقول ذلك.

حسنًا، لم أخبر أحدًا بعد.

لأنه ليس لديك أي أصدقاء.

عندي صديق.

اسم واحد.

واحدة أحضرتها ذات مرة إلى المنزل للعب بها.

واحد ذكرته في الدردشة.

جوين، ليس من حقك أن تقولي هذا.

يجب أن أخبر شخصًا ما، فين.

لا تريد أن تسمع عن أحلامي أبدًا.

هذا ليس صحيحا.

أنظر إلى هذا؟

لقد حدث هذا الليلة الماضية، في حلمي.

لقد فوجئت بأن الأطفال كانوا يسحبونني.

في أحلامك؟

جوين، هذا سيء.

صباح الخير يا أطفال!

يوم جميل وهبته لنا الرب في هذا المخيم.

هيا يا شباب.

وجبة الإفطار في قاعة الطعام.

دعونا نأكل معا.

من أين حصلتِ على هذا الوشم؟ في السجن. لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.

وتقول الأنباء إن هذه هي أسوأ عاصفة ثلجية منذ عام 1946.

دنفر مغلقة. يومين على الأقل، أو ربما ثلاثة. قد تطول المدة.

لقد التقيت بابن أخي، موستانج.

يعمل معي في الإسطبلات والمطبخ.

موستانج، مثل اسم السيارة؟

مثل الحصان.

كم عدد الأشخاص الآخرين هنا؟

كان كينيث وباربرا فقط في المكتب.

كان الموظفون الآخرون قد غادروا قبل إغلاق الطريق. إذًا، كيف نمتم؟

بخير تماما.

رأيتك تنام مع ولد. قد أفقد تصريحي للمخيم بسبب ذلك. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

الآن، السؤال الـ64 ألف دولار، لماذا أنتم هنا؟

أن يكون معسكر سي اي تي.

لا، أنا أفهم ذلك.

أعني، لم يسبق لأحد منكم أن حضر إلى هنا كمشارك ولم يقم أحد منكم بإدراج كنيسة في النموذج.

وهذا يعني أنك لن تحصل على منشوراتنا.

إذن، لماذا أنتم هنا؟

لذا؟

من فضلك لا تشركني في هذا الأمر.

كانت أمنا هنا.

مشارك أم باني؟ باني.

اسمها هوب ادلر.

مرة واحدة؟

لقد توفي منذ سبع سنوات.

همم. تعازيّ.

هل تتذكره؟

يأتي العديد من الأطفال إلى هنا.

هل تعرف لقبه؟

يُمنح الموظفون والمدربون ألقابًا. يسهل على الأطفال تذكرها.

ضوء النجوم.

هل أنت طفل ستارلايت؟

فهل تتذكره؟

لا يُنسى أبدًا. إنه نور حقيقي.

أنا آسف جدًا لخسارتك.

هل يمكنني أن أسأل كيف مات؟

لقد انتحر.

أنا آسف جدًا.

اسمع انا...

أنا سعيد لأنك وجدتنا.

بعد تناول الطعام، يجب عليك الاتصال بعائلتك وإخبارهم بأنك بخير.

يوجد هاتف في مكتب المخيم.

انتظر، ماذا عن الهواتف العمومية بالخارج؟

لقد مات يا ابني.

لم أعمل منذ أكثر من عشر سنوات.

رن الهاتف العمومي الميت الليلة الماضية.

هل التقطت؟

نعم.

أنا متأكد من أنه هو.

لذا؟

هل تقصد، هو. هو.

يا إلهي.

ماذا قال؟

ماذا يريد؟

ماذا؟

لقد رن مرة أخرى.

اتصل بأبي. سأتصل به عندما أنتهي.

هل تريد أن تقول شيئا؟

ثم أخبرني

إنه بارد هنا

من هذا؟

أنا لا أتذكر

ما حدث لك؟

نحن لا نعلم

ألا تتذكر شيئا؟

نحن ثلاثة

حسنًا، أين أنتم يا رفاق؟

إنه بارد هنا

أين الجو بارد؟

إنه مظلم هنا

أخبرني أين أنت.

نحن لا نعلم.

اسمي فين.

ساعدنا يا فين.

ينبغي عليك أن تحاول أن تتذكر شيئاً ما.

كيف مت؟

نحن لا نتذكر.

نحن خائفون، فين.

أفهم.

لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

ماذا تقصد؟

هذا ليس مكاننا

لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

لقد حدث لكم شيئا سيئا.

ساعدونا. ساعدونا.

قلها.

أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.

ابحث عنا، من فضلك ابحث عنا.

أوه لا! نعم، نحن عالقون في الثلج هنا أيضًا.

انتظر فقط.

أنا متأكد من أنك سوف تُطرد من هناك قريبًا.

انا احبك يا ابني.

بالفعل...

اذهب إلى الجبل

مرحبًا بكم مجددًا في أخبار KMGH

شلت العاصفة جميع المناطق

الرياح والثلوج جعلت الطرق غير سالكة

{\fs25حتى أن الشرطة في بعض المدن حظرت المرور

إلى السيارة

ينطبق الحظر على جميع أنواع السفر

نعم، جيك، مرحبا.

اسمع، أنا بحاجة إلى المساعدة.

هل انتهى أسطول الشركة من إزالة الثلوج في المنطقة؟

بالطبع سأكون حذرا.

جيد؟

انا احبك ايضا

اعذرني

هل لديك أي كتب عن التاريخ؟

لدينا منشورات

يا إلهي. لا مزيد من الملاحظات التفصيلية؟

لا، لا يوجد تاريخ رسمي لمعسكر Alpine Lake.

نحن معسكر شبابي، وليس جمعية تاريخية.

باربرا، إنهم ضيوف.

لا يا كينيث. هذه هي الفتاة التي تسللت إلى كوخ الأولاد الليلة الماضية.

إذن، ما الذي يمكننا مساعدتك به، عزيزتي؟

نريد فقط أن نعرف المزيد عن الأطفال الذين ربما قتلوا هنا في الماضي.

لا تحتاج إلى معرفة ذلك.

نحن لا نفعل؟

لا.

تقول رسالة فيلبي 4: 8 أنه ينبغي لنا أن نفكر في الأشياء الجميلة.

وتقول رسالة فيلبي 4: 8 أيضًا أنه يجب علينا أن نفكر في الأمور التي هي حق، وعادلة، وصادقة.

صواب، بارب؟

باربرا. لا نعرف التفاصيل.

هذه ليست جولة أشباح أو معسكرًا لجلسات تحضير الأرواح. هذه منظمة مسيحية. لا نتحدث عن هذا النوع من الأمور هنا.

لكن هناك شيء خاطئ حدث هنا، أليس كذلك؟

هل فمك دائمًا متسخ؟

هل أنت دائما مقدسة؟

مهلا، مهلا، من الأفضل أن تذهبوا.

الآن.

تمام.

سأصلي من أجلك!

هالو

من هذا؟

هوب

هوب ادلر؟

من هذا؟

لا أستطيع أن أراك.

أين أنت؟

بحيرة جبال الألب.

إنه معسكر للشباب في الجبال.

مظلمة جداً.

أين وجدتني؟

لقد كان لدي حلم.

سبعة أرقام.

لا يوجد رمز المنطقة، لذا فهي مكالمة محلية.

أنت في كولورادو، أليس كذلك؟

أين تلك الأرقام؟

الأرقام محفورة على الجليد.

بحيرة الجليد، هاه؟

نعم من الصعب جدًا أن أتذكر.

إنه بارد جداً في الظلام.

من هذا؟

من أنت؟

نحن جميعا نتذكر.

هالو؟

مرحباً؟ هل تسمعني؟

لا ينبغي لي أن أكون هنا.

الترجمة للعربية ADNAN SH. BEDFORD

إرنستو، استيقظ!

لا داعي لالتقاط.

نعم يجب ذلك.

لديك مهمة واحدة.

اعتني بأخي الصغير.

أعدك. مرحبًا سيندي.

هالو، فيني

ماذا تريد؟

لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً، لكنني أتذكر الآن.

لقد مت.

أوه، فيني.

أنت تعلم جيدًا أن الموت مجرد كلمة.

أخبرني لماذا أنت هنا؟

لماذا تعتقد أنني هنا؟

لأنك كنت تعلم أننا سوف نتعرض للقبض.

جوين؟

جوين؟

جوين؟ اسكتي! ما أدري.

هل كنت تعتقد أن قصتنا انتهت يا فيني؟

هل تعتقد حقًا أنك قادر على فعل ذلك بي وينتهي الأمر؟

أنا لا أخاف منك.

ولماذا يجب أن تخاف؟

لقد قتلتني.

لقد فزت.

قل ما تريد.

هذا ما أردته منك دائمًا.

ماذا؟ هل تريد تخويفي؟

أنت تعلم مثلي تمامًا أن الخوف مجرد عملية إحماء.

جوين

جوين!

هل انت بخير؟

ماذا تفعل؟

إنها الساعة الثالثة صباحًا!

جوين ليست في مسكنها.

لا أعرف أين هو! آسف.

هل خمنت ما هو؟

ما أريده منك حقًا.

أريد ليست حتى الكلمة الصحيحة.

أشبه بحاجة لا تشبع.

هل تعلم؟

ليس بعد؟

تمام.

سأقولها فقط، فيني.

ما أريده هو.

أريد أن أؤذيك بطرق لا يمكنك حتى تخيلها.

ستدفع ثمن ما فعلته بي. لقد جعلتني أقتل أخي!

الشخص الذي أحبه أكثر في العالم!

ثم تقتلني!

لذا الآن سأقوم بتدميرك، فيني.

عن طريق تدمير الأشياء التي تحبها أكثر من غيرها.

الانتقام مني.

جوين

ساعدني!

مهلا، جوين!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!!

جوين، هل أنتِ مستيقظة؟ جوين، هل أنتِ مستيقظة؟

هل انت مستيقظ؟

هناك شيطان بداخلك يا ابني.

لقد عشتُ في هذا العالم طويلًا. رأيتُ أشياءً كثيرةً لا أستطيع تفسيرها.

لم أسمع قط عن شخص لديه حلم مثل الذي وصفته.

من أين تعتقد أنه جاء؟

إنه ممسوس.

يا إلهي، ماندو، أليس هذا واضحًا؟

أنا لست ممسوسة، أيها العاهرة المثيرة للاشمئزاز.

هل تعتقد أن هذا مضحك، موستانج؟

هل تم قطع قرونك؟

نعم بالفعل.

فقط اهتم بأمورك .

لماذا تتصرف وكأن هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها شيئًا مخيفًا هنا؟

اوقفها.

لقد رأينا أو سمعنا جميعًا أشياءً هنا.

بما فيهم أنت، بارب.

باربرا. اصمتا، كلاكما!

جوين، حلمك، هل تقصد أنه يظهر المستقبل؟

في بعض الأحيان يظهر الموتى أشياء من الماضي.

شيءٌ مثل ماذا؟ مثل أصغر طفلٍ ضائع.

فيليكس؟

لقد ركض لإنقاذ حياته مرتديًا سترة صفراء.

والطفل الأطول كان يرتدي باركا بيضاء.

يرتقع.

و خدش الحروف على الجليد. WB H.

أعتقد أن رأسه كان مشقوقًا عند قاعدة شجرة في الغابة.

يا إلهي لا.

الطفل الثالث يرتدي سترة جينز.

لقد احترق حتى الموت.

مثل المطبوخ في الفرن.

كيف عرفت ذلك؟ _____ماندو

أوه لا، لا.

جوين، تجاهلي الجميع في الغرفة.

الآن أنا وأنتِ فقط. الطفل المحترق

كيف عرفت ذلك؟

لقد قلت لك ذلك

لقد جاء إلي في الحلم

لقد أرادني أن أجده، كلهم ​​يفعلون ذلك.

لن يستطيعوا الراحة حتى يتم العثور عليهم.

هل أنت بخير موندو؟

عالم؟

هاه

سترة جينز محروقة من تصميم كالدينا كايفز

عثرت عليه الشرطة. هم وحدهم يعرفون هذه التفاصيل.

الشرطة، ومالك المخيم السابق، وأنا.

ماذا عن ما رأيناه في المطبخ؟ لم يكن حلمًا.

لقد سمعت عن جرابر،

نعم الذي قتل العديد من الأطفال ونجا واحد منهم،

نعم اسمه فيني، ما هذا...؟

فيني بليك

فيني بليك

يا إلهي.

جوين؟

متى بدأ كل هذا؟

قبل بضعة أسابيع عندما اتصلت بي والدتي من هذا المخيم في الحلم.

لقد أرادني أن آتي إلى هنا.

ما علاقة هذا بـ Grabber؟

لم يكن شيطانًا هو الذي هاجمني في المطبخ.

ها هو ذا.

أستطيع أن أرى ذلك.

هو هنا. هذه من السنة الأخيرة لمطعم كنعان قبل إغلاقه.

في ذلك الوقت، كنتُ مجرد طباخ المخيم. هذا أنا. وهذه أمك.

بعد أن أغلق هارلم، المالك، هذا المكان، ما زلت آتي إلى هنا.

التجول في هذه المنطقة بحثًا عن هؤلاء الأطفال

ثم عندما مات هارلان اشتريت هذا المكان في مزاد رخيص وفتحته مرة أخرى.

لقد وعدت والديهم بأنني لن أتوقف عن البحث حتى أجدهم.

لذلك كل يوم، إذا سمح الطقس، أستمر في السير على طول الطريق، وأقوم بحفر كل كومة من التراب.

لا يمر صباح دون أن أدعو الله أن أتمكن من العثور على هؤلاء الأطفال.

لم أكن أعلم أنه أنت من أرسلك.

لكن الآن بعد أن أصبحت هنا، لن أضيع الفرصة لتهدئة الأطفال.

لهم، ولعائلاتهم، ولي.

مستحيل.

ما خطب هذه العائلة؟

ها هو ذا.

السيد جرابر.

هل أنت متأكد؟ أنا أعرفه، وأعرف وجهه.

هذا بيل.

بيل المتوحش. يرتدي ملابس مندون.

أطلقنا عليه اسم "بيل البري" لأنه كان يرتدي حزامًا جلديًا بنيًا فضفاضًا حول خصره مثل راعي البقر الذي يحمل سلاحًا،

وكان شعره طويلاً ومموجاً مثل شعر وايلد بيل هيكوك.

وايلد بيل هيكوك. WBH.

من هنا بدأ. كان الأطفال أول ضحاياه.

بيل البري يصبح خاطفا.

موندو، متى بدأت الأشياء الغريبة بالحدوث هنا؟

منذ بضع سنوات فقط.

1978؟

يبدو صحيحًا. رأيته. قتلته.

وروحه حرة لتعود إلى هنا.

حسنًا، ولكن لماذا فعل ذلك؟

ربما تستمد روحه قوتها من خوف ضحاياه.

لأن أرواحهم لم تصل إلى السلام بعد.

كيف نجد الاطفال؟

جثثهم تحت الماء، في بحيرة متجمدة.

ولكن ألم تقم الشرطة بفحص البحيرات المحيطة؟

لا، لماذا يجب علي ذلك؟

تجمدت البحيرات عندما اختفى الأطفال.

لقد قمنا بالصيد في بحيرة مارو في الشتاء

لذلك نحتفظ بالمعدات هناك. ولهذا السبب يرتديها بيل في مباريات الهوكي.

كان متزلجًا ماهرًا. تلك هي البحيرة التي حفر فيها حفرة في الجليد وأغرق نفسه.

لذا إذا وجدنا فيليكس وكال وسبايك، فلنتركهم يرتاحون بسلام، كما قلت،

هل سيؤدي ذلك إلى إزالة قوى جرابر؟

أعتقد ذلك.نعم.

تمام.

عند الفجر، ذهبنا إلى بحيرة مارو وبحثنا عن الأطفال.

لطيف جدًا، موستانج.

انظر ماذا سأفعل

لقد جعلتني أقتل أخي

أنا أعلم أنك هناك، بيل.

لا يمكنك الاحتفاظ بهؤلاء الأطفال إلى الأبد.

اسمي ليس بيل.

بيل البري.

مُلْتَقِط.

الشر لا يزال شريرًا.

أريد أن أقتلك.

سنستعيد هؤلاء الأطفال يا بيل. اسمي ليس بيل!

لا يُسمح بذلك في منطقة التخييم الجبلية.

لذلك اطردني.

لقد مررت بالكثير، أليس كذلك يا ابني؟

كانت هناك نظرة معينة في عيون الشاب.

نوع من الغضب والانتقام لأنني رأيت وعانيت الكثير.

هل تتشاجر كثيرًا، فين؟

لذا؟

لذا، هذا ما أعرفه.

وراء الغضب هناك خوف.

أنا لا أخاف من أي شيء.

أعرف شيئًا واحدًا تخاف منه.

نعم؟

ما هذا؟

لم تتمكن من حماية أختك.

عندما كنت في الشارع، اخترت الطريق الخطأ.

بدلا من مواجهة مخاوفي، اخترت الغضب.

أنت تفعل نفس الشيء، أستطيع أن أرى ذلك.

يا ابني هذه وظيفتي اليومية.

كل عام ألتقي بستة أطفال مثلك. أطفال قيل لهم أن يكونوا مثلك.

أنت أقوى مما تعتقد.

أنت قوي بما يكفي لقتل الممسك،

وأنت قوية بما يكفي للتخلي عما حدث له.

لا أعرف كيف أفعل ذلك.

يجب عليك مواجهة مشاعرك.

لا تدفنه وتجمده، بل عليك مواجهته وتركه يمضي.

يريد قتل غوين. إيذائي. أوه، لن نسمح بحدوث ذلك.

لقد أحضرت هذا.

هيا، أنا بحاجة إلى ذلك.

من فضلك، هذا ليس جيدًا أيضًا.

سنكون في البحيرة خلال ساعة.

عند الفجر. استعد

سوف نتناوب أنا وإرنستو على رعايتك، لذا...

إذا كان لديك كابوس آخر، سوف نوقظك.

ماذا لو لم تتمكن من ذلك؟

لذلك قاتل.

أعني، هذا حلمك، أليس كذلك؟

إنه أكثر من ذلك.

ما هي الكتب التي قرأتها عن الأحلام؟

من المؤكد أن هناك شيئًا يمكنك تجربته.

إنه قوي جدًا.

كنت أعتقد ذلك أيضًا.

إنه نائم. هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

هل تحدثت حقا مع أخي في هذا القبو؟

نعم.

نعم صحيح.

ماذا قال؟

قال إن والدك لم يعد إلى المنزل من فيتنام لأنه لم يستطع ترك أصدقائه.

ولن يتركني.

نعم.

نعم، مثل روبن هود.

هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟

لا أعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر.

ولكن هناك شيئا ما.

وأتمنى أن يكون جيدا.

أتمنى أن يكون هناك.

ولكن إذا لم يكن كذلك...

أنا لست الشخص الذي يهتم به هنا.

أيقظني بعد أربع ساعات.

بيل البري

ستبقى في السرير الليلة.

أنت تشبه والدتك

لماذا هو هنا؟

اللطف، في الواقع.

خدمة لك.

الخير؟

هذا ما أستطيع أن أتخيله.

حلمت والدتي ببيلي شوولتر.

صبي توصيل الصحف.

لقد كان أول طفل يتم اختطافه في منطقتنا.

هو يعلم أنك قمت باختطافه، أليس كذلك؟

أليس هذا واضحا؟

اللطف الذي قدمته لك، لأظهر لك الحقيقة

قبل أن أفعل ما يجب علي فعله.

أتركوا كل الأمل يا من تدخلون هنا.

لم ينتحر.

لقد قتلته!

ماذا تفعل

في الواقع لم يكن حلما

أستحضر هذا من كراهيتي والذكريات التي أحملها.

الجحيم مختلف عما تظن.

إنهم يأخذون أفضل جزء منك،

الجزء البشري منك،

ولا تترك إلا الأجزاء الأسوأ،

الخطيئة فقط.

أنا حفرة لا نهاية لها من الخطيئة.

ماذا تعتقد أنه حدث؟

عندما تموت في هذا العالم؟

سوف أستيقظ.

ربما.

أو ربما

أنت ميت حقا.

حان الوقت لمعرفة ذلك.

هالو

يجب عليك الاختباء.

جوين! جوين! استيقظي! جوين! جوين استيقظي!

فين! موستانج!

جوين!

ما به؟

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

جوين، استيقظي!

أنت شقية، جوين.

تبا لك.

لسان حار لفتاة صغيرة مثلك.

ماذا تفعل؟

إذا حاول أي شخص أن يأخذ سلطتي، لدي الحق في الدفاع عن نفسي.

مونر ...

أخبر الأطفال أنهم يفتقدونه.

عالم!

جوين، استيقظي!

جوين

جوين!

اضغط على الجرح. حسنًا.

حسنًا، ساعدني في قلبه.

جوين.

جوين، استيقظي.

جوين؟

جوين؟

حسناً. جوين، هل تسمعيننا؟

كوين، استيقظ!

كوين، استيقظ!

استيقظ واستمر بالضغط على الجرح.

فهمت ذلك، جوين.

يجب عليك أن تستيقظ.

يجب عليك أن تستيقظ!

هيا، نحن بحاجة إلى المساعدة!

جوين، إذا كنت تستطيعين سماعي، يجب عليك القتال!

Gwenn, lawan!

لم تحضرني إلى هنا، لقد أتيت بمفردي.

اخترتُ المجيء، وأستطيعُ المغادرةَ متى شئتُ.

الآن فهمت. في الأحلام، لديّ قوى أيضًا.

لذا؟

ماذا تفعل؟ أليس هذا واضحًا؟

أنا ضدك، فاسد، مقزز.

أراك لاحقًا، بيل البري.

عالم؟

عالم!

هل هو ميت؟

لقد وجدت فيليكس.

لقد وجدته.

لقد وجدت فيليكس.

موستانج، ما هو الوقت؟

حوالي الساعة 4.30.

ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

نعم أنا بخير.

سقط موندو عبر الجليد في بحيرة مارو.

أوه لا.

إنه بخير.

ولكنه وجد أحد الأطفال المفقودين في الماء.

سوف نبدأ جميعا بالبحث عن الاثنين الآخرين عند الفجر.

نحن بحاجة لمساعدتكم.

ليس مع هذا الطفل الشيطاني بالخارج.

اسمها جوين.

وهو السبب الذي جعلنا نصل إلى موندو في الوقت المحدد.

طفل الشيطان؟

لقد أنقذ حياتها.

لا أعلم، ربما.

هل تعلم، إذا كنت تريد أن تكون جبانًا وتختبئ في هذه الغرفة حتى تصبح آمنة، فافعل ذلك.

ولكن هذا ليس السلوك المسيحي الحقيقي.

تشرق الشمس في الساعة السابعة.

ها هو ذا.

هل انت بخير؟

أبي؟ أهلا يا ابني.

ما الذي تفعله هنا؟

لقد كنت عالقًا في الثلج، لذلك أطلب المساعدة.

أنا ممتن.

وأخيرًا يمكننا الخروج من هنا.

علينا أن نبقى.

ماذا؟

علينا أن نبقى.

ما هذا؟

عملنا هنا لم ينتهي بعد.

إنه يلاحقها يا أبي.

هو... من هو؟

نعم.

لا أعرف.

جوين، اه...

هل يتعلق الأمر بالأحلام مرة أخرى؟ لا.

حسنًا، دعنا نخرج من هنا.

دعنا نذهب.

لقد أخذت أغراضي.

انا لا اذهب

جوين، سوف يقتلك.

حسنًا، ولا أستطيع إيقافه.

ولكن لدينا فرصة.

فرصة لحمايتك والحفاظ على سلامتك.

هل ستعتني بي يا فين؟

لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.

أنت مثل أبي تمامًا.

دفن رأسك في الرمال وتخدير نفسك حتى يختفي.

واو! من أين جاء هذا؟

لقد رأيت ما يفعله، تظاهر بأنك لا تعرف، تظاهر بأنك لا تشمه

في غرفته، في الفناء الخلفي. لا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرف

تظاهر فقط بأن شيئًا من هذا لم يحدث أبدًا.

لقد حدث هذا لهؤلاء الأطفال، ويحدث الآن،

لكنكما ركضتما واختبأتما كالعادة.

اصمت.

زجاجات، لفات،

اصمت.

أي شيء لوقف الألم.

اصمت.

حتى يكون ما يحدث في القبو حقيقيا

اسكت!

هل تعتقد أنني لا أعلم أنه حقيقي؟

هل تعتقد أنني لا أعلم أنه حقيقي؟

هذا ما أعتقده دائمًا.

أنت لا تعرف كيف هو الوضع هناك.

لا أحد يعلم.

لقد كنت خائفة جداً.

يا إلهي لا أريد أن أغضب بعد الآن.

لا أريد أن أخاف.

يا.

أنت الشخص الأكثر شجاعة الذي أعرفه.

حسناً. انظر إليّ. من فضلك، أعلم أنك تريد البقاء.

أنا أعلم، ولكن إذا كنت في خطر هنا

علينا أن نذهب

الآن

لا

عزيزتي، آسف.

ولكنني لا أطلب الإذن

ماذا ستفعل يا أبي؟

هل تريد أن تضربني؟

اخلع حزامي واسحبني إلى الشاحنة؟

لا تفعل. من فضلك حاول.

انظر إذا كان يعمل.

أمك، هناك. هذه أمك. أنت مثل أمك تمامًا.

عنيد.

أنت عنيد جدًا.

حتى النهاية، حتى في مواجهة الواقع.

نهاية؟

دعني أخبرك عن النهاية يا أبي.

أمي لم تنتحر.

حسناً، كفى. لندخل جميعاً... لا، غوين؟

ماذا تقصد؟

حلم الأم.

لقد حلم بالطفل المفقود، أليس كذلك؟

تحدث عن المخيم قبل وفاته.

لهذا السبب تتذكر المخيم.

نعم، ولكن، نعم، إذن؟

لقد وجدها قبل وقت طويل من أن يأخذ فين،

ورأى ذلك، فجاء إلى بيتنا.

لا.

يا إلهي.

لقد أظهر لي أنه هو الذي قتله.

حسنًا، ما هو أول شيء قلته عندما رأيت أمي؟

ماذا؟

تسأله ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟

وتلوم نفسك.

تقول ماذا فعلت؟

لقد كنا نائمين عندما حدث ذلك.

و وجدته.

كيف يمكنني أن أقول ذلك بطريقة أخرى؟

إنه ليس خطؤك يا أبي.

يا إلهي.

وهذا ليس ذنبه أيضًا.

يا إلهي.

الشخص الذي اختطف فين أخذ منا أيضًا.

لأنه كاد أن يكسرها.

لأن حلمه لم يكن مجرد حلم.

وهكذا هو حلمي.

أعطني الكابل

كما تعلم يا يسوع

أنا لست بخير.

انا بحاجة الى مساعدة.

مساعدة حقيقية.

يتعين علينا العثور على طفلين آخرين لنأخذ منهما قواهما.

أخاف أن يقتلني.

هذه المرة الأمر حقيقي.

أرجوك لا تدع هذا يحدث. أنقذنا أحياءً.

لا تدعه يفوز.

نحن لا نرى شيئا.

ربما كان بعيدًا جدًا. ظننتُ ذلك أيضًا. كان ينبغي أن نراه.

مهلا، اهدأ يا ابني.

لقد حصلت على ما يكفي اليوم.

أوه، لا، جوين.

جوين!

جوين، استيقظي!

نحن بحاجة للمساعدة!

مرحبًا جوين.

جوين، استيقظي!

لقد نام.

عن طريق الخطأ

هو هنا

سيئ الحظ

يا إلهي!

إنه لا يزال هنا!

أين ذهب؟

لقد تم كسر الجليد!

كابل!

فين

تغيير لا يصدق.

إرنستو يغادر هنا

أتذكر الطعم.

ازدحام. خوف.

العالم كله بدأ يتلاشى.

هل حصلت عليه؟

قبرك انتصارك؟

الموت يلدغك

كتاب سوسي

الله ليس هنا. أنت وحدك.

لا، أحضرتُ صديقًا. آسف. تم العثور على الأطفال.

لقد تم العثور على الاطفال.

أنت عاجز.

لقد انتهيت حقا.

الجحيم هو النار، بيل.

إنه جليد.

آه! شكرًا لك. أهلًا، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ أنت بخير يا أبي.

أنت لا تخيفني.

مهلا، هل أنت بخير؟

عظيم، نعم.

لقد انتهى الأمر. لقد رحل.

إلى أين هو ذاهب؟

أخذه الأطفال إلى مكانه المناسب.

مرحبًا، أنا أرماندو رييس من بحيرة ألباين.

نعم.

حسنًا، حسنًا، نعم.

أعلم أنه مر وقت طويل.

السبب الذي يجعلني اتصل هو

لدي أخبار عن كالفن.

نعم.

نعم لقد وجدناه أخيرا.

ماذا؟

هل سمعت ذلك؟

لا.

يرن الهاتف.

يجب أن يكون لك.

هالو؟

مرحبًا عزيزي.

الأم؟

نعم يا ابني.

ليس لدي الكثير من الوقت، ولكن ها أنا ذا.

أين أنت؟

أنت تعرف أين.

إنه جميل جداً هنا.

هل هذا صحيح؟

نعم، جميلة جدًا. مثلك تمامًا.

أفتقدك يا ​​أمي. أفتقدك أيضًا يا عزيزتي.

لقد قمت بعمل جيد.

لقد أنقذت الأطفال.

لم أنقذ أحدا.

نعم لقد قمت بالحفظ.

لقد حررتهم.

لقد أصبحوا الآن حيث ينبغي أن يكونوا.

انتظر.

أريد أن أسأل شيئا.

اسأل عن أي شيء.

هل سأظل ملعونًا دائمًا؟

هذه ليست لعنة يا عزيزتي.

لم تكن لعنة أبدًا.

يجب على أمي أن تذهب.

أخبر أخاك أنني أحبه.

وقول مرحبا لروبنسون

ابن

حان وقت الذهاب.

دعنا نذهب

إذن ما رأيك في إرنستو؟

كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

ماذا عنك؟

هاه؟

موستانج حلوة جدًا في رأيي.

حسنًا، من فضلك، فقط قم بالقيادة.

فقط أقول.

كن حذرا في الطريق.

فقط أقول.

الترجمة للعربية ADNAN SH. BEDFORD