Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,660 --> 00:04:02,456
Excuseer.
2
00:04:12,457 --> 00:04:14,425
Iemand hier?
3
00:04:32,126 --> 00:04:34,459
Ik klopte aan,
maar er kwam geen antwoord.
4
00:04:34,560 --> 00:04:35,886
Goedemiddag.
5
00:04:36,457 --> 00:04:40,125
Dit is de Hauff villa, ja?
Kunt u me aankondigen?
6
00:04:49,826 --> 00:04:51,659
Kom ik ongelegen?
7
00:04:51,860 --> 00:04:53,456
Wie ben jij?
8
00:04:53,457 --> 00:04:56,775
Mijn naam is Albert Kovac.
Ik arriveerde net uit Ratzen.
9
00:04:56,776 --> 00:04:58,459
Aangename kennismaking.
10
00:04:58,460 --> 00:05:00,456
Bent u de dochter van
dokter hauff?
11
00:05:00,457 --> 00:05:02,025
Ja, ik ben Corinne Hauff.
12
00:05:02,026 --> 00:05:03,659
U werd niet verwacht.
13
00:05:03,660 --> 00:05:06,956
Excuseer voor de wanorde,
de villa is al maanden gesloten.
14
00:05:06,957 --> 00:05:08,825
Wij arriveerden pas gisteren.
15
00:05:09,006 --> 00:05:10,459
Louise.
16
00:05:13,460 --> 00:05:15,756
Neem mijnheer zijn mantel.
17
00:05:15,857 --> 00:05:19,425
Was uw reis aangenaam?
-Vermoeiend, maar ik ben hier eindelijk.
18
00:05:19,426 --> 00:05:22,059
Mag ik vragen wat het doel
is van uw komst?
19
00:05:22,060 --> 00:05:24,456
Wij ontvingen uw vader's brieven
bij de avondpost.
20
00:05:24,457 --> 00:05:27,425
Met de vraag om een Advokaat
voor zijn wilsbeschikking.
21
00:05:32,826 --> 00:05:34,659
Wilt u mij volgen.
22
00:05:39,160 --> 00:05:40,456
Hier binnen.
23
00:05:40,857 --> 00:05:43,225
Corrine zei me dat u hier bent
om mijn man te spreken.
24
00:05:43,226 --> 00:05:44,259
Ja.
25
00:05:44,270 --> 00:05:46,856
Hij stuurde ons kantoor een brief met
betrekking tot zijn wilsbeschikking.
26
00:05:46,857 --> 00:05:48,425
Een brief?
27
00:05:48,526 --> 00:05:50,759
Mag ik die zien?
-Natuurlijk. Ik heb hem hier.
28
00:06:05,726 --> 00:06:07,659
Joseph Morgan.
29
00:06:22,660 --> 00:06:25,856
Bent u Advokaat Morgan?
-Neen, mevrouw, zijn partner.
30
00:06:25,857 --> 00:06:28,525
Mijnheer Morgan was de stad uit
toen de brief arriveerde.
31
00:06:28,586 --> 00:06:32,159
Gezien de dringende toon,
kwam ik als zijn vertegenwoordiger.
32
00:06:34,460 --> 00:06:37,156
"...ik verwacht u daarom...
33
00:06:37,557 --> 00:06:39,825
"Niet later dan morgen.
34
00:06:39,926 --> 00:06:42,559
"Om mij te assisteren bij het
opstellen van mijn testament.
35
00:06:43,660 --> 00:06:45,456
"In alle vertrouwen,
36
00:06:46,257 --> 00:06:48,125
"Jeronimus hauff."
37
00:06:51,426 --> 00:06:53,459
Het lijkt op zijn handschrift.
38
00:06:56,460 --> 00:06:58,456
Zelfs de zegel lijkt authentiek.
39
00:06:59,057 --> 00:07:00,425
En toch,
40
00:07:00,526 --> 00:07:03,659
Ik begrijp het niet.
Heeft uw echtgenoot niets vermeld?
41
00:07:10,960 --> 00:07:12,756
Mijn echtgenoot,
42
00:07:13,457 --> 00:07:15,725
is een jaar geleden gestorven.
43
00:07:29,926 --> 00:07:31,959
Het houdt geen steek.
44
00:07:34,460 --> 00:07:38,456
Na uw lange reis, mijnheer Kovac,
zal u hier overnachten.
45
00:07:39,157 --> 00:07:42,825
Het zou niet verstandig zijn u op
weg te wagen met dit onweer.
46
00:07:42,826 --> 00:07:44,659
Ik ben vereerd.
47
00:07:44,660 --> 00:07:46,956
Het is vast een smakeloze grap.
48
00:07:46,967 --> 00:07:50,025
Toch vraag ik me af af waarom
ze kozen Morgan aan te schrijven.
49
00:07:50,126 --> 00:07:52,459
Enig idee wie dit kon doen?
50
00:07:52,960 --> 00:07:54,856
Ik kan het me niet voorstellen.
51
00:07:54,957 --> 00:07:58,425
Jeronimus was de enige dokter hier.
Iedereen kende hem.
52
00:07:58,426 --> 00:08:02,659
Indien dit een grap was,
wat konden ze ermee bereiken?
53
00:08:02,660 --> 00:08:04,256
Ik vind het erg verbijsterend.
54
00:08:04,326 --> 00:08:06,459
Ik weet zeker dat het geen grap was.
55
00:08:06,460 --> 00:08:09,056
Het handschrift en de zegel
horen mijn vader toe.
56
00:08:09,057 --> 00:08:10,975
Hoe kon hij een brief schrijven?
57
00:08:11,126 --> 00:08:13,059
Hij is al een jaar dood.
58
00:08:13,160 --> 00:08:16,456
En we weten dat de zegel
in zijn graf ligt.
59
00:08:18,157 --> 00:08:20,725
Er moet een logisch antwoord zijn.
60
00:08:22,826 --> 00:08:26,159
Mogelijk dupliceerde iemand
de zegel van Jeronimus.
61
00:08:26,180 --> 00:08:28,256
Dat zou niet zo lastig zijn.
62
00:08:31,157 --> 00:08:33,205
Het kon eender wie zijn,
63
00:08:33,226 --> 00:08:36,259
doe ooit een brief ontving van
mijn vroegere echtgenoot.
64
00:08:36,270 --> 00:08:38,856
Stoort het als ik rook?
-Helemaal niet.
65
00:08:38,957 --> 00:08:40,025
Dank u.
66
00:08:41,826 --> 00:08:44,659
Ik ben er van overtuigd dat het een
waarschuwing is van mijn vader.
67
00:08:45,160 --> 00:08:48,756
Corrine, je praat als een kind.
68
00:08:49,457 --> 00:08:53,425
Luister naar je moeder.
-Stiefmoeder, mijnheer Kovac.
69
00:08:53,526 --> 00:08:55,759
Ik was dokter Hauss zijn
tweede vrouw.
70
00:08:56,460 --> 00:08:58,456
Zal ik de koffie opdienen?
71
00:09:05,226 --> 00:09:07,859
Er kan meer achter schuilen
dan wij denken.
72
00:09:08,060 --> 00:09:11,456
En hoezeer het mij tegenstaat,
ik moet mijnheer Morgan adviseren
73
00:09:11,457 --> 00:09:13,925
en de autoriteiten op
de hoogte brengen.
74
00:09:13,936 --> 00:09:17,059
Het spijt mij dat ik jullie vakantie
zo in de war stuur.
75
00:09:17,260 --> 00:09:21,156
Maar ik heb geen andere keus.
-Wij zijn hier niet op vakantie.
76
00:09:21,166 --> 00:09:24,859
Wij kwamen naar de villa om vader's
lichaam bij te zetten in de kapel.
77
00:09:25,760 --> 00:09:28,756
De verjaardag van zijn overlijden
is binnen twee dagen.
78
00:09:29,857 --> 00:09:33,425
Het was zijn wens om een jaar
te worden begraven in de grond.
79
00:09:35,826 --> 00:09:38,999
Hij hield er vreemde idee�n op na.
Ongewoon voor een wetenschapper.
80
00:09:39,000 --> 00:09:41,556
Het is erg laat.
Mag ik vertrekken?
81
00:09:41,577 --> 00:09:43,625
Natuurlijk, Louise.
Ik verwacht je morgen.
82
00:09:43,626 --> 00:09:46,359
Dank u.
Welterusten.
83
00:09:46,760 --> 00:09:49,456
Zelfs een storm kan haar in
het huis houden.
84
00:09:50,457 --> 00:09:53,425
De dorpelingen zijn bevreesd om
hier de nacht door te brengen.
85
00:09:53,626 --> 00:09:55,859
En ze verspreiden allerlei geruchten.
86
00:10:06,426 --> 00:10:09,259
Het is een bijgelovig volkje.
-Bijgelovig.
87
00:10:09,360 --> 00:10:12,056
Waarom vertel je hem de waarheid
niet over mijn vader?
88
00:10:12,157 --> 00:10:14,025
Hij was een volleerd spiritualist.
89
00:10:14,426 --> 00:10:15,999
Ziet u dit?
90
00:10:17,860 --> 00:10:22,056
Iemand trachtte het te verminken.
-Die inkervingen zijn recent.
91
00:10:23,457 --> 00:10:25,225
Dit komt door echte vingernagels.
92
00:10:25,226 --> 00:10:27,859
Ik weet dat hier bovennatuurlijke
machten aan het werk zijn.
93
00:10:27,860 --> 00:10:29,656
Mijn vader probeerde ze
lijfelijk te maken.
94
00:10:29,657 --> 00:10:31,425
Dat volstaat, Corrine.
95
00:10:33,126 --> 00:10:36,559
Hou alstublieft op met die domme praat.
-Het zijn geen praatjes.
96
00:10:39,060 --> 00:10:42,756
Mijnheer Kovac, u zal wel contact
willen opnemen met uw kantoor.
97
00:10:42,857 --> 00:10:45,825
Onze enige moderne voorzienigheid
is de telefoon daar.
98
00:10:45,926 --> 00:10:47,459
Heel vriendelijk van u.
99
00:10:47,460 --> 00:10:50,856
Op dit uur is Morgan gewoonlijk
in zijn praktijk. Excuseer mij.
100
00:10:58,257 --> 00:10:59,825
Het nummer graag.
101
00:10:59,926 --> 00:11:01,459
Hallo, operator?
102
00:11:01,560 --> 00:11:04,076
Verbind me met het nummer van
het advocatenkantoor Morgan.
103
00:11:04,126 --> 00:11:06,859
Memphis, 2728
104
00:11:08,260 --> 00:11:10,956
Hallo, operator, wat is er mis?
Hallo?
105
00:11:17,457 --> 00:11:19,425
Hallo?
Hallo?
106
00:11:21,426 --> 00:11:26,159
Hallo, wat scheelt er?
Ik hoorde vreemde geluiden.
107
00:11:26,260 --> 00:11:29,456
Dat is onmogelijk, mijnheer.
De lijn is buiten dienst.
108
00:11:46,457 --> 00:11:48,425
Wat een vreemd creatuur.
109
00:11:49,026 --> 00:11:51,159
Hij heeft zulk een oneindige blik.
110
00:12:00,426 --> 00:12:03,959
Hoeveel zou hij afweten over
hetgeen zich hier afspeelt?
111
00:12:07,460 --> 00:12:10,456
Ik kan zijn misprijzen voor mij aanvoelen.
112
00:12:13,457 --> 00:12:17,425
Sprak u met mijnheer Morgan?
-Neen, de lijn is buiten dienst.
113
00:12:17,426 --> 00:12:20,459
Men mag niet teveel verwachten
van die moderne uitvindingen.
114
00:12:20,460 --> 00:12:24,056
Ik dacht dat al de bedienden vertrokken.
-Dat is Kurt, onze tuinier.
115
00:12:24,057 --> 00:12:27,125
Hij heeft de villa niet meer verlaten
sinds vader's overlijden.
116
00:12:27,126 --> 00:12:28,859
Hij genoot vader's vertrouwen.
117
00:12:32,160 --> 00:12:34,456
Deze oude plek jaagt hem
helemaal geen schrik aan.
118
00:12:34,457 --> 00:12:38,425
Ik merk dat ze jouw bang maakt.
Het is zeker geen blijmoedig verblijf.
119
00:12:38,460 --> 00:12:41,456
Dit is een oord van gruwel waar
duizenden mensen stierven.
120
00:12:41,466 --> 00:12:45,159
De villa is opgetrokken op de ru�nes
van een hospitaal uit de 15de eeuw.
121
00:12:45,460 --> 00:12:48,756
Al de slachtoffers van de pest
werden hierheen gebracht.
122
00:12:48,857 --> 00:12:51,125
En niet ��n kwam hier levend vandaan.
123
00:12:52,426 --> 00:12:55,859
Nu begrijpt u waarom iedereen
dit morbide museum vreest.
124
00:12:56,460 --> 00:12:59,856
Kijk, de gemummificeerde handen
van mannen die werden ge�xecuteerd
125
00:12:59,860 --> 00:13:02,756
omdat men geloofde dat ze de
zwarte plaag hadden verspreid.
126
00:13:03,457 --> 00:13:07,425
Kom, ik wijs u naar uw kamer.
-Plaatst u mij in de folterkamer?
127
00:13:07,460 --> 00:13:10,456
Ik besef dat het voor u makkelijk
is om er de spot mee te drijven.
128
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Maar dit is wat mijn vader aanzette
129
00:13:11,826 --> 00:13:14,259
om de geschiedenis van de
villa te bestuderen.
130
00:13:14,360 --> 00:13:16,856
En hij ontdekte heel wat
afschuwelijke geheimen.
131
00:13:18,057 --> 00:13:19,425
Als u wilt.
132
00:13:20,826 --> 00:13:24,459
U kan daar slapen.
Het was mijn vader zijn kamer.
133
00:13:24,460 --> 00:13:26,856
Welterusten.
-Welterusten, Corrine.
134
00:13:43,057 --> 00:13:45,725
Welk een vreemde situatie
waarin ik me bevind.
135
00:13:46,006 --> 00:13:49,759
Hier ben ik, als gast in een oud
hospitaal voor pestlijders.
136
00:13:49,860 --> 00:13:52,456
Opgeroepen door een dode man
om zijn testament te maken.
137
00:13:53,457 --> 00:13:56,925
En deze twee vrouwen,
zo verschillend van elkaar.
138
00:14:00,457 --> 00:14:02,825
Die gruwelijke, afgehakte handen.
139
00:14:03,526 --> 00:14:06,459
Ik herinner me een boek over
dit eeuwenoud geloof
140
00:14:06,460 --> 00:14:10,256
waarbij sommige mensen de pest
verspreidden uit pure kwaadaardigheid.
141
00:14:10,457 --> 00:14:14,425
En wanneer ze gepakt werden,
hakte men hun handen af.
142
00:15:19,457 --> 00:15:22,425
"Vandaag legde ik opnieuw
contact met ze.
143
00:15:22,926 --> 00:15:27,959
"Ik leerde dat de pest honderden
van ze doodde.
144
00:15:28,460 --> 00:15:31,456
"De stank van de lijken
vergiftigde de lucht
145
00:15:32,457 --> 00:15:35,825
"De hele dag door haalden de
tragische karren de lijken op
146
00:15:35,826 --> 00:15:37,759
"en brachten ze naar een massagraf.
147
00:15:37,860 --> 00:15:40,456
"De weinige overlevenden zagen
alle hoop verdwijnen.
148
00:15:40,857 --> 00:15:45,425
"De verspreiders van de pest hebben
overal het water besmet.
149
00:15:46,426 --> 00:15:49,459
"Toen ze gevangen werden,
hakte men deze duivels
150
00:15:49,460 --> 00:15:52,056
"de handen af alvorens ze
werden opgeknoopt.
151
00:15:52,207 --> 00:15:55,725
"Velen van hen werden hier in
de tuin begraven.
152
00:15:55,826 --> 00:15:57,859
"Het water, het water.
153
00:15:59,460 --> 00:16:01,856
"Al het water werd vergiftigd.
154
00:16:01,957 --> 00:16:04,825
"En men had het water erg nodig.
155
00:16:06,057 --> 00:16:07,525
"Zuiver water."
156
00:16:48,426 --> 00:16:49,459
Corrine, wat gebeurde er?
157
00:16:49,460 --> 00:16:53,156
Ik zag hem. Hij kwam door de deur.
Naar mij toe.
158
00:16:53,257 --> 00:16:55,425
In Godsnaam, wie?
-Mijn vader.
159
00:16:57,226 --> 00:16:59,659
Wat beweer je?
Er is hier niemand.
160
00:17:00,457 --> 00:17:03,425
Hou op.
Vergeef ons, alstublieft.
161
00:17:03,426 --> 00:17:07,459
Corrine is zeer vermoeid, vrees ik.
Ze beeld zich dingen in.
162
00:17:07,560 --> 00:17:11,256
Ik stond bij de spiegel.
Ik zag hem naderen nabij de deur.
163
00:17:14,426 --> 00:17:17,459
Zie je dan niet dat het maar
een bronzen hoofd is?
164
00:17:19,160 --> 00:17:21,456
Zie je wel?
Kom, liefje.
165
00:17:21,757 --> 00:17:25,825
Kom mee, je bent erg moe
en moet rusten.
166
00:17:35,726 --> 00:17:39,259
Ze is als een kind.
Haar hoofd vol fantasie�n.
167
00:17:40,360 --> 00:17:43,456
Maar we weten allen dat de doden
niet opnieuw tot leven komen.
168
00:17:43,457 --> 00:17:45,825
Ze was erg gehecht
aan haar vader, niet?
169
00:17:46,026 --> 00:17:48,459
Hij vulde haar hoofd met
al die nonsens.
170
00:17:49,060 --> 00:17:50,456
Geesten.
171
00:17:50,807 --> 00:17:53,725
Pest slachtoffers die wederkeren
naar de villa.
172
00:17:54,026 --> 00:17:56,459
Hij geloofde over occulte
krachten te beschikken.
173
00:17:56,550 --> 00:17:59,356
In zijn verbeelding was hij
meester over hen allen.
174
00:17:59,487 --> 00:18:01,025
Arme Jeronimus.
175
00:18:04,457 --> 00:18:06,725
Hij kon zelfs zijn eigen dood
niet voorspellen.
176
00:18:07,126 --> 00:18:09,759
Hij zat te drinken samen met
vrienden op een avond.
177
00:18:09,760 --> 00:18:11,956
Hij was dronken en viel
van de trappen.
178
00:18:11,967 --> 00:18:13,425
Ik zal het u tonen.
179
00:18:16,926 --> 00:18:19,459
Hier is hij gestorven.
180
00:18:20,460 --> 00:18:23,456
Binnen twee dagen exact
een jaar geleden.
181
00:18:28,857 --> 00:18:31,625
"Ik heb ze opgeroepen
uit hun graven.
182
00:18:31,726 --> 00:18:33,999
"En nu hoor ik bij ze.
183
00:18:36,460 --> 00:18:39,456
"Ik heb ze opgeroepen
uit hun graven.
184
00:18:40,057 --> 00:18:42,125
"En nu hoor ik bij ze.
185
00:18:42,426 --> 00:18:44,459
"Ik heb ze opgeroepen."
186
00:18:51,460 --> 00:18:53,656
Hoe bereik ik de stad van hieruit?
187
00:18:54,057 --> 00:18:57,025
Ik vroeg je,
hoe bereik ik de stad van hieruit?
188
00:18:57,046 --> 00:18:59,059
Je verdoet je tijd.
189
00:18:59,160 --> 00:19:00,956
Niemand krijgt Kurt aan het praten.
190
00:19:01,957 --> 00:19:03,725
Wat lijkt het probleem?
191
00:19:03,726 --> 00:19:05,859
Een uil raakte geklemd in de motor.
192
00:19:06,460 --> 00:19:10,456
Arme vogel.
-Hoe speelde hij dat klaar?
193
00:19:10,557 --> 00:19:13,025
Je treft veel uilen in dit
deel van het land.
194
00:19:13,126 --> 00:19:14,759
Ze nestelen overal hier.
195
00:19:14,860 --> 00:19:16,456
Het beest richtte heel
wat schade aan.
196
00:19:16,457 --> 00:19:18,425
Is er iemand in de streek die
het kan repareren?
197
00:19:18,426 --> 00:19:20,759
Neen, niemand hier weet wat
af van motoren.
198
00:19:20,860 --> 00:19:22,456
Probeer de hoefsmid.
199
00:19:22,757 --> 00:19:25,825
Trouwens, mijn naam is Nemek.
-Kovac, een genoegen.
200
00:19:25,926 --> 00:19:28,359
Ik ben de nieuwe arts hier
in Brandenville.
201
00:19:28,460 --> 00:19:31,456
Ik hield halt omdat ik zag
dat je de villa weer opende.
202
00:19:31,887 --> 00:19:33,125
Blijf je hier lang?
203
00:19:33,126 --> 00:19:36,159
Neen, ik hoor niet bij de familie.
Ik ben hier maar enkele dagen.
204
00:19:36,160 --> 00:19:40,256
Als ik met iets kan helpen.
-Kan je me een lift naar de stad geven?
205
00:19:40,357 --> 00:19:42,425
Ja hoor, geen probleem.
206
00:19:42,426 --> 00:19:44,159
Ik kan je enkel paard en kar aanbieden.
207
00:19:44,460 --> 00:19:46,056
Dank je, heel vriendelijk.
208
00:19:46,457 --> 00:19:49,425
Maak je geen zorgen over je wagen.
Dat lossen we wel op.
209
00:19:49,426 --> 00:19:51,459
Wat zijn deze?
Deze?
210
00:19:51,460 --> 00:19:53,456
Dit zijn gewoon eeuwenoude grafstenen.
211
00:19:53,477 --> 00:19:56,725
Pest verspreiders werden hier
begraven in de 15de eeuw.
212
00:19:56,826 --> 00:19:59,459
Ze plaatsten ze hier in ongewijde
grond om hun haat te tonen
213
00:19:59,460 --> 00:20:02,456
jegens hen die de pest verspreidden
en het water vergiftigden.
214
00:20:02,457 --> 00:20:05,425
Het klinkt ongelooflijk.
-Het is slechts een oude legende.
215
00:20:05,557 --> 00:20:07,775
Men geloofde dat hierdoor de
zielen verdoemd werden en
216
00:20:07,776 --> 00:20:10,459
in alle eeuwigheid
moesten rondzwerven.
217
00:20:11,060 --> 00:20:13,456
Zelf heb ik er nog nooit
eentje ontmoet.
218
00:20:14,457 --> 00:20:16,525
Als het niet te vrijpostig is,
vertel me,
219
00:20:16,526 --> 00:20:17,959
wat brengt je hier?
220
00:20:18,460 --> 00:20:20,456
Juffrouw Corrine.
-Goedemorgen.
221
00:20:20,457 --> 00:20:23,125
Gaat u naar het dorp, mijnheer Kovac?
-Ja.
222
00:20:23,226 --> 00:20:25,059
Stoort het als ik meega?
-Helemaal niet.
223
00:20:25,160 --> 00:20:27,956
Ik heb boodschappen te doen.
-Kan ik helpen?
224
00:20:30,057 --> 00:20:32,025
Dank u.
-Stap in.
225
00:21:06,057 --> 00:21:08,425
Het nummer graag.
-Operator,
226
00:21:08,426 --> 00:21:10,559
is de verbinding met Ratzen hersteld?
227
00:21:10,660 --> 00:21:12,886
Ja.
Die werd vanmorgen gerepareerd.
228
00:21:13,007 --> 00:21:15,425
Welk nummer wilt u bellen?
229
00:21:16,426 --> 00:21:19,459
Hallo?
Hallo?
230
00:21:29,460 --> 00:21:32,456
Willen jullie mij excuseren?
Het duurt maar enkele minuten.
231
00:21:36,457 --> 00:21:37,625
Voorzichtig.
232
00:21:55,426 --> 00:21:57,459
Corrine,
Hoe lang blijf je hier?
233
00:21:57,760 --> 00:21:59,796
Nog een paar dagen, denk ik.
234
00:21:59,857 --> 00:22:02,425
Zodra alles geregeld is,
keer ik terug naar Kravitz.
235
00:22:03,457 --> 00:22:05,425
Ik haat het in de villa nu.
236
00:22:05,426 --> 00:22:08,059
De afstand van Ratzen naar Kravitz
is niet zo groot,
237
00:22:08,160 --> 00:22:10,756
ik hoop dat we elkaar nog
een keer kunnen ontmoeten.
238
00:22:10,857 --> 00:22:12,725
Ik kijk er naar uit.
239
00:22:13,426 --> 00:22:16,259
Je vond me vast dwaas
afgelopen nacht.
240
00:22:16,290 --> 00:22:18,956
Neen, de hele zaak werkte
op je zenuwen, meer niet.
241
00:22:19,057 --> 00:22:22,425
Maar Cleo leek wel erg
om jou bezorgd.
242
00:22:22,426 --> 00:22:24,259
Geloof dat maar niet.
243
00:22:24,360 --> 00:22:27,956
We hebben niets met elkaar gemeen.
We leefden lang apart.
244
00:22:28,457 --> 00:22:30,925
Ik liep school in Ratzen
245
00:22:30,926 --> 00:22:35,459
en hoorde van hun huwelijk pas
toen ik thuiskwam op vakantie.
246
00:22:48,160 --> 00:22:51,256
We kwamen vaak naar dit meer
wanneer ik hier op vakantie was.
247
00:22:53,457 --> 00:22:56,425
Vader hield veel van mij en ik
had een buitengewone moeder.
248
00:22:57,126 --> 00:22:59,459
Heel anders dan hoe mensen
over ze dachten.
249
00:22:59,460 --> 00:23:01,756
Niemand hier begreep hen echt.
250
00:23:02,157 --> 00:23:03,825
Zie je dit?
251
00:23:04,006 --> 00:23:05,159
Wat is het?
252
00:23:05,160 --> 00:23:07,756
Een zonnewijzer die vader maakte
voor de beste visvangst tijd.
253
00:23:07,757 --> 00:23:09,425
Wanneer de schaduw de korte
paal bereikte,
254
00:23:09,426 --> 00:23:11,459
voer hij zijn boot naar het rif.
255
00:23:12,460 --> 00:23:15,056
Ik geef toe dat hij veel
verbeelding had.
256
00:23:15,757 --> 00:23:17,225
Waarom zeg je dat?
257
00:23:17,426 --> 00:23:19,459
Je bent net als al de anderen.
258
00:23:20,460 --> 00:23:23,456
Ik weet wat je suggereerde.
-Ik wilde je niet beledigen, Corrine.
259
00:23:23,457 --> 00:23:28,025
Maar afgelopen nacht luisterde ik
toevallig naar een opname van hem.
260
00:23:28,026 --> 00:23:31,959
Hij vertelde over pest verspreiders,
plunderaars en lijkenkarren.
261
00:23:31,960 --> 00:23:33,756
Ik hoorde het eveneens.
262
00:23:34,457 --> 00:23:37,425
Hij bezat bovennatuurlijke krachten.
263
00:23:38,826 --> 00:23:42,859
Denk je dat de brief vervalst is?
-Moeilijk uit te maken.
264
00:23:43,460 --> 00:23:45,456
Hij was daar afgelopen nacht.
265
00:23:45,857 --> 00:23:48,125
Hij wilde iets duidelijk maken.
266
00:23:48,826 --> 00:23:50,159
Het is mijn vader.
267
00:23:50,460 --> 00:23:52,456
Het is mijn vader.
268
00:23:56,457 --> 00:23:57,525
Corrine.
269
00:23:57,826 --> 00:23:59,759
Corrine.
Wat is er?
270
00:24:01,857 --> 00:24:04,425
Ik zag hem.
Ik zag hem in de boot.
271
00:24:04,426 --> 00:24:06,459
Ik zeg je,
het was mijn vader.
272
00:24:06,460 --> 00:24:07,886
Ik zag hem.
273
00:24:07,957 --> 00:24:10,125
Wat?
Zie je niet dat de boot leeg is?
274
00:24:10,426 --> 00:24:12,459
Kijk.
Kijk dan.
275
00:24:12,460 --> 00:24:14,656
Er druipt water van de roeispanen.
276
00:24:14,857 --> 00:24:18,425
Iemand was daar.
Albert, ik wil hier weg.
277
00:24:18,426 --> 00:24:19,359
Niet ongerust zijn.
278
00:24:19,360 --> 00:24:20,856
Ik ben zo bang.
-Ik laat je niet alleen.
279
00:24:20,857 --> 00:24:22,925
Laat me niet alleen.
Ik beloof het.
280
00:24:22,926 --> 00:24:24,559
Albert.
Corrine.
281
00:24:24,560 --> 00:24:26,156
Ja, we komen zo meteen.
282
00:24:34,457 --> 00:24:36,425
Ze zijn alreeds droog.
283
00:24:37,026 --> 00:24:38,459
Neem ze maar.
284
00:24:40,460 --> 00:24:43,456
Ik heb een speciaal recept voor
zwemmers buiten het seizoen.
285
00:24:43,457 --> 00:24:46,025
Een plaatselijk product,
het verricht wonderen.
286
00:24:46,126 --> 00:24:47,859
Wacht maar af.
287
00:24:49,460 --> 00:24:51,856
Daar bewaar je het,
nietwaar Stinner?
288
00:24:55,157 --> 00:24:57,425
Het jaar 1897.
289
00:24:57,826 --> 00:25:00,459
Als er ooit een wijnjaar was.
290
00:25:02,257 --> 00:25:04,825
Je bent een kenner waar het
wijn betreft, mijn vriend.
291
00:25:06,426 --> 00:25:10,459
Dit,
dit zal vuur door je aderen jagen.
292
00:25:11,460 --> 00:25:14,756
Jij eerst.
Neen?
293
00:25:14,957 --> 00:25:16,125
Albert?
294
00:25:16,426 --> 00:25:18,459
Dank je voor alles, stinner.
295
00:25:18,660 --> 00:25:21,756
Voor Corrine, pillen uit de keuken
en siroop uit de kelder.
296
00:25:22,457 --> 00:25:24,825
Neem dit.
Het is goed voor je.
297
00:25:26,926 --> 00:25:29,459
En ik raad je aan om meteen
huiswaarts te keren.
298
00:25:29,560 --> 00:25:31,756
Natte kleding is slecht voor
ieders gezondheid.
299
00:25:31,857 --> 00:25:34,525
Met corrine's goedkeuring voer
ik liever verder onderzoek
300
00:25:34,526 --> 00:25:36,159
naar de betekenis van de brief.
301
00:25:36,260 --> 00:25:38,056
Voor ik het vergeet,
302
00:25:39,457 --> 00:25:42,725
hier is de brief.
Wat zijn jouw gedachten, dokter?
303
00:25:44,426 --> 00:25:48,459
Dus, dit moet de zegel
voorstellen van Jeronimus?
304
00:25:48,960 --> 00:25:50,856
Mag ik het bekijken, dokter?
305
00:25:56,457 --> 00:25:57,825
Een moment.
306
00:25:58,426 --> 00:26:00,459
Ik meen dat ik
307
00:26:00,760 --> 00:26:02,756
nog een vroegere brief
bezit van hem.
308
00:26:14,457 --> 00:26:17,425
Geen twijfel mogelijk.
het is die van hem.
309
00:26:18,426 --> 00:26:22,059
Beide zegels hebben dezelfde
kerf aan de linkerzijde.
310
00:26:25,860 --> 00:26:27,456
Hij heeft gelijk.
311
00:26:29,457 --> 00:26:31,725
Nu moeten we iets ondernemen.
312
00:26:33,426 --> 00:26:35,459
Ik meld dit aan de autoriteiten.
313
00:26:37,460 --> 00:26:39,856
Verlaat onmiddellijk het dorp,
je moet.
314
00:26:40,457 --> 00:26:43,625
Het is een oord des doods.
Red jezelf voor het te laat is.
315
00:26:43,926 --> 00:26:46,059
Voor de Dood opnieuw toeslaat.
316
00:26:46,460 --> 00:26:47,556
Morgen,
317
00:26:47,857 --> 00:26:52,425
is de verjaardag van je vader's dood.
Begrijp je?
318
00:26:52,826 --> 00:26:55,459
Natuurlijk, Stinner.
Natuurlijk.
319
00:26:55,460 --> 00:26:57,156
Hij is bezorgd om jou.
320
00:26:57,457 --> 00:26:59,425
Omdat jouw vader zijn vriend was.
321
00:27:00,460 --> 00:27:02,456
We vertrekken best.
322
00:27:05,157 --> 00:27:08,005
Ik kom je morgen bezoeken.
Je moet rust nemen.
323
00:27:08,126 --> 00:27:09,959
En hartelijk dank.
324
00:27:14,460 --> 00:27:16,656
Probeer je niet teveel
zorgen te maken.
325
00:27:20,457 --> 00:27:22,425
Corrine, kom.
326
00:27:22,426 --> 00:27:24,859
Ik zie je gauw weer, mijnheer stinner.
327
00:27:32,460 --> 00:27:34,456
Ik zal haar nooit meer weerzien.
328
00:27:35,057 --> 00:27:36,925
Dat weet ik.
329
00:27:39,126 --> 00:27:41,859
De dag des wrake is aangebroken.
330
00:27:55,760 --> 00:27:57,856
Wat voor openbaar huis is dit?
331
00:27:57,957 --> 00:27:59,825
Beste Kovac, dit is maar een dorp.
332
00:28:00,007 --> 00:28:02,025
Politiek brengt hier niets op.
333
00:28:02,026 --> 00:28:04,459
De apotheker is ook de
burgemeester in zijn vrije tijd.
334
00:28:04,960 --> 00:28:06,456
Volg me maar.
335
00:28:14,057 --> 00:28:15,225
Beril?
336
00:28:21,426 --> 00:28:23,459
Beril, waar ben je?
337
00:29:05,857 --> 00:29:07,425
Juffrouw corrine.
338
00:29:07,826 --> 00:29:09,459
We maken best haast.
339
00:29:09,460 --> 00:29:11,156
Ik volg.
Rijden jullie voorop.
340
00:29:11,157 --> 00:29:13,125
Ik blijf niet lang weg.
Niet langer dan een uur.
341
00:29:13,126 --> 00:29:14,659
Ik wacht op je.
342
00:29:17,460 --> 00:29:19,456
Ik, ondergetekende,
343
00:29:20,457 --> 00:29:23,725
verklaar bij deze dat
344
00:29:23,926 --> 00:29:28,459
ik in de plaatselijke apotheek
345
00:29:28,460 --> 00:29:32,456
het lichaam aantrof van dokter
346
00:29:33,957 --> 00:29:36,425
Beril Nilsen.
347
00:29:37,426 --> 00:29:40,459
Apotheker en verkozen burgemeester
348
00:29:40,960 --> 00:29:44,456
van dit dorp.
349
00:29:45,757 --> 00:29:48,025
Ik verklaar bij deze
350
00:29:49,426 --> 00:29:54,059
dat het overlijden te
verklaren valt aan
351
00:29:54,760 --> 00:29:56,456
hartfalen.
352
00:29:56,857 --> 00:29:59,425
De politie zal dit willen lezen,
veronderstel ik.
353
00:29:59,726 --> 00:30:02,959
Neen, waarom?
De akte zal volstaan.
354
00:30:03,160 --> 00:30:05,056
Hoor je niet elk gewelddadig
355
00:30:05,057 --> 00:30:07,825
of toevallig overlijden te rapporteren
bij de politie?
356
00:30:08,007 --> 00:30:10,825
Dood door hartfalen is een
plots overlijden,
357
00:30:10,926 --> 00:30:12,759
geen gewelddadige dood.
358
00:30:13,880 --> 00:30:16,456
Mag ik formulieren 1-13.
359
00:30:17,757 --> 00:30:18,925
Dank je.
360
00:30:28,426 --> 00:30:32,459
Al dat papierwerk.
Al die formaliteiten.
361
00:30:33,460 --> 00:30:36,556
Een moment,
wie heeft deze ingevuld?
362
00:30:36,957 --> 00:30:38,885
Ik deed voorbereidend werk voor je.
363
00:30:39,226 --> 00:30:41,459
Ik was hier vroeg, dus vulde
ik ze voor je in.
364
00:30:41,460 --> 00:30:44,156
Vanmorgen? Hoe wist je dat
de burgemeester dood was?
365
00:30:44,157 --> 00:30:48,425
De lijkwagen passeerde,
gisterenavond.
366
00:30:53,006 --> 00:30:55,259
Iedereen hier in het dorp
kon het horen.
367
00:30:59,060 --> 00:31:01,456
De lijken ophalers komen altijd,
368
00:31:01,457 --> 00:31:05,425
wanneer iemand gedoemd is
zijn lot te ontmoeten.
369
00:31:07,826 --> 00:31:10,059
Ze passeerden drie maal alreeds.
370
00:31:10,060 --> 00:31:13,156
Jij koos de burgemeester,
maar het kon iedereen wezen.
371
00:31:13,257 --> 00:31:16,125
Hij moest het wel zijn.
-Waarom?
372
00:31:16,226 --> 00:31:19,459
Hij was een getuige van de
dood van Jeronimus Hauff.
373
00:31:20,460 --> 00:31:23,456
Ze zijn allen gebrandmerkt
om te sterven.
374
00:31:45,057 --> 00:31:46,425
Corrine.
375
00:31:46,626 --> 00:31:48,459
Vind je het erg?
376
00:31:55,860 --> 00:31:57,856
Je was in het dorp?
377
00:31:59,457 --> 00:32:03,025
Hier, Corrine.
Mijn rug.
378
00:32:03,957 --> 00:32:05,725
Ook wat lager.
379
00:32:08,426 --> 00:32:10,459
Wat is er?
Je beeft als een riet.
380
00:32:11,460 --> 00:32:14,756
We vonden de burgemeester zijn lichaam.
-De burgemeester zijn lichaam.
381
00:32:16,057 --> 00:32:17,525
Ik zag het.
382
00:32:17,826 --> 00:32:19,459
Het was gruwelijk.
383
00:32:19,660 --> 00:32:21,556
Waar vonden jullie hem?
384
00:32:21,757 --> 00:32:23,525
In de apotheek.
385
00:32:23,606 --> 00:32:26,059
Zijn gezicht was weggevreten door zuur.
386
00:32:26,760 --> 00:32:28,756
Was hij jouw vriend?
387
00:32:33,857 --> 00:32:35,225
Neen.
388
00:32:35,426 --> 00:32:37,759
Hij kwam hier op bezoek bij je vader.
389
00:32:38,860 --> 00:32:41,256
Hij was ��n van zijn vele
bizarre vrienden.
390
00:32:43,257 --> 00:32:46,825
Jeronimus' vrienden waren allen
van laag allooi.
391
00:32:47,026 --> 00:32:51,456
Jouw smaak was altijd aristocratisch.
Jij haatte zijn vrienden, niet?
392
00:32:51,457 --> 00:32:54,825
Je lijkt te vergeten dat ik gewend was
in andere kringen te verkeren.
393
00:32:54,826 --> 00:32:56,759
De adeldom uit Kravitz.
394
00:32:57,160 --> 00:33:01,456
Ik meen dat vader jou redde
uit de amusementswereld.
395
00:33:02,757 --> 00:33:04,825
Ik gooide een carri�re weg.
396
00:33:05,926 --> 00:33:08,459
Wie denk je dat jouw vader
in feite was?
397
00:33:09,060 --> 00:33:12,456
Een beroemde dokter?
Een groot wetenschapper?
398
00:33:13,857 --> 00:33:16,925
Hij voerde me helemaal naar hier,
dit oord van gruwel.
399
00:33:17,126 --> 00:33:19,859
Dit huis van schaduwen en bloed.
400
00:33:26,060 --> 00:33:28,456
Hier had ik niet op gehoopt.
401
00:33:31,157 --> 00:33:33,425
Al mijn vrienden waren jaloers op me.
402
00:33:34,426 --> 00:33:36,959
Ze geloofden dat mijn man een
geweldige toekomst had.
403
00:33:37,160 --> 00:33:38,856
Ik vergiste me zo erg.
404
00:33:39,457 --> 00:33:42,725
Een arme dromer met een
hoofd vol idiote idee�n.
405
00:33:43,426 --> 00:33:47,359
Uiteindelijk bleek hij een gekke
dorpsarts met grootheidswaanzin.
406
00:33:49,160 --> 00:33:50,856
Ja, ik haatte hem.
407
00:33:51,457 --> 00:33:53,425
Zoals ik al zijn stomme vrienden haatte.
408
00:33:53,826 --> 00:33:55,759
En waar ze voor stonden.
409
00:34:01,957 --> 00:34:06,425
Operator, verbind me
met Ratzen, adres is 27,
410
00:34:07,426 --> 00:34:09,459
Dit zijn ze.
411
00:34:18,460 --> 00:34:21,856
Dit is het rapport over de dood
van Jeronimus Hauff.
412
00:34:22,457 --> 00:34:26,825
Het zijn de verklaringen van zijn
vijf vrienden over het ongeluk.
413
00:34:26,926 --> 00:34:29,459
Het zal jullie nu wel duidelijk worden.
414
00:34:32,060 --> 00:34:35,756
Jeronimus Hauff, overleden op 2 Mei.
415
00:34:36,057 --> 00:34:40,425
Ja, morgen een jaar geleden.
Ik herinner me hem levendig.
416
00:34:40,426 --> 00:34:42,359
We geloven je.
Lees verder.
417
00:34:42,460 --> 00:34:44,456
Zoals u wenst.
Waar was ik gebleven?
418
00:34:44,457 --> 00:34:49,125
Een ongeluk veroorzaakte een
fractuur van de verticale halswervel,
419
00:34:49,126 --> 00:34:52,859
dat is deze hier.
-Ja, dat is hem, ga verder.
420
00:34:54,460 --> 00:34:58,456
Die in onze aanwezigheid viel
van de trappen bij hem thuis,
421
00:34:58,457 --> 00:35:02,425
wij getuigen daarover,
dan volgen de namen
422
00:35:02,426 --> 00:35:05,459
van de vijf die die nacht
getuige waren.
423
00:35:06,457 --> 00:35:08,425
Drie van hen zijn dood.
424
00:35:09,126 --> 00:35:11,759
De anderen hoeven niet lang
meer te wachten.
425
00:35:20,460 --> 00:35:22,456
Mark Richter.
426
00:35:23,857 --> 00:35:27,725
Overleden 3 Juli,
gewelddadige dood.
427
00:35:30,426 --> 00:35:32,459
Ilish Ehbert.
428
00:35:36,460 --> 00:35:40,456
Overleden 6 Oktober,
hartfalen.
429
00:35:41,057 --> 00:35:43,425
Wijlen de burgemeester
was nummer drie.
430
00:35:45,026 --> 00:35:48,459
Het is een vreemd toeval.
-Toeval?
431
00:35:50,460 --> 00:35:55,456
Reeds eeuwen horen wij hier
de lijkenkar bij nacht,
432
00:35:55,457 --> 00:35:58,125
en u blijft beweren dat het toeval is?
433
00:35:58,426 --> 00:36:00,459
Nu is het de beurt aan nummer vier.
434
00:36:00,657 --> 00:36:02,425
Wie is het?
435
00:36:04,426 --> 00:36:06,459
Oskar Stinner.
436
00:36:07,460 --> 00:36:09,456
Stinner, jouw pati�nt?
437
00:36:10,057 --> 00:36:12,025
Hij is de volgende.
438
00:36:13,426 --> 00:36:16,459
Ik tracht al een jaar vergeefs
het handschrift te ontcijferen.
439
00:36:16,460 --> 00:36:18,456
Het is niemand die ik ken.
440
00:36:18,457 --> 00:36:21,425
Ik zou het weten mocht het
iemand uit de buurt zijn.
441
00:36:21,926 --> 00:36:24,459
Het is onleesbaar.
-Werkelijk?
442
00:36:24,760 --> 00:36:27,856
Alsof iemand zijn identiteit
probeerde te verbergen.
443
00:36:27,957 --> 00:36:31,425
Het zal niet volstaan om de wraak
van Jeronimus te ontlopen.
444
00:36:31,426 --> 00:36:34,759
Waarom zou dokter Hauss wraak
willen nemen op zijn vrienden?
445
00:36:34,860 --> 00:36:39,456
Ze beweerden zijn vrienden te zijn.
Maar ze haatten hem.
446
00:36:39,457 --> 00:36:42,425
Omdat hij zich verdiepte
in het occulte.
447
00:36:46,426 --> 00:36:50,459
Mag ik dit document meenemen?
-Ik vrees dat het een officieel,
448
00:36:50,460 --> 00:36:55,456
Ik sta in voor dokter kovac's reputatie.
-In dat geval.
449
00:36:55,457 --> 00:36:58,425
Maar bezorg het wel terug.
-Uiteraard.
450
00:36:59,426 --> 00:37:02,859
Hij is zo overtuigd van wat hij zegt
dat het aandoenlijk is. Kom.
451
00:37:10,957 --> 00:37:13,125
Hallo, dokter.
-Aan de beterhand?
452
00:37:13,126 --> 00:37:14,459
Het gaat wel.
453
00:37:14,460 --> 00:37:17,456
Jij gelooft niet dat de burgemeester
een natuurlijke dood stierf?
454
00:37:17,457 --> 00:37:21,425
Als we de klerk mogen geloven,
verkeert zelfs Stinner in gevaar.
455
00:37:21,426 --> 00:37:25,459
Die man is toch verloren,
een kwestie van weken.
456
00:37:25,460 --> 00:37:28,456
Hij leek te beven bij
de naam Jeronimus.
457
00:37:29,457 --> 00:37:32,725
Inderdaad.
Iedereen hier vreesde Jeronimus.
458
00:37:33,006 --> 00:37:35,159
Plaats jezelf in hun positie.
459
00:37:35,160 --> 00:37:39,556
Een krankzinnige die naar hier komt om
de zielen op te roepen van de doden.
460
00:37:39,657 --> 00:37:42,825
Zijn dochter spreekt over hem
als een zeer getalenteerd man.
461
00:37:42,926 --> 00:37:45,459
Hij was geen dwaas, let op.
462
00:37:45,460 --> 00:37:49,456
Zijn publicaties zorgden voor
opwinding bij de universiteit.
463
00:37:49,457 --> 00:37:51,425
Maar het bleef niet duren.
464
00:37:51,426 --> 00:37:54,019
Dus kwam hij hierheen om
zijn theorie�n te bewijzen.
465
00:37:54,060 --> 00:37:56,856
Met als gevolg dat de mensen
een petitie tekenden
466
00:37:56,857 --> 00:37:58,825
om hem hier weg te krijgen.
467
00:37:59,426 --> 00:38:02,456
Ik denk dat dat zijn hart heeft gebroken.
468
00:38:02,457 --> 00:38:04,425
Vat je die dingen ernstig op?
469
00:38:05,026 --> 00:38:08,459
Ik ben arts.
Ik houd me aan de feiten.
470
00:38:08,460 --> 00:38:11,456
En jij, meneer Kovac?
-Ik ga akkoord.
471
00:38:11,457 --> 00:38:14,925
De levenden kan ik vrezen,
maar de doden zeker niet.
472
00:38:15,126 --> 00:38:19,459
Kom.
We moeten vervoer vinden naar de villa.
473
00:38:26,460 --> 00:38:29,756
Vijf getuigen.
Slechts twee nog in leven.
474
00:38:29,957 --> 00:38:33,725
De oude Stinner en een
onbekende die met opzet
475
00:38:33,726 --> 00:38:35,459
de akte onleesbaar invulde.
476
00:38:35,760 --> 00:38:37,756
Wie kan het zijn?
477
00:38:38,057 --> 00:38:40,425
Drie mannen zijn al dood.
478
00:38:40,726 --> 00:38:43,459
Moeilijk om nog in toeval te geloven.
479
00:38:43,860 --> 00:38:46,956
Er moet een verband zijn.
480
00:38:48,157 --> 00:38:50,725
Iets dat Jeronimus gepland had?
481
00:38:51,026 --> 00:38:53,859
Zijn aanwezigheid is alomtegenwoordig.
482
00:41:31,726 --> 00:41:33,459
Je bent hier.
483
00:41:33,860 --> 00:41:35,756
Het is afgelopen.
484
00:46:20,426 --> 00:46:23,859
Arme, oude man.
Zijn lijden is voorbij.
485
00:46:25,460 --> 00:46:28,456
Hij was zo levenslustig voor hij
in een rolstoel belandde.
486
00:46:28,657 --> 00:46:31,825
Ik neem aan dat hij het lijden
niet langer verdroeg.
487
00:46:32,826 --> 00:46:35,459
Ik kom straks naar het kantoor
om het verslag te ondertekenen.
488
00:46:35,460 --> 00:46:36,956
Goed, dokter.
489
00:46:37,757 --> 00:46:40,925
Denk je dat dit nog steeds
op toeval berust, dokter?
490
00:46:40,936 --> 00:46:42,959
Ik weet het niet meer.
491
00:46:46,460 --> 00:46:51,456
De klerk verwittigde ons en wij
sloegen zijn raad in de wind.
492
00:46:51,457 --> 00:46:53,425
Wat hadden wij kunnen beginnen.
493
00:46:53,626 --> 00:46:56,159
Om te voorkomen dat Stinner
zelfmoord pleegde.
494
00:46:58,260 --> 00:47:00,456
Goed, breng hem weg.
495
00:47:02,157 --> 00:47:05,725
Zijn gelaat had dezelfde blik vol
afschuw als bij de burgemeester.
496
00:47:07,426 --> 00:47:09,859
Denk je werkelijk dat de geest
van Jeronimus rondwaart
497
00:47:09,860 --> 00:47:11,756
om slachtoffers op te eisen?
498
00:47:12,457 --> 00:47:14,425
Wat als Jeronimus nog in leven is?
499
00:47:16,126 --> 00:47:17,859
Jawel, in leven.
500
00:47:18,460 --> 00:47:20,556
Er is die brief in zijn handschrift.
501
00:47:20,657 --> 00:47:22,725
Zijn verschijnen, stel dat die echt is.
502
00:47:22,826 --> 00:47:25,399
Niemand zag het dode lichaam
van Jeronimus,
503
00:47:25,400 --> 00:47:26,756
zelfs zijn eigen vrouw niet.
504
00:47:26,857 --> 00:47:28,425
Gedenk dat we geen bewijs hebben.
505
00:47:29,426 --> 00:47:32,059
Enkel de verklaringen van zijn
vijf vrienden die beweren
506
00:47:32,060 --> 00:47:33,996
dat ze hem van de trappen
zagen vallen,
507
00:47:33,997 --> 00:47:36,125
lijkt dat overtuigend genoeg voor jou?
508
00:47:36,626 --> 00:47:40,459
Jij meent dat hun verklaringen
vals waren, juist?
509
00:47:41,460 --> 00:47:44,056
Waarom zou Jeronimus zulks
in sc�ne zetten?
510
00:47:44,057 --> 00:47:45,985
Waarom?
Daar ben ik nog niet uit.
511
00:47:46,026 --> 00:47:48,459
Maar je beseft dat er een
motief moet spelen.
512
00:47:48,460 --> 00:47:51,756
Misschien wilde hij verdwijnen,
weg van deze vijandelijke wereld.
513
00:47:51,957 --> 00:47:54,425
Indien zo, zou hij voor
iedereen dood zijn.
514
00:47:54,426 --> 00:47:56,159
Ja, behalve voor vijf mensen.
515
00:47:56,160 --> 00:47:58,956
Zij vormden een bedreiging
voor hem en dus moest
516
00:47:58,957 --> 00:48:03,125
hij ze uit de weg ruimen.
-Vier van hen zijn dood.
517
00:48:03,426 --> 00:48:05,459
Nummer vijf is een
volslagen onbekende.
518
00:48:08,460 --> 00:48:10,456
Kijk, dokter.
Bekijk dit.
519
00:48:12,057 --> 00:48:14,825
Het is van Stinner.
Hij kon het gisteren geschreven hebben.
520
00:48:14,826 --> 00:48:18,459
Het is half verbrand.
Hij probeerde het te vernietigen.
521
00:48:20,060 --> 00:48:22,456
Hij is wedergekeerd.
Red jezelf.
522
00:48:22,457 --> 00:48:24,425
Hij riep ook jou op.
523
00:48:24,726 --> 00:48:26,659
Hij riep ook jou op.
524
00:48:26,860 --> 00:48:28,756
Hij trachtte een bericht
achter te laten
525
00:48:28,757 --> 00:48:31,425
voor de vijfde getuige en
slaagde er niet volledig in.
526
00:48:32,026 --> 00:48:34,459
We moeten iets ondernemen.
527
00:48:34,660 --> 00:48:37,756
Vandaag is de verjaardag van
de dood van Jeronimus.
528
00:48:37,857 --> 00:48:40,425
Vandaag brengen ze zijn lijk over.
529
00:48:40,626 --> 00:48:43,859
Eindelijk zullen we weten of
zijn lichaam werd begraven.
530
00:49:57,460 --> 00:49:59,456
Het graf is leeg.
531
00:49:59,997 --> 00:50:02,325
Dus is hij toch niet dood.
532
00:50:04,457 --> 00:50:06,725
De vijfde getuige verkeert
dus in levensgevaar.
533
00:50:08,426 --> 00:50:10,459
Hoe kan hij gewaarschuwd worden?
534
00:50:11,860 --> 00:50:13,456
Wie kan hij wezen?
535
00:50:16,457 --> 00:50:19,725
"Ik zou het weten indien het
iemand van hier was."
536
00:50:21,426 --> 00:50:25,459
"Red jezelf.
Hij riep ook jou op."
537
00:50:25,460 --> 00:50:27,456
Is er een telefoon in de buurt?
538
00:50:28,557 --> 00:50:29,925
Ja, volg me.
539
00:50:45,426 --> 00:50:48,456
Ja, ik wil Kravetz.
Probeer het gemeentehuis.
540
00:50:48,457 --> 00:50:51,425
Begrijp je het nu?
Het is Joseph Morgan.
541
00:50:51,426 --> 00:50:53,459
Hij is de vijfde getuige.
542
00:50:53,760 --> 00:50:56,456
De brief van Jeronimus was
aan hem gericht.
543
00:50:56,457 --> 00:50:59,825
Operator, inderdaad, Kovac hier.
544
00:51:00,007 --> 00:51:02,425
Is Advokaat Morgan aanwezig?
545
00:51:03,926 --> 00:51:05,459
Spreek luider.
546
00:51:06,260 --> 00:51:07,756
Wat voor trip?
547
00:51:08,757 --> 00:51:10,825
Hij is naar de Hauff villa?
548
00:51:11,726 --> 00:51:13,759
Neen, ik zorg er voor.
549
00:51:14,460 --> 00:51:17,756
We keren onmiddellijk terug.
Kom, we moeten opschieten.
550
00:52:23,457 --> 00:52:26,425
Ik heb zitten wachten op jou.
551
00:52:26,526 --> 00:52:28,459
Ik wist dat je zou komen.
552
00:52:28,460 --> 00:52:31,756
Jeronimus, dat kan niet zijn.
553
00:52:32,157 --> 00:52:34,425
Dit is onmogelijk.
554
00:52:47,426 --> 00:52:48,459
Neen.
555
00:52:53,460 --> 00:52:55,456
Zou hij alreeds zijn aangekomen?
556
00:52:59,457 --> 00:53:01,425
Kijk hier, dokter.
557
00:53:05,457 --> 00:53:06,725
Morgan.
558
00:53:14,426 --> 00:53:16,459
Het was
-Hier.
559
00:53:20,460 --> 00:53:25,556
Ik zag het lichaam van Jeronimus Hauff.
Het was daar. Ik zag het.
560
00:53:41,057 --> 00:53:44,025
Ik zeg je dat hij het was.
Geen twijfel mogelijk.
561
00:53:45,426 --> 00:53:48,459
Hij leek me aan te staren met
die wijde ogen van hem.
562
00:53:48,460 --> 00:53:53,056
Als Jeronimus dood is,
moet er een reden zijn voor dit.
563
00:53:54,157 --> 00:53:57,525
Je hebt ons heel wat
uit te leggen, Morgan.
564
00:53:57,626 --> 00:53:59,159
Waarom kwam je naar hier?
565
00:53:59,160 --> 00:54:01,756
Laat hem nu rusten.
Een andere keer.
566
00:54:01,807 --> 00:54:04,425
Excuseer me.
we praten later wel.
567
00:54:04,426 --> 00:54:06,759
Dit is de brief die naar
jou verstuurd werd.
568
00:54:06,860 --> 00:54:08,756
Tot weldra.
569
00:54:11,757 --> 00:54:13,425
Het komt wel goed, Morgan.
570
00:54:13,826 --> 00:54:15,459
Rustig maar.
571
00:54:22,460 --> 00:54:25,056
Ik weet van niets, eerlijk.
Ik was bezig in de keuken.
572
00:54:25,057 --> 00:54:27,425
Ik smeek je, Louise,
wat heb je gezien?
573
00:54:27,726 --> 00:54:29,159
Helemaal niets.
574
00:54:29,160 --> 00:54:31,456
Waar ben je dan zo bang voor?
wat is het?
575
00:54:31,557 --> 00:54:33,425
Je moet me vertellen wat er gebeurde.
576
00:54:38,426 --> 00:54:40,859
Het is onmogelijk te verklaren.
577
00:54:43,060 --> 00:54:46,456
Het huis leek gevuld van een kilte.
578
00:54:48,157 --> 00:54:51,725
Kouder dan in eender welke winter.
579
00:54:54,426 --> 00:54:56,459
Plots kraakten alle deuren.
580
00:54:58,460 --> 00:55:01,456
Ik werd zo bang dat ik wegliep
en mezelf opsloot.
581
00:55:05,457 --> 00:55:07,425
Toen hoorde ik zijn stem.
582
00:55:07,726 --> 00:55:09,759
Wie zijn stem, Louise?
583
00:55:10,060 --> 00:55:12,456
De stem van dokter Jeronimus Hauff.
584
00:55:14,457 --> 00:55:17,425
Ik vertrek hier.
Ik blijf geen moment langer.
585
00:55:17,526 --> 00:55:19,159
Mijn vader.
586
00:55:19,160 --> 00:55:21,256
Waar kwam de stem vandaan?
Wat zei hij?
587
00:55:21,257 --> 00:55:23,725
Misschien weet Kurt het,
hij hing rond bij de villa.
588
00:55:23,826 --> 00:55:25,459
Waar is Kurt?
589
00:55:25,760 --> 00:55:29,856
Ik weet het echt niet.
Ik zei toch dat ik in de keuken zat.
590
00:55:30,457 --> 00:55:33,425
Excuseer me.
Prettige nacht.
591
00:55:46,026 --> 00:55:49,459
Hoe gaat het met mijnheer Morgan?
-Beter, hij is gewoon geschrokken.
592
00:55:51,460 --> 00:55:53,456
Ik bezorgde jou veel problemen, Albert.
593
00:55:55,257 --> 00:55:56,985
Kun je me ooit vergeven?
594
00:55:58,126 --> 00:56:01,459
Ik vroeg je hier te blijven.
Het is allemaal mijn schuld.
595
00:56:04,457 --> 00:56:06,825
Ik kan nog steeds mijn
geluk niet geloven.
596
00:56:07,926 --> 00:56:11,759
Het gaf me de gelegenheid om
langer bij jou te blijven.
597
00:56:24,460 --> 00:56:26,456
Albert, ik heb je nodig.
598
00:56:27,457 --> 00:56:30,025
Bijwijlen kan ik niet geloven
dat dit echt is.
599
00:56:30,426 --> 00:56:33,001
Wat is mijn vader werkelijk overkomen?
600
00:56:38,460 --> 00:56:43,006
Een drankje voor een dorstige dokter?
-Met plezier, dokter.
601
00:56:43,007 --> 00:56:44,425
Wat lust u?
602
00:56:44,426 --> 00:56:48,159
Cognac, als je dat hebt.
Een druppel volstaat.
603
00:56:55,460 --> 00:56:58,456
Hoe stelt Morgan het?
-Die komt er snel bovenop.
604
00:57:01,457 --> 00:57:05,425
Wat denk jij van dit verhaal?
-Morgan is een realistisch man.
605
00:57:05,826 --> 00:57:08,259
Niet het type dat spoken ziet.
606
00:57:08,660 --> 00:57:11,756
Dus jij denkt dat het lichaam
nog in de buurt is?
607
00:57:11,857 --> 00:57:16,725
We moeten bovenal Kurt ondervragen,
hij moet gevonden worden.
608
00:57:16,826 --> 00:57:18,459
Ja, maar
609
00:57:18,660 --> 00:57:20,756
Blijf toch zitten.
-Dank je.
610
00:57:23,157 --> 00:57:24,625
Perfect.
611
00:58:53,457 --> 00:58:54,425
Clio.
612
00:58:58,426 --> 00:59:02,009
We kunnen de draad niet oppikken
na een jaar stilte.
613
00:59:02,460 --> 00:59:04,456
Ongeacht de omstandigheden.
614
00:59:05,007 --> 00:59:07,425
Ooit was ik bereid om Jeronimus
te verlaten voor jou.
615
00:59:07,426 --> 00:59:09,859
Zeg dat niet.
Ik hou van je.
616
00:59:09,860 --> 00:59:13,156
Ja. Maar het hield je niet
tegen om te verdwijnen.
617
00:59:13,457 --> 00:59:15,425
Dat hadden we afgesproken.
618
00:59:19,126 --> 00:59:21,459
Misschien, maar geen volledig jaar.
619
00:59:21,560 --> 00:59:22,956
Niet doen.
620
00:59:23,457 --> 00:59:26,425
Laat me met rust.
Ga alstublieft weer weg.
621
01:01:08,857 --> 01:01:10,625
Kurt is ook hier niet.
622
01:01:14,657 --> 01:01:15,825
Wat is dat?
623
01:01:22,426 --> 01:01:27,459
Mijn pop met een muziekdoos in.
-Ik hoorde deze melodie al eerder.
624
01:01:28,460 --> 01:01:31,556
Het is een oud wiegeliedje dat
ik leerde van mijn vader.
625
01:01:31,557 --> 01:01:38,425
Gedenk het puur water,
puur water zal jou redden.
626
01:01:38,426 --> 01:01:42,659
Het water zal jou redden.
deze waarschuwing
627
01:01:42,660 --> 01:01:44,656
Puur water zal jou redden.
628
01:01:46,457 --> 01:01:48,725
Wat kan het betekenen?
629
01:01:54,426 --> 01:01:56,159
"Ik verwacht u daarom...
630
01:01:56,160 --> 01:01:57,856
"niet later dan morgen...
631
01:01:57,957 --> 01:02:00,425
"Om mij te assisteren bij het
opstellen van mijn testament.
632
01:02:00,426 --> 01:02:02,759
"In alle vertrouwen,
Jeronimus Hauff."
633
01:02:04,160 --> 01:02:06,856
Je had onmiddellijk moeten
weten dat het een valstrik was.
634
01:02:08,957 --> 01:02:10,825
We verkeren beiden in gevaar.
635
01:02:11,226 --> 01:02:13,459
We kunnen hier niet blijven.
We moeten vluchten.
636
01:02:13,460 --> 01:02:16,456
Alstublieft, we bouwen elders
een nieuw leven op.
637
01:02:16,457 --> 01:02:18,425
En de brief?
638
01:02:18,706 --> 01:02:21,009
Wat met de persoon die hem schreef?
639
01:02:21,260 --> 01:02:23,156
Hij weet veel te veel.
640
01:02:26,007 --> 01:02:28,425
Dus jij denkt niet dat
Jeronimus het was?
641
01:02:29,526 --> 01:02:30,859
Zeer zeker niet.
642
01:02:31,460 --> 01:02:33,756
Ik weet wie dit heeft opgezet.
643
01:02:36,457 --> 01:02:40,425
Wat ben je van plan?
Niets. Enkel mezelf verdedigen.
644
01:02:42,026 --> 01:02:45,859
Er was nog een getuige die nacht.
Iemand die we vergeten zijn.
645
01:02:48,460 --> 01:02:50,456
Kurt, de tuinier.
646
01:02:55,007 --> 01:02:57,725
Hier kwam mijn vader werken
aan zijn experimenten.
647
01:02:57,926 --> 01:03:01,859
De plek waar de pest verspreiders
werden ge�xecuteerd, eeuwen geleden.
648
01:03:06,857 --> 01:03:08,925
Laat ons hier weggaan, Albert.
649
01:04:36,857 --> 01:04:40,825
Meester, de nacht van uw
wraak is aangebroken.
650
01:04:44,426 --> 01:04:47,459
Ik balsemde uw lichaam,
alles is in gereedheid.
651
01:05:50,757 --> 01:05:53,425
Ik vervulde al uw wensen.
652
01:06:03,857 --> 01:06:07,425
Het is bijna het uur van uw dood,
een jaar geleden vandaag.
653
01:06:07,726 --> 01:06:12,459
En de krachten van het kwade die
u domineerde, zullen uitbreken.
654
01:06:13,960 --> 01:06:19,456
De pest verspreiders zullen
opnieuw onder ons zijn.
655
01:06:22,457 --> 01:06:25,005
Ze zullen niemand genadig zijn.
656
01:06:26,426 --> 01:06:31,959
De straf zal allen treffen,
schuldig en onschuldig.
657
01:06:45,460 --> 01:06:47,456
Alstublieft, vergeef me, meester.
658
01:06:47,857 --> 01:06:50,425
Ik moet mijn gelofte van
stilzwijgen nu breken.
659
01:06:51,426 --> 01:06:54,459
Uw dochter Corrine moet
verwittigd worden.
660
01:06:59,460 --> 01:07:01,456
Alvorens het te laat is.
661
01:07:05,157 --> 01:07:06,425
Vonden jullie hem?
662
01:07:07,026 --> 01:07:08,459
Neen, hij lijkt verdwenen.
663
01:07:08,460 --> 01:07:11,456
We doorzochten de gehele villa, dokter.
664
01:07:19,457 --> 01:07:21,425
Het is afgelopen met jullie.
665
01:07:25,026 --> 01:07:27,559
Voorzichtig, Albert.
Blijf bij hem vandaan.
666
01:07:29,760 --> 01:07:31,856
Het lijkt op de pest.
667
01:07:31,957 --> 01:07:35,425
Een vreemde, giftige vorm van de pest.
668
01:07:39,726 --> 01:07:43,159
Ze komen, ze zijn alom
om ons heen.
669
01:07:43,260 --> 01:07:44,856
Ongelooflijk.
670
01:07:45,457 --> 01:07:47,425
Onmiskenbaar de pest.
671
01:07:53,426 --> 01:07:57,459
Het is begonnen,
de nacht van zijn wraak.
672
01:08:00,057 --> 01:08:02,425
Er is geen ontsnappen aan.
673
01:08:07,426 --> 01:08:10,959
Ik zag het allemaal,
een jaar geleden.
674
01:08:11,460 --> 01:08:14,456
Hier, waar jullie staan.
675
01:08:18,857 --> 01:08:22,825
Ze waren allen hier.
Zijn vrienden die hem verraadden.
676
01:08:24,426 --> 01:08:26,459
Daar.
677
01:08:29,760 --> 01:08:31,456
Voor de spiegel.
678
01:08:57,157 --> 01:08:59,025
Deze eigenste dag.
679
01:09:00,457 --> 01:09:02,425
Dit eigenste uur.
680
01:10:49,157 --> 01:10:52,425
Ja.
Het moment waarom hij wachtte.
681
01:11:04,057 --> 01:11:07,425
Dokter Hauss' stem klonk oorverdovend.
682
01:11:12,006 --> 01:11:15,159
Dit is een petitie om mij uit
de villa te verwijderen.
683
01:11:16,460 --> 01:11:18,456
Weg van mijn onderzoek.
684
01:11:19,457 --> 01:11:21,425
Ondertekend door jullie allen.
685
01:11:22,806 --> 01:11:26,459
Jullie vrezen mij,
en hebben daar reden toe.
686
01:11:26,760 --> 01:11:29,456
Jullie probeerden mij ten
gronde te richten.
687
01:11:29,457 --> 01:11:32,825
Maar ik weet dingen die elk
van jullie kunnen vernietigen.
688
01:11:32,926 --> 01:11:34,359
Jij, Stinner.
689
01:11:34,860 --> 01:11:37,456
Steeds schuw en gereserveerd.
690
01:11:37,957 --> 01:11:42,925
Maar een genadeloos woekeraar.
Afperser van jouw schuldenaren.
691
01:11:43,426 --> 01:11:44,959
Jij, Richter.
692
01:11:45,460 --> 01:11:48,256
Een verduisteraar met
een lang strafblad.
693
01:11:48,457 --> 01:11:51,825
Jij kwam naar dit dorp om
de wet te ontvluchten.
694
01:11:53,426 --> 01:11:54,859
Jij, Ehbert.
695
01:11:55,460 --> 01:12:00,456
Dief en bedrieger die zich verschuilt
onder het mom van eerbaarheid.
696
01:12:00,857 --> 01:12:02,425
En jij, burgemeester Nilsen.
697
01:12:02,426 --> 01:12:05,459
Ik weet alles af van jouw
smerige handel in drugs.
698
01:12:07,460 --> 01:12:10,006
En wat jullie twee betreft,
699
01:12:10,057 --> 01:12:12,725
het moment van de
afrekening is gekomen.
700
01:12:12,826 --> 01:12:15,859
Ik was reeds lang op de hoogte
van jullie geheime verhouding.
701
01:12:18,460 --> 01:12:21,456
Een zonde om jullie romance
te verbreken, niet?
702
01:12:22,457 --> 01:12:26,425
Maar ik maak het allemaal publiek.
Jullie hebben afgedaan.
703
01:12:26,426 --> 01:12:28,859
Ik laat jullie boeten voor dit verraad.
704
01:12:30,460 --> 01:12:32,156
En jij, Clio,
705
01:12:32,157 --> 01:12:35,425
zeg vaarwel tegen je
comfortabel leventje.
706
01:12:35,426 --> 01:12:38,459
Ik gooi je uit dit huis.
Jij hoer.
707
01:12:38,460 --> 01:12:39,956
Dood hem, Joseph.
708
01:12:43,457 --> 01:12:45,425
Neen.
Neen.
709
01:12:46,426 --> 01:12:49,459
Ik vervloek jullie, moordenaars.
710
01:12:49,460 --> 01:12:53,456
Jullie zullen niet ontkomen
aan mijn woede.
711
01:12:54,857 --> 01:12:59,425
Mijn wraak zal jullie vinden,
waar dan ook.
712
01:13:04,007 --> 01:13:06,425
Ik vervloek jullie allen.
713
01:13:20,426 --> 01:13:23,009
Keer weer naar de doden.
714
01:13:24,460 --> 01:13:26,456
Jullie geloofden mij niet.
715
01:13:26,857 --> 01:13:31,425
Maar nu zullen jullie mijn macht
aan den lijve voelen.
716
01:13:31,826 --> 01:13:36,859
Duivelse geesten, wier krachten
komen vanuit uit graf,
717
01:13:36,990 --> 01:13:40,056
rusteloze zielen van de
pest verspreiders
718
01:13:40,057 --> 01:13:41,925
die rondwaren in deze hallen.
719
01:13:42,126 --> 01:13:44,159
Vervul mijn wraak.
720
01:13:44,960 --> 01:13:50,056
Ik aanriep jullie.
Neem wrake.
721
01:14:42,007 --> 01:14:44,025
Neen.
722
01:15:20,457 --> 01:15:21,825
Mijn gezicht.
723
01:15:23,426 --> 01:15:24,879
Mijn gezicht.
724
01:16:08,757 --> 01:16:10,725
Ik zal hier niet sterven.
725
01:16:11,326 --> 01:16:15,759
Mij maak je niet bang, Jeronimus.
Kom me halen, als je kan.
726
01:16:15,860 --> 01:16:17,456
Ik wacht op je.
727
01:17:02,557 --> 01:17:03,825
Het is Morgan.
728
01:17:03,926 --> 01:17:06,459
Dokter, zorg voor Corrine.
-Goed.
729
01:17:09,460 --> 01:17:11,456
Hierlangs.
730
01:17:38,457 --> 01:17:40,005
Puur water.
731
01:17:43,426 --> 01:17:44,459
Corrine.
732
01:17:47,460 --> 01:17:48,556
Corrine.
733
01:17:51,457 --> 01:17:52,525
Louise.
734
01:18:03,426 --> 01:18:07,459
Albert, kom mee met ons.
-Vlug, Corrine.
735
01:18:21,007 --> 01:18:23,425
Albert, hier zijn we.
Volg ons.
736
01:18:23,826 --> 01:18:25,459
Hierlangs.
Sneller.
737
01:18:29,360 --> 01:18:31,656
De pest verspreiders van
vijf eeuwen geleden.
738
01:18:31,857 --> 01:18:34,425
Ze zijn herrezen uit hun graven.
739
01:18:36,426 --> 01:18:37,779
De fontein.
740
01:18:38,460 --> 01:18:40,456
Ze droogt op.
741
01:18:41,457 --> 01:18:45,425
Begrijp je niet dat enkel het
water ze weghoudt.
742
01:18:45,426 --> 01:18:47,459
Onze enige hoop is dat het zal regenen.
743
01:18:47,460 --> 01:18:50,056
Daarlangs, ik tracht ze te stoppen.
Zorg voor Corrine.
744
01:18:50,057 --> 01:18:52,425
Wat probeer je te doen, Albert?
Neen.
745
01:18:52,426 --> 01:18:54,459
Weg hier.
-Neen.
746
01:18:55,460 --> 01:18:58,456
Albert, ik wil je niet achterlaten.
747
01:19:13,957 --> 01:19:15,425
Vlug.
748
01:19:15,426 --> 01:19:17,459
Vlug, hierlangs.
749
01:19:21,460 --> 01:19:23,456
Vlug.
-Neen, laat me los.
750
01:19:31,457 --> 01:19:34,425
Dokter Nemek.
-Raak me niet aan.
751
01:19:34,826 --> 01:19:37,459
Dokter.
-Ga weg.
752
01:20:03,460 --> 01:20:05,456
Water.
753
01:20:12,457 --> 01:20:14,425
Het regent.
754
01:20:16,457 --> 01:20:19,425
Water.
Albert, we zijn gered.
755
01:21:12,457 --> 01:21:18,425
Vertaling door Gutte.58025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof