Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,686 --> 00:00:19,126
Schatje... 38.
2
00:00:24,040 --> 00:00:27,940
O, mijn God, wat was ik vanavond
graag met je door het geluid gegaan.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,580
Hoe voel je je?
4
00:00:31,306 --> 00:00:35,046
Ik kan me ook voorstellen dat het
een beetje rare dag is?
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,680
Toch? Ineens zo dezelfde leeftijd.
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,020
Nou, goed. Bel je me
als je klaar bent met werken?
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,820
Tot snel. Doei.
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,740
Door met wat meer persoonlijk
nieuws: We gaan naar Cat.
9
00:00:46,880 --> 00:00:50,940
Want we gaan eens eventjes een
kijkje nemen in het leven van Cat.
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,060
Ja, en hoe oud is ze geworden vandaag?
11
00:00:53,200 --> 00:00:55,860
Dat zie je hier heel mooi: 38 jaar.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,820
Haar sigarettenverbruik
in de afgelopen jaren...
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
heeft een fikse piek bereikt.
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
De kans op kanker is met,
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
kijk eens aan, 21 procent toegenomen.
16
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
Wat doet dat met vruchtbaarheid,
vraag je je dan af?
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,900
Ja, die gaat in de min:
min 8 procent.
18
00:01:13,040 --> 00:01:15,100
Ja, dus daar is eigenlijk
niks van over.
19
00:01:15,240 --> 00:01:18,420
Laten we heel eventjes naar
de correspondent ter plaatse gaan.
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,540
Cat, jij staat daar.
Is er al een teken van leven?
21
00:01:21,680 --> 00:01:25,110
Volgens omstanders kwam ze weer
in zeer beschonken toestand thuis...
22
00:01:25,251 --> 00:01:27,500
en ging het licht uit
rond een uur of vijf.
23
00:01:27,640 --> 00:01:31,180
Maar ik begreep dat het eigenlijk
gebruikelijk is voor maandagavond.
24
00:01:31,320 --> 00:01:35,020
Dus, ja, op dit moment kunnen we
nog niet heel veel meer melden.
25
00:01:35,160 --> 00:01:37,340
Dus ik denk...
- Oké, we wachten af.
26
00:01:37,480 --> 00:01:38,940
Yes, we wachten af.
27
00:01:39,080 --> 00:01:41,540
Wat natuurlijk spannender
klinkt dan het is,
28
00:01:41,680 --> 00:01:44,740
want het leven van Cat
is zeer voorspelbaar.
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,360
Ja, het is toch zo?
30
00:01:47,080 --> 00:01:48,860
Wat?
- Ja, wat?
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,580
Wie ben jij?
- Wie ben ik?
32
00:01:50,720 --> 00:01:53,686
Misschien is het goed om je dat
een keer af te vragen, Cat.
33
00:01:53,827 --> 00:01:57,340
Voornemens om... Oh, my God.
34
00:01:57,480 --> 00:01:59,523
Gek. Gefeliciteerd.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,540
Je bent jarig vandaag.
36
00:02:02,760 --> 00:02:04,220
Ja, weet ik.
37
00:02:04,771 --> 00:02:06,351
Wat ga je doen?
38
00:02:06,492 --> 00:02:08,859
Niks. Oké.
39
00:02:09,440 --> 00:02:10,920
Doei.
40
00:02:25,280 --> 00:02:26,740
Cat.
41
00:02:26,880 --> 00:02:28,780
Gefeliciteerd, hè.
42
00:02:29,207 --> 00:02:31,967
Hoe de fuck weet zij dat ik jarig ben?
- Kom mee.
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Ja.
44
00:02:35,399 --> 00:02:36,939
Pap?
Hai, schatje.
45
00:02:37,080 --> 00:02:40,900
Ja. Guess what? Jouw vader gaat hier
zijn boek uitgeven.
46
00:02:41,040 --> 00:02:43,700
En hij vertelde me
dat jij het manuscript...
47
00:02:43,840 --> 00:02:45,620
al een tijdje in je bezit hebt.
48
00:02:45,902 --> 00:02:49,340
Probeer je soms te voorkomen dat wij
hier geld verdienen, of wat?
49
00:02:49,480 --> 00:02:51,919
Ik had er nog geen tijd voor gehad, maar...
50
00:02:52,060 --> 00:02:55,500
Ze heeft er nog geen tijd voor gehad.
Nou ja, dat kan natuurlijk.
51
00:02:55,640 --> 00:02:57,460
Dit is dan mijn afdeling New Talent.
52
00:02:57,600 --> 00:02:59,886
Snap je nu hoe ik aan mijn
grijze haren kom?
53
00:03:00,059 --> 00:03:03,060
New talent is mijn vader niet
de eerste waar ik aan denk.
54
00:03:03,200 --> 00:03:05,376
Je bent ook online heel actief, toch?
- Ja.
55
00:03:05,517 --> 00:03:08,680
Hoeveel, 20.000 volgers?
- Ja, Polen en Russen.
56
00:03:10,230 --> 00:03:12,780
Wat ga je doen?
- Mezelf van kant maken. Tering.
57
00:03:12,920 --> 00:03:14,660
Eén seconde.
Dat is mijn jongste.
58
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Ja, Ollie. Wat nou weer?
59
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Hoe gaat het, Cat?
60
00:03:20,587 --> 00:03:23,140
Ik heb je toch gezegd
dat ik het zou lezen, of niet?
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,540
Maar schat, we weten
hoe druk je bent, en...
62
00:03:25,680 --> 00:03:29,220
mama heeft het gewoon...
- Had het niet achter mijn rug gedaan.
63
00:03:29,360 --> 00:03:32,540
Als mama iets in haar hoofd heeft...
- O, mama.
64
00:03:32,680 --> 00:03:34,665
Zou hij me nog gaan feliciteren?
65
00:03:34,806 --> 00:03:37,780
Maar kijk... Je mag me best feliciteren.
66
00:03:37,920 --> 00:03:41,180
Haha, wow. Gefeliciteerd
- Ja.
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,180
Goed, ja.
68
00:03:43,320 --> 00:03:46,700
Anthony, Cat, gaat jou vanaf nu...
69
00:03:46,840 --> 00:03:49,060
lastigvallen
met een hele hoop vragen...
70
00:03:49,200 --> 00:03:50,947
Sorry, Claudia...
- Ik?
71
00:03:51,267 --> 00:03:56,401
Ja, jij. Of zie je hier nog ergens anders
een een kat in deze kamer?
72
00:03:56,542 --> 00:03:58,095
Ik denk niet, eh...
73
00:03:58,236 --> 00:04:00,527
Ik denk niet dat ik de aangewezen
persoon ben.
74
00:04:00,668 --> 00:04:02,820
Cat, kom op. Het is je vader.
Ik bedoel...
75
00:04:02,960 --> 00:04:05,540
Ik werk ook al meer dan 18 jaar
samen met mijn zoon.
76
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Ja, o ja. Echt, ouder en kind...
77
00:04:07,720 --> 00:04:09,500
levert altijd iets extra's op.
78
00:04:09,640 --> 00:04:11,180
Klopt. Ruzie...
79
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
en vernietigende eenzaamheid.
80
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
Ik neem zo spoedig mogelijk
contact met u op.
81
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Hé, als je nog wat wil drinken...
82
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Hé.
- Wacht, één seconde, hoor.
83
00:05:03,213 --> 00:05:04,733
Bezoek van vader, zag ik?
84
00:05:05,980 --> 00:05:07,480
Wat een ellende.
85
00:05:07,621 --> 00:05:11,099
Nog even en je kan hier met jouw
familie een coup plegen op de mijne.
86
00:05:11,240 --> 00:05:15,899
Je gaat weer?
- Ja, ik heb een afspraak op locatie.
87
00:05:16,040 --> 00:05:18,340
O, op locatie.
88
00:05:18,480 --> 00:05:22,462
Wow. Was het nog leuk gisteren?
- Gisteren? Eh...
89
00:05:22,760 --> 00:05:25,100
Nee. Nee, totaal niet.
90
00:05:25,484 --> 00:05:28,860
Ik heb wel, daarentegen,
Campari volledig herontdekt.
91
00:05:29,000 --> 00:05:32,140
Je herinnert je vast niet
dat je mij belde vannacht. Of wel?
92
00:05:32,303 --> 00:05:33,740
Kak.
93
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
Jawel.
- Oké, waar ging ons gesprek over dan?
94
00:05:37,520 --> 00:05:39,460
Nou, gewoon, over dat jij, eh...
95
00:05:39,933 --> 00:05:42,031
Ik nam niet op.
96
00:05:42,172 --> 00:05:43,952
Dat was het. Je nam niet op.
97
00:05:44,093 --> 00:05:45,753
Hier, dit is echt iets voor jou.
98
00:05:46,186 --> 00:05:49,094
We gaan het nieuwe boek uitgeven.
- Waarom nam je niet op?
99
00:05:52,033 --> 00:05:54,433
'Echte vrouwen worden moeder.'
100
00:05:56,400 --> 00:05:58,020
Vijf voor 12.
- Vijf voor 12, hè.
101
00:05:58,160 --> 00:06:00,140
Het staat er ook op.
- Ja, ik zie het.
102
00:06:00,280 --> 00:06:01,980
Wie de fuck wil dit lezen?
103
00:06:02,120 --> 00:06:04,919
21e druk.
- Nee toch?
104
00:06:05,060 --> 00:06:07,140
Neem het mee, voor op je 'locatie'.
105
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Doei.
106
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Cat.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,060
Gefeliciteerd.
108
00:06:23,562 --> 00:06:25,140
Wow. Heeft mama je gebeld?
109
00:06:25,280 --> 00:06:27,500
Nou ja... Ja, god, het spijt me.
110
00:06:27,640 --> 00:06:30,300
Ik was misschien een beetje te veel
met mezelf bezig.
111
00:06:30,906 --> 00:06:32,586
Dat is niks nieuws.
112
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
Het gaat niet goed met mama.
113
00:06:36,240 --> 00:06:38,620
Ik weet gewoon niet meer
wat ik moet doen.
114
00:06:38,760 --> 00:06:40,972
Kan jij niet eens een keer
met haar praten?
115
00:06:41,113 --> 00:06:43,798
Misschien dat ze wel naar jou luistert.
- Naar mij?
116
00:06:43,939 --> 00:06:45,579
Wat denk je zelf, pap?
117
00:06:45,760 --> 00:06:49,080
Lieverd, jullie zijn misschien
niet goeie... Maar...
118
00:06:50,646 --> 00:06:52,966
Ja, je bent gewoon alles wat ze nog heeft.
119
00:06:53,880 --> 00:06:55,520
Ja.
120
00:06:57,366 --> 00:07:00,206
Kom daar gewoon af en toe een keertje eten.
121
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Is dat te veel gevraagd?
122
00:07:03,880 --> 00:07:05,340
Ja.
123
00:07:05,953 --> 00:07:07,633
Is net te veel.
124
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
Hé, was dit een verrassing of wat?
125
00:07:26,640 --> 00:07:30,000
Ik denk dat ik je ballon het
allergrootste verrassingseffect vind.
126
00:07:32,093 --> 00:07:34,973
Ze hadden alleen deze nog.
- Dat mag ik hopen, ja.
127
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Ik denk...
128
00:07:43,073 --> 00:07:44,693
dat ik een inzicht heb gehad.
129
00:07:44,984 --> 00:07:47,853
Deed het pijn?
- Ik ga heel hard op oude vrouwen.
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,860
Of oudere, weet je wel?
- Ah, ja.
131
00:07:51,000 --> 00:07:53,620
Mijn hele DM zit vol
met jonge, strakke chicks...
132
00:07:53,760 --> 00:07:56,659
die ik fokking makkelijk kan neuken,
maar ik weet niet...
133
00:07:57,146 --> 00:07:58,626
Ik vind dit...
134
00:07:59,845 --> 00:08:02,140
Ik vind dit dus veel lekkerder.
135
00:08:02,494 --> 00:08:04,100
Ervaring, snap je? Hm-m.
136
00:08:04,452 --> 00:08:06,052
Een beetje meer vlees.
137
00:08:12,386 --> 00:08:13,846
Dank je wel.
138
00:08:14,086 --> 00:08:15,566
Denk ik.
139
00:08:22,500 --> 00:08:25,860
Wil dit jarige jobje ook nog wat
van dit lekkere envelopje?
140
00:08:26,440 --> 00:08:28,900
Het is 12 uur.
- Fok dat, Je bent jarig.
141
00:08:29,300 --> 00:08:31,020
En je moet ook lunchen, toch?
142
00:08:36,473 --> 00:08:38,453
Baby, is m'n moeder.
143
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
Ze vindt het fokking maas
om je te ontmoeten.
144
00:08:43,320 --> 00:08:45,540
Kom even mee. Loop je me te fokken?
145
00:08:45,680 --> 00:08:49,380
Nee. 'Ik heb zoveel over je gehoord,
en studeer je nog of eh...'
146
00:08:49,520 --> 00:08:51,460
Studeer je nog?
- 'Heb je al kinderen?'
147
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
Heb je verteld dat ik bijna
met pensioen ben?
148
00:08:56,487 --> 00:08:57,967
Ga eens zitten.
149
00:09:03,339 --> 00:09:04,819
Voor je verjaardag.
150
00:09:05,040 --> 00:09:08,173
Dat ga ik niet aannemen.
- Zeik niet, wijf. Ik heb geld zat.
151
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Die is van je oma.
- Ja, dus? What the fuck?
152
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
Is bruikleen.
- Iz bruikleen?
153
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
Hé, sexy mama.
154
00:09:33,860 --> 00:09:36,851
Stap op,
we gaan je vergankelijkheid vieren.
155
00:09:37,621 --> 00:09:40,460
Ieder jaar dichter bij de dood
is er eentje.
156
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
O, dank je wel, liefje.
157
00:09:42,720 --> 00:09:45,020
Ezri komt zo.
- Ik ga springen. Eén, twee...
158
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Ik zit.
159
00:09:50,513 --> 00:09:52,613
Kennen we hem?
- Wie?
160
00:09:52,754 --> 00:09:55,918
Die jonge gast, die rapper.
- Hij is geen rapper.
161
00:09:56,059 --> 00:09:59,780
Maar heeft het jongetje al een naam,
of zijn z'n ouders er nog niet uit?
162
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
Moet dit? Ja. Nou, hoe heet-ie?
- Bliksem.
163
00:10:03,720 --> 00:10:05,180
Hoe?
164
00:10:05,639 --> 00:10:07,119
Bliksem.
165
00:10:07,600 --> 00:10:11,320
Toch niet die jongen
met dat blonde toefje op zijn hoofd?
166
00:10:14,072 --> 00:10:16,420
Nee, ik denk
dat je een ander voor je hebt.
167
00:10:16,560 --> 00:10:19,880
Het is die gast met het blonde toefje.
- Nee, toch niet die gast?
168
00:10:20,021 --> 00:10:22,896
Ken jij hem ook?
- Geen idee waar jullie het over hebben.
169
00:10:23,037 --> 00:10:25,099
Hou nou op met dat gekut.
Ga voor een man.
170
00:10:25,240 --> 00:10:26,700
Dank je. Proost.
171
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Cheers. Eerst deze.
172
00:10:32,000 --> 00:10:33,820
Wow. 'Gefelivibreerd.'
173
00:10:33,960 --> 00:10:35,580
Ja, dat is Ezri.
- O ja?
174
00:10:35,720 --> 00:10:38,429
Hoe groot denk je dat mijn kut precies is?
175
00:10:38,570 --> 00:10:40,035
Hij kan ook in je reet.
176
00:10:40,176 --> 00:10:42,980
Och... Gelukkig.
- Dit is dé hype op dit moment.
177
00:10:43,120 --> 00:10:46,380
Hij hoeft nergens in, het werkt
met een soort luchtdruk.
178
00:10:46,520 --> 00:10:49,420
Wat een cliché.
Je hebt me echt opgegeven, hè?
179
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
Het was dit of een kat.
180
00:10:54,145 --> 00:10:55,740
Sorry, niemand anders wilde.
181
00:10:55,880 --> 00:10:58,980
Serieus? Leuk om te horen.
- Ik heb echt iedereen geprobeerd.
182
00:10:59,533 --> 00:11:01,013
Hé, Sally.
183
00:11:06,280 --> 00:11:08,780
En een schaaltje bruin fruit.
- Ah, lekker.
184
00:11:08,920 --> 00:11:12,020
Wil Indiana Jones hier
ook wat lekkers drinken?
185
00:11:12,160 --> 00:11:13,620
Ja, sorry.
186
00:11:13,760 --> 00:11:16,340
Ze wil graag een glas melk.
- Nee, kraanwater.
187
00:11:16,480 --> 00:11:18,420
Gaan we regelen.
- En vier tequila.
188
00:11:18,560 --> 00:11:21,540
Ik niet, hè.
- Kan ik je ergens anders blij mee maken?
189
00:11:21,680 --> 00:11:24,530
Zeker. Met een keizersnee.
- Ik kijk even wat ik nog heb.
190
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
O. Wat lief. Dank je wel.
191
00:11:32,699 --> 00:11:34,699
Het is heel goed ingepakt, hè?
- Klopt.
192
00:11:39,600 --> 00:11:42,020
O, mooi. Dit is een, eh...
193
00:11:42,866 --> 00:11:45,638
Hoe heet zo'n ding ook al weer?
- Al sla je me dood.
194
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
Presse-papier.
195
00:12:00,067 --> 00:12:03,127
Eh, ja. Een presse-papier. Vet.
196
00:12:03,367 --> 00:12:05,487
Ik had hem nog liggen.
- O, echt?
197
00:12:05,813 --> 00:12:09,313
O, yes. Jongens... ik offer me op.
198
00:12:09,560 --> 00:12:11,020
Waar is het zout?
199
00:12:11,273 --> 00:12:13,173
Hé, is die John niet iets voor jou?
200
00:12:13,598 --> 00:12:15,100
John?. Nee joh.
201
00:12:15,240 --> 00:12:17,220
Ze heeft John al gehad.
- Echt niet.
202
00:12:17,360 --> 00:12:18,940
Jawel.
- Nee.
203
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Hier. Na de opening.
204
00:12:25,153 --> 00:12:28,293
Ja, ik heb John al gehad.
- Je wist het gewoon niet meer, hè?
205
00:12:28,434 --> 00:12:29,854
Echt wel.
- Jezus Christus.
206
00:12:29,995 --> 00:12:32,059
Jezus Christus.
- Ik had gewoon even nodig.
207
00:12:32,200 --> 00:12:33,543
Ja, doe maar lekker heilig.
208
00:12:33,684 --> 00:12:35,808
Alsof jij je iedereen
nog kan herinneren...
209
00:12:35,949 --> 00:12:38,034
met wie je seks hebt gehad.
- Echt, zeker.
210
00:12:38,175 --> 00:12:41,192
2005, Thailand. Die tweede avond.
Die gast met dat belletje.
211
00:12:41,333 --> 00:12:44,460
Oké. Ja, zo is het wel goed.
212
00:12:44,600 --> 00:12:47,376
Jana was gewoon nog maagd, toen we
elkaar ontmoetten.
213
00:12:47,517 --> 00:12:50,515
Ja, liefje. Onbevlekt ontvangen.
214
00:12:50,656 --> 00:12:53,296
Geen enkele piemel in die mond geweest.
215
00:12:55,433 --> 00:12:56,913
Heel Amsterdam.
216
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
O, er is er nog een.
217
00:13:00,959 --> 00:13:02,439
Proost.
218
00:13:08,599 --> 00:13:11,339
Oeh, Ez, in het kader
van de gezelligheid...
219
00:13:11,480 --> 00:13:14,220
Heb jij niet nog
iets lekkers kleins bij je?
220
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
In je binnenzak?
- Nee.
221
00:13:16,720 --> 00:13:18,900
Ik moet nog heel even pissen.
- Ik ook.
222
00:13:20,073 --> 00:13:21,492
Met z'n tweeën.
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,880
Ik zou het niet vertrouwen, dit.
224
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
Hé, John...
225
00:13:27,572 --> 00:13:29,052
Johnny boy.
226
00:13:29,890 --> 00:13:33,006
Heb jij hulp nodig bij het afsluiten?
227
00:13:33,147 --> 00:13:34,627
Nee, Cat, ik ben oké.
228
00:13:36,340 --> 00:13:39,940
Wat heeft die gast?
- Vorige keer heb je hem chlamydia gegeven.
229
00:13:40,807 --> 00:13:42,287
Echt?
230
00:13:42,913 --> 00:13:44,393
Classic.
231
00:13:50,539 --> 00:13:52,939
Fucking hell.
232
00:14:08,520 --> 00:14:11,460
Doe jij een beetje rustig?
- Rustig?
233
00:14:11,600 --> 00:14:13,900
De avond begint net.
- Wat ga je doen dan?
234
00:14:14,282 --> 00:14:16,940
Geen idee.
Aangezien niemand opneemt.
235
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Hello.
- Alles is dicht, Cat.
236
00:14:21,000 --> 00:14:23,620
Oké rustig. Ik red me wel hoor.
237
00:14:23,760 --> 00:14:27,580
We zijn niet allemaal zwanger.
- Tuurlijk, het is tenslotte dinsdag.
238
00:14:28,017 --> 00:14:31,699
Oké, wauw, heb je last van je hormonen?
- Tss, wauw.
239
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Is dat het enige waarmee je kan komen?
240
00:14:33,941 --> 00:14:37,819
Tot voor kort deed je nog vrolijk mee.
- Ik hou je al jaren niet meer bij.
241
00:14:37,960 --> 00:14:40,260
Je bent jaloers omdat ik nog
wel een leven heb.
242
00:14:40,400 --> 00:14:43,020
Dat wat je je ervan kan herinneren dan.
- Sorry?
243
00:14:43,160 --> 00:14:45,872
Meestal weet je niet
hoe je thuis bent gekomen, toch?
244
00:14:46,013 --> 00:14:48,154
Ja, dus?
- Serieus, dus?
245
00:14:48,301 --> 00:14:50,740
Ik voel me prima.
- Cat, jij voelt helemaal niks.
246
00:14:50,881 --> 00:14:52,731
Zodra je iets voelt, nam je zes tequila.
247
00:14:52,872 --> 00:14:55,971
Oké, mam. Het is duidelijk.
- Iedereen maakt zich zorgen.
248
00:14:56,112 --> 00:14:58,500
O ja, iedereen?
Iedereen maakt zich zorgen?
249
00:14:58,640 --> 00:15:01,798
Hebben jullie een geheim
genootschap opgericht met z'n allen?
250
00:15:01,939 --> 00:15:05,100
Ging je langs bij m'n zielige mama
om te zeiken over mij?
251
00:15:05,240 --> 00:15:08,160
Je slaapt al weken
op de fucking bank omdat je...
252
00:15:09,853 --> 00:15:11,416
Omdat ik wat?
253
00:15:14,006 --> 00:15:16,697
Laat maar.
- Zeg dan.
254
00:15:19,160 --> 00:15:20,860
Ik ga.
Ja.
255
00:15:21,000 --> 00:15:22,460
Ga maar lekker.
256
00:15:22,600 --> 00:15:26,300
Lekker cocoonen met Ezri.
- Bij mij is er tenminste nog iemand.
257
00:15:26,440 --> 00:15:29,100
Daar ging het je om. Iemand.
Als er maar iemand is.
258
00:15:29,345 --> 00:15:32,060
Omdat je helemaal niemand bent
zonder iemand.
259
00:15:32,200 --> 00:15:36,680
En nu krijg je een kind met de eerste
de beste loser die je drie maanden kent.
260
00:15:38,423 --> 00:15:41,260
Het gaat over jou.
- O ja? Zou je denken, ja?
261
00:15:42,273 --> 00:15:43,758
Ja.
262
00:15:44,926 --> 00:15:47,046
Zullen we gaan?
Ja, wij gaan.
263
00:16:16,773 --> 00:16:19,533
Heb je een fiets?
- Nee, ik ben lopend.
264
00:16:32,362 --> 00:16:33,820
Doei.
265
00:16:34,499 --> 00:16:36,042
Ik loop ook wel.
266
00:17:04,280 --> 00:17:06,340
Ik ga hier naar rechts.
267
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Oké.
- Nee, jij moet rechtdoor.
268
00:17:10,560 --> 00:17:13,776
Ik ga nog even
bij een vriendinnetje langs.
269
00:17:14,880 --> 00:17:17,180
Oké. Doei.
Doei.
270
00:17:30,671 --> 00:17:34,260
Zo. Krijgt meneer ieder jaar
een bonusje van z'n mama?
271
00:17:34,500 --> 00:17:37,420
Nee, dit is het oude huis van m'n pa.
- Oké.
272
00:17:38,907 --> 00:17:40,860
Wat heb je met hem gedaan?
273
00:17:41,562 --> 00:17:43,580
Heb je hem in het keukenblok gemetseld?
274
00:17:44,218 --> 00:17:45,900
Nee, hij is overleden.
275
00:17:48,519 --> 00:17:51,706
Sorry.
- Nee. No worries.
276
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Wil je wijn?
- Ja, lekker.
277
00:17:59,187 --> 00:18:02,027
Of water?
- Nee. Het is gewoon hoog, Ben.
278
00:18:06,172 --> 00:18:07,980
Een beetje van de schrik bekomen?
279
00:18:08,120 --> 00:18:12,120
Het was behoorlijk hoog inderdaad.
- Nee, ik bedoel je vader.
280
00:18:13,400 --> 00:18:17,260
Gewoon een hel, echt. Ik trek die
mensen echt niet meer om me heen.
281
00:18:17,400 --> 00:18:20,700
En nu dit boek over rouw. Ik heb
die gast nog nooit zien huilen.
282
00:18:20,840 --> 00:18:24,310
Bizar dat hij zo'n fijngevoelig open
boek als dochter heeft gekregen.
283
00:18:25,109 --> 00:18:28,140
Ik doe in ieder geval niet alsof.
Hij jat alles van internet.
284
00:18:28,280 --> 00:18:30,583
Ik snap echt niet dat je moeder
daar in trapt.
285
00:18:30,724 --> 00:18:35,380
Ja, maar dat is puur opportunisme, toch,
dat soort zelfhulp-coachingsboeken?
286
00:18:35,520 --> 00:18:37,300
Die verkopen gewoon.
287
00:18:39,339 --> 00:18:41,693
Bérgamo. Tennisbal.
288
00:18:42,005 --> 00:18:43,820
Heel goedkoop dit, hè?
289
00:18:43,960 --> 00:18:45,580
Ja, heel goedkoop.
- Ja.
290
00:18:45,829 --> 00:18:48,139
Proost.
- Op mijn verjaardag.
291
00:18:48,280 --> 00:18:50,300
Wat?
- Ik ben jarig.
292
00:18:50,440 --> 00:18:52,631
Nee. Nu?
- Nu.
293
00:18:52,866 --> 00:18:54,664
Nou, elf minuten nog.
294
00:18:56,015 --> 00:18:58,061
Waarom heb je dat niet gezegd?
- Waarom?
295
00:18:58,707 --> 00:19:02,340
Anders was je zingend voor mij
uit een taart gekropen.
296
00:19:02,598 --> 00:19:04,340
Naakt.
- Naakt?
297
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Kut. Wat een gemiste kans.
298
00:19:08,510 --> 00:19:11,876
Je bestaan vieren is kennelijk toch
een kwetsbare aangelegenheid.
299
00:19:12,499 --> 00:19:14,810
Van harte gefeliciteerd.
- Dank u wel.
300
00:19:38,320 --> 00:19:40,180
Mag ik vragen, madame,
301
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
hoe oud u bent geworden?
302
00:19:43,856 --> 00:19:46,059
O, zeker niet.
- Nee?
303
00:19:46,545 --> 00:19:48,060
28.
304
00:19:48,450 --> 00:19:51,420
Net zo oud als m'n kleine broertje.
- Waar is ie eigenlijk?
305
00:19:51,560 --> 00:19:54,340
Of is ie zo klein dat je hem niet kan zien?
306
00:19:54,480 --> 00:19:56,460
Het is uit met z'n vriendinnetje.
307
00:19:56,600 --> 00:19:59,860
Hij is de stad in z'n verdriet wegdrinken.
- Oef, zielig.
308
00:20:00,000 --> 00:20:02,740
Ja en nee. Het is de zoveelste keer.
309
00:20:02,880 --> 00:20:06,220
Volgens mij is het ook een excuus
om excessief te drinken.
310
00:20:06,360 --> 00:20:09,020
Klinkt echt als
een man naar m'n hart.
311
00:20:10,039 --> 00:20:12,340
Heb je iets leuks gedaan vanavond?
- Nee.
312
00:20:13,059 --> 00:20:15,020
Tenminste, het begon heel leuk.
313
00:20:15,160 --> 00:20:17,860
Ik zat in de kroeg
met m'n enge halfzus.
314
00:20:18,000 --> 00:20:20,580
Je hebt een zus?
Een halfzus.
315
00:20:20,720 --> 00:20:22,660
Oké. En ze is eng?
316
00:20:22,800 --> 00:20:27,300
Ze is echt heel eng.
Maar echt 's nachts-in-een-weiland-eng.
317
00:20:27,913 --> 00:20:29,540
Heb je ook een echte?
318
00:20:29,680 --> 00:20:31,140
Nee.
319
00:20:31,280 --> 00:20:33,100
Ja, m'n broer.
320
00:20:33,240 --> 00:20:34,900
Had.
321
00:20:35,433 --> 00:20:37,820
Had?
- Had, ja.
322
00:20:40,311 --> 00:20:41,780
Sorry.
323
00:20:42,393 --> 00:20:44,273
No worries.
324
00:20:47,052 --> 00:20:48,752
Hoe heette hij?
325
00:20:48,893 --> 00:20:50,733
Tom.
326
00:20:52,637 --> 00:20:54,540
Is hij lang geleden overleden?
327
00:20:55,187 --> 00:20:56,810
Vijf jaar.
328
00:20:58,107 --> 00:20:59,740
En jouw vader?
329
00:21:00,593 --> 00:21:02,180
Eh, drie.
330
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Jij wint.
331
00:21:08,578 --> 00:21:10,420
Is ie plotseling overleden?
332
00:21:10,560 --> 00:21:12,260
Fuck.
- En je vader?
333
00:21:14,360 --> 00:21:16,760
Ziek.
334
00:21:18,360 --> 00:21:20,260
Niet lang, maar wel...
335
00:21:20,400 --> 00:21:22,180
afscheid kunnen nemen.
336
00:21:22,320 --> 00:21:24,100
Dat was fijn.
337
00:21:24,542 --> 00:21:26,140
En, eh...
338
00:21:26,575 --> 00:21:28,060
Ja, ik...
339
00:21:28,475 --> 00:21:31,300
kan nog steeds
niet wennen aan het idee...
340
00:21:31,607 --> 00:21:33,967
dat ik hem gewoon nooit meer ga zien.
341
00:21:35,160 --> 00:21:39,420
Het lijkt me helemaal raar als het
van het ene op het andere moment is.
342
00:21:43,911 --> 00:21:45,660
Hoe oud was hij?
343
00:21:46,204 --> 00:21:47,900
38.
344
00:21:48,301 --> 00:21:50,020
Net als ik nu.
345
00:21:50,160 --> 00:21:51,820
Fuck.
346
00:21:51,960 --> 00:21:54,620
Ja, fuck.
Dat is raar, denk ik.
347
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Is dat raar?
Ja, dat is raar.
348
00:21:58,847 --> 00:22:01,207
Mag ik vragen hoe hij is overleden?
349
00:22:05,973 --> 00:22:07,665
Oké.
350
00:22:09,893 --> 00:22:11,512
Oké.
351
00:22:14,400 --> 00:22:19,642
Zal ik dan gewoon meer wijn inschenken?
- Hele goedkope wijn. Nog meer.
352
00:22:20,072 --> 00:22:23,100
Zal ik ook gewoon een betere fles
openen? Deze is smerig.
353
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Ik wist niet of je aardig was, dus
ik dacht: Ik doe de goedkope fles.
354
00:22:27,697 --> 00:22:29,483
Ik gooi dit even weg.
- Wat goor.
355
00:22:29,624 --> 00:22:31,456
Ja, ik trek een betere fles open.
356
00:22:51,000 --> 00:22:54,669
Well, hello.
- O, what the fuck.
357
00:22:55,447 --> 00:22:58,980
Slaap je altijd met je kleren aan?
- Als het even kan wel, ja.
358
00:22:59,479 --> 00:23:01,279
Geil.
359
00:23:04,072 --> 00:23:07,060
Zit jij altijd als een soort freak
in de hoek van de kamer?
360
00:23:07,200 --> 00:23:09,020
Als het even kan.
361
00:23:09,353 --> 00:23:11,273
Hé, Laura, toch?
362
00:23:12,821 --> 00:23:14,681
Ja, klopt.
- Leuk.
363
00:23:14,822 --> 00:23:18,620
Ik ben Olivier. M'n broer kan het
nergens anders meer over hebben.
364
00:23:19,346 --> 00:23:21,426
Laura dit, Laura dat.
365
00:23:22,997 --> 00:23:24,943
Leuk je eindelijk eens te ontmoeten.
366
00:23:25,490 --> 00:23:27,740
Hm, Cat.
367
00:23:28,453 --> 00:23:30,173
Mag ik even?
368
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Hé.
369
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Ik dacht:
Misschien moet je nog eten.
370
00:24:41,933 --> 00:24:43,813
Schattig.
371
00:24:47,695 --> 00:24:49,340
Vind je het beklemmend?
372
00:24:49,480 --> 00:24:50,940
Wat?
373
00:24:51,239 --> 00:24:53,119
Dat ik er nu weer ben?
374
00:24:54,926 --> 00:24:57,126
Ja. Heel erg eigenlijk.
375
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
Fuck jou.
376
00:25:26,920 --> 00:25:28,415
Uit.
377
00:27:06,880 --> 00:27:11,040
Informatie: service.npo.nl
26106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof