Original subtitles

(All characters, locations, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(This production followed all guidelines for young actors.)

(Episode 17)

(We welcome your visit.)

Chairman Gong Nan Sook.

I'm your daughter.

You think that's going to work on me?

Seriously...

He acted all high and mighty...

Darn...

Aren't you tired of hamburgers?

For dinner tonight,

I brought sandwiches. Is that cool with you?

What took you so long?

I was worried sick.

But not too worried to play games, I see.

I'm scared to death. I'm going stir-crazy in here.

You know what? I'm out.

If you walk out now, you're not coming back.

Are they so determined to catch me?

Do you even have to ask?

This is driving me nuts.

I shouldn't have been involved in this.

What did you just say?

That’s not what you said when you were pocketing my cash.

"Pocketing your cash"?

Hey! Just do what you're told.

Before I make you puke up everything you took.

What?

Why should I help you?

It's the other way around.

I'm the one helping you, Min Gu.

Whether Jung Won is posing as you or not.

Or if Park Kyung Shin betrayed you, what's that got to do with me?

Doesn't it make you feel furious?

Your ex-girlfriend, Cha Jung Won, is marrying Kunhyang's heir.

Are you asking me if I feel furious? Hardly.

We were over a long time ago.

So do you feel upset?

Just a little?

Hey, I dumped her. What makes you think I'm upset?

Then why the long face? Did you get your heart broken?

Are you lovesick or something?

You're so pathetic I can barely look at you.

While you've been left high and dry,

Cha Jung Won went from rags to riches by marrying into wealth.

That must really burn you up, right?

Look who's talking.

Sure, you were "best friends,"

but you thought Jung Won was just your little maid to boss around.

So how does it feel to be completely upstaged by her?

- Stings, doesn't it? - Shut your mouth.

I'm so furious I could die.

Suddenly, I feel like my whole life has been thrown in the gutter.

I have no one on my side.

Even my own mother is looking out for her.

I'm so angry I'm going to lose it.

The only one who can help me is you.

What should I do?

Park Kyung Shin, who tossed me aside like an old shoe.

Let's make that jerk pay first.

And then?

Of course, the one who crushed your self-esteem,

it's Cha Jung Won's turn.

I'll set the stage for you.

Go kick up a storm, as much as you want.

Come on.

I can't do that without money.

(Deposit from Joo Young Chae: 500,000 dollars)

Min Gu.

You only threw fits because you were broke.

Now go throw some money around.

Noh Min Gu, it was your choice,

and your decision.

I didn't know it would go this far. What is all this?

I'm a kidnapper all of a sudden. I can't even go to my office.

And I'm about to get dumped by my girlfriend.

Do you take me for a fool?

You...

You were fired...

and broke up with the girl you left Cha Jung Won for.

You think I wouldn't have looked into that?

If only Jung Won's face wasn't plastered all over the news...

And as if that wasn't enough, she's marrying the Kunhyang's heir.

You must've been furious.

What kind of world is this?

I work my butts off just to earn a few hundred bucks a month,

and after paying off my loans, I'm broke.

But what about that pathetic, poor Cha Jung Won?

She marries into a tycoon's family?

That's exactly why you're here.

Because you couldn't bear to watch.

I didn't know I'd be stuck inside.

He's the one who should be locked up, so why am I...

What?

Hey...

Hey, stop!

- Stay back! - Hey, calm down.

- Hey, that's dangerous, you punk. - I'll really light it on fire.

This is insane...

Joo Young Chae, stop! Hey, I said, stop right there!

Not the face.

How did it feel when you were almost drowned?

That was just a little tease.

How about I have you cremated alive?

I was wrong.

Please...

Please, just let me go.

Alright. If that's your wish, I'll let you go.

For good.

Hey!

Are you insane? Are you trying to get us all killed?

I don't want to die here!

Young Chae.

I really did love you.

Why, you little...

You punk!

Don't you dare play games with me!

Hey. Tie him up.

Tighter.

Seriously, why did you have to make things worse?

Look, I had no idea Young Chae was this unhinged.

Stop trying to get yourself killed.

Get over here!

(Jung Won's Dry Cleaners)

Vice Chairman Han Hye Ra?

(Jung Won's Dry Cleaners)

Oh my...

What do you think you're doing here?

I thought we agreed to never see each other again.

How dare you show your face here?

Cha Jung Won.

Is she your daughter, Mi Hyang?

Vice Chairman Han Hye Ra is at my house?

Yes. I'm not sure what it's about.

She thinks Young Chae is me,

I mean, she thinks Young Chae is Cha Jung Won.

Apparently, Young Chae told her she's Cha Jung Won.

So since Young Chae called herself Cha Jung Won,

Vice Chairman Han would think...

she was Park Kyung Shin's girlfriend or ex.

Exactly.

She might even think Cha Jung Won has him.

Which is why she came to my father's house.

That's a logical conclusion.

What do we do?

What if Vice Chairman Han...

finds out I'm the real Cha Jung Won?

Let's not get ahead of ourselves. We don't know why she's here.

We still don't know her real motives.

- We should pull back for today... - No.

Let's wait for her to leave, then go talk to my dad.

You'll probably find out what's going on.

I hadn't seen her since she was seven,

but we met briefly at the hospital.

- You met Jung Won? - I did.

She's grown into a beautiful young woman.

Don't tell me she recognized her.

That Jung Won is Su A.

Fine, so you met her. Why are you here?

There's something I need to ask Jung Won.

I was hoping you could give me her number.

Why do you want my daughter's number?

To make her a replacement for Su A?

What kind of nonsense is that?

Who said anything about replacing anyone?

This is a very serious matter.

Jung Won could be involved in a big incident...

and end up in serious trouble.

I need to meet with her and get the full story,

- so I can help... - Since when does a cat help a mouse?

I don't know what this is about,

but my Jung Won can handle it,

no, I mean,

Mi Hyang and I will handle it.

This isn't something to take lightly.

Enough!

How can you be so shameless?

Get out now! I said, get out!

(Jung Won's Dry Cleaners)

(Jung Won's Dry Cleaners)

What are we going to do?

To keep them from meeting,

I told her Jung Won, who is alive, was dead,

but how could she possibly...

mistake Jung Won for my daughter who's gone?

I guess blood really is thicker than water.

How can we stop what's meant to be?

Shut up!

We just have to keep them apart.

Jung Won is my daughter, not Han Young Sun's.

(Mr. Hiccups)

What am I going to do?

I invited Mr. Hiccups over,

and I completely forgot.

(Jung Won's Dry Cleaners)

I was too hasty.

It must be hard for them to see my face again.

(Jung Won's Dry Cleaners)

(Jung Won's Dry Cleaners)

Where are you?

I'm right out front.

Hello.

Has Vice Chairman Han Hye Ra left already?

- You saw her? - Yes, I came right up to the front.

How do you know Hye Ra?

Hye Ra?

Do you two know each other?

Hardly.

Though she just looks a bit older than me.

What about you, Mr. Hiccups?

How do you know such an important woman?

She's famous in the business world. I've only seen her from a distance.

I see. You must be hungry. Let's go inside.

Actually, wait...

Why did Vice Chairman Han Hye Ra come to visit?

Why are you so curious about that?

It's just that it seems unlikely...

for her to come in person without her secretary,

unless there is a personal connection.

I can't get into the details,

That vixen said...

she wanted to see Jung Won.

Jung Won?

What for?

You know how Jung Won worked at Kunhyang Department Store...

as a personal shopper, right?

Yes.

She has such an exceptional eye for fashion,

so she wants to hire her exclusively.

That's why she was here.

What's all this?

We really enjoyed what you brought last time.

This is that stuff for knees, isn't it?

Yes.

It's best to take care of your health while you're feeling well.

You really didn't have to bring anything.

- You're just so thoughtful. - It was nothing.

Vice Chairman Han met with Cha Ki Beom?

She's not one to act rashly.

So why would she go all the way out there?

This information came from the Owner Risk Team.

According to official records,

Cha Ki Beom is Cha Jung Won's father.

Jo Mi Hyang raised her on her own. After Cha Ki Beom was released,

he formally adopted her and changed her surname to Cha.

- How old is she? - She's 32.

25 years ago,

when Jo Mi Hyang took in Cha Su A,

her own daughter would've been seven, right?

That's correct.

But why did she go to Cha Ki Beom's house...

just to see Cha Jung Won?

She must have concluded...

that Cha Jung Won has Park Kyung Shin.

Are you sure she doesn't know what happened 25 years ago?

I saw no indication of that whatsoever.

So?

Do you know where Cha Jung Won is?

Is she really the one hiding Park Kyung Shin?

Cha Jung Won!

Have the Owner Risk Team find her contact information.

The Chairman is bound to find out. Are you sure about this?

Right now, finding her as soon as possible...

is more important.

What's the rush? Why are you drinking so fast?

When my head's a mess, drinking is the only thing that helps.

Is something bothering you?

Is it because of Vice Chairman Han's visit?

You should just worry about Jung Won.

Why is there an article saying she's marrying some other guy?

Reporters do anything for a scoop.

Don't pay any mind to that fake news.

Are you sure?

That you're the one Jung Won wants?

I'm positive.

I'll give you that.

The way you have absolute faith...

that your woman would never see another man.

Darn it.

You can know the depths of the sea,

but you can never know what lies in a person's heart.

Anyone who trusts blindly is a complete fool.

But he's saying he trusts Jung Won anyway.

Take it easy.

Did you two have a fight or something?

What?

How can I fight with sweet Mi Hyang?

It breaks my heart to look at her.

Come on.

I just...

feel worse for you, Ki Beom.

- Go on, eat. - Okay.

- Here. - Thank you.

Her exclusive personal shopper?

She was just making that up.

You said Jo Mi Hyang isn't your biological mom, right?

I'm sorry.

That must be a painful memory to bring up.

For me,

she's the only mother I have.

It looked like Vice Chairman Han and Jo Mi Hyang knew each other.

Not at all.

You're probably mistaken.

Maybe I am.

Then...

why do you think Vice Chairman Han is pursuing Young Chae?

She thinks Young Chae has Park Kyung Shin.

No, that Cha Jung Won does.

We have to find him first.

If Young Chae meets with her again, she'll reveal who you really are.

You don't have to worry about that.

Young Chae is leaving for Milan tomorrow.

You met with Young Chae?

I did. She came to see me in the chairman's office.

Young Chae herself?

That's what I said.

From now on, you don't need to worry about Young Chae.

You came all this way just to tell us that?

What else was I supposed to do?

Our future depends on this girl who's pretending to be Young Chae.

What about Park Kyung Shin?

Did she say she has him?

Young Chae would never admit it, even if she did.

What does it matter? I don't care if she kills him.

What matters is keeping Young Chae from meeting Han Hye Ra again.

Do you think Young Chae will just leave quietly?

And if she doesn't?

How dare she defy me?

No, she wouldn't dare. Absolutely not.

Young Chae is leaving alone?

Then what about Park Kyung Shin?

And how does Noh Min Gu fit into all of this?

The person you called is unavailable.

You'll be transferred to voicemail.

Min Gu, I need to confirm something.

Meet me at Joo Young Chae's house tomorrow at 1 p.m.

Meeting Noh Min Gu should clear some things up.

(Tranquilizer, Alpdem)

Why isn't she showing up?

So you changed the passcode.

It's strange that I have to ring the doorbell...

to come into my house.

What are you doing here?

I thought you'd be on a flight to Milan by now.

All that flying was making me airsick.

But more importantly,

you seemed more eager to see me than Noh Min Gu?

(To Mom, Young Chae is home right now.)

Darn it.

Young Chae is home right now.

What is she doing at home?

Unbelievable.

(Vice Chairman Han Hye Ra)

Good work.

The Chairman must know by now, right?

Since the Owner Risk Team was mobilized, he must be aware.

(Cha Jung Won)

Vice Chairman Han has Cha Jung Won's number?

It looks like she's planning to find Park Kyung Shin herself.

What about Noh Min Gu?

We confirmed he's with Cha Jung Won.

So they conspired to sneak Park Kyung Shin away?

Does Se Hoon know about this?

Cha Jung Won and Noh Min Gu snuck Park Kyung Shin away?

(Joo Young Chae)

Did you...

get Noh Min Gu to hide Park Kyung Shin?

Why do you care whether I did or not?

That's a crime.

A crime?

Stop laughing.

I wonder what you're so worried about.

Park Kyung Shin's safety?

Or that I'm using your ex, Noh Min Gu?

- Both. - You're lying.

What you're most worried about right now...

is that I'm going to take your place.

I bet you couldn't care less about Park Kyung Shin or Noh Min Gu.

You probably wish I would take care of the two men who know your secret,

and make them disappear without a trace.

Stop it. You're giving me the creeps.

The creeps?

The creeps?

You're the one who's really creepy, Cha Jung Won.

Vice Chairman Han couldn't possibly think I'm in the dark.

Why is she keeping secrets?

I'm not keeping any secrets from you.

You walk without making a sound. So light on your feet.

- You're clearly not human. - What am I, a ghost?

Either an angel or a fairy.

I have a favor to ask you.

Name it. I'd give you anything but the stars in the sky.

It's about Cha Jung Won.

It looks like she and her ex-boyfriend, Noh Min Gu,

are holding a model named Park Kyung Shin captive.

A model from our fashion show has gone missing.

If this gets out to the press, it'll be a huge blow to our image.

I need you to find him.

- Young Chae. - That's right.

That's my name, Joo Young Chae.

Don't be like this. You're the one who asked for this.

- Have you forgotten? - How could I ever forget?

You staged Park Kyung Shin's suicide attempt...

so that I'd be so touched, I'd run away to Paris.

Because you gave it all up for love.

That love...

got thrown out like trash.

And I was shattered into a million pieces.

So, what should I do now?

Should I shatter you to pieces for what you've done to me?

- Stop it. I can't breathe. - Of course. I should stop.

I'll end this for you.

Young Chae!

- Se Hoon. - Who are you?

Who do you think you are, trying to hurt my Young Chae?

My Young Chae?

You're asking who I am?

My one and only friend,

what should I tell him?

I'll tell you, Jin Se Hoon.

I'm...

Stop it.

Please.

Seeing my friend in so much pain breaks my heart.

But what can I do?

I've taken quite a liking to Jin Se Hoon.

I am...

Cha Jung Won.

Right?

You're Cha Jung Won, aren't you?

The one who plotted with Noh Min Gu to abduct Park Kyung Shin.

Cha Jung Won?

Cha Jung Won?

Cha Jung Won?

Me?

Don't be ridiculous.

I'm Joo Young Chae.

(A Graceful Liar)

I thought you had guts.

Did Young Chae's arrival scare you?

Do you know where Young Chae is?

I'm talking about Cha Jung Won.

She's so hostile to our future daughter-in-law.

So they think Young Chae is Cha Ki Beom's adopted daughter.

Cha Jung Won says...

her father served time in prison for a crime he didn't commit.

Could she be out for revenge?

They must have known we were coming and moved in a hurry.

Chairman Jin Tae Seok is getting involved himself?

If you missed them by a hair, someone must have tipped them off.

How did you know to sneak Park Kyung Shin here?

I can't stand the sight of him. Get him out of my face now...

before I bury him alive.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)