Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,708 --> 00:01:03,917
(sejtelmes zene szól)
2
00:05:54,008 --> 00:06:03,217
X - A RENDSZERBŐL TÖRÖLVE
3
00:06:20,792 --> 00:06:23,833
(a főszereplő, Éva félénk hangja)
Közel 2 millió ember él ebben a városban.
4
00:06:25,625 --> 00:06:29,208
Ebből naponta átlagosan
négyen halnak meg öngyilkosságban,
5
00:06:29,292 --> 00:06:32,167
tisztázatlan körülmények között
balesetben.
6
00:06:32,542 --> 00:06:37,375
(sejtelmes, halk zene, majd szívdobbanások)
7
00:06:38,208 --> 00:06:42,500
Ezeket a rendkívüli haláleseteket
közigazgatási eljárásban vizsgáljuk.
8
00:06:43,083 --> 00:06:47,625
Az esetek csupán 2 százalékánál
bizonyítható, hogy bűncselekmény történt.
9
00:06:48,542 --> 00:06:51,667
(a sejtelmes zene folytatódik)
10
00:06:52,875 --> 00:06:55,667
Az elmúlt héten viszont
három ilyen eset történt,
11
00:06:55,708 --> 00:06:58,375
ami messze túlmutat
a statisztikai hibahatáron.
12
00:06:59,875 --> 00:07:04,250
Ebből kettő az én ügyem,
egyet pedig a kollégák már lezártak.
13
00:07:05,917 --> 00:07:11,042
Itt az áldozat nem húzta be a kéziféket és
a saját terepjárója ütötte el
14
00:07:11,083 --> 00:07:13,583
a lejtős kocsibeálló alatti garázsban.
15
00:07:13,625 --> 00:07:14,917
Az ügyet lezártuk.
16
00:07:14,958 --> 00:07:20,000
Teljesen egyértelmű az eset.
Látszik a képen a hátsó kerék véres nyoma.
17
00:07:20,250 --> 00:07:24,250
Az első kerék még nem véres, mert
az szakította fel a hasfalat.
18
00:07:24,833 --> 00:07:27,458
(halk, ideges szívdobogást utánzó zene)
19
00:07:28,042 --> 00:07:30,292
Ha csak simán átmegy rajta
az autó,
20
00:07:30,333 --> 00:07:34,083
a hasfal csak a menetiránynak megfelelő
oldalon szakadt volna fel.
21
00:07:34,833 --> 00:07:39,667
A képen látszik, hogy a vér és
a béltartalom mind a két irányban kifolyt,
22
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
a sebek így szinte szimmetrikusak.
23
00:07:44,917 --> 00:07:50,500
A hátsó kerék kétszer ment át rajta:
egyszer tolatva, egyszer pedig előre.
24
00:07:51,708 --> 00:07:53,458
Ezt az embert meggyilkolták.
25
00:07:53,833 --> 00:07:56,917
(halk zene, ajtónyitás zaja)
26
00:07:57,625 --> 00:08:00,625
Elnézést, Főnök,
balhé van a belvárosban, indulni kell.
27
00:08:00,958 --> 00:08:02,292
Egy perc!
28
00:08:02,333 --> 00:08:06,625
Éva, te ott ülsz lent az alagsorban.
Sose jársz ki a helyszínre.
29
00:08:06,667 --> 00:08:10,917
Téged alkalmatlannak nyilvánítottak
a nyomozásra. Ez egy lezárt akta.
30
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
Azt állítod, hogy a kollégáid
nem végzik rendesen a dolgukat?
31
00:08:13,792 --> 00:08:16,875
Nem.
De itt a kutya fognyoma, az...
32
00:08:17,042 --> 00:08:18,750
Éva, ez képtelenség!
33
00:08:19,625 --> 00:08:22,292
Minden ajtó és ablak be volt zárva.
Kulcsra zárva.
34
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Hogy került volna
egy másik kutya a helyszínre?
35
00:08:25,042 --> 00:08:28,167
Maga kétségbe vonja
a szakértői véleményünket.
36
00:08:28,458 --> 00:08:30,708
Komoly, hogy
ezért kellett ide jönnöm?
37
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
- (Éva) De a részletek arra mutatnak...
- Leszarom a részleteket!
38
00:08:34,667 --> 00:08:37,458
Engedély nélkül elővettél
egy szabályszerűen lezárt ügyet!
39
00:08:37,833 --> 00:08:40,042
Tisztára, mint a férjed...!
40
00:08:40,875 --> 00:08:43,417
Fogadok,
van egy összeesküvés-elméleted is.
41
00:08:43,458 --> 00:08:47,000
Holnap reggelig zárd le a saját ügyeidet,
ezt meg felejtsd el!
42
00:08:47,375 --> 00:08:50,042
Különben keress magadnak
új munkahelyet!
43
00:08:54,917 --> 00:08:57,625
(kemény, határozott, lassú lépések zaja)
44
00:08:58,417 --> 00:09:00,208
(rövid köhögés, krákogás)
45
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
(a távozók lépteinek halk zaja)
46
00:09:04,250 --> 00:09:07,500
(Éva nagy levegőt vesz, mélyeket lélegzik.)
47
00:09:10,292 --> 00:09:12,375
(visszafogottan sír)
48
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
(kapkodja a levegőt)
49
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
(ajtó nyitás és csukás, rövid hangok)
50
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
Szemét beszólás volt a főnöktől.
51
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Ő az új kolléga a Gyilkosságin.
52
00:09:50,958 --> 00:09:55,417
Vidéken volt már egy-két komoly ügye.
Szeretne beszélni veled az esetekről.
53
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
- (Éva) Sietnem kell.
- Oké.
54
00:09:59,458 --> 00:10:01,750
Ha bármiben tudok segíteni,
csak szólj!
55
00:10:07,125 --> 00:10:10,917
(a sejtelmes zene alatt
kínlódó nyögés hallatszik)
56
00:10:18,458 --> 00:10:22,625
(nehezen veszi a levegőt)
57
00:10:27,667 --> 00:10:29,000
Hol van?
58
00:10:29,583 --> 00:10:32,083
(erősödő, sejtelmes zene)
59
00:10:32,167 --> 00:10:33,542
Hol van?!
60
00:10:34,042 --> 00:10:37,083
(sejtelmes zene, a férfi hörög)
61
00:10:39,458 --> 00:10:41,167
(az ütésre feljajdul)
62
00:10:41,333 --> 00:10:43,292
(a bot éles hanggal a padlóhoz ütődik)
63
00:10:43,333 --> 00:10:44,792
Bassza meg!
64
00:10:44,917 --> 00:10:48,333
(erős feszültséget érzékeltető zene)
65
00:10:51,625 --> 00:10:58,792
(a zenét a villamos zaja váltja fel)
66
00:11:01,042 --> 00:11:04,333
(az utcazajban jól érzékelhető
egy motor hangja)
67
00:11:08,417 --> 00:11:11,833
Nézze, Éva,
én csak magának próbálok segíteni.
68
00:11:12,375 --> 00:11:14,708
90 napos késedelem esetén
69
00:11:14,750 --> 00:11:18,333
kénytelenek leszünk
az ingatlanját árverésre bocsátani.
70
00:11:18,958 --> 00:11:26,042
Szóval mindenképpen rendeznie kéne
a lakáshitel-hátralékát, 3 napon belül.
71
00:11:26,292 --> 00:11:30,708
Nem tudom, hogy megoldható-e, de
mindenképpen meg kellene próbálnia.
72
00:11:32,833 --> 00:11:36,042
(az autó hangjával a gyerekek jókedvű
beszélgetése keveredik)
73
00:11:36,375 --> 00:11:38,458
Kati az egyik legtehetségesebb diák,
74
00:11:38,500 --> 00:11:42,083
de ilyen magatartási problémákkal
könnyen elveszítheti a tandíjmentességét.
75
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
Sajnos ugye...
76
00:11:44,083 --> 00:11:48,333
Holnapután kezdjük a fegyelmi eljárást.
Magának is alá kell írni a jegyzőkönyvet.
77
00:11:48,917 --> 00:11:52,167
Egyáltalán nem szép dolog
megjegyzéseket tenni a másik családjára.
78
00:11:52,208 --> 00:11:55,042
- (Kati) Azt mondták, hogy az apám...
- Bármit is mondanak, nem lehet az a válasz,
79
00:11:55,083 --> 00:11:57,417
hogy betörjük egy másik ember orrát.
80
00:11:57,833 --> 00:12:00,583
Marcella papája
a polgármester-helyettes.
81
00:12:00,875 --> 00:12:03,833
Rábeszéltem, hogy
ne tegyen rendőrségi feljelentést.
82
00:12:05,208 --> 00:12:08,583
Nyolc napon túl gyógyuló sérülés.
Most magának magyarázzam...
83
00:12:10,167 --> 00:12:12,500
Nem fog többet előfordulni, ugye?
84
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Kati, menj be, mindjárt jövünk.
85
00:12:18,542 --> 00:12:21,125
Maga foglalkozik gyorshajtási ügyekkel?
86
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
Nem.
87
00:12:27,250 --> 00:12:29,417
És nem ismer valakit, aki "igen"?
88
00:12:32,417 --> 00:12:34,958
Mindegy:
ez volt Kati utolsó dobása.
89
00:12:35,000 --> 00:12:37,458
Menjünk be,
írja alá azt a jegyzőkönyvet!
90
00:12:37,542 --> 00:12:40,208
(a gyerekzsivalyt határozott
ajtócsukás hangja zárja le)
91
00:12:41,500 --> 00:12:43,542
(megszólal a telefon)
92
00:12:50,292 --> 00:12:53,458
(ismétlődő csipogó gépi hang)
93
00:13:11,750 --> 00:13:15,042
(a csipogó hangokba sóhaj keveredik)
94
00:13:17,667 --> 00:13:19,000
Hol van?
95
00:13:32,375 --> 00:13:35,417
(fuldokolva köhögi vissza a vizet)
96
00:13:37,083 --> 00:13:38,292
Hol van?!
97
00:13:38,375 --> 00:13:41,333
(fuldokló hangok,
a gépi csipogással keverednek)
98
00:13:41,708 --> 00:13:49,625
(a helikopter propellerének zaja
mentőautó szirénával keveredik)
99
00:13:50,625 --> 00:13:53,208
(a tévében híreket olvasnak) Továbbra
is hatalmas tömegek tüntetnek az utcán.
100
00:13:53,250 --> 00:13:58,250
A feldühödött tömeg barikádokkal próbálta
megakadályozni a rendőri intézkedéseket.
101
00:13:58,500 --> 00:14:03,250
Bár hajnalra a tömeg szétszéledt, a mai
napon azonban folytatódtak a tüntetések...
102
00:14:04,375 --> 00:14:05,667
Tessék!
103
00:14:05,792 --> 00:14:09,667
...és ügyvezető kormány kinevezését
követelik a közelgő választásokig.
104
00:14:10,042 --> 00:14:13,542
Az ellenzék vezetője kijelentette:
egyetért a...
105
00:14:15,875 --> 00:14:18,583
Ha legközelebb beléd kötnek,
ne foglalkozz velük.
106
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
(Kati visszakapcsolja a tévét)
107
00:14:22,000 --> 00:14:28,250
A rendbontásoknak immár 44 sebesültje és
egy halálos áldozata is van. A 32 éves...
108
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Mondtam valamit.
109
00:14:38,292 --> 00:14:40,667
Nem törheted be mindenkinek az orrát.
110
00:14:41,208 --> 00:14:44,625
Ha egy kicsit normálisabban néznél ki,
mással foglalkoznának.
111
00:14:48,458 --> 00:14:50,917
Már így is átlátszó vagyok és unalmas.
112
00:14:53,333 --> 00:14:55,583
Mint te, meg az esti melegszendvicseid.
113
00:14:57,542 --> 00:14:59,333
Nem ezért szívatnak.
114
00:15:03,833 --> 00:15:05,417
Azt mondták, hogy...
115
00:15:12,167 --> 00:15:15,167
hogy apa korrupt volt és
öngyilkos lett.
116
00:15:17,667 --> 00:15:19,792
Miért nem mondtad el nekem?
117
00:15:21,417 --> 00:15:24,000
Miért a bunkó osztálytársaimtól
kellett ezt is megtudnom?
118
00:15:24,042 --> 00:15:26,083
Szerinted ez normális?
119
00:15:28,792 --> 00:15:31,125
Add ide a nadrágodat, kimosom.
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,167
Kit érdekel a nadrágom,
öngyilkos lett, igaz?
121
00:15:38,250 --> 00:15:39,625
Miért?
122
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
Miért?
Mondj már valamit!
123
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
Gyűlölöm, hogy ilyen vagy!
124
00:15:51,833 --> 00:15:55,083
Azért ölte meg magát, mert
ő sem bírt elviselni téged...
125
00:16:00,000 --> 00:16:01,875
(hangos ajtócsapódás)
126
00:16:02,417 --> 00:16:04,292
(néma csönd)
127
00:16:16,833 --> 00:16:18,875
(elfojtott sírás)
128
00:16:32,250 --> 00:16:36,333
(punkrock szól halkan,
közben Kati szipog)
129
00:16:52,542 --> 00:16:57,167
(ugyanaz a zene robban be hangosan,
amit Kati hallgatott)
130
00:17:20,917 --> 00:17:24,792
(zenébe tűzropogás és
távoli sziréna vegyül)
131
00:17:30,083 --> 00:17:33,875
(a zene folytatódik,
ritmikus üvegtörés-hang)
132
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
(emberi test puffanása a földön)
133
00:18:35,875 --> 00:18:39,333
(a zene hirtelen már csak
Kati telefonjában szól)
134
00:18:54,167 --> 00:18:55,792
(néma csend)
135
00:19:04,750 --> 00:19:10,625
(a lassan felerősödő
feszültséget keltő zene)
136
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
Tízóraid elraktad?
137
00:19:37,458 --> 00:19:39,292
Tízórait elraktad?
138
00:19:41,125 --> 00:19:42,833
(nyílik a rendőrautó ajtaja)
139
00:19:42,875 --> 00:19:46,292
Batíz Éva?
Kérem, szálljon be, jelenésünk van.
140
00:19:46,458 --> 00:19:48,500
- (Kati) Menj csak...!
- Szia!
141
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
(sejtelmes zene)
142
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
(beindul az autó motorja)
143
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
(tompa zajjal csukódik az ajtó)
144
00:20:28,208 --> 00:20:36,417
(a város hangjai között sziréna szól,
közben Éva bizonytalan lépteinek zaja)
145
00:20:40,708 --> 00:20:45,375
(fokozatosan erősödő, ideges,
pulzáló hang)
146
00:20:48,292 --> 00:20:58,042
(egyre intenzívebben élesedő,
magas hang)
147
00:20:58,667 --> 00:21:03,083
(a visszafogott sóhajtás,
légszomjas szuszogások)
148
00:21:06,708 --> 00:21:11,083
(a padló nyikorgás, fényképezőgép zaja)
149
00:21:14,125 --> 00:21:16,292
Azt mondják, teljesen zakkant.
150
00:21:17,000 --> 00:21:19,333
Ősi mesterség, öt betű...
151
00:21:20,125 --> 00:21:23,625
A férjével a legjobb nyomozó páros voltak,
akiket ismertem.
152
00:21:24,375 --> 00:21:27,750
Kíváncsi vagyok, talál-e valamit.
Figyelj, Ricsi...
153
00:21:29,750 --> 00:21:31,917
(megmutatja a padló hangját)
154
00:21:32,125 --> 00:21:36,875
Kacsint... nem kacsint...
kacsint... nem kacsint.
155
00:21:38,208 --> 00:21:41,542
(a padló a lépésekre nyikorgó hangot ad)
156
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
- Szívatsz, ugye?
- Aha.
157
00:21:51,125 --> 00:21:52,625
Baszki...
158
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
(kopogás az üvegen)
159
00:21:55,875 --> 00:21:59,083
Szeretném, ha megnéznéd a helyszínt!
Önakasztás.
160
00:22:01,333 --> 00:22:03,292
(újabb kopogás az üvegen)
161
00:22:03,333 --> 00:22:04,667
Mi a baj?
162
00:22:05,125 --> 00:22:07,333
Majd küldd be a fényképeket!
163
00:22:07,833 --> 00:22:10,333
Ha bebizonyítod, hogy
itt is gyilkosság történt,
164
00:22:10,375 --> 00:22:13,250
megnézzük a három ügyet, amiről
tegnap beszéltél.
165
00:22:16,167 --> 00:22:18,125
(ütögetés zaja az ablakon)
166
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
(test padlóra esésének
tompa hangja)
167
00:22:28,792 --> 00:22:30,958
(műanyag zsák zörgése)
168
00:22:35,083 --> 00:22:38,875
(távolodó lépések zaja a padlón)
169
00:22:50,542 --> 00:22:54,000
(Éva nehéz légzésének hangja)
170
00:22:54,708 --> 00:22:56,625
Itt vagyok veled, segítek!
171
00:22:58,208 --> 00:23:01,542
Egy szavadba került és elvitettem a hullát.
Bízz bennem!
172
00:23:02,792 --> 00:23:04,875
Csak mondd meg, hogy hol hibáztam!
173
00:23:07,167 --> 00:23:13,458
(a félelmet sejtető zenébe
Éva nehéz sóhajai vegyülnek)
174
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
- Ez megvolt?
- Aha...
175
00:23:25,625 --> 00:23:26,792
Helló!
176
00:23:27,583 --> 00:23:32,958
(a zenébe Éva nehéz
sóhajai vegyülnek, majd Péter lépései)
177
00:23:34,000 --> 00:23:36,542
Mi az első kérdés, amit fel kell tenned?
178
00:23:36,917 --> 00:23:38,583
Halljam!
179
00:23:41,458 --> 00:23:44,958
(Éva nehezen kap levegőt)
180
00:23:45,458 --> 00:23:48,292
- Búcsúlevél?
- Nem volt. Tovább.
181
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Mi az, ami nem illik a képbe?
Munkára, Éva, gyerünk!
182
00:23:52,833 --> 00:23:57,625
(Éva mély levegővételei,
majd a bot tompa zaja a szőnyegen)
183
00:24:00,000 --> 00:24:02,042
- Ez az övé volt?
- Igen.
184
00:24:02,417 --> 00:24:04,917
- (Fotós) Végeztem, sziasztok!
- Jó.
185
00:24:05,042 --> 00:24:08,208
- (Éva) Hogy mászott fel oda?
- Talán megkért valakit.
186
00:24:09,083 --> 00:24:12,292
Sajnos ez még nem bizonyíték.
Idáig mi is eljutottunk.
187
00:24:17,542 --> 00:24:19,208
267...
188
00:24:19,667 --> 00:24:22,625
81 centi...
A néni nyaktól lefelé?
189
00:24:22,667 --> 00:24:25,917
Én tudom!
164 centiméter.
190
00:24:29,750 --> 00:24:36,333
45 centi. Az összesen 263 centi...
Hiányzik 4 centi.
191
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
- Ha lábujjhegyre állt, akkor kijön.
- A mankós néni?
192
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
Attól az még önakasztás.
193
00:24:46,250 --> 00:24:49,792
(folyamatosan nyomasztó
zene szól a háttérben)
194
00:24:59,417 --> 00:25:01,458
(a mérleg mutatójának
kicsit pörgő hangja)
195
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
Mennyi lehetett a néni?
60 kiló?
196
00:25:04,292 --> 00:25:06,667
- Nagyjából.
- Nyomd le, légyszí'!
197
00:25:13,458 --> 00:25:15,292
Negyven...
198
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
Az még 5 centi.
199
00:25:19,083 --> 00:25:20,417
Kösz!
200
00:25:20,875 --> 00:25:22,917
Így már 9 centi hiányzik.
201
00:25:24,250 --> 00:25:28,250
Fölkötötték a gázcsőre...
alátették a feldöntött széket...
202
00:25:28,292 --> 00:25:32,000
De nem számoltak azzal, hogy
a székpárnának be kellett volna nyomódnia.
203
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
Bingó!
204
00:25:41,958 --> 00:25:43,708
(csapódik a rendőrautó ajtaja)
205
00:25:43,750 --> 00:25:46,542
Látod, szükségem van rád.
Meg a mappádra.
206
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
- A kutya harapta le az ujját?
- Nem az egy nagyon régi csonkolás.
207
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
És miből gondolod, hogy gyilkosság?
208
00:26:00,625 --> 00:26:04,208
A cipzáron a két szem távolsága
6 milliméter.
209
00:26:04,417 --> 00:26:08,125
A seben a két szemfog távolsága így
6,6 centiméter.
210
00:26:08,542 --> 00:26:12,583
Ez Feri kabátja.
A gombjának 3 centi az átmérője.
211
00:26:12,625 --> 00:26:16,042
Az áldozat kutyájának tehát
4 centire vannak a szemfogai.
212
00:26:16,750 --> 00:26:19,375
Ezt az embert egy
nagyobb testű kutya ölte meg.
213
00:26:23,292 --> 00:26:27,292
Oké, nem rossz. De jobb lenne
harapásmintát venni a kutyáról.
214
00:26:27,333 --> 00:26:28,875
Már elaltatták.
215
00:26:28,917 --> 00:26:31,833
És tudod, hogy hogy került be
a másik kutya a bezárt házba?
216
00:26:34,875 --> 00:26:37,375
Fényképektől hogyhogy nem vagy rosszul?
217
00:26:38,333 --> 00:26:40,083
Ezek csak képek.
218
00:26:47,667 --> 00:26:49,750
(lapozás hangja)
219
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
(Péter beindítja az autót)
220
00:27:08,708 --> 00:27:12,250
(a háttérben folyik a víz a csapból)
221
00:27:27,500 --> 00:27:31,667
Ha azt hiszed, megúszod, hogy
eltörted a húgom orrát, akkor tévedsz.
222
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Csak szóltam.
223
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Még melle sincs.
224
00:27:48,542 --> 00:27:51,333
(vízfolyás, sóhajtások)
225
00:28:00,875 --> 00:28:03,667
(Éva nagyokat sóhajt)
226
00:28:06,625 --> 00:28:08,458
Semmi támpont.
227
00:28:08,667 --> 00:28:11,250
(Éva mély sóhajtásai)
228
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Munkára!
Most nem érünk rá pánikolni!
229
00:28:18,750 --> 00:28:21,875
(Éva folyamatosan
mélyeket sóhajt)
230
00:28:23,542 --> 00:28:28,625
Behatolásnak tényleg semmi nyoma.
Nézz körül! Gyerünk, segíts!
231
00:28:29,083 --> 00:28:31,375
Már mindent láttam a fényképeken.
232
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Akkor nézd azt, amit
nem fényképeztek le!
233
00:28:34,292 --> 00:28:37,583
(Éva mély sóhajtásai)
234
00:28:42,542 --> 00:28:44,708
Hol van a padlásfeljáró?
235
00:28:46,417 --> 00:28:49,625
(az ajtó határozottan kicsapódik)
236
00:28:54,375 --> 00:28:57,042
(lépések zaja)
237
00:28:58,417 --> 00:29:00,375
Mikor halt meg az öreg?
238
00:29:00,500 --> 00:29:03,083
4 napja, amikor az a nagy eső volt.
239
00:29:04,542 --> 00:29:07,417
- (Éva) Itt bemászott...
- Lent beengedte a másik kutyát.
240
00:29:07,458 --> 00:29:09,125
Megölette vele az öreget,
241
00:29:09,167 --> 00:29:13,292
kirakta a kutyát a kertbe, itt kimászott,
aztán együtt angolosan távoztak.
242
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Láttam már ezt a rajzolatot.
243
00:29:17,875 --> 00:29:20,542
(erősödő, éles hangú zene)
244
00:29:26,292 --> 00:29:28,958
Mi van, ha
ezek az esetek összefüggnek?
245
00:29:30,417 --> 00:29:32,333
A főnök nagyon ideges lesz.
246
00:29:32,417 --> 00:29:33,917
Nem vagyok ideges!
247
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
Tetőn keresztül...
Beszarok!
248
00:29:38,542 --> 00:29:39,750
Bassza meg!
249
00:29:41,250 --> 00:29:45,042
- Kell egy csapat! - Milyen csapat?
Nincs itt semmilyen csapat.
250
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
Esténként szétverik a várost.
17 kolléga kórházban.
251
00:29:48,667 --> 00:29:50,708
Valószínűleg lesznek túlórák is.
252
00:29:51,083 --> 00:29:54,500
Le akarjátok rombolni a statisztikáimat?!
Választási évben?!
253
00:29:54,708 --> 00:29:56,708
Fentről még nem rúgták elég rojtosra
a seggem?!
254
00:29:56,750 --> 00:30:00,167
Ide hoznak nekem négy új
gyilkossági ügyet?! Ez a te hibád!
255
00:30:01,500 --> 00:30:03,208
Nem. Az enyém.
256
00:30:04,833 --> 00:30:06,792
Tudod, mi lesz itt, ha
ezt kiszagolja a sajtó?
257
00:30:06,833 --> 00:30:09,375
Jobb lenne, ha azt szagolnál ki, hogy
gyilkosságokat tussolunk el?
258
00:30:09,417 --> 00:30:11,250
Arról nem is beszélve, ha
az ügyek összefüggenek.
259
00:30:11,292 --> 00:30:12,958
Ezt meg honnan veszed?
260
00:30:14,958 --> 00:30:16,292
Zsarolsz?
261
00:30:16,958 --> 00:30:19,083
Csak kérek. Három hetet.
262
00:30:25,458 --> 00:30:28,958
Két hetet kapsz.
Ha nem lesz eredmény, visszamész vidékre.
263
00:30:32,583 --> 00:30:33,917
Tűnj a szemem elől!
264
00:30:36,875 --> 00:30:40,458
(egyre erősödő, feszültséget
árasztó zene)
265
00:31:24,458 --> 00:31:27,708
(a zenébe erőtlen nyögések vegyülnek)
266
00:31:56,583 --> 00:31:58,625
(felnyögés)
267
00:32:04,083 --> 00:32:06,792
Felköltözöl hozzánk,
szerzek neked egy íróasztalt.
268
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Nem lesz baj.
Csak figyelj a légzésedre, ahogy szoktad.
269
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Tudod, mit? Számolj!
Egyesével, minden belégzéskor.
270
00:32:17,917 --> 00:32:20,792
Egészen tízig.
Aztán újra és újra.
271
00:32:21,042 --> 00:32:22,667
Ne! Ezt ne...
272
00:32:23,292 --> 00:32:25,542
Oké!
Csak számolj...
273
00:32:25,750 --> 00:32:28,792
- Hamar túlleszünk rajta.
- Egy...
274
00:32:34,708 --> 00:32:36,250
Balkéz...
275
00:32:38,667 --> 00:32:40,250
Gyűrűs ujj...
276
00:32:42,667 --> 00:32:46,000
Ezt a sérülést szerezhette dulakodás
közben is, mielőtt kidobták.
277
00:32:46,042 --> 00:32:48,083
Vagy kertészkedés közben.
278
00:32:56,125 --> 00:32:58,042
Homlok-középtájon...
279
00:33:00,208 --> 00:33:02,667
(nehézkes légzés)
280
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
(erősödő, feszült zene)
281
00:33:22,708 --> 00:33:24,125
Számolj!
282
00:33:27,750 --> 00:33:29,333
Egy...
283
00:33:32,167 --> 00:33:33,625
És ez?
284
00:33:34,042 --> 00:33:35,333
Kettő...
285
00:33:35,417 --> 00:33:38,583
Mit bizonyítana?
Hogy leütötték és kidobták?
286
00:33:38,625 --> 00:33:41,417
- Három... - (Péter) Pontosan.
Háttal érkezett a talajra.
287
00:33:41,458 --> 00:33:44,250
Ez a sérülés nem szerepel
a boncolási jegyzőkönyvben.
288
00:33:44,583 --> 00:33:47,583
- Azt nem hiszem el. Mutassa!
- Négy...
289
00:33:50,042 --> 00:33:52,500
(Péter) Kizárja, hogy
leütötték és kidobták?
290
00:33:54,042 --> 00:33:56,083
- Válaszoljon!
- ...hat...
291
00:33:56,125 --> 00:33:59,500
- Nem tanult vidéken egy kis jómodort?
- Arra válaszoljon, amit kérdezek!
292
00:33:59,542 --> 00:34:03,500
- ...hét... - Rendben.
Nem zárható ki, hogy leütötték és kidobták.
293
00:34:03,542 --> 00:34:05,792
- ...nyolc...
- Most boldog?
294
00:34:07,458 --> 00:34:09,042
...kilenc...
295
00:34:11,583 --> 00:34:13,792
Térfigyelő kamerák felvételei...
296
00:34:15,375 --> 00:34:17,458
Azt hiszem,
ma bent éjszakázom.
297
00:34:17,750 --> 00:34:20,042
Telefon híváslisták,
bankszámla kivonatok?
298
00:34:20,083 --> 00:34:22,667
- Már lekértem őket.
- Tanúk?
299
00:34:24,208 --> 00:34:26,167
(háttérben csörög a telefon)
300
00:34:26,208 --> 00:34:27,417
Semmi.
301
00:34:30,417 --> 00:34:33,208
Rengeteg cipőmárkának van
ilyen típusú talpa.
302
00:34:33,625 --> 00:34:36,458
Ezen a nyomon egyelőre
nem tudunk elindulni.
303
00:34:36,708 --> 00:34:39,125
Bassza meg!
Prof?
304
00:34:40,250 --> 00:34:42,958
Nem zárható ki, hogy
ugyanaz az elkövető.
305
00:34:43,417 --> 00:34:45,417
Valószínűleg férfi.
306
00:34:45,708 --> 00:34:48,875
Megpróbálja álcázni
a gyilkosságokat.
307
00:34:49,667 --> 00:34:52,875
Diszszociatív személyiségzavarban
szenvedhet.
308
00:34:53,542 --> 00:34:55,375
Megvédjük az országot...
309
00:34:55,417 --> 00:35:00,000
megvédjük a családokat...
megvédjük gyermekeink jövőjét!
310
00:35:00,792 --> 00:35:06,833
Biztonságra van szükség és
összefogásra...
311
00:35:07,625 --> 00:35:10,292
(Prof.) Képtelen beilleszkedni
a társadalomba.
312
00:35:10,333 --> 00:35:13,542
Omnipotensnek,
mindenhatónak gondolja magát.
313
00:35:14,250 --> 00:35:18,167
Korlátlan hatalomról fantáziál,
senki iránt nem érez empátiát.
314
00:35:18,583 --> 00:35:23,125
Nem szeret, nem szorong,
nem tanul.
315
00:35:23,167 --> 00:35:24,500
(lövés zaja)
316
00:35:24,625 --> 00:35:27,292
(újra a tv szól) Ez az ország a mi hazánk!
317
00:35:28,500 --> 00:35:31,292
Hit - bizalom - jövő!
318
00:35:32,208 --> 00:35:34,500
A Nemzeti Egység Pártja!
319
00:35:34,708 --> 00:35:39,042
(Prof.) Az idős áldozatok utalhatnak arra,
hogy családon kívül nőtt fel.
320
00:35:40,167 --> 00:35:43,417
A személyes sérelmeit
a világra projektálja.
321
00:35:43,458 --> 00:35:46,000
Ideológiát gyárt a gyilkosságaihoz.
322
00:35:46,042 --> 00:35:50,375
Sportos, fejlett izomzatú,
úgy érzi, joga van mindenhez.
323
00:35:50,667 --> 00:35:52,375
Joga van ölni.
324
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
Addig fogja folytatni, amíg
el nem kapják.
325
00:35:55,625 --> 00:35:57,958
(ritmusos zene)
326
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
Anya, ezt nem hiszem el,
összevarrtad a nadrágom?!
327
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
Megmondtam, hogy kopogunk,
mielőtt bejövünk valahová.
328
00:36:05,333 --> 00:36:08,625
- Kirepedt, én meg megvarrtam.
- De nekem pont úgy volt jó!
329
00:36:09,083 --> 00:36:12,292
A kapcsolók álljanak egy sorban!
Minden este meleg szendvics!
330
00:36:12,542 --> 00:36:15,750
Naponta maximum fél óra tévé, és
apáról egy szót se!
331
00:36:16,417 --> 00:36:20,458
Csak, mert te ezt így akarod!
Mert ezek a te rohadt szabályaid, ugye?!
332
00:36:25,375 --> 00:36:27,708
A fényképét se láthattam még soha...
333
00:36:29,875 --> 00:36:31,375
Kidobtam őket.
334
00:36:32,042 --> 00:36:34,625
Itthagyott minket és
mi nem beszélünk róla.
335
00:36:36,708 --> 00:36:38,375
(ajtócsapódás)
336
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
(feszült, összemosódó hangok,
a férfi levegő után kapkod)
337
00:37:10,667 --> 00:37:12,083
(nyög)
338
00:37:14,458 --> 00:37:17,375
(az összetörő cserép hangja,
kerámia csörömpölése)
339
00:37:22,833 --> 00:37:24,708
(nyög)
340
00:37:30,333 --> 00:37:31,792
(nyög)
341
00:37:40,083 --> 00:37:41,792
(suhan a notesz a földön)
342
00:37:43,250 --> 00:37:46,083
(a zene egyre sejtelmesebb)
343
00:37:50,667 --> 00:37:53,833
(kívülről fenyegető
fémes csörömpölés hallatszik)
344
00:37:58,042 --> 00:38:01,125
(fényképezőgép kattanása)
345
00:38:02,500 --> 00:38:06,958
- Semmi. - Nincsenek lőpor nyomok,
kötélnyomok annál inkább.
346
00:38:07,083 --> 00:38:11,083
A lövés ereje miatt a fej mindenképpen
oldalra hanyatlott volna.
347
00:38:11,125 --> 00:38:14,875
A fejét valamiért
függőleges helyzetbe állították.
348
00:38:15,042 --> 00:38:18,292
(erős, zaklatott szívdobogás hangjai)
349
00:38:21,542 --> 00:38:24,833
(hasító hangok)
350
00:38:25,083 --> 00:38:26,500
Minden oké?
351
00:38:27,500 --> 00:38:28,625
Aha...
352
00:38:30,042 --> 00:38:32,375
Megállapítja az idegenkezűséget?
353
00:38:32,417 --> 00:38:37,167
Ez nem volt öngyilkosság.
És ezt nem is próbálták meg eltitkolni.
354
00:38:37,667 --> 00:38:40,000
Kapják el ezt az állatot!
355
00:38:43,167 --> 00:38:45,750
(köhögés, nyögések)
356
00:38:47,875 --> 00:38:49,958
(kopogás az ablakon)
357
00:38:55,667 --> 00:39:01,667
(felboruló kuka hangja,
megijesztett, elfutó kutyák ugatása)
358
00:39:04,875 --> 00:39:09,375
(egyre gyengébb, elhaló sóhajtások)
359
00:39:14,292 --> 00:39:17,417
(sejtelmes zene, óraütések)
360
00:39:18,708 --> 00:39:19,833
Öt...
361
00:39:20,792 --> 00:39:24,667
hat... hét...
362
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
nyolc...
363
00:39:30,458 --> 00:39:32,292
kilenc...
364
00:39:34,333 --> 00:39:35,542
tíz...
365
00:39:35,583 --> 00:39:38,458
(Péter) Mindent írj fel alaposan,
minden apró részletre kíváncsi vagyok,
366
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
bármi értékes lehet.
367
00:39:40,042 --> 00:39:43,792
Taxitársaságok, rendőrség, mentők:
múlt éjjel hallottak vagy láttak-e valamit.
368
00:39:44,125 --> 00:39:47,333
- (Feri) Oké! - Vissza kell mennünk
az összes eddigi helyszínre.
369
00:39:47,417 --> 00:39:51,167
" Az értelmiség többszörös árulása..."
Mi a fasz ez?
370
00:39:53,833 --> 00:39:59,708
(zene, varjak kárognak,
határozott lépések zaja)
371
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Korrupció.
372
00:40:10,083 --> 00:40:13,375
- Gratulálok, ezt meg hogy?
- Rajta volt egy helyszínfotón.
373
00:40:14,083 --> 00:40:16,167
És hol van a pánikbetegséged?
374
00:40:26,458 --> 00:40:30,875
"Politikai hatalom gazdasági befolyás
megszerzésére való felhasználása."
375
00:40:37,500 --> 00:40:41,292
"Idegengyűlölet, cigány- és
zsidóellenes érzelmek szítása."
376
00:40:42,583 --> 00:40:44,708
(sejtelmes aláfestő zene)
377
00:40:45,333 --> 00:40:47,125
(matatás hangja)
378
00:40:51,750 --> 00:40:54,292
"Off-shoring és rossz privatizáció."
379
00:40:56,750 --> 00:41:00,750
(ütemes zene)
380
00:41:19,750 --> 00:41:21,375
(ajtócsapódás hangja)
381
00:41:21,583 --> 00:41:23,542
Elárulná nekem valaki, hogy
mi folyik itt?
382
00:41:23,583 --> 00:41:26,958
Van egy gyanúsított.
Egy éve töltötte fel a hat pontját a Netre.
383
00:41:31,208 --> 00:41:32,750
Valami rohadt terrorista?
384
00:41:33,167 --> 00:41:35,917
Az utolsó gyilkossági helyszínen
odakészítette a cetlijét,
385
00:41:35,958 --> 00:41:38,375
- azt akarta, hogy megtaláljuk.
- Minek?
386
00:41:38,417 --> 00:41:41,542
31 like-ot kapott a listája.
Talán nagyobb felhajtásra vágyott.
387
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
Mert azt akarja, hogy elkapjuk.
388
00:41:44,792 --> 00:41:49,042
Ez elég gyakori a pszichopatáknál.
A cetliken találtunk ujjlenyomatokat.
389
00:41:49,083 --> 00:41:51,792
Amik nem szerepelnek
a nyilvántartásban.
390
00:41:53,125 --> 00:41:56,208
Eddig öt áldozatunk van,
a listán viszont hat pont szerepel.
391
00:41:56,250 --> 00:41:58,250
Lehet, hogy újra ölni fog.
392
00:41:59,167 --> 00:42:01,792
Annyit tudunk, hogy
4 éve aktív a felhasználóneve,
393
00:42:01,833 --> 00:42:04,542
már keresik az IP címe alapján.
Ricsi?
394
00:42:09,917 --> 00:42:14,042
- Mi a faszom az... explointed?
- (Ricsi) Exploited.
395
00:42:14,083 --> 00:42:15,792
Na az mi a faszom?
396
00:42:16,958 --> 00:42:20,833
(Ricsi elindít egy videót
a számítógépen)
397
00:42:21,458 --> 00:42:26,583
(agresszív dobszóló indul)
398
00:42:29,500 --> 00:42:35,875
(kemény punk zene szól)
399
00:43:16,167 --> 00:43:18,542
(ajtóbetörés hangjai)
400
00:43:26,375 --> 00:43:29,292
(a feszes ütemű zene
halk és sejtelmes lesz)
401
00:43:29,958 --> 00:43:33,500
(utcai forgalom, robogó hangja)
402
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
(fényképezőgép kattanásának hangja)
403
00:43:46,917 --> 00:43:49,333
(az élő telefonvonal búgó hangja)
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,917
(valahol kicsöng a telefon)
405
00:44:20,958 --> 00:44:23,792
(éles hangú telefoncsörgés)
406
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
(a fémbot koppanása a fabútoron)
407
00:44:42,500 --> 00:44:46,042
(a telefon koppan az asztalon, vonalhang,
a bot koppan a padlón)
408
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
(lánccsörgés)
409
00:44:58,958 --> 00:45:02,542
Fura! Az áldozatok híváslistáján
találtam egy számot,
410
00:45:02,583 --> 00:45:05,000
amiről valaki az összes áldozatot
felhívta.
411
00:45:05,042 --> 00:45:07,750
- Fent hívtam, de nem itt csörgött ki.
- És?
412
00:45:08,333 --> 00:45:10,167
Most meg egyfolytában foglalt.
413
00:45:10,375 --> 00:45:13,875
Annyira senki sem lehet hülye, hogy a saját
telefonjáról hívogassa az áldozatait.
414
00:45:14,458 --> 00:45:16,542
Talán egy nyilvános készülékről.
415
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Le fogom ellenőrizni ezt a számot.
416
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
Nézd!
417
00:45:29,000 --> 00:45:30,583
Bassza meg!
418
00:45:31,417 --> 00:45:32,875
Gyere, elkapjuk!
419
00:45:33,583 --> 00:45:35,875
(futás hangja)
420
00:45:37,500 --> 00:45:45,708
(Éva nehézkes légzése)
421
00:46:02,583 --> 00:46:03,958
Gyere!
422
00:46:13,917 --> 00:46:17,417
(halk zene, félelmetes hangok,
Éva sóhajtásai)
423
00:46:32,625 --> 00:46:41,708
(lépések zajai, galambok repkednek,
fémes zajok a háttérben)
424
00:46:50,292 --> 00:46:52,833
(hirtelen zaj a háttérben)
425
00:46:53,125 --> 00:46:56,042
(a zene felerősödik)
426
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
Álljon meg!
427
00:46:58,833 --> 00:47:02,250
(a férfi ugrásának zaja,
félelmetes zene)
428
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
Álljon meg!
429
00:47:13,000 --> 00:47:15,875
(feszült zene, Éva sóhajtásai)
430
00:47:16,583 --> 00:47:22,083
(pulzáló, idegtépő,
azonosíthatatlan hang)
431
00:47:22,667 --> 00:47:26,125
(fülsértő sípolás keveredik
Éva zilálásával)
432
00:47:56,875 --> 00:47:58,500
Te félsz?
433
00:48:06,458 --> 00:48:08,792
Te tényleg ennyire félsz?
434
00:48:13,125 --> 00:48:16,083
Térdre!
Kezeket tarkóra, most!
435
00:48:27,292 --> 00:48:28,917
Biztosíts!
436
00:48:32,542 --> 00:48:34,125
Minden oké?
437
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
(test tompa csapódása a földön)
438
00:48:43,208 --> 00:48:50,292
(a fülsértő sípolás újra erősödik)
439
00:48:58,750 --> 00:49:00,833
Bassza meg, segíts már!
440
00:49:01,792 --> 00:49:04,167
A kurva életbe, segíts már!
441
00:49:15,750 --> 00:49:17,917
Tényleg kurva veszélyes vagy!
442
00:49:33,125 --> 00:49:34,792
Na, mi lesz már?
443
00:49:37,750 --> 00:49:39,833
Gyerünk már, ne pöcsölj annyit!
444
00:49:48,500 --> 00:49:52,917
(egyre erősödő zúgás,
melybe éles hangok vegyülnek)
445
00:49:57,042 --> 00:49:59,333
Ennyit tudtok, kopperek!
446
00:49:59,458 --> 00:50:02,083
(tapsolás hangja)
447
00:50:03,333 --> 00:50:05,208
A kurva anyátokat!
448
00:50:06,083 --> 00:50:08,542
Akkor sem adjuk fel, ha
mindenkit bekaszniztok,
449
00:50:08,583 --> 00:50:11,167
úgyhogy ne ünnepeljétek magatokat,
basszátok meg!
450
00:50:11,292 --> 00:50:13,625
Vannak elegen, akik
befejezik azt, amit elkezdtem.
451
00:50:13,667 --> 00:50:18,375
- Kik a társai, mire készülnek még?
- Jellemző bazmeg, rend - őrök!
452
00:50:18,542 --> 00:50:21,375
Faszszopi! Kinek a rendjét őrzitek,
basszátok meg?!
453
00:50:21,917 --> 00:50:27,542
Helyetted harcolunk, te impotens faszszopó!
Érted csináljuk, baszd meg! Meg érted!
454
00:50:28,500 --> 00:50:29,875
Minden oké?
455
00:50:30,833 --> 00:50:33,167
- Ki lesz a hatodik?
- Milyen hatodik, faszfej?
456
00:50:33,208 --> 00:50:35,875
A politikai árulások hat pontban.
Dereng valami?
457
00:50:35,917 --> 00:50:39,208
Jó rég volt.
Oviban nem érdekel, mi volt a jelem?
458
00:50:39,250 --> 00:50:42,208
Szóval beismered, hogy
te töltötted fel a listát a netre.
459
00:50:42,500 --> 00:50:43,667
Bekaphatod.
460
00:50:43,958 --> 00:50:47,333
Mindegy. Tudjuk, hogy
a te gépedről töltötték fel,
461
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
- a te nyomtatódról nyomtatták
a te papírodra. - Miről beszélsz?
462
00:50:50,917 --> 00:50:54,208
A cetliken rajta van az ujjlenyomatod.
Ki lett volna a hatodik áldozat?
463
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Anyád!
464
00:50:55,292 --> 00:50:58,042
Miért ölted meg őket,
miért pont nekik kellett meghalniuk?
465
00:50:58,917 --> 00:51:01,542
Mi a faszról beszélsz?
Nem öltem meg senkit.
466
00:51:04,667 --> 00:51:09,125
A DNS vizsgálat még egy kis idő.
De biztos vagyok benne, hogy lesz egyezés.
467
00:51:19,417 --> 00:51:23,833
Bőven elég, amink van.
Nincs szükségünk a beismerő vallomásodra.
468
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
De talán neked könnyebb lesz.
469
00:51:32,708 --> 00:51:34,792
A kurva anyátokat basszátok meg!
470
00:51:36,083 --> 00:51:40,875
Ezt nem varrhatjátok rám!
Nem csináltam semmit! Érted?
471
00:51:43,208 --> 00:51:45,042
Nem öltem meg senkit!
472
00:51:50,167 --> 00:51:51,958
A kurva anyátokat!
473
00:51:53,875 --> 00:51:56,042
- Valami baj van?
- Basszátok meg!
474
00:51:56,083 --> 00:51:59,417
A telefonszám tulajdonosának
neve és címe, ahogy kérted.
475
00:51:59,792 --> 00:52:03,375
- Állandóan foglalt. - Az áldozatok
bankszámla kivonatai is itt vannak.
476
00:52:03,417 --> 00:52:05,500
- Köszi.
- Gyertek!
477
00:52:06,583 --> 00:52:09,958
(tapsolás, a háttérben még
hallatszik az anarchista féfi kiabálása)
478
00:52:10,167 --> 00:52:12,625
Szép volt, nélküled
nem ment volna ilyen gyorsan.
479
00:52:12,750 --> 00:52:14,292
Egy kis figyelmet kérek!
480
00:52:14,333 --> 00:52:19,542
Aki a választásokig újabb
gyilkossági ügyet hoz, az ki van rúgva.
481
00:52:19,792 --> 00:52:24,417
Leszóltak föntről,
Pétert előléptetik, gratulálok, őrnagy!
482
00:52:24,750 --> 00:52:26,375
Ma este az első kör a tied!
483
00:52:26,417 --> 00:52:28,917
Köszönöm! Köszönöm!
484
00:52:29,542 --> 00:52:32,458
(vidám zene szól)
485
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
(kopogás)
486
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
Kati, enned kell valamit!
487
00:52:50,917 --> 00:52:53,042
Nem bujkálhatsz egész este.
488
00:52:54,375 --> 00:52:56,375
Ez most nem melegszendvics.
489
00:52:58,875 --> 00:53:00,458
Akkor milyen?
490
00:53:02,417 --> 00:53:03,583
Hideg.
491
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Köszi!
492
00:53:08,667 --> 00:53:10,583
(ajtócsukás tompa hangja)
493
00:53:25,417 --> 00:53:31,500
(lámpa lekapcsolásának hangja)
494
00:53:33,875 --> 00:53:35,167
Mi a fasz?!
495
00:53:40,083 --> 00:53:45,375
(beszivárgó gáz hangja)
496
00:53:55,292 --> 00:53:56,750
(kopogás)
497
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
Szia!
498
00:54:09,333 --> 00:54:10,750
Hát te?
499
00:54:14,208 --> 00:54:17,167
(Péter) Komolyan mondom,
mindig erről álmodtam.
500
00:54:17,333 --> 00:54:20,333
(Éva) Sorozatgyilkosságról vagy
egy előléptetésről?
501
00:54:21,208 --> 00:54:23,375
Arról, hogy ilyen társam lesz.
502
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
Ez a vidéki rendőrnőknek bejön?
503
00:54:32,083 --> 00:54:33,750
Volt, akinek igen.
504
00:54:42,042 --> 00:54:43,333
Értem.
505
00:54:49,792 --> 00:54:52,792
Te vagy a legokosabb zsaru, akivel
valaha találkoztam.
506
00:54:54,792 --> 00:54:56,625
De van egy kis gond.
507
00:54:57,875 --> 00:54:59,083
Mi?
508
00:55:03,042 --> 00:55:07,000
Mert tényleg veszélyes vagy rám.
509
00:55:11,667 --> 00:55:13,458
Sajnálom, hogy...
510
00:55:16,375 --> 00:55:18,250
De ez nekem bejön.
511
00:55:35,542 --> 00:55:38,292
(sejtelmes hangok)
512
00:55:43,292 --> 00:55:47,417
(a hangok erősödnek)
513
00:56:18,375 --> 00:56:19,625
Ne!
514
00:56:20,167 --> 00:56:21,583
Mi a baj?
515
00:56:23,750 --> 00:56:25,292
A lányom...
516
00:56:51,417 --> 00:56:55,750
(halk zene)
517
00:58:13,667 --> 00:58:24,958
(halk, dallamos zongora dallam)
518
00:58:38,667 --> 00:58:41,250
(a csengő recsegő hangja)
519
00:58:49,917 --> 00:58:51,708
Ó, bassza meg!
520
00:58:55,083 --> 00:58:58,167
A ruhájában csempészhette be
ezt a kurva pengét...
521
00:59:01,542 --> 00:59:02,667
Ja.
522
00:59:13,458 --> 00:59:14,875
Elnézést!
523
00:59:17,125 --> 00:59:18,958
Itt lakik Horváth Kálmán?
524
00:59:19,125 --> 00:59:22,250
Én is csak most jöttem, hogy
rendbe tegyem a kertet.
525
00:59:23,042 --> 00:59:25,667
Horváth úr három hétre külföldre utazott.
526
00:59:26,125 --> 00:59:28,125
A telefonja egyfolytában foglalt.
527
00:59:28,625 --> 00:59:31,125
Megtiltotta, hogy bárkit is beengedjek.
528
00:59:35,000 --> 00:59:37,042
De kulcsa, az van, ugye?
529
00:59:40,417 --> 00:59:42,542
(ajtónyitás)
530
00:59:46,042 --> 00:59:47,625
Úristen!
531
00:59:50,792 --> 00:59:52,417
Egy...
532
00:59:53,792 --> 00:59:55,333
kettő...
533
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
három...
534
01:00:00,292 --> 01:00:01,708
négy...
535
01:00:05,458 --> 01:00:06,875
öt...
536
01:00:11,542 --> 01:00:13,042
hat...
537
01:00:20,500 --> 01:00:22,208
hét...
538
01:00:29,417 --> 01:00:31,500
nyolc...
539
01:00:35,083 --> 01:00:36,625
kilenc...
540
01:00:45,375 --> 01:00:47,000
Hívja a mentőket!
541
01:00:47,833 --> 01:00:51,167
(fém éles csattanása a padlón)
542
01:00:54,958 --> 01:01:00,958
(visszatérő pulzáló, idegtépő hang)
543
01:01:02,958 --> 01:01:04,458
(hörgés)
544
01:01:06,167 --> 01:01:07,625
Fiat...
545
01:01:08,458 --> 01:01:10,042
Lux...
546
01:01:32,292 --> 01:01:34,792
- (Mentős) Jól érzi magát?
- Igen, köszönöm!
547
01:01:55,542 --> 01:01:57,375
225 ezer...
548
01:02:04,250 --> 01:02:06,208
225 ezer...
549
01:02:10,250 --> 01:02:12,417
Országos Nyugdíj Intézet...
550
01:02:13,583 --> 01:02:18,917
Csípő- és combnyaktörés, lehet, hogy
a gerince is megsérült, teljesen kiszáradt.
551
01:02:19,292 --> 01:02:22,208
Belső vérzés, tüdőembólia.
552
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
Úgy tűnik,
nem tűnt el semmi.
553
01:02:26,208 --> 01:02:29,250
Útlevél...
pénzből is van itt elég...
554
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
Leeshetett a székről, miközben
a széfben matatott.
555
01:02:34,000 --> 01:02:35,750
Idegenkezűség?
556
01:02:36,542 --> 01:02:38,667
Meglátjuk a boncolásnál.
557
01:02:41,625 --> 01:02:44,875
(feszült zene)
558
01:03:02,417 --> 01:03:03,958
(csönd)
559
01:03:07,125 --> 01:03:10,042
(határozott ajtónyitás és csukás)
560
01:03:10,083 --> 01:03:14,208
Na. Bírósági végzés nélkül
ezt az archívot tudom csak kiadni.
561
01:03:15,208 --> 01:03:17,167
- Jól van?
- Aha.
562
01:03:22,458 --> 01:03:28,125
Kovács Dezső, nyugdíjba vonulás
1989. 06. hó 24. Transimpex...
563
01:03:30,333 --> 01:03:35,417
Maros Lilla, Transimpex.
Nyugdíjazás: '89. 06. hó 24. ...
564
01:03:37,250 --> 01:03:41,417
Koltai Irén Transimpex,
'89. június 24.
565
01:03:43,000 --> 01:03:47,667
Magda Péter Transimpex,
Németh Kornél Transimpex...
566
01:03:50,917 --> 01:03:56,125
Minden áldozat nyugdíjba vonulásának
időpontja 1989. 06. hó 24.,
567
01:03:56,625 --> 01:03:59,083
utolsó munkahelye:
Transimpex.
568
01:04:06,208 --> 01:04:09,292
- Van gyűjtőmappája a Transimpexnek?
- Aha.
569
01:04:09,542 --> 01:04:10,917
Milyen cég volt ez?
570
01:04:10,958 --> 01:04:15,042
Valami külkereskedelmi cég, vagy
mifene, az összes "impex" az volt.
571
01:04:35,958 --> 01:04:40,292
- Elnézést, mit jelent az, hogy "inaktív"?
- Hát csak annyi, hogy meghalt.
572
01:04:48,875 --> 01:04:53,208
(a szívdobogást érzékeltető zenében
éles hangok keverednek)
573
01:05:13,458 --> 01:05:15,708
Ezzel az emberrel mi történt?
574
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Hát ez furcsa.
575
01:05:23,125 --> 01:05:25,667
Hát őt csúnyán kivezették
a rendszerből.
576
01:05:26,167 --> 01:05:28,500
Eltűntették, mintha ott se lett volna.
577
01:05:39,333 --> 01:05:43,875
Halló? Réczei Sándor?
Elnézést, Batiz Éva hadnagy, rendőrség.
578
01:05:48,042 --> 01:05:49,417
Értem...
579
01:05:49,917 --> 01:05:51,958
Azért találkozhatnék vele?
580
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
(az autó hosszan rádudál)
581
01:06:01,292 --> 01:06:02,500
Sándor!
582
01:06:09,583 --> 01:06:13,208
Horváth Kálmán, az egykori munkatársa,
nem kereste telefonon?
583
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
Finom!
584
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Finom...
585
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
Lehet, hogy veszélyben van.
586
01:06:28,625 --> 01:06:32,167
A transimpexes kollégái meghaltak.
587
01:06:39,667 --> 01:06:41,708
Acélimpex...
588
01:06:46,042 --> 01:06:47,917
Finom kávé...
589
01:06:52,500 --> 01:06:54,208
Adjon kávét!
590
01:06:57,000 --> 01:06:58,250
Kávét!
591
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
Adjon kávét!
592
01:07:02,583 --> 01:07:06,375
Gonoszság!
Adjon kávét!
593
01:07:07,708 --> 01:07:09,292
Tibike!
594
01:07:10,292 --> 01:07:12,083
Tibike...
595
01:07:13,250 --> 01:07:16,042
Tibike... Tibi...
596
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Viszlát!
597
01:07:20,208 --> 01:07:22,792
(sejtelmes, feszült zene)
598
01:07:30,333 --> 01:07:32,417
Rekord gyorsasággal oldottuk meg
599
01:07:32,458 --> 01:07:35,667
az elmúlt évek legkegyetlenebb
sorozatgyilkossági ügyét.
600
01:07:36,125 --> 01:07:37,917
Engedjék meg, hogy bemutassam
601
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
a Gyilkossági Osztály
frissen kinevezett helyettes vezetőjét
602
01:07:41,333 --> 01:07:42,875
Gács őrnagyot.
603
01:07:43,958 --> 01:07:45,125
Köszönöm!
604
01:07:46,333 --> 01:07:48,333
Az elkövető, aki ellen számos
605
01:07:48,375 --> 01:07:51,833
megkérdőjelezhetetlen terhelő
bizonyítékot sikerült begyűjtenünk,
606
01:07:51,875 --> 01:07:54,667
az előállítás után
öngyilkosságot követett el.
607
01:07:55,042 --> 01:07:57,125
Megerősíti a politikai indítékot?
608
01:07:57,292 --> 01:07:59,958
Hogy mi motiválhatta
a gyilkosság-sorozatot,
609
01:08:00,083 --> 01:08:03,000
arról sajnos csak
a feltételezéseinkre hagyatkozhatunk.
610
01:08:05,333 --> 01:08:09,667
Összeírtam mindent.
Nagyon sok minden történt ma.
611
01:08:10,500 --> 01:08:12,083
-Na...
-Menjünk!
612
01:08:12,292 --> 01:08:15,875
Balesetnek és öngyilkosságnak álcázták
az összes gyilkosságot,
613
01:08:15,917 --> 01:08:18,542
- ez volt az "A" terv...
- Éva, vége! Már vége.
614
01:08:18,583 --> 01:08:22,250
Nincs vége, mert mi rájöttünk erre, és
akkor jött B terv.
615
01:08:22,542 --> 01:08:25,708
Tálcán kínálták annak a fiúnak
a cetlijeit ujjlenymatostul,
616
01:08:25,750 --> 01:08:27,833
aztán meg megölték az előállítóban.
617
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
Kicsoda, Éva, ki tenne ilyet?
618
01:08:30,500 --> 01:08:31,875
Azt még nem tudom.
619
01:08:32,292 --> 01:08:34,708
Az összes áldozat a '80-as években
620
01:08:34,750 --> 01:08:37,542
egy külkereskedelmi cég
tíz fős osztályán dolgozott.
621
01:08:38,708 --> 01:08:41,708
- És akkor mi van? - Mi van, ha
azt akarták, hogy erre ne jöjjünk rá?
622
01:08:41,750 --> 01:08:44,333
Mi van, ha ezért kellett
mindenkinek meghalnia?
623
01:08:46,833 --> 01:08:48,917
Horváth Kálmán is közéjük tartozott.
624
01:08:48,958 --> 01:08:52,000
Azt a szerencsétlent tényleg baleset érte,
Feri most írja a jelentést.
625
01:08:52,042 --> 01:08:55,167
De ő valamiért előtte felhívta
az összes áldozatot.
626
01:08:55,208 --> 01:08:59,708
Kollégák voltak tarthatták a kapcsolatot.
Nyugdíjas klub, mifaszom. Kérsz kávét?
627
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
Nem kávézom.
628
01:09:05,417 --> 01:09:07,875
Két ember meghalt a '90-es években.
629
01:09:08,250 --> 01:09:11,792
Egy másikkal nemrég találkoztam,
teljesen beszámíthatatlan, demens.
630
01:09:11,917 --> 01:09:14,083
- A tizedik...
- Demens! Szóval él és virul.
631
01:09:14,125 --> 01:09:17,417
Gondolom, ugyanúgy, mint a tizedik.
Anyád!
632
01:09:18,667 --> 01:09:20,375
Beszart ez a szar.
633
01:09:20,958 --> 01:09:23,708
Nem, a tizediket törölték
minden nyilvántartásból,
634
01:09:23,750 --> 01:09:26,625
talán ő tudja, hogy mi folyik itt,
őt kellene megtalálnunk.
635
01:09:26,833 --> 01:09:29,833
- Folytatnunk kell a nyomozást.
- Mit akarsz, csináljak magamból hülyét?!
636
01:09:30,083 --> 01:09:32,833
Most jelentettem be a sajtónak, hogy
megoldottuk az ügyet.
637
01:09:38,083 --> 01:09:40,000
Hagyjuk ezt most, Éva!
638
01:09:44,250 --> 01:09:46,542
Javasolni fogom a fizetés-emelésed.
639
01:09:47,167 --> 01:09:50,167
Megoldódik
ez a nyomorult lakáshitel problémád.
640
01:09:50,250 --> 01:09:53,458
Most ezt ne rontsuk el, Éva,
ne rontsd el!
641
01:09:57,250 --> 01:09:59,833
Két hete vagyok itt, és látod,
máris kineveztek.
642
01:10:03,542 --> 01:10:05,417
Amiatt volt ez az egész?
643
01:10:14,000 --> 01:10:17,000
Mindenki meghal, aki
ezzel az üggyel kapcsolatba kerül.
644
01:10:19,625 --> 01:10:22,458
Te tényleg elhiszed, hogy
az a fiú öngyilkos lett a cellájában
645
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
- pár órával azután, hogy behoztuk?
- Most már elég, oké?!
646
01:10:25,500 --> 01:10:27,750
Öngyilkos lett,
a nadrágja szárába varrta a pengét,
647
01:10:27,792 --> 01:10:30,333
készülhetett rá,
pszichopata volt, bassza meg!
648
01:10:32,292 --> 01:10:33,708
Igen, lehet.
649
01:10:36,833 --> 01:10:38,458
Gyanúsítasz valakit?
650
01:10:38,792 --> 01:10:40,000
Talán engem?
651
01:10:40,250 --> 01:10:43,917
Vagy valaki mást? Kit gyanúsítasz, Éva?
Hallod, hogy miket beszélsz?
652
01:10:50,125 --> 01:10:51,667
Most dolgom van.
653
01:10:52,083 --> 01:10:54,750
Te pedig menj le a 205-ösbe,
már várnak.
654
01:11:17,875 --> 01:11:19,708
Szeded a gyógyszereid?
655
01:11:25,792 --> 01:11:28,458
Nézd!
Nem sikerült túl jól a teszted.
656
01:11:29,292 --> 01:11:31,958
És Péter tényleg bajba került miattad.
657
01:11:32,875 --> 01:11:37,375
Az első pánikrohamot
a férjed öngyilkossága után kaptad.
658
01:11:38,625 --> 01:11:41,292
Tudod, Gábort én is szerettem.
659
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
Erről sokszor beszéltünk.
660
01:11:47,583 --> 01:11:49,625
A halálát el kell fogadnunk.
661
01:11:51,458 --> 01:11:54,833
Az a sikertelen nyomozás,
az alkohol problémái,
662
01:11:54,875 --> 01:11:59,667
ráadásul elképzelhető, hogy
nem készült fel az apaszerepre.
663
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Mindennél jobban akart gyereket.
664
01:12:08,542 --> 01:12:11,833
(éles hangok)
665
01:12:14,292 --> 01:12:23,917
(az éles hangokba ideges,
szívdobogásszerű lüktetés vegyül)
666
01:12:34,167 --> 01:12:38,583
(ütvefúró zaja)
667
01:12:48,042 --> 01:12:57,917
(lassú, kórus-ének)
668
01:13:13,833 --> 01:13:17,250
A fejét beállították, mintha
nézne valamit.
669
01:13:20,417 --> 01:13:22,500
Ezt újra szedned kell.
670
01:13:24,542 --> 01:13:27,042
Van egy terápiás csoportom,
gyere el!
671
01:13:27,083 --> 01:13:32,292
Ott majd szép lassan rájössz arra, hogy
a pánik csak a félelemtől való félelem.
672
01:13:32,833 --> 01:13:36,417
És ott végre szembe kell nézned
ezzel a traumával.
673
01:13:38,125 --> 01:13:40,375
Kiírlak betegszabadságra.
674
01:13:40,958 --> 01:13:43,708
Ne! Kérlek ne!
Ezt ne...
675
01:13:45,042 --> 01:13:46,167
Kötelező.
676
01:13:46,583 --> 01:13:48,417
Egyelőre csak egy hónap.
677
01:13:49,833 --> 01:13:53,042
A szolgálati fegyveredet
addig le kell adnod.
678
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
(ideges, lüktető zene)
679
01:15:14,583 --> 01:15:16,917
Kati, nézz rám,
hogyha veled beszélek!
680
01:15:21,917 --> 01:15:24,958
- Sanyi, mondd el, hogy volt!
- Nem mi voltunk.
681
01:15:25,208 --> 01:15:28,958
Hazudik.
Tessék elhinni, mi sose csinálnánk ilyet.
682
01:15:30,167 --> 01:15:32,208
Kérdezze meg az apánkat!
683
01:15:38,125 --> 01:15:40,875
Látta valaki az esetet?
Tudod bizonyítani?
684
01:15:41,833 --> 01:15:45,333
Ha azért csináltad ezt magaddal, hogy
bemártsd őket, azt nem fogod megúszni.
685
01:15:48,542 --> 01:15:52,542
(ütemes, lassú, szomorú zene)
686
01:16:38,000 --> 01:16:40,458
"A hatalom erőszakos megtartása."
687
01:17:10,083 --> 01:17:13,292
(megszólal a telefon)
688
01:17:16,042 --> 01:17:17,833
Batiz Éva, tessék.
689
01:17:19,375 --> 01:17:20,583
Micsoda?!
690
01:17:21,333 --> 01:17:24,500
Aztán mondtam neki, hogy béküljenek ki,
mert megszüntettük a vizsgálatot,
691
01:17:24,542 --> 01:17:27,042
a polgármester-helyettes
gyerekeivel mégse lehet...
692
01:17:27,083 --> 01:17:29,458
Éva! Éva!
Várjon, Éva!
693
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
(morajló tömeg)
694
01:17:38,500 --> 01:17:42,625
(éles hang keveredik
Éva pánikszerű lélegzetvételével)
695
01:17:50,875 --> 01:17:52,667
Kati!
696
01:17:54,208 --> 01:17:56,125
Kati, gyere le onnan!
697
01:17:56,542 --> 01:18:00,333
Gyűlöllek!
Téged is, és ezt az egész iskolát is!
698
01:18:01,708 --> 01:18:04,042
(felhördülő tömeg zaja)
699
01:18:04,542 --> 01:18:05,875
Kati!
700
01:18:07,542 --> 01:18:09,208
Kati!
701
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
Kati!
702
01:18:13,958 --> 01:18:17,167
(Éva pánikszerű zilálása
hirtelen megnyigszik)
703
01:18:21,583 --> 01:18:25,458
Elmegyünk innen örökre.
Csak gyere le onnan!
704
01:18:29,625 --> 01:18:32,250
Honnan veszed, hogy
nem fogok leugrani?
705
01:18:36,500 --> 01:18:39,333
Az öngyilkosok
nem hoznak magukkal szendvicset.
706
01:18:40,792 --> 01:18:43,792
Gyere le onnan, mielőtt
én is orrbavágok valakit!
707
01:18:48,833 --> 01:18:55,500
(a szomorú, melankólikus
dal folytatódik)
708
01:20:35,917 --> 01:20:40,708
Fogarasi Róza gázolás,
ML, 1982. március 22.
709
01:20:51,375 --> 01:20:54,167
(sejtelmes hangok)
710
01:20:55,708 --> 01:21:02,500
1982. március 22. Baleset áldozata lett
a Szociológiai tanszék tanársegédje.
711
01:21:02,667 --> 01:21:06,458
F. Rózát garázsában
saját gépjárműve gázolta halálra.
712
01:21:13,000 --> 01:21:14,542
M. L.
713
01:21:19,958 --> 01:21:23,292
(sejtelmes zene, egyre erősebb lesz)
714
01:21:42,500 --> 01:21:46,458
Ottlik Imre. 1984. április 2.
715
01:21:53,750 --> 01:21:58,417
Vadászpuskája tisztítása közben
fegyverbaleset áldozata lett Ottlik Imre,
716
01:21:58,458 --> 01:22:01,333
az Országos Történelmi Irattár
főigazgatója.
717
01:22:01,500 --> 01:22:06,125
Temetéséről a Központi Bizottság és
a gyászoló család később intézkedik.
718
01:22:13,833 --> 01:22:15,375
H. K.
719
01:22:22,083 --> 01:22:26,042
(halk, sejtelmes zene, melybe
fegyverlövés robban be)
720
01:22:29,625 --> 01:22:34,375
Kolos István, öngyilkosság,
N. K. 1986. december 7.
721
01:22:36,500 --> 01:22:39,000
A többrendbeli emberöléssel vádolt
Kolos István
722
01:22:39,042 --> 01:22:42,083
szerda hajnalban öngyilkosságot
követett el a cellájában.
723
01:22:42,125 --> 01:22:44,917
Az előzetes letartóztatásban lévő
budapesti férfit
724
01:22:44,958 --> 01:22:48,583
négyszeres emberölés vádjával
tartóztatták le két nappal ezelőtt.
725
01:22:51,167 --> 01:22:52,292
N. K.
726
01:22:54,042 --> 01:22:56,792
(sejtelmes zene)
727
01:23:09,917 --> 01:23:13,208
- Szia, Éva!
- Feri! Megtaláltam az összefüggést.
728
01:23:13,417 --> 01:23:17,042
A '80-as években az összes áldozat
egy fedett halálosztagnak dolgozott.
729
01:23:17,167 --> 01:23:19,500
Ugyanúgy gyilkoltak, ahogy
most őket ölték meg.
730
01:23:19,542 --> 01:23:21,292
Baleset, öngyilkosság - érted?
731
01:23:21,333 --> 01:23:24,167
Még a vizsgálati fogságban
meggyilkolt bűnbak is stimmel.
732
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
Bassza meg!
733
01:23:25,458 --> 01:23:27,750
Neked ugye van hozzáférésed
a központi archívumhoz?
734
01:23:27,875 --> 01:23:31,417
- Van. De az elég rázós lesz.
- Segítened kell.
735
01:23:31,542 --> 01:23:33,542
Egy óra múlva nálad.
736
01:24:00,250 --> 01:24:05,000
(sejtelmes zene, melyben erős,
ütemes dob szólal meg)
737
01:24:11,708 --> 01:24:13,125
Menjünk erre!
738
01:24:14,667 --> 01:24:24,792
(a háttérben a tömeg kiabál:
"Igazságot akarunk!")
739
01:24:25,417 --> 01:24:31,750
(a tömeg dühös kiabálása alatt egy szomorú
dallamú kórusmű szólal meg halkan)
740
01:24:49,417 --> 01:24:51,667
(fegyverdörrenés)
741
01:24:52,583 --> 01:24:55,208
(sikítások, a rémült tömeg zaja)
742
01:25:31,542 --> 01:25:32,958
Nyugodj meg!
743
01:25:33,125 --> 01:25:36,042
Így a felét nem érteni annak, amit
mondasz.
744
01:25:42,875 --> 01:25:46,833
- Ez az enyém?
- Hohó! Gyerekeknek ez jár.
745
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
Köszi!
746
01:25:50,875 --> 01:25:52,917
Egy hamburger.
747
01:26:05,708 --> 01:26:08,625
Az irattárakat kiseperték
a rendszerváltás előtt.
748
01:26:08,667 --> 01:26:10,750
Az archívumban nem szerepelnek.
749
01:26:12,333 --> 01:26:16,167
Ha ezek tényleg egy halálosztag voltak,
nem fogsz róluk találni semmit.
750
01:26:17,125 --> 01:26:20,250
A kezemben volt az a notesz,
benne volt minden.
751
01:26:20,667 --> 01:26:23,208
A régi újságokban meg
ott voltak a hírek.
752
01:26:31,125 --> 01:26:33,875
Az a nő elvitt mindent
a táskámmal együtt.
753
01:26:35,083 --> 01:26:37,250
Nincs semmi bizonyítékom.
754
01:26:38,000 --> 01:26:39,292
Semmi...
755
01:26:43,083 --> 01:26:45,375
Ha nincs bizonyíték, nincs ügy.
756
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Várj!
757
01:26:54,583 --> 01:26:57,208
Nem szeretnéd inkább
ezt a sajtburgert?
758
01:27:01,417 --> 01:27:02,625
Nem.
759
01:27:04,958 --> 01:27:07,625
Borzasztó, hogy
milyen rosszul hazudsz!
760
01:27:18,125 --> 01:27:20,792
Nem tudod, hogy
milyen autó az a Fiat Lux?
761
01:27:21,125 --> 01:27:23,583
Talán az amerikai piacra gyártották.
762
01:27:56,958 --> 01:27:58,167
Mi az?
763
01:27:58,917 --> 01:28:00,292
Semmi.
764
01:28:01,125 --> 01:28:03,417
Ez nálam maradt a könyvtárban.
765
01:28:04,458 --> 01:28:06,167
Lepöttyözték.
766
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Köszönöm!
767
01:28:22,958 --> 01:28:25,792
(sejtelmes zene)
768
01:28:43,083 --> 01:28:44,292
(Férfihang) Igen?
769
01:28:44,333 --> 01:28:48,625
Halló, elnézést a késői zavarásért,
Horváth Kálmántól kaptam meg a számát.
770
01:28:48,958 --> 01:28:50,167
Értem.
771
01:28:50,917 --> 01:28:56,958
Holnap délután 2-re fáradjon be hozzám.
Sárközi Ügyvédi Iroda. Andrássy 42.
772
01:29:04,667 --> 01:29:06,292
Jelszó is kell?
773
01:29:09,708 --> 01:29:12,375
Ügyfelem egyértelmű utasítása
értelmében
774
01:29:12,417 --> 01:29:15,750
csak annak szolgáltathatom ki a letétet,
aki tudja a jelszót.
775
01:29:18,250 --> 01:29:22,583
Ebben az esetben, kisasszony, azt hiszem,
ne raboljuk egymás idejét tovább.
776
01:29:34,667 --> 01:29:36,458
Fiat lux...
777
01:29:37,750 --> 01:29:39,042
Fiat Lux?
778
01:29:41,625 --> 01:29:46,333
Legyen világosság!
Mózes I. könyve 1.3.
779
01:29:53,042 --> 01:29:55,000
Rózsa utcai bankfiók.
780
01:29:55,417 --> 01:29:57,625
De ha adhatok egy jó tanácsot:
781
01:29:57,958 --> 01:30:01,708
alaposan gondolja végig, mielőtt
kinyitja azt a széfet.
782
01:30:11,500 --> 01:30:14,625
(Ügyvéd) A trezorban
egy borítékban aktákat talál majd.
783
01:30:15,625 --> 01:30:17,667
Régi belügyi aktákat.
784
01:30:22,583 --> 01:30:24,292
De figyelmeztetem:
785
01:30:24,333 --> 01:30:28,458
az a tény is a helyzet komolyságára utal,
hogy az ügyfelem halott.
786
01:30:31,125 --> 01:30:35,125
(sejtelmes zene)
787
01:30:44,250 --> 01:30:48,458
(behasító, éles hangok)
788
01:30:58,375 --> 01:31:01,792
(kutya fenyegető ugatása)
789
01:31:17,833 --> 01:31:20,667
(pisztolylövések)
790
01:31:54,000 --> 01:31:58,875
(félelmetes hangok)
791
01:32:33,375 --> 01:32:41,417
(késélezés hangjai)
792
01:32:57,125 --> 01:33:01,417
- Hol van a lányom?
- Csitt-csitt-csitt-csitt!
793
01:33:06,958 --> 01:33:08,792
Nézze, kislány!
794
01:33:09,417 --> 01:33:12,208
Maga oda fogja adni nekem.
795
01:33:13,167 --> 01:33:16,208
És én a szavamat adom, hogy
nem esik bántódása.
796
01:33:17,458 --> 01:33:19,833
Hová rejtette azt a borítékot?
797
01:33:21,167 --> 01:33:23,000
Nem hiszek maguknak.
798
01:33:24,750 --> 01:33:26,833
Tudom, hogy kik maguk.
799
01:33:28,333 --> 01:33:30,917
Lehet, hogy sejt néhány dolgot...
800
01:33:32,583 --> 01:33:35,542
lehet, hogy ismer néhány részletet...
801
01:33:37,958 --> 01:33:42,000
azt kötve hiszem, hogy
bármit is tudna.
802
01:33:52,625 --> 01:33:54,958
Fogalma sincs, mi ez a boríték.
803
01:34:02,292 --> 01:34:05,958
(Sándor) Horváth Kálmán összeszedte
a régi csapatunkból azokat,
804
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
akik még életben voltak.
805
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Egy kivétellel.
806
01:34:10,875 --> 01:34:13,292
Az volt a terve, hogy pont őt,
807
01:34:13,458 --> 01:34:17,917
a csapat tizedik tagját rengeteg pénzért
megzsarolja a múltjával.
808
01:34:19,833 --> 01:34:22,792
Horváth Kálmán
olyas valakit akart megzsarolni,
809
01:34:22,833 --> 01:34:28,083
aki közülünk az elmúlt évtizedekben
a tápláléklánc legtetejére jutott.
810
01:34:29,500 --> 01:34:31,833
Nem tudtuk kiszedni Kálmánból,
811
01:34:31,875 --> 01:34:35,792
hová rejtette azt az átkozott borítékot
a bizonyítékokkal.
812
01:34:38,750 --> 01:34:42,875
Most viszont maga tudja egyedül, hogy
van ez a boríték.
813
01:34:51,792 --> 01:34:54,125
Éva!
Már megbocsásson...
814
01:34:59,333 --> 01:35:01,917
maga a pánikbetegségével...
815
01:35:02,125 --> 01:35:04,875
a félig bedőlt lakáshitelével...
816
01:35:05,250 --> 01:35:07,625
az egész szerencsétlen életével...
817
01:35:09,875 --> 01:35:12,333
maga nem az a kiköpött hőstípus.
818
01:35:15,250 --> 01:35:16,875
A férje...
819
01:35:18,917 --> 01:35:20,875
ő teljesen más volt.
820
01:35:24,750 --> 01:35:27,708
Azzal az olajügyes nyomozásával.
821
01:35:30,833 --> 01:35:35,000
Tudja, a magányos hősökben az a jó, hogy
könnyen lenyomozhatóak.
822
01:35:36,083 --> 01:35:37,958
Manipulálhatóak.
823
01:35:38,625 --> 01:35:40,375
Kiiktathatóak.
824
01:35:42,375 --> 01:35:44,625
Mint a férje esetében.
825
01:35:50,208 --> 01:35:51,958
Ki volt az?
826
01:35:53,708 --> 01:35:55,292
Ki tette?
827
01:35:55,875 --> 01:35:57,542
Egy szabadúszó.
828
01:35:59,375 --> 01:36:01,333
Most épp nekem dolgozik.
829
01:36:03,500 --> 01:36:08,042
De maga el fogja nekünk árulni, hogy
hol van ez a boríték.
830
01:36:09,292 --> 01:36:11,542
Ebben biztos vagyok.
831
01:36:12,417 --> 01:36:13,792
Szia, anyu!
832
01:36:15,667 --> 01:36:16,958
Szia, Kati!
833
01:36:17,000 --> 01:36:20,250
Jó fej a kolléganőd, akit
értem küldtél! Képzeld, még...
834
01:36:20,292 --> 01:36:21,583
Látja?
835
01:36:21,625 --> 01:36:24,042
A lánya teljes biztonságban van.
836
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
Főleg, ha megkapjuk a borítékot.
837
01:36:31,667 --> 01:36:33,958
Ígérje meg, hogy
nem lesz semmi baja...
838
01:36:34,000 --> 01:36:37,333
Épp ellenkezőleg!
Mi vigyázunk rá.
839
01:36:38,708 --> 01:36:39,917
Éva...
840
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
maga beteg.
841
01:36:43,958 --> 01:36:47,458
Magának pszichiátriai
kezelésre lenne szüksége.
842
01:36:48,458 --> 01:36:51,792
Ha nem vigyáz,
kényszer-gyógykezelés alá vonják.
843
01:36:52,500 --> 01:36:55,542
És elveszik magától a lányát.
844
01:36:57,458 --> 01:36:59,292
Azt nem teheti.
845
01:37:00,208 --> 01:37:02,292
Nem lesz rá szükség.
846
01:37:03,167 --> 01:37:04,375
Ugye?
847
01:37:09,708 --> 01:37:11,583
Mert maga, kislány,
848
01:37:12,833 --> 01:37:16,750
pont ugyanolyan, mint a többi,
milliónyi ember ebben a városban.
849
01:37:18,875 --> 01:37:21,042
Élik a kis életüket...
850
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
fizetik a hitelüket...
851
01:37:26,208 --> 01:37:30,208
négyévente elmennek szavazni és
azt hiszik, hogy megmondhatják.
852
01:37:32,583 --> 01:37:34,917
Néha megsejtenek valamit...
853
01:37:36,875 --> 01:37:42,167
kimennek az utcára, kiabálnak,
erősnek érzik magukat.
854
01:37:44,208 --> 01:37:46,208
Aztán mi történik?
855
01:37:48,833 --> 01:37:50,458
A nagy semmi.
856
01:37:53,417 --> 01:37:56,000
És ebbe szépen belenyugszanak.
857
01:37:57,625 --> 01:38:01,208
Magával nincs semmi dolgunk.
Maga nem tud bizonyítani semmit.
858
01:38:02,375 --> 01:38:05,333
Árulja el, hova tette a borítékot
859
01:38:05,542 --> 01:38:09,833
és visszakapja a nyomorult kis életét!
És a lányát.
860
01:38:11,958 --> 01:38:14,000
Most kérdezem utoljára.
861
01:38:15,542 --> 01:38:16,917
Hol van?!
862
01:38:19,292 --> 01:38:24,042
A földszinten,
a lépcsőfordulónál a kisszekrényen.
863
01:38:36,625 --> 01:38:38,333
Okos kislány!
864
01:38:44,167 --> 01:38:46,458
A barátaim most odamennek.
865
01:38:47,458 --> 01:38:50,875
Ha igazat mondott,
már csak egyetlen dolga maradt:
866
01:38:51,708 --> 01:38:53,875
elfelejteni ezt az egészet.
867
01:38:55,167 --> 01:38:57,000
De figyelmeztetem:
868
01:38:57,292 --> 01:38:59,792
itt mindenki csak egyszer hibázhat.
869
01:39:02,000 --> 01:39:03,458
Először...
870
01:39:05,250 --> 01:39:07,042
és utoljára.
871
01:39:09,917 --> 01:39:16,708
(sejtelmes, lassú zene)
872
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Kibaszott öngyilkosok,
csak a papírmunka van velük.
873
01:40:22,750 --> 01:40:34,375
(a lassú, sejtelmes zenébe
gyengéd zongora hangok vegyülnek)
874
01:40:41,958 --> 01:40:47,833
- Jó napot, egy Napi Híreket kérek!
- Jó napot, 255 lesz. Vegye el nyugodtan!
875
01:41:04,667 --> 01:41:06,625
Köszönöm, viszlát!
876
01:41:11,792 --> 01:41:14,000
(rövid, jelző szirénahang)
877
01:41:14,083 --> 01:41:16,417
Sietsz valahová?
Elvigyelek?
878
01:41:27,833 --> 01:41:30,417
16 óra.
Híreket mondunk.
879
01:41:30,458 --> 01:41:32,875
- Elkapcsoljam?
- Nem, hagyd csak.
880
01:41:33,125 --> 01:41:36,750
A hétvégi választások
esélyes miniszterelnök-jelöltjét,
881
01:41:36,792 --> 01:41:39,792
Kovács Ernőt tegnap letartóztatták.
882
01:41:40,208 --> 01:41:45,667
Kovács Ernő, az egykori Halálosztag
vezetőjének jelentései a '80-as évekből
883
01:41:45,708 --> 01:41:49,958
borzalmas politikai indíttatású
gyilkosságokról számolnak be.
884
01:41:50,292 --> 01:41:52,042
Egyelőre nem ismert,
885
01:41:52,083 --> 01:41:55,792
hogy a Belső Elhárításnak dolgozó
Halálosztag aktái
886
01:41:55,833 --> 01:41:58,667
milyen forrásból kerültek
nyilvánosságra.
887
01:41:59,292 --> 01:42:04,542
(lassú, nyugodt zene)
888
01:42:05,542 --> 01:42:07,417
(Éva) Igaza volt.
889
01:42:07,458 --> 01:42:09,958
Én tényleg nem vagyok magányos hős.
890
01:42:10,625 --> 01:42:14,042
Én is csak egy vagyok azok közül, akik
végzik a dolgukat.
891
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
Fizetik a hiteleiket...
892
01:42:19,917 --> 01:42:22,750
akik néha kimennek az utcára...
893
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
kiabálnak...
894
01:42:32,667 --> 01:42:35,125
és nem történik aztán semmi.
895
01:42:39,042 --> 01:42:42,625
Alaposan gondolja végig, mielőtt
kinyitja azt a széfet.
896
01:42:42,958 --> 01:42:48,167
A trezorban egy borítékban aktákat
talál majd. Régi belügyi aktákat.
897
01:42:48,208 --> 01:42:50,875
- Lefénymásolhatom ezt gyorsan?
- Igen.
898
01:42:51,250 --> 01:42:53,958
Kibérelhetem még ezt
a széfet pár hétre?
899
01:42:56,042 --> 01:42:59,542
Azóta végig rettegtem.
De megérte.
900
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
Mert abban a pillanatban
olyan jó volt nem félni...
901
01:43:05,375 --> 01:43:13,042
(melankólikus instrumentális zene)
902
01:43:14,542 --> 01:43:17,042
- Köszönöm, hogy elhoztál!
- Nincs mit.
903
01:43:36,458 --> 01:43:37,833
Köszönöm!
904
01:43:38,417 --> 01:43:40,917
- Minden rendben?
- Igen.
905
01:43:51,875 --> 01:44:03,417
(a nyugodt, lassú zenébe
Éva sóhajtásai vegyülnek)
906
01:44:12,125 --> 01:44:18,708
(a zene elhalkul, hosszú, éles hang
és Éva feszült sóhajtásai)
907
01:44:28,542 --> 01:44:31,792
- Anya?
- Az Archívumban van. Tiszta ideg.
908
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Valamit meg akar nézni, amit
14 éve nem mer.
909
01:44:47,125 --> 01:44:55,083
(hosszú, éles, feszültséget
sugárzó hang)
910
01:44:55,625 --> 01:45:02,125
(kitartott telefonhívás a háttérben)
911
01:45:26,958 --> 01:45:33,292
(ideges, lüktető hangok)
912
01:45:38,958 --> 01:45:49,333
(folyamatosan váltakozik
egy ütvefúró hangja és a csend)
913
01:46:03,167 --> 01:46:10,958
(elviselhetetlenül éles hang)
914
01:46:12,875 --> 01:46:15,417
(Feri) Ha nincs bizonyíték - nincs ügy.
915
01:46:22,792 --> 01:46:25,292
(Feri) Ha nincs bizonyíték - nincs ügy...
916
01:46:34,667 --> 01:46:36,083
Jól vagy?
917
01:46:38,417 --> 01:46:42,708
- Kati? Hol van?
- Feri felment a tetőre cigizni, vele van.
918
01:46:49,292 --> 01:46:51,750
(Feri) Borzasztó,
milyen rosszul hazudsz...
919
01:46:52,625 --> 01:46:59,458
(ismét az elviselhetetlenül éles hang)
920
01:47:00,000 --> 01:47:03,875
(csend)
921
01:47:31,333 --> 01:47:33,292
(Kati) Az ott a Bazilika?
922
01:47:34,333 --> 01:47:36,125
(Feri) Igen, a Bazilika.
923
01:47:38,042 --> 01:47:40,208
Keresd meg a Szabadság hidat!
924
01:47:40,958 --> 01:47:43,208
Azt tudod, hogy miről híres?
925
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
Szia!
926
01:47:57,958 --> 01:47:59,625
Találtál valamit?
927
01:48:16,750 --> 01:48:17,958
Nem.
928
01:48:25,458 --> 01:48:27,167
És most elmegyünk.
929
01:48:29,625 --> 01:48:36,125
(kórus ének)
930
01:50:16,808 --> 01:50:26,417
X - A RENDSZERBŐL TÖRÖLVE
931
01:50:27,875 --> 01:50:32,208
A feliratot készítette:
Bicskei Éva
932
01:50:32,583 --> 01:50:36,833
A feliratot lektorálta:
Köcsky Erika és Oskó-Szabó Csaba
69216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof