Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,817
(All characters, locations,
organizations, and incidents...)
2
00:00:06,817 --> 00:00:08,087
(in this drama are fictional.)
3
00:00:08,087 --> 00:00:09,887
(This production followed all
guidelines for young actors.)
4
00:00:17,827 --> 00:00:19,257
This is so cute.
5
00:00:20,127 --> 00:00:21,767
It really suits your style.
6
00:00:25,537 --> 00:00:27,397
Just what I'd expect from a manager
at Kunhyang Fashion.
7
00:00:29,007 --> 00:00:31,907
I'll show you this
when you start as our new designer.
8
00:00:32,507 --> 00:00:33,977
Yes, of course, Manager.
9
00:00:39,077 --> 00:00:40,317
A music box?
10
00:00:46,757 --> 00:00:48,057
It's my most prized possession.
11
00:00:49,357 --> 00:00:50,487
It looks like an antique.
12
00:00:51,287 --> 00:00:53,857
When I was little, I couldn't sleep
without this little thing.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,327
Now, when I can't sleep,
14
00:00:56,327 --> 00:00:58,097
I play it instead of
taking a sleeping pill.
15
00:00:58,937 --> 00:00:59,937
Like a lullaby?
16
00:01:19,417 --> 00:01:20,417
What's wrong?
17
00:01:22,527 --> 00:01:25,497
It's nothing.
I have a similar music box.
18
00:01:25,797 --> 00:01:27,127
One that plays the exact same song.
19
00:01:27,397 --> 00:01:30,667
What a coincidence.
You don't see many in this style.
20
00:01:34,037 --> 00:01:35,507
I guess they were popular back then.
21
00:01:37,437 --> 00:01:39,477
When I was a kid and I'd get fussy,
22
00:01:39,737 --> 00:01:42,007
my mom would sing me
that same song as a lullaby.
23
00:01:42,407 --> 00:01:43,747
She said it was the only way
I'd fall asleep.
24
00:01:45,717 --> 00:01:47,917
I guess all moms are alike.
25
00:01:49,317 --> 00:01:50,387
Even Chairman Gong?
26
00:01:53,857 --> 00:01:55,257
She's a mother, after all.
27
00:02:01,097 --> 00:02:02,497
(Episode 20)
28
00:02:06,337 --> 00:02:07,897
It still doesn't feel like my room.
29
00:02:38,067 --> 00:02:39,797
Even after 25 years,
30
00:02:42,267 --> 00:02:43,637
Mom still hasn't come back.
31
00:02:47,077 --> 00:02:50,547
Hush now, hush now, my sweet baby
32
00:02:51,407 --> 00:02:55,487
- You're sleeping so soundly
- I love your lullabies, Mom.
33
00:02:59,587 --> 00:03:02,287
Su A, can't you sleep?
34
00:03:10,367 --> 00:03:11,867
Isn't that the thing
that plays music?
35
00:03:20,107 --> 00:03:22,247
Is it the lullaby Young Sun
used to sing for you?
36
00:03:57,107 --> 00:03:58,977
What's on your mind?
37
00:04:02,387 --> 00:04:03,387
Young Chae.
38
00:04:04,687 --> 00:04:06,617
You liked her even more than I did,
didn't you?
39
00:04:09,857 --> 00:04:10,857
Let me.
40
00:04:14,527 --> 00:04:15,797
But what about now?
41
00:04:16,067 --> 00:04:17,227
Have you had...
42
00:04:17,767 --> 00:04:18,797
a change of heart?
43
00:04:20,697 --> 00:04:23,437
And why would my dear son
think that?
44
00:04:24,807 --> 00:04:26,507
I'm starting to get worn out.
45
00:04:27,137 --> 00:04:31,007
Even my own mother, whom I thought
was my biggest supporter,
46
00:04:32,077 --> 00:04:33,617
is starting to look at Young Chae...
47
00:04:34,217 --> 00:04:36,417
with disapproval.
48
00:04:44,087 --> 00:04:47,027
Maybe you shouldn't drink so much.
49
00:05:04,847 --> 00:05:07,547
No one can win against time.
50
00:05:08,587 --> 00:05:10,447
I can see myself aging every day.
51
00:05:10,647 --> 00:05:11,987
You're still beautiful.
52
00:05:12,457 --> 00:05:14,657
No, you get more beautiful
every day.
53
00:05:16,357 --> 00:05:17,357
You're lying.
54
00:05:18,427 --> 00:05:19,897
I'm not lying.
55
00:05:22,497 --> 00:05:23,967
I mean it.
56
00:05:25,367 --> 00:05:26,467
In my eyes,
57
00:05:28,307 --> 00:05:30,767
you're the most beautiful woman
in the world.
58
00:05:31,877 --> 00:05:36,547
There's probably no man who can lie
as charmingly as you do.
59
00:05:41,687 --> 00:05:43,387
About our future daughter-in-law...
60
00:05:44,647 --> 00:05:46,587
Hasn't she passed the last test yet?
61
00:05:48,457 --> 00:05:50,227
I thought it was.
62
00:05:52,257 --> 00:05:53,927
But things just keep coming up.
63
00:05:54,757 --> 00:05:56,627
She's innocent and graceful,
64
00:05:57,367 --> 00:05:59,137
and very warm-hearted, that's true.
65
00:05:59,467 --> 00:06:01,497
Something feels off, doesn't it?
66
00:06:02,407 --> 00:06:03,637
Should we postpone the wedding?
67
00:06:05,637 --> 00:06:07,377
Not just anyone would do that.
68
00:06:07,637 --> 00:06:09,447
She wasn't even a close friend,
69
00:06:09,647 --> 00:06:13,377
but you let her stay at your place,
gave her food, and clothes.
70
00:06:15,347 --> 00:06:19,287
The more people have,
the more they want.
71
00:06:19,417 --> 00:06:21,117
Their greed just grows and grows.
72
00:06:21,617 --> 00:06:23,227
That must be what happened
with Cha Jung Won.
73
00:06:27,327 --> 00:06:28,327
You poor thing.
74
00:06:30,067 --> 00:06:32,937
Goodness. You must be upset.
75
00:06:38,937 --> 00:06:41,847
You have such a comforting,
motherly scent.
76
00:06:44,507 --> 00:06:46,217
I told you
we should postpone the wedding.
77
00:06:48,547 --> 00:06:49,817
No.
78
00:06:51,047 --> 00:06:52,117
Let's move it up.
79
00:06:52,917 --> 00:06:54,417
The kids' wedding.
80
00:06:54,857 --> 00:06:55,857
Why?
81
00:06:56,687 --> 00:07:01,227
We should judge our daughter-in-law
for who she is and trust our gut.
82
00:07:01,497 --> 00:07:02,697
That's the right thing to do.
83
00:07:03,727 --> 00:07:05,067
These external matters...
84
00:07:05,667 --> 00:07:07,697
are for us, the adults, to resolve.
85
00:07:09,167 --> 00:07:10,467
Let's not make...
86
00:07:10,867 --> 00:07:12,837
their lives any harder.
87
00:07:38,297 --> 00:07:39,297
Gosh.
88
00:07:41,837 --> 00:07:44,007
I wonder if Park Kyung Shin
is asleep.
89
00:07:44,637 --> 00:07:46,237
Don't get any funny ideas.
90
00:07:47,437 --> 00:07:49,607
Hey, we're on the same side.
91
00:07:50,247 --> 00:07:52,377
It's not fair
to not even let me move.
92
00:08:14,297 --> 00:08:16,207
It's unbelievable how relaxed he is.
93
00:08:16,937 --> 00:08:18,707
Seriously, how can he sleep
after everything?
94
00:08:27,947 --> 00:08:30,447
Young Chae and Park Kyung Shin
are sleeping like babies,
95
00:08:31,087 --> 00:08:33,157
while we're just sitting here
wide awake.
96
00:08:35,757 --> 00:08:37,487
I can't sleep.
How about a glass of wine?
97
00:08:38,457 --> 00:08:41,357
No drinking on the job.
Stop bothering me and shut up.
98
00:08:43,627 --> 00:08:45,597
Fine, suit yourself.
99
00:09:00,917 --> 00:09:02,587
What a magnificent aroma!
100
00:09:03,587 --> 00:09:06,157
It's like a party in my mouth.
101
00:09:17,167 --> 00:09:18,397
Are instant noodles
against the rules too?
102
00:09:21,037 --> 00:09:22,367
Maybe I'll just make one.
103
00:09:30,147 --> 00:09:33,917
One's never enough.
Two packs are the only way to go!
104
00:09:51,767 --> 00:09:54,967
Back when I was job hunting,
I was always hungry no matter what.
105
00:09:55,637 --> 00:09:57,307
Whenever my allowance ran out,
106
00:09:57,967 --> 00:09:59,707
I'd always get this weird craving
for instant noodles.
107
00:10:01,637 --> 00:10:04,107
But it wasn't soju I wanted.
108
00:10:04,307 --> 00:10:07,717
It was cheap convenience store wine.
I have no idea why I craved it.
109
00:10:13,157 --> 00:10:14,457
Go on, have a taste.
110
00:10:15,217 --> 00:10:17,587
Instant noodles
with fine wine like this?
111
00:10:17,687 --> 00:10:19,327
It's a meal fit for a king.
112
00:10:19,457 --> 00:10:21,197
I wouldn't trade it for anything.
113
00:10:22,827 --> 00:10:23,827
I'm good.
114
00:10:24,367 --> 00:10:25,667
All right, suit yourself.
115
00:10:28,197 --> 00:10:29,207
Wait.
116
00:10:32,307 --> 00:10:34,477
You'll get sick
if you fight your cravings.
117
00:10:34,837 --> 00:10:36,507
We do all this just to put food
on the table.
118
00:10:43,417 --> 00:10:45,287
Come on, you can't just have one.
119
00:10:54,227 --> 00:10:56,427
Here. You've got to have
at least three glasses.
120
00:11:00,837 --> 00:11:02,307
I told you, no funny business.
121
00:11:03,737 --> 00:11:06,707
It's not for you.
The last glass is mine.
122
00:11:07,337 --> 00:11:09,777
I'm going to savor every last drop.
123
00:11:50,347 --> 00:11:52,157
You're not even going to ask
if I slept well?
124
00:11:56,987 --> 00:11:58,187
Sit up straight.
125
00:12:05,567 --> 00:12:06,837
Will this only end if I die?
126
00:12:10,167 --> 00:12:11,337
Then just get it over with.
127
00:12:12,137 --> 00:12:13,137
I just want to rest.
128
00:12:18,717 --> 00:12:21,717
In my head,
I've killed you a dozen times over.
129
00:12:22,417 --> 00:12:23,617
Stop with the act.
130
00:12:24,347 --> 00:12:26,017
I'm losing the little pity
I had for you.
131
00:12:29,687 --> 00:12:32,527
Hey, Joo Young Chae,
you're pitying me? That's rich.
132
00:12:33,097 --> 00:12:34,757
Go ahead, ask anyone on the street.
133
00:12:35,027 --> 00:12:37,697
Right now, between the two of us,
134
00:12:38,067 --> 00:12:39,497
who do they think is more pathetic?
135
00:12:40,997 --> 00:12:42,637
So you think I'm the pathetic one?
136
00:12:43,067 --> 00:12:44,067
Yes.
137
00:12:45,037 --> 00:12:47,407
Who are you to pity me?
138
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Haven't you ever heard
of breakup etiquette?
139
00:12:52,277 --> 00:12:53,917
How could you betray me?
140
00:12:57,387 --> 00:12:59,617
Even love has an expiration date.
141
00:13:00,257 --> 00:13:02,887
Your obsession
just made it expire sooner.
142
00:13:04,257 --> 00:13:06,897
Take a look in the mirror.
Look at the state you're in.
143
00:13:09,527 --> 00:13:10,827
It's pathetic.
144
00:13:12,337 --> 00:13:13,737
The state I'm in right now?
145
00:13:14,797 --> 00:13:16,037
I can't believe it myself.
146
00:13:17,607 --> 00:13:18,737
This feels like a nightmare.
147
00:13:18,737 --> 00:13:20,007
But Kyung Shin.
148
00:13:21,337 --> 00:13:23,147
You don't get to feel sorry for me.
149
00:13:23,977 --> 00:13:25,077
Your life...
150
00:13:26,377 --> 00:13:27,717
is in my hands now.
151
00:13:57,747 --> 00:14:00,777
Why didn't you answer your phone?
I was worried sick.
152
00:14:01,217 --> 00:14:02,847
Kunhyang's youngest, Jin Se Mi,
153
00:14:02,847 --> 00:14:05,417
saw Joo Ha Neul
and your dad together.
154
00:14:05,417 --> 00:14:07,957
Vice Chairman Han Hye Ra
showed up then, too.
155
00:14:10,557 --> 00:14:11,687
You've got to be kidding me.
156
00:14:12,127 --> 00:14:13,227
Let me go!
157
00:14:14,127 --> 00:14:15,427
We don't have time for this.
158
00:14:15,667 --> 00:14:16,967
Noh Min Gu has escaped.
159
00:14:17,567 --> 00:14:19,367
He escaped? Are you sure?
160
00:14:19,567 --> 00:14:21,367
I searched the other rooms, but...
161
00:14:27,237 --> 00:14:28,477
The number you have called
is unavailable.
162
00:14:28,477 --> 00:14:29,777
You will be forwarded to voicemail.
163
00:14:30,347 --> 00:14:31,507
That punk.
164
00:14:31,977 --> 00:14:33,377
How dare he ignore my call?
165
00:14:37,917 --> 00:14:39,087
CEO Joo...
166
00:14:39,087 --> 00:14:40,087
Drop the formality.
167
00:14:42,087 --> 00:14:43,357
Vice Chairman Han asked...
168
00:14:43,357 --> 00:14:46,357
if you and I were
planning to get married?
169
00:14:46,727 --> 00:14:47,897
Did she?
170
00:14:48,457 --> 00:14:49,467
Yes.
171
00:14:50,697 --> 00:14:52,027
I gave her a vague answer.
172
00:14:52,937 --> 00:14:53,997
As for your father,
173
00:14:54,437 --> 00:14:56,667
I think we should
tell him the truth soon.
174
00:14:58,167 --> 00:15:01,077
I'll handle it
before things get more complicated.
175
00:15:01,307 --> 00:15:03,107
I'll do it.
176
00:15:06,247 --> 00:15:07,747
Your dad is going to be
so disappointed.
177
00:15:08,617 --> 00:15:10,087
Are you seriously worried
about my dad,
178
00:15:10,987 --> 00:15:12,617
Cha Ki Beom, right now?
179
00:15:12,987 --> 00:15:15,357
- You're worried?
- I don't want him to get hurt.
180
00:15:17,957 --> 00:15:19,457
If we keep lying,
181
00:15:20,127 --> 00:15:22,797
we'll have to pile on bigger lies.
182
00:15:22,867 --> 00:15:24,367
It'll become a mountain of lies.
183
00:15:26,197 --> 00:15:28,197
Is there anyone who doesn't lie?
184
00:15:29,007 --> 00:15:30,037
No one.
185
00:15:30,167 --> 00:15:31,307
But...
186
00:15:33,107 --> 00:15:35,747
I just don't think a lie
should become a swamp.
187
00:15:36,247 --> 00:15:37,247
A swamp?
188
00:15:38,277 --> 00:15:39,917
You mean the more you struggle,
189
00:15:40,577 --> 00:15:42,387
the deeper you sink into it?
190
00:15:45,447 --> 00:15:47,087
At least, from one of the families,
191
00:15:47,517 --> 00:15:49,727
you must get out
of this swamp of lies,
192
00:15:49,727 --> 00:15:50,727
Joo Young Chae.
193
00:16:02,067 --> 00:16:05,907
You got drunk on just a bit of wine
and let that little rat get away?
194
00:16:07,007 --> 00:16:08,237
Mom, that's enough.
195
00:16:08,537 --> 00:16:09,707
It's not Manager Gu's fault.
196
00:16:09,907 --> 00:16:12,047
That punk Noh Min Gu tricked him.
197
00:16:13,747 --> 00:16:15,317
He's been through so much for us.
198
00:16:15,377 --> 00:16:18,117
So why did you involve
a guy like that?
199
00:16:18,287 --> 00:16:20,787
You think Noh Min Gu is just going
to keep his mouth shut?
200
00:16:21,957 --> 00:16:23,857
That you're Joo Young Chae,
not Cha Jung Won,
201
00:16:23,857 --> 00:16:25,727
and that you convinced him
into kidnapping Park Kyung Shin.
202
00:16:25,797 --> 00:16:27,697
He's going to be blabbing it
all over town.
203
00:16:27,997 --> 00:16:30,167
How are you going to deal with
the fallout from that?
204
00:16:30,227 --> 00:16:32,767
I hated Park Kyung Shin so much
that I wanted to kill him.
205
00:16:32,997 --> 00:16:35,637
But I couldn't do anything alone,
so what choice did I have?
206
00:16:35,707 --> 00:16:38,637
My goodness. To think my daughter,
Joo Young Chae,
207
00:16:38,907 --> 00:16:42,847
has turned into a ticking time bomb
that could go off at any moment?
208
00:16:44,807 --> 00:16:46,547
I will handle this, Chairman.
209
00:16:50,787 --> 00:16:53,157
- And how are you going to do that?
- Please, just leave it to me.
210
00:16:55,357 --> 00:16:58,427
You get one chance to make up
for your mistake.
211
00:16:58,587 --> 00:16:59,757
Don't you forget it!
212
00:17:01,657 --> 00:17:02,667
Yes, Chairman.
213
00:17:15,707 --> 00:17:20,177
This tofu's texture is like meat.
In fact, it's even better than meat!
214
00:17:20,517 --> 00:17:21,517
Why don't you have some too?
215
00:17:21,577 --> 00:17:25,047
Watching you enjoy your meal
is filling enough for me, Chairman.
216
00:17:26,787 --> 00:17:28,487
You sound just like a grandma.
217
00:17:29,087 --> 00:17:31,887
Right. You said it's because you're
possessed by a grandma's spirit.
218
00:17:32,027 --> 00:17:33,427
Yes, ma'am, that's right.
219
00:17:33,697 --> 00:17:35,827
Is she really all that?
220
00:17:36,367 --> 00:17:38,997
How did she predict
that one of them would escape?
221
00:17:39,897 --> 00:17:41,737
The old woman says,
222
00:17:42,137 --> 00:17:44,837
- Go on.
- one is fated to be a fugitive,
223
00:17:45,437 --> 00:17:47,707
and the other is fated to die.
224
00:17:48,937 --> 00:17:51,347
I'm just the messenger
for what she says.
225
00:17:53,117 --> 00:17:54,117
So, then...
226
00:17:55,117 --> 00:17:56,947
Is the one who's fated to die...
227
00:17:58,387 --> 00:18:00,587
a man or a woman?
228
00:18:00,817 --> 00:18:04,257
Revealing heaven's secrets too often
will shorten my own life, Chairman.
229
00:18:04,657 --> 00:18:08,097
For today, please enjoy your meal
and get your strength back.
230
00:18:09,697 --> 00:18:12,227
I just gave you the money,
and this is what I get?
231
00:18:14,367 --> 00:18:16,937
You want to get struck dead for
flashing money around like that?
232
00:18:17,467 --> 00:18:21,237
It's always money with you!
I should break your wrist!
233
00:18:21,307 --> 00:18:22,307
Goodness!
234
00:18:22,747 --> 00:18:25,107
I'm sorry, Grandma! I'm sorry!
235
00:18:26,047 --> 00:18:29,417
I nearly choked on my tofu.
236
00:18:29,617 --> 00:18:30,887
That startled me.
237
00:18:31,787 --> 00:18:33,257
Gosh, seriously...
238
00:18:42,597 --> 00:18:43,667
Goodness!
239
00:18:43,967 --> 00:18:45,097
Are these my shoes?
240
00:18:45,627 --> 00:18:47,937
Was he hiding them
as a surprise for me?
241
00:18:49,637 --> 00:18:51,037
Wait, are these Ki Beom's?
242
00:18:51,907 --> 00:18:52,907
These white shoes...
243
00:19:04,817 --> 00:19:07,087
But you love white shoes.
244
00:19:07,557 --> 00:19:09,557
- Try them on.
- What?
245
00:19:17,527 --> 00:19:21,437
I only wore them to play guitar.
People would make fun of me now.
246
00:19:21,497 --> 00:19:25,007
Who cares what they think?
What matters is what you think.
247
00:19:25,837 --> 00:19:26,837
I like them too.
248
00:19:26,907 --> 00:19:28,977
You do? And what about you?
249
00:19:29,247 --> 00:19:30,307
I like them too.
250
00:19:31,347 --> 00:19:32,347
You do?
251
00:19:32,347 --> 00:19:34,917
Since you both like them,
I like them too.
252
00:19:36,617 --> 00:19:37,887
Here you go.
253
00:19:44,487 --> 00:19:46,797
I'm hungry. Get me some food.
254
00:19:49,227 --> 00:19:50,567
Hey, what do you think you're doing?
255
00:19:50,627 --> 00:19:53,197
You must've loved the white shoes
Han Young Sun picked.
256
00:19:53,537 --> 00:19:55,197
You bought them behind my back.
257
00:19:55,197 --> 00:19:57,607
What are you talking about?
I didn't buy them.
258
00:19:58,807 --> 00:20:00,877
Have you been seeing
Han Young Sun again?
259
00:20:00,937 --> 00:20:03,007
Why would I see her again?
260
00:20:03,007 --> 00:20:05,807
Then did they fall from the sky
or pop out of the ground?
261
00:20:08,877 --> 00:20:09,887
Look...
262
00:20:11,047 --> 00:20:14,057
As a matter of fact,
they did fall from the sky. Why?
263
00:20:14,387 --> 00:20:15,417
What are you saying?
264
00:20:15,487 --> 00:20:16,657
Joo Ha Neul.
265
00:20:16,987 --> 00:20:18,427
That kid with the hiccups...
266
00:20:19,087 --> 00:20:20,397
gave them to me as a gift.
267
00:20:21,897 --> 00:20:23,227
CEO Joo Ha Neul did?
268
00:20:23,627 --> 00:20:24,727
Are you serious?
269
00:20:24,727 --> 00:20:26,897
For goodness' sake.
270
00:20:27,737 --> 00:20:28,997
- Hey.
- Goodness.
271
00:20:28,997 --> 00:20:31,337
He said they were for me,
his future father-in-law.
272
00:20:31,367 --> 00:20:33,137
He bought them for me
at the department store.
273
00:20:33,807 --> 00:20:36,907
They're a really special gift, then.
What have I done?
274
00:20:37,077 --> 00:20:38,607
And to think I treated them
so poorly...
275
00:20:39,317 --> 00:20:42,887
That poor hiccuping boy.
He must be going through so much.
276
00:20:42,947 --> 00:20:45,017
I'm hungry. Give me some food.
277
00:20:45,017 --> 00:20:46,287
Whatever.
278
00:20:55,697 --> 00:20:58,027
Did you find out
where Noh Min Gu is?
279
00:20:58,367 --> 00:20:59,667
I have to go there right now.
280
00:21:09,377 --> 00:21:10,877
Go on. Don't worry about me.
281
00:21:11,707 --> 00:21:15,417
I won't leave Park Kyung Shin
and run away, Manager Gu.
282
00:21:18,747 --> 00:21:21,017
You put a GPS tracker on me,
remember?
283
00:21:21,387 --> 00:21:23,157
You've probably bugged me too,
haven't you?
284
00:21:24,457 --> 00:21:26,897
Just stay here.
285
00:21:27,327 --> 00:21:28,697
It's safer for you here.
286
00:21:30,927 --> 00:21:33,997
I won't get you into trouble again.
287
00:21:35,097 --> 00:21:37,737
Go catch Noh Min Gu.
288
00:21:40,077 --> 00:21:41,077
Yes.
289
00:22:03,827 --> 00:22:05,597
Noh Min Gu is at my house.
290
00:22:17,307 --> 00:22:18,547
(From Joo Young Chae 1,
Noh Min Gu is at my house.)
291
00:22:27,417 --> 00:22:28,657
Look at this...
292
00:22:29,457 --> 00:22:31,087
The pitiful, penniless Cha Jung Won...
293
00:22:32,227 --> 00:22:34,427
has really managed
to reinvent herself.
294
00:22:36,297 --> 00:22:37,727
What are you doing here?
295
00:22:37,727 --> 00:22:40,237
Gosh, listen to that attitude.
296
00:22:41,037 --> 00:22:42,837
You're just like Joo Young Chae.
297
00:22:43,337 --> 00:22:45,367
No, actually, you're way better
than her.
298
00:22:45,607 --> 00:22:48,007
The person who worked with her
to hide Park Kyung Shin...
299
00:22:48,407 --> 00:22:49,407
was you, wasn't it?
300
00:22:50,377 --> 00:22:51,607
Where is Park Kyung Shin now?
301
00:22:51,807 --> 00:22:55,377
Hey, why are you worried about him?
Joo Young Chae can handle it.
302
00:22:55,577 --> 00:22:56,587
You...
303
00:22:57,217 --> 00:22:59,187
Did Joo Young Chae cut you loose?
304
00:22:59,717 --> 00:23:02,417
I wasn't sure who the prisoner was.
305
00:23:03,087 --> 00:23:04,787
I barely made it out of there alive.
306
00:23:05,957 --> 00:23:06,957
Escape?
307
00:23:08,127 --> 00:23:09,327
Where were you?
308
00:23:11,767 --> 00:23:13,197
I'm not telling you for free.
309
00:23:13,967 --> 00:23:14,967
What do you want?
310
00:23:15,337 --> 00:23:16,967
Help me get out of the country.
311
00:23:18,967 --> 00:23:20,707
You want me to help
a criminal like you?
312
00:23:21,877 --> 00:23:22,877
Look who's talking.
313
00:23:24,847 --> 00:23:26,747
What about you?
You're nothing but a bundle of lies.
314
00:23:28,417 --> 00:23:31,447
You're trying to steal her life
to marry into a rich family.
315
00:23:32,247 --> 00:23:33,987
Do you think
you're pure as the driven snow?
316
00:23:35,757 --> 00:23:37,157
Stop pretending you're a swan.
317
00:23:38,357 --> 00:23:39,457
You're just a crow.
318
00:23:41,697 --> 00:23:42,697
And if I refuse?
319
00:23:56,847 --> 00:23:59,007
You insolent brat!
Are you out of your mind?
320
00:23:59,377 --> 00:24:01,447
Are you trying to ruin this wedding?
321
00:24:01,447 --> 00:24:04,247
Are you trying
to destroy our family?
322
00:24:17,027 --> 00:24:18,867
(Kunhyang Group, Han Hye Ra)
323
00:24:26,707 --> 00:24:29,137
(Vice Chairman Han Hye Ra)
324
00:24:29,207 --> 00:24:31,577
(No Caller ID)
325
00:24:34,047 --> 00:24:35,047
Who is this?
326
00:24:38,487 --> 00:24:39,487
Cha Jung Won?
327
00:24:42,957 --> 00:24:43,957
If you refuse?
328
00:24:45,687 --> 00:24:48,827
I've got nothing to lose.
I'm dead either way.
329
00:24:49,967 --> 00:24:51,697
Then I'll take you down with me,
Cha Jung Won.
330
00:24:58,037 --> 00:24:59,037
Darn it!
331
00:25:01,237 --> 00:25:02,637
Do you just appear out of thin air?
332
00:25:03,547 --> 00:25:05,547
You're everywhere at once.
333
00:25:06,007 --> 00:25:08,077
You're acting like you're
Joo Young Chae's guardian angel.
334
00:25:09,047 --> 00:25:10,117
CEO Joo Ha Neul.
335
00:25:10,617 --> 00:25:12,417
Do you have a thing
for Cha Jung Won?
336
00:25:12,817 --> 00:25:13,817
Shut up.
337
00:25:14,987 --> 00:25:16,357
What's your game, Noh Min Gu?
338
00:25:16,787 --> 00:25:19,827
Don't worry. I'm not here
to reminisce about some old flame.
339
00:25:21,597 --> 00:25:22,927
Where are Young Chae
and Park Kyung Shin?
340
00:25:23,497 --> 00:25:24,497
Darn it.
341
00:25:25,297 --> 00:25:26,597
Why don't you ask...
342
00:25:26,597 --> 00:25:28,797
your formidable mother,
Chairman Gong?
343
00:25:31,937 --> 00:25:33,507
My mother has them both?
344
00:25:35,237 --> 00:25:36,977
Goes to show you can't see
what's right under your nose.
345
00:25:37,947 --> 00:25:38,947
I can't tell you where they are.
346
00:25:39,377 --> 00:25:40,717
I don't have a death wish.
347
00:25:42,017 --> 00:25:43,017
But...
348
00:25:44,347 --> 00:25:46,417
if you help me flee the country,
349
00:25:47,187 --> 00:25:48,187
I promise...
350
00:25:48,717 --> 00:25:51,457
I'll never tell anyone
that Cha Jung Won is an impostor.
351
00:25:52,187 --> 00:25:53,797
I'll take that secret to my grave.
352
00:26:04,067 --> 00:26:06,677
We should report that scum
and have him locked up.
353
00:26:07,537 --> 00:26:08,537
And how am I any different?
354
00:26:10,077 --> 00:26:11,277
That's what Noh Min Gu said.
355
00:26:12,507 --> 00:26:15,017
He asked whether I would still be
pure and innocent if I stole...
356
00:26:16,077 --> 00:26:17,847
Young Chae's life to marry
into a rich family.
357
00:26:21,887 --> 00:26:23,057
Get rid of Noh Min Gu for me.
358
00:26:24,257 --> 00:26:25,257
Far away.
359
00:26:26,227 --> 00:26:28,127
It's the only way I can truly live
as Joo Young Chae.
360
00:26:29,397 --> 00:26:30,527
No...
361
00:26:30,897 --> 00:26:32,367
It's the only way
I'll be able to breathe.
362
00:26:32,597 --> 00:26:35,797
You want me to help him for you?
363
00:26:39,067 --> 00:26:40,077
You're not scared anymore?
364
00:26:40,577 --> 00:26:41,577
Not afraid at all?
365
00:26:43,077 --> 00:26:44,107
I am scared.
366
00:26:44,777 --> 00:26:45,777
I'm terrified.
367
00:26:47,647 --> 00:26:48,917
But...
368
00:26:49,987 --> 00:26:51,587
stronger than my fear...
369
00:26:52,787 --> 00:26:54,487
is my desire to live...
370
00:26:55,017 --> 00:26:57,987
as Joo Young Chae completely
and without anyone getting in my way.
371
00:26:59,627 --> 00:27:01,657
Please, help me, Ha Neul.
372
00:27:06,067 --> 00:27:08,397
(Kunhyang Group)
373
00:27:20,347 --> 00:27:22,747
- It's pitch-black.
- Leave the lights off.
374
00:27:27,987 --> 00:27:30,857
You're either fearless
or you're crazy.
375
00:27:32,187 --> 00:27:33,227
One of the two.
376
00:27:33,857 --> 00:27:36,197
To come all this way
to find me yourself.
377
00:27:38,597 --> 00:27:41,167
And here I thought you were supposed
to be so gentle and kind.
378
00:27:41,297 --> 00:27:43,007
Appearances can be deceiving.
379
00:27:54,047 --> 00:27:57,217
Didn't that ever occur to you
that I could be even scarier...
380
00:27:57,787 --> 00:27:58,887
than Chairman Gong Nan Sook?
381
00:28:00,857 --> 00:28:02,257
You think this is going to scare me?
382
00:28:05,187 --> 00:28:06,757
If you were to know
who I really was,
383
00:28:07,527 --> 00:28:08,757
you'd probably pass out.
384
00:28:10,027 --> 00:28:11,567
I know exactly who you are.
385
00:28:12,927 --> 00:28:14,037
Cha Jung Won.
386
00:28:15,797 --> 00:28:17,307
You're a daughter of Cha Ki Beom
and Jo Mi Hyang,
387
00:28:17,307 --> 00:28:19,007
and you're the one
who kidnapped Park Kyung Shin.
388
00:28:21,837 --> 00:28:22,877
You're wrong.
389
00:28:24,907 --> 00:28:26,347
I am not Cha Jung Won.
390
00:28:28,677 --> 00:28:29,687
Then who are you?
391
00:28:35,917 --> 00:28:36,927
Who are you?
392
00:28:39,727 --> 00:28:42,827
Joo Young Chae.
393
00:28:45,197 --> 00:28:47,167
I'm the real daughter
of Gong Nan Sook.
394
00:28:48,137 --> 00:28:49,267
I am Joo Young Chae.
395
00:29:01,877 --> 00:29:04,847
(A Graceful Liar)
396
00:29:35,877 --> 00:29:38,287
Do you know where this guy
Noh Min Gu is?
397
00:29:38,347 --> 00:29:40,487
He's right under your nose.
398
00:29:40,557 --> 00:29:43,287
He definitely said
Noh Min Gu was right under my nose.
399
00:29:43,427 --> 00:29:46,287
Then it must be the company,
the house, or here.
400
00:29:46,287 --> 00:29:47,597
Whether you break down the door...
401
00:29:47,657 --> 00:29:49,827
or drill the lock, just open it now.
402
00:29:49,927 --> 00:29:51,597
I know I shouldn't,
403
00:29:52,297 --> 00:29:53,337
but I still want to get on.
404
00:29:53,337 --> 00:29:55,267
Why? What's great about a swing?
405
00:29:55,437 --> 00:29:58,207
You get to go so high.
It's like you have wings.
406
00:29:58,837 --> 00:30:01,337
I'm sorry it was all a lie, Dad.
407
00:30:01,977 --> 00:30:03,907
You're saying
you're not marrying Joo Ha Neul?
408
00:30:04,047 --> 00:30:05,077
It was a lie.
409
00:30:05,077 --> 00:30:07,917
CEO Joo and I never even dated,
410
00:30:07,977 --> 00:30:09,247
let alone being engaged.
411
00:30:11,117 --> 00:30:13,157
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof