Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:06,330
(All characters, locations,
organizations, and incidents...)
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,700
(in this drama are fictional.)
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,630
(This production followed all guidelines
for young actors.)
4
00:02:39,493 --> 00:02:40,763
(Episode 17)
5
00:02:54,143 --> 00:02:58,813
(We welcome your visit.)
6
00:03:23,903 --> 00:03:25,503
Chairman Gong Nan Sook.
7
00:03:25,833 --> 00:03:27,073
I'm your daughter.
8
00:03:28,603 --> 00:03:29,873
You think
that's going to work on me?
9
00:03:54,433 --> 00:03:55,503
Seriously...
10
00:03:56,403 --> 00:03:57,933
He acted all high and mighty...
11
00:04:15,683 --> 00:04:17,653
Darn...
12
00:04:41,083 --> 00:04:42,283
Aren't you tired of hamburgers?
13
00:04:42,283 --> 00:04:43,613
For dinner tonight,
14
00:04:44,553 --> 00:04:46,683
I brought sandwiches.
Is that cool with you?
15
00:04:51,053 --> 00:04:52,823
What took you so long?
16
00:04:53,223 --> 00:04:55,523
I was worried sick.
17
00:04:57,663 --> 00:04:59,463
But not too worried to play games, I see.
18
00:05:00,733 --> 00:05:05,103
I'm scared to death.
I'm going stir-crazy in here.
19
00:05:06,033 --> 00:05:07,503
You know what? I'm out.
20
00:05:07,573 --> 00:05:11,243
If you walk out now,
you're not coming back.
21
00:05:12,613 --> 00:05:14,583
Are they so determined to catch me?
22
00:05:14,583 --> 00:05:15,683
Do you even have to ask?
23
00:05:17,713 --> 00:05:18,883
This is driving me nuts.
24
00:05:18,883 --> 00:05:20,323
I shouldn't have been involved
in this.
25
00:05:20,383 --> 00:05:21,383
What did you just say?
26
00:05:22,423 --> 00:05:23,993
That’s not what you said
when you were pocketing my cash.
27
00:05:23,993 --> 00:05:25,693
"Pocketing your cash"?
28
00:05:26,053 --> 00:05:29,163
Hey! Just do what you're told.
29
00:05:29,293 --> 00:05:31,193
Before I make you puke up
everything you took.
30
00:05:35,963 --> 00:05:36,973
What?
31
00:05:37,803 --> 00:05:39,433
Why should I help you?
32
00:05:42,373 --> 00:05:43,713
It's the other way around.
33
00:05:44,343 --> 00:05:46,343
I'm the one helping you, Min Gu.
34
00:05:46,513 --> 00:05:48,943
Whether Jung Won is posing as you
or not.
35
00:05:49,443 --> 00:05:53,213
Or if Park Kyung Shin betrayed you,
what's that got to do with me?
36
00:05:53,313 --> 00:05:54,623
Doesn't it make you feel furious?
37
00:05:55,453 --> 00:05:59,653
Your ex-girlfriend, Cha Jung Won,
is marrying Kunhyang's heir.
38
00:06:00,563 --> 00:06:01,793
Are you asking me if I feel furious?
Hardly.
39
00:06:02,163 --> 00:06:03,763
We were over a long time ago.
40
00:06:04,063 --> 00:06:05,663
So do you feel upset?
41
00:06:06,363 --> 00:06:07,603
Just a little?
42
00:06:07,863 --> 00:06:10,433
Hey, I dumped her.
What makes you think I'm upset?
43
00:06:10,503 --> 00:06:13,803
Then why the long face?
Did you get your heart broken?
44
00:06:13,903 --> 00:06:15,073
Are you lovesick or something?
45
00:06:17,813 --> 00:06:19,643
You're so pathetic
I can barely look at you.
46
00:06:21,583 --> 00:06:23,913
While you've been left high and dry,
47
00:06:23,983 --> 00:06:27,083
Cha Jung Won went from rags
to riches by marrying into wealth.
48
00:06:27,683 --> 00:06:28,723
That must really burn you up, right?
49
00:06:29,383 --> 00:06:30,653
Look who's talking.
50
00:06:31,953 --> 00:06:33,763
Sure, you were "best friends,"
51
00:06:33,823 --> 00:06:36,833
but you thought Jung Won
was just your little maid to boss around.
52
00:06:38,333 --> 00:06:40,463
So how does it feel to be
completely upstaged by her?
53
00:06:41,763 --> 00:06:44,333
- Stings, doesn't it?
- Shut your mouth.
54
00:06:51,513 --> 00:06:53,413
I'm so furious I could die.
55
00:06:53,843 --> 00:06:57,883
Suddenly, I feel like my whole life
has been thrown in the gutter.
56
00:07:03,453 --> 00:07:04,923
I have no one on my side.
57
00:07:06,023 --> 00:07:07,693
Even my own mother
is looking out for her.
58
00:07:08,463 --> 00:07:09,563
I'm so angry I'm going to lose it.
59
00:07:13,763 --> 00:07:16,663
The only one who can help me is you.
60
00:07:18,273 --> 00:07:19,273
What should I do?
61
00:07:22,743 --> 00:07:24,773
Park Kyung Shin, who tossed me aside
like an old shoe.
62
00:07:27,183 --> 00:07:28,513
Let's make that jerk pay first.
63
00:07:29,113 --> 00:07:30,113
And then?
64
00:07:30,183 --> 00:07:34,053
Of course, the one
who crushed your self-esteem,
65
00:07:34,683 --> 00:07:35,783
it's Cha Jung Won's turn.
66
00:07:39,023 --> 00:07:40,693
I'll set the stage for you.
67
00:07:40,963 --> 00:07:43,223
Go kick up a storm,
as much as you want.
68
00:07:44,833 --> 00:07:45,963
Come on.
69
00:07:46,293 --> 00:07:48,533
I can't do that without money.
70
00:08:02,513 --> 00:08:04,253
(Deposit from Joo Young Chae:
500,000 dollars)
71
00:08:08,223 --> 00:08:09,283
Min Gu.
72
00:08:09,883 --> 00:08:11,923
You only threw fits
because you were broke.
73
00:08:12,723 --> 00:08:15,493
Now go throw some money around.
74
00:08:24,233 --> 00:08:27,073
Noh Min Gu, it was your choice,
75
00:08:27,143 --> 00:08:28,243
and your decision.
76
00:08:28,443 --> 00:08:32,213
I didn't know it would go this far.
What is all this?
77
00:08:32,273 --> 00:08:35,013
I'm a kidnapper all of a sudden.
I can't even go to my office.
78
00:08:35,083 --> 00:08:37,353
And I'm about to get dumped
by my girlfriend.
79
00:08:37,983 --> 00:08:39,253
Do you take me for a fool?
80
00:08:40,623 --> 00:08:41,653
You...
81
00:08:42,223 --> 00:08:43,893
You were fired...
82
00:08:43,893 --> 00:08:47,123
and broke up with the girl you left
Cha Jung Won for.
83
00:08:47,323 --> 00:08:48,993
You think I wouldn't have
looked into that?
84
00:08:49,263 --> 00:08:52,393
If only Jung Won's face
wasn't plastered all over the news...
85
00:08:52,693 --> 00:08:56,103
And as if that wasn't enough,
she's marrying the Kunhyang's heir.
86
00:08:56,203 --> 00:08:57,533
You must've been furious.
87
00:08:59,233 --> 00:09:01,273
What kind of world is this?
88
00:09:01,603 --> 00:09:05,343
I work my butts off just to earn
a few hundred bucks a month,
89
00:09:05,413 --> 00:09:06,813
and after paying off my loans,
I'm broke.
90
00:09:06,983 --> 00:09:09,113
But what about
that pathetic, poor Cha Jung Won?
91
00:09:09,613 --> 00:09:11,413
She marries into a tycoon's family?
92
00:09:11,413 --> 00:09:13,623
That's exactly why you're here.
93
00:09:14,183 --> 00:09:15,523
Because you couldn't bear to watch.
94
00:09:15,523 --> 00:09:17,823
I didn't know I'd be stuck inside.
95
00:09:18,093 --> 00:09:20,663
He's the one who should be locked up,
so why am I...
96
00:09:20,723 --> 00:09:21,723
What?
97
00:09:24,693 --> 00:09:25,693
Hey...
98
00:09:28,503 --> 00:09:30,273
Hey, stop!
99
00:09:34,173 --> 00:09:38,173
- Stay back!
- Hey, calm down.
100
00:09:38,613 --> 00:09:42,413
- Hey, that's dangerous, you punk.
- I'll really light it on fire.
101
00:09:43,213 --> 00:09:44,353
This is insane...
102
00:09:51,193 --> 00:09:54,063
Joo Young Chae, stop!
Hey, I said, stop right there!
103
00:10:09,203 --> 00:10:10,643
Not the face.
104
00:10:13,373 --> 00:10:15,343
How did it feel
when you were almost drowned?
105
00:10:16,313 --> 00:10:17,353
That was just a little tease.
106
00:10:17,913 --> 00:10:19,553
How about I have you cremated alive?
107
00:10:22,823 --> 00:10:24,493
I was wrong.
108
00:10:25,153 --> 00:10:26,153
Please...
109
00:10:26,453 --> 00:10:27,623
Please, just let me go.
110
00:10:30,463 --> 00:10:33,663
Alright. If that's your wish,
I'll let you go.
111
00:10:35,903 --> 00:10:37,033
For good.
112
00:10:38,303 --> 00:10:39,303
Hey!
113
00:10:39,803 --> 00:10:42,643
Are you insane?
Are you trying to get us all killed?
114
00:10:42,703 --> 00:10:44,913
I don't want to die here!
115
00:10:45,413 --> 00:10:46,413
Young Chae.
116
00:10:47,143 --> 00:10:49,843
I really did love you.
117
00:10:50,883 --> 00:10:51,883
Why, you little...
118
00:10:53,083 --> 00:10:54,353
You punk!
119
00:10:54,783 --> 00:10:56,993
Don't you dare play games with me!
120
00:10:59,453 --> 00:11:01,463
Hey. Tie him up.
121
00:11:01,523 --> 00:11:02,563
Tighter.
122
00:11:07,263 --> 00:11:10,673
Seriously, why did you
have to make things worse?
123
00:11:11,833 --> 00:11:14,703
Look, I had no idea
Young Chae was this unhinged.
124
00:11:15,173 --> 00:11:16,743
Stop trying to get yourself killed.
125
00:11:17,473 --> 00:11:18,573
Get over here!
126
00:11:38,193 --> 00:11:40,533
(Jung Won's Dry Cleaners)
127
00:11:45,933 --> 00:11:47,343
Vice Chairman Han Hye Ra?
128
00:11:55,913 --> 00:11:57,253
(Jung Won's Dry Cleaners)
129
00:12:01,923 --> 00:12:02,983
Oh my...
130
00:12:03,623 --> 00:12:05,423
What do you think you're doing here?
131
00:12:08,363 --> 00:12:09,723
I thought we agreed to never see
each other again.
132
00:12:10,493 --> 00:12:11,993
How dare you show your face here?
133
00:12:11,993 --> 00:12:13,063
Cha Jung Won.
134
00:12:14,633 --> 00:12:15,703
Is she your daughter, Mi Hyang?
135
00:12:22,673 --> 00:12:25,573
Vice Chairman Han Hye Ra
is at my house?
136
00:12:26,273 --> 00:12:28,683
Yes. I'm not sure what it's about.
137
00:12:30,113 --> 00:12:31,313
She thinks Young Chae is me,
138
00:12:31,683 --> 00:12:33,453
I mean, she thinks Young Chae
is Cha Jung Won.
139
00:12:33,983 --> 00:12:36,153
Apparently, Young Chae told her
she's Cha Jung Won.
140
00:12:36,683 --> 00:12:38,623
So since Young Chae called herself
Cha Jung Won,
141
00:12:38,693 --> 00:12:39,993
Vice Chairman Han would think...
142
00:12:39,993 --> 00:12:41,823
she was
Park Kyung Shin's girlfriend or ex.
143
00:12:42,393 --> 00:12:43,463
Exactly.
144
00:12:44,333 --> 00:12:47,703
She might even think
Cha Jung Won has him.
145
00:12:48,033 --> 00:12:49,463
Which is why she came
to my father's house.
146
00:12:50,133 --> 00:12:51,433
That's a logical conclusion.
147
00:12:52,033 --> 00:12:53,033
What do we do?
148
00:12:53,733 --> 00:12:54,973
What if Vice Chairman Han...
149
00:12:55,873 --> 00:12:58,143
finds out I'm the real Cha Jung Won?
150
00:12:59,373 --> 00:13:02,683
Let's not get ahead of ourselves.
We don't know why she's here.
151
00:13:02,783 --> 00:13:04,383
We still don't know
her real motives.
152
00:13:04,913 --> 00:13:07,053
- We should pull back for today...
- No.
153
00:13:07,383 --> 00:13:11,353
Let's wait for her to leave,
then go talk to my dad.
154
00:13:12,523 --> 00:13:14,263
You'll probably find out
what's going on.
155
00:13:24,303 --> 00:13:25,773
I hadn't seen her
since she was seven,
156
00:13:25,773 --> 00:13:27,543
but we met briefly at the hospital.
157
00:13:29,143 --> 00:13:31,743
- You met Jung Won?
- I did.
158
00:13:32,873 --> 00:13:34,683
She's grown
into a beautiful young woman.
159
00:13:37,753 --> 00:13:40,283
Don't tell me she recognized her.
160
00:13:40,583 --> 00:13:42,323
That Jung Won is Su A.
161
00:13:43,823 --> 00:13:45,693
Fine, so you met her.
Why are you here?
162
00:13:45,823 --> 00:13:47,823
There's something
I need to ask Jung Won.
163
00:13:48,923 --> 00:13:51,233
I was hoping you could give me
her number.
164
00:13:51,833 --> 00:13:53,393
Why do you want
my daughter's number?
165
00:13:53,963 --> 00:13:55,903
To make her a replacement for Su A?
166
00:13:56,363 --> 00:13:57,833
What kind of nonsense is that?
167
00:13:59,133 --> 00:14:00,603
Who said anything about
replacing anyone?
168
00:14:04,143 --> 00:14:05,373
This is a very serious matter.
169
00:14:07,413 --> 00:14:08,883
Jung Won could be involved
in a big incident...
170
00:14:08,883 --> 00:14:10,383
and end up in serious trouble.
171
00:14:10,853 --> 00:14:13,313
I need to meet with her
and get the full story,
172
00:14:14,423 --> 00:14:16,623
- so I can help...
- Since when does a cat help a mouse?
173
00:14:17,353 --> 00:14:18,823
I don't know what this is about,
174
00:14:19,193 --> 00:14:20,193
but my Jung Won can handle it,
175
00:14:20,193 --> 00:14:21,193
no, I mean,
176
00:14:21,693 --> 00:14:23,223
Mi Hyang and I will handle it.
177
00:14:24,393 --> 00:14:25,833
This isn't something
to take lightly.
178
00:14:25,833 --> 00:14:26,893
Enough!
179
00:14:27,703 --> 00:14:30,163
How can you be so shameless?
180
00:14:30,463 --> 00:14:32,633
Get out now! I said, get out!
181
00:14:37,743 --> 00:14:39,173
(Jung Won's Dry Cleaners)
182
00:14:47,783 --> 00:14:53,793
(Jung Won's Dry Cleaners)
183
00:14:55,593 --> 00:14:56,893
What are we going to do?
184
00:14:57,563 --> 00:14:59,333
To keep them from meeting,
185
00:15:00,063 --> 00:15:02,963
I told her Jung Won, who is alive,
was dead,
186
00:15:03,633 --> 00:15:05,073
but how could she possibly...
187
00:15:05,633 --> 00:15:08,773
mistake Jung Won for my daughter
who's gone?
188
00:15:09,343 --> 00:15:11,613
I guess blood really
is thicker than water.
189
00:15:12,073 --> 00:15:14,943
How can we stop what's meant to be?
190
00:15:14,943 --> 00:15:16,113
Shut up!
191
00:15:17,483 --> 00:15:18,753
We just have to keep them apart.
192
00:15:19,653 --> 00:15:24,093
Jung Won is my daughter,
not Han Young Sun's.
193
00:15:31,633 --> 00:15:32,733
(Mr. Hiccups)
194
00:15:32,733 --> 00:15:34,933
What am I going to do?
195
00:15:35,903 --> 00:15:37,703
I invited Mr. Hiccups over,
196
00:15:37,973 --> 00:15:39,373
and I completely forgot.
197
00:15:40,703 --> 00:15:44,843
(Jung Won's Dry Cleaners)
198
00:15:44,913 --> 00:15:46,643
I was too hasty.
199
00:15:49,013 --> 00:15:51,583
It must be hard for them
to see my face again.
200
00:16:00,963 --> 00:16:04,533
(Jung Won's Dry Cleaners)
201
00:16:16,373 --> 00:16:18,543
(Jung Won's Dry Cleaners)
202
00:16:24,253 --> 00:16:25,353
Where are you?
203
00:16:25,683 --> 00:16:26,813
I'm right out front.
204
00:16:30,423 --> 00:16:31,453
Hello.
205
00:16:32,753 --> 00:16:35,463
Has Vice Chairman Han Hye Ra
left already?
206
00:16:36,423 --> 00:16:39,493
- You saw her?
- Yes, I came right up to the front.
207
00:16:40,533 --> 00:16:42,433
How do you know Hye Ra?
208
00:16:43,663 --> 00:16:44,803
Hye Ra?
209
00:16:45,733 --> 00:16:47,073
Do you two know each other?
210
00:16:48,473 --> 00:16:49,473
Hardly.
211
00:16:49,473 --> 00:16:51,873
Though she just looks a bit older
than me.
212
00:16:52,443 --> 00:16:53,913
What about you, Mr. Hiccups?
213
00:16:54,283 --> 00:16:56,213
How do you know
such an important woman?
214
00:16:58,183 --> 00:17:02,453
She's famous in the business world.
I've only seen her from a distance.
215
00:17:02,623 --> 00:17:05,553
I see. You must be hungry.
Let's go inside.
216
00:17:05,623 --> 00:17:06,823
Actually, wait...
217
00:17:07,463 --> 00:17:10,293
Why did Vice Chairman Han Hye Ra
come to visit?
218
00:17:10,693 --> 00:17:12,963
Why are you so curious about that?
219
00:17:13,393 --> 00:17:15,263
It's just that it seems unlikely...
220
00:17:15,263 --> 00:17:17,063
for her to come in person
without her secretary,
221
00:17:17,133 --> 00:17:18,933
unless there is a personal connection.
222
00:17:21,673 --> 00:17:24,673
I can't get into the details,
223
00:17:25,373 --> 00:17:26,573
That vixen said...
224
00:17:26,843 --> 00:17:28,643
she wanted to see Jung Won.
225
00:17:29,483 --> 00:17:30,813
Jung Won?
226
00:17:31,513 --> 00:17:32,553
What for?
227
00:17:34,553 --> 00:17:37,053
You know how Jung Won worked
at Kunhyang Department Store...
228
00:17:37,253 --> 00:17:40,223
as a personal shopper, right?
229
00:17:40,223 --> 00:17:41,263
Yes.
230
00:17:41,263 --> 00:17:43,063
She has such an exceptional eye
for fashion,
231
00:17:43,393 --> 00:17:45,563
so she wants
to hire her exclusively.
232
00:17:45,563 --> 00:17:47,233
That's why she was here.
233
00:17:51,803 --> 00:17:53,273
What's all this?
234
00:17:53,833 --> 00:17:55,443
We really enjoyed what you brought
last time.
235
00:17:56,573 --> 00:17:58,443
This is that stuff for knees,
isn't it?
236
00:17:58,743 --> 00:17:59,773
Yes.
237
00:17:59,773 --> 00:18:01,713
It's best to take care of your health
while you're feeling well.
238
00:18:03,443 --> 00:18:05,213
You really didn't have
to bring anything.
239
00:18:05,813 --> 00:18:09,383
- You're just so thoughtful.
- It was nothing.
240
00:18:13,953 --> 00:18:15,923
Vice Chairman Han met
with Cha Ki Beom?
241
00:18:19,193 --> 00:18:21,033
She's not one to act rashly.
242
00:18:21,303 --> 00:18:22,603
So why would she go all the way
out there?
243
00:18:23,163 --> 00:18:25,703
This information came
from the Owner Risk Team.
244
00:18:26,333 --> 00:18:27,543
According to official records,
245
00:18:27,543 --> 00:18:29,443
Cha Ki Beom
is Cha Jung Won's father.
246
00:18:30,473 --> 00:18:34,213
Jo Mi Hyang raised her on her own.
After Cha Ki Beom was released,
247
00:18:34,713 --> 00:18:37,653
he formally adopted her
and changed her surname to Cha.
248
00:18:39,013 --> 00:18:41,423
- How old is she?
- She's 32.
249
00:18:43,323 --> 00:18:44,823
25 years ago,
250
00:18:45,823 --> 00:18:47,993
when Jo Mi Hyang took in Cha Su A,
251
00:18:47,993 --> 00:18:49,563
her own daughter
would've been seven, right?
252
00:18:50,193 --> 00:18:51,193
That's correct.
253
00:18:52,763 --> 00:18:54,603
But why did she go
to Cha Ki Beom's house...
254
00:18:54,603 --> 00:18:56,533
just to see Cha Jung Won?
255
00:18:57,033 --> 00:18:59,403
She must have concluded...
256
00:18:59,633 --> 00:19:02,273
that Cha Jung Won
has Park Kyung Shin.
257
00:19:03,943 --> 00:19:06,413
Are you sure she doesn't know
what happened 25 years ago?
258
00:19:07,113 --> 00:19:10,283
I saw no indication
of that whatsoever.
259
00:19:11,813 --> 00:19:12,813
So?
260
00:19:13,313 --> 00:19:15,053
Do you know where Cha Jung Won is?
261
00:19:15,823 --> 00:19:17,953
Is she really the one
hiding Park Kyung Shin?
262
00:19:18,423 --> 00:19:19,453
Cha Jung Won!
263
00:19:19,753 --> 00:19:23,093
Have the Owner Risk Team
find her contact information.
264
00:19:23,663 --> 00:19:27,263
The Chairman is bound to find out.
Are you sure about this?
265
00:19:28,703 --> 00:19:30,663
Right now, finding her
as soon as possible...
266
00:19:31,233 --> 00:19:32,273
is more important.
267
00:19:42,013 --> 00:19:44,913
What's the rush?
Why are you drinking so fast?
268
00:19:45,953 --> 00:19:48,883
When my head's a mess,
drinking is the only thing that helps.
269
00:19:51,553 --> 00:19:53,253
Is something bothering you?
270
00:19:53,253 --> 00:19:55,193
Is it because
of Vice Chairman Han's visit?
271
00:19:55,263 --> 00:19:56,893
You should just worry
about Jung Won.
272
00:19:57,633 --> 00:20:00,233
Why is there an article saying
she's marrying some other guy?
273
00:20:01,533 --> 00:20:04,003
Reporters do anything for a scoop.
274
00:20:04,003 --> 00:20:05,703
Don't pay any mind
to that fake news.
275
00:20:05,803 --> 00:20:06,873
Are you sure?
276
00:20:07,373 --> 00:20:09,143
That you're the one Jung Won wants?
277
00:20:10,843 --> 00:20:12,113
I'm positive.
278
00:20:14,313 --> 00:20:15,743
I'll give you that.
279
00:20:17,183 --> 00:20:18,213
The way you have absolute faith...
280
00:20:18,653 --> 00:20:21,983
that your woman would
never see another man.
281
00:20:27,253 --> 00:20:28,263
Darn it.
282
00:20:30,663 --> 00:20:32,063
You can know the depths of the sea,
283
00:20:32,363 --> 00:20:34,263
but you can never know
what lies in a person's heart.
284
00:20:34,703 --> 00:20:37,833
Anyone who trusts blindly
is a complete fool.
285
00:20:39,773 --> 00:20:43,503
But he's saying
he trusts Jung Won anyway.
286
00:20:48,213 --> 00:20:49,613
Take it easy.
287
00:20:51,013 --> 00:20:52,783
Did you two have a fight
or something?
288
00:20:53,283 --> 00:20:54,283
What?
289
00:20:55,183 --> 00:20:58,153
How can I fight with sweet Mi Hyang?
290
00:20:58,993 --> 00:21:02,193
It breaks my heart to look at her.
291
00:21:02,193 --> 00:21:03,323
Come on.
292
00:21:03,963 --> 00:21:04,993
I just...
293
00:21:05,533 --> 00:21:08,433
feel worse for you, Ki Beom.
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,103
- Go on, eat.
- Okay.
295
00:21:13,173 --> 00:21:14,443
- Here.
- Thank you.
296
00:21:17,813 --> 00:21:19,713
Her exclusive personal shopper?
297
00:21:21,283 --> 00:21:23,413
She was just making that up.
298
00:21:25,983 --> 00:21:28,023
You said Jo Mi Hyang
isn't your biological mom, right?
299
00:21:32,593 --> 00:21:33,623
I'm sorry.
300
00:21:33,923 --> 00:21:35,423
That must be a painful memory
to bring up.
301
00:21:36,763 --> 00:21:37,833
For me,
302
00:21:38,333 --> 00:21:39,733
she's the only mother I have.
303
00:21:41,933 --> 00:21:44,703
It looked like Vice Chairman Han
and Jo Mi Hyang knew each other.
304
00:21:45,833 --> 00:21:46,933
Not at all.
305
00:21:47,303 --> 00:21:48,603
You're probably mistaken.
306
00:21:49,603 --> 00:21:50,643
Maybe I am.
307
00:21:51,443 --> 00:21:52,443
Then...
308
00:21:52,443 --> 00:21:55,083
why do you think Vice Chairman Han
is pursuing Young Chae?
309
00:21:55,313 --> 00:21:58,213
She thinks
Young Chae has Park Kyung Shin.
310
00:21:58,613 --> 00:22:00,483
No, that Cha Jung Won does.
311
00:22:01,523 --> 00:22:02,923
We have to find him first.
312
00:22:03,553 --> 00:22:07,253
If Young Chae meets with her again,
she'll reveal who you really are.
313
00:22:08,193 --> 00:22:09,663
You don't have to worry about that.
314
00:22:10,993 --> 00:22:12,893
Young Chae is leaving
for Milan tomorrow.
315
00:22:14,603 --> 00:22:16,063
You met with Young Chae?
316
00:22:16,433 --> 00:22:18,333
I did. She came to see me
in the chairman's office.
317
00:22:18,703 --> 00:22:19,833
Young Chae herself?
318
00:22:19,903 --> 00:22:21,473
That's what I said.
319
00:22:21,543 --> 00:22:23,403
From now on, you don't need to worry
about Young Chae.
320
00:22:23,773 --> 00:22:25,573
You came all this way
just to tell us that?
321
00:22:25,913 --> 00:22:27,913
What else was I supposed to do?
322
00:22:28,713 --> 00:22:32,653
Our future depends on this girl
who's pretending to be Young Chae.
323
00:22:33,583 --> 00:22:34,683
What about Park Kyung Shin?
324
00:22:35,253 --> 00:22:36,553
Did she say she has him?
325
00:22:37,823 --> 00:22:40,823
Young Chae would never admit it,
even if she did.
326
00:22:41,823 --> 00:22:46,233
What does it matter?
I don't care if she kills him.
327
00:22:46,833 --> 00:22:51,033
What matters is keeping Young Chae
from meeting Han Hye Ra again.
328
00:22:51,573 --> 00:22:53,373
Do you think Young Chae
will just leave quietly?
329
00:22:54,543 --> 00:22:55,543
And if she doesn't?
330
00:22:56,273 --> 00:22:58,273
How dare she defy me?
331
00:22:58,743 --> 00:23:00,713
No, she wouldn't dare.
Absolutely not.
332
00:23:14,923 --> 00:23:16,363
Young Chae is leaving alone?
333
00:23:17,223 --> 00:23:18,333
Then what about Park Kyung Shin?
334
00:23:20,133 --> 00:23:21,963
And how does Noh Min Gu fit
into all of this?
335
00:23:32,813 --> 00:23:33,913
The person you called
is unavailable.
336
00:23:33,913 --> 00:23:35,613
You'll be transferred to voicemail.
337
00:23:37,283 --> 00:23:39,453
Min Gu, I need to confirm something.
338
00:23:39,883 --> 00:23:42,553
Meet me at Joo Young Chae's house
tomorrow at 1 p.m.
339
00:23:47,123 --> 00:23:50,593
Meeting Noh Min Gu
should clear some things up.
340
00:23:56,303 --> 00:23:57,873
(Tranquilizer, Alpdem)
341
00:24:18,053 --> 00:24:21,163
Why isn't she showing up?
342
00:24:30,363 --> 00:24:31,573
So you changed the passcode.
343
00:24:34,673 --> 00:24:36,743
It's strange
that I have to ring the doorbell...
344
00:24:37,703 --> 00:24:38,813
to come into my house.
345
00:24:43,443 --> 00:24:44,553
What are you doing here?
346
00:24:45,553 --> 00:24:47,923
I thought you'd be on a flight
to Milan by now.
347
00:24:49,783 --> 00:24:52,453
All that flying
was making me airsick.
348
00:24:53,923 --> 00:24:54,923
But more importantly,
349
00:24:56,223 --> 00:24:59,293
you seemed more eager to see me
than Noh Min Gu?
350
00:25:03,163 --> 00:25:05,503
(To Mom,
Young Chae is home right now.)
351
00:25:09,573 --> 00:25:10,573
Darn it.
352
00:25:13,343 --> 00:25:14,943
Young Chae is home right now.
353
00:25:16,613 --> 00:25:18,753
What is she doing at home?
354
00:25:19,653 --> 00:25:20,653
Unbelievable.
355
00:25:22,653 --> 00:25:23,953
(Vice Chairman Han Hye Ra)
356
00:25:24,023 --> 00:25:25,023
Good work.
357
00:25:25,893 --> 00:25:28,463
The Chairman
must know by now, right?
358
00:25:29,293 --> 00:25:32,833
Since the Owner Risk Team was mobilized,
he must be aware.
359
00:25:38,733 --> 00:25:40,473
(Cha Jung Won)
360
00:25:43,273 --> 00:25:45,273
Vice Chairman Han
has Cha Jung Won's number?
361
00:25:45,613 --> 00:25:48,183
It looks like she's planning
to find Park Kyung Shin herself.
362
00:25:50,783 --> 00:25:51,883
What about Noh Min Gu?
363
00:25:51,883 --> 00:25:54,513
We confirmed he's with Cha Jung Won.
364
00:25:55,923 --> 00:25:58,493
So they conspired
to sneak Park Kyung Shin away?
365
00:26:00,623 --> 00:26:01,623
Does Se Hoon know about this?
366
00:26:03,193 --> 00:26:07,463
Cha Jung Won and Noh Min Gu
snuck Park Kyung Shin away?
367
00:26:14,373 --> 00:26:16,143
(Joo Young Chae)
368
00:26:19,043 --> 00:26:20,043
Did you...
369
00:26:20,943 --> 00:26:22,613
get Noh Min Gu
to hide Park Kyung Shin?
370
00:26:25,883 --> 00:26:28,953
Why do you care
whether I did or not?
371
00:26:29,383 --> 00:26:31,223
That's a crime.
372
00:26:31,253 --> 00:26:32,293
A crime?
373
00:26:35,063 --> 00:26:36,063
Stop laughing.
374
00:26:38,433 --> 00:26:40,733
I wonder
what you're so worried about.
375
00:26:42,903 --> 00:26:44,033
Park Kyung Shin's safety?
376
00:26:44,673 --> 00:26:47,943
Or that I'm using your ex,
Noh Min Gu?
377
00:26:50,003 --> 00:26:51,813
- Both.
- You're lying.
378
00:26:53,643 --> 00:26:55,743
What you're most worried
about right now...
379
00:26:58,553 --> 00:27:01,783
is that I'm going
to take your place.
380
00:27:07,053 --> 00:27:09,323
I bet you couldn't care less
about Park Kyung Shin or Noh Min Gu.
381
00:27:10,763 --> 00:27:12,963
You probably wish I would take care
of the two men who know your secret,
382
00:27:13,693 --> 00:27:16,303
and make them disappear
without a trace.
383
00:27:17,703 --> 00:27:19,773
Stop it.
You're giving me the creeps.
384
00:27:20,503 --> 00:27:21,503
The creeps?
385
00:27:22,073 --> 00:27:23,073
The creeps?
386
00:27:23,773 --> 00:27:25,713
You're the one who's really creepy,
Cha Jung Won.
387
00:27:27,243 --> 00:27:30,613
Vice Chairman Han couldn't possibly think
I'm in the dark.
388
00:27:31,983 --> 00:27:33,753
Why is she keeping secrets?
389
00:27:34,313 --> 00:27:36,653
I'm not keeping any secrets
from you.
390
00:27:37,823 --> 00:27:40,753
You walk without making a sound.
So light on your feet.
391
00:27:41,693 --> 00:27:44,193
- You're clearly not human.
- What am I, a ghost?
392
00:27:45,233 --> 00:27:47,033
Either an angel or a fairy.
393
00:27:51,203 --> 00:27:52,203
I have a favor to ask you.
394
00:27:52,833 --> 00:27:55,503
Name it. I'd give you anything
but the stars in the sky.
395
00:27:57,743 --> 00:27:58,873
It's about Cha Jung Won.
396
00:27:59,943 --> 00:28:02,013
It looks like she and her
ex-boyfriend, Noh Min Gu,
397
00:28:02,843 --> 00:28:05,613
are holding a model named
Park Kyung Shin captive.
398
00:28:07,153 --> 00:28:10,123
A model from our fashion show
has gone missing.
399
00:28:10,523 --> 00:28:14,193
If this gets out to the press,
it'll be a huge blow to our image.
400
00:28:14,993 --> 00:28:16,763
I need you to find him.
401
00:28:18,433 --> 00:28:19,993
- Young Chae.
- That's right.
402
00:28:19,993 --> 00:28:23,063
That's my name, Joo Young Chae.
403
00:28:23,603 --> 00:28:25,933
Don't be like this.
You're the one who asked for this.
404
00:28:26,533 --> 00:28:28,703
- Have you forgotten?
- How could I ever forget?
405
00:28:29,543 --> 00:28:31,373
You staged Park Kyung Shin's
suicide attempt...
406
00:28:31,643 --> 00:28:33,413
so that I'd be so touched,
I'd run away to Paris.
407
00:28:33,543 --> 00:28:36,383
Because you gave it all up for love.
408
00:28:36,383 --> 00:28:37,483
That love...
409
00:28:39,183 --> 00:28:40,553
got thrown out like trash.
410
00:28:41,723 --> 00:28:43,183
And I was shattered
into a million pieces.
411
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
So, what should I do now?
412
00:28:46,593 --> 00:28:50,423
Should I shatter you to pieces
for what you've done to me?
413
00:28:50,723 --> 00:28:55,333
- Stop it. I can't breathe.
- Of course. I should stop.
414
00:28:57,463 --> 00:28:58,533
I'll end this for you.
415
00:29:01,703 --> 00:29:02,703
Young Chae!
416
00:29:05,413 --> 00:29:07,373
- Se Hoon.
- Who are you?
417
00:29:08,213 --> 00:29:09,883
Who do you think you are,
trying to hurt my Young Chae?
418
00:29:11,783 --> 00:29:12,813
My Young Chae?
419
00:29:14,383 --> 00:29:15,483
You're asking who I am?
420
00:29:17,483 --> 00:29:18,623
My one and only friend,
421
00:29:18,923 --> 00:29:20,193
what should I tell him?
422
00:29:22,223 --> 00:29:23,463
I'll tell you, Jin Se Hoon.
423
00:29:24,193 --> 00:29:25,363
I'm...
424
00:29:27,363 --> 00:29:28,363
Stop it.
425
00:29:29,703 --> 00:29:30,703
Please.
426
00:29:34,333 --> 00:29:36,973
Seeing my friend in so much pain
breaks my heart.
427
00:29:38,513 --> 00:29:39,513
But what can I do?
428
00:29:41,043 --> 00:29:43,083
I've taken quite a liking
to Jin Se Hoon.
429
00:29:45,353 --> 00:29:47,713
I am...
430
00:29:47,713 --> 00:29:48,923
Cha Jung Won.
431
00:29:51,523 --> 00:29:52,523
Right?
432
00:29:52,953 --> 00:29:54,353
You're Cha Jung Won, aren't you?
433
00:29:56,293 --> 00:29:59,463
The one who plotted with Noh Min Gu
to abduct Park Kyung Shin.
434
00:30:00,763 --> 00:30:01,763
Cha Jung Won?
435
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Cha Jung Won?
436
00:30:13,713 --> 00:30:14,713
Cha Jung Won?
437
00:30:15,643 --> 00:30:16,643
Me?
438
00:30:17,183 --> 00:30:18,183
Don't be ridiculous.
439
00:30:18,813 --> 00:30:19,983
I'm Joo Young Chae.
440
00:30:30,063 --> 00:30:33,033
(A Graceful Liar)
441
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
I thought you had guts.
442
00:30:56,623 --> 00:30:58,193
Did Young Chae's arrival scare you?
443
00:30:58,193 --> 00:30:59,823
Do you know where Young Chae is?
444
00:30:59,923 --> 00:31:01,123
I'm talking about Cha Jung Won.
445
00:31:01,123 --> 00:31:03,463
She's so hostile
to our future daughter-in-law.
446
00:31:03,623 --> 00:31:06,233
So they think Young Chae
is Cha Ki Beom's adopted daughter.
447
00:31:06,433 --> 00:31:07,933
Cha Jung Won says...
448
00:31:07,933 --> 00:31:09,833
her father served time in prison
for a crime he didn't commit.
449
00:31:09,833 --> 00:31:10,963
Could she be out for revenge?
450
00:31:11,133 --> 00:31:13,933
They must have known we were coming
and moved in a hurry.
451
00:31:14,103 --> 00:31:15,603
Chairman Jin Tae Seok
is getting involved himself?
452
00:31:16,203 --> 00:31:19,843
If you missed them by a hair,
someone must have tipped them off.
453
00:31:19,973 --> 00:31:22,243
How did you know to sneak
Park Kyung Shin here?
454
00:31:22,513 --> 00:31:24,613
I can't stand the sight of him.
Get him out of my face now...
455
00:31:24,843 --> 00:31:26,683
before I bury him alive.
456
00:31:27,653 --> 00:31:29,653
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof