Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
IN THE PREVIOUS SECTION
2
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Icebreaker in the park.
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
-Shouldn't we leave?
-You can't get in by shouting.
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
-Who do you think you are?
5
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
-It's happening. Winter solstice.
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
-What about it?
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
-Nothing.
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
It's this darkness.
9
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
(Tanner:) It's out there somewhere.
10
00:00:45,840 --> 00:00:50,080
-Sanna. It's been six months already.
11
00:00:51,160 --> 00:00:55,880
-You've lost before.
-Dad disappeared last summer.
12
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Eemil saw the darkness,
and the darkness saw it.
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Last summer.
14
00:01:03,600 --> 00:01:04,440
Eemil!
15
00:01:09,000 --> 00:01:15,600
Some must die,
that others may live.
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
-Eemil drowned.
17
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Died in.
18
00:01:19,520 --> 00:01:24,960
Now everyone who has visited Tuonela's door
calls the dead back -
19
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
on the winter solstice.
20
00:01:27,280 --> 00:01:31,000
-I'll take you all there. Everyone.
21
00:01:31,080 --> 00:01:34,360
-Has everyone moved to the mainland?
22
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
-They died if they didn't
had time to leave earlier.
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
That's what the Nightside does.
24
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
-Can't you see?
25
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Pull!
26
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
-I am
just as out of place as the others.
27
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
-I've had three friends.
28
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
(Jaana:) You see them too,
when you went there.
29
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
-When I drowned?
30
00:02:03,720 --> 00:02:08,880
-You can't be serious,
that the dead will come back to life.
31
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
We didn't want anything bad.
32
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
A guy appeared there on a boat.
33
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
Toni just stepped on the gas and said:
34
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
"No witnesses."
35
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
-The cover -
36
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
my father's.
37
00:02:47,560 --> 00:02:51,040
(Kari:) A little mess.
-A little mess.
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
Small.
39
00:02:56,840 --> 00:03:01,880
-That's relevant.
-And you call yourself a fisherman?
40
00:03:01,960 --> 00:03:06,040
-I have a system for that.
-That I'll figure this out.
41
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
-And it works well.
42
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
Would it be from the west side?
Is the wind rising?
43
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
There would be calmer waters in the south.
44
00:03:20,520 --> 00:03:24,040
-And we'll return empty-handed.
like the others.
45
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
When did you start?
To be afraid of a small wave?
46
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
I thought otherwise
put that boat up for sale.
47
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
Not from this old fart
You won't get anything, but you'd get started.
48
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
-What is this ship all about?
49
00:03:46,040 --> 00:03:51,760
-It's time for you and your son to move.
to the city. You would get a start in life.
50
00:03:51,840 --> 00:03:58,080
-I am able to decide what is best for us.
-Didn't Hugo want to get closer?
51
00:03:58,160 --> 00:04:02,400
-Oh, I wish I could change.
hundreds of kilometers away, -
52
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
Would I leave you in this situation?
53
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
-There are good schools for Hugo there,
and to you...
54
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Well, there is life there.
55
00:04:15,960 --> 00:04:20,520
There is a fishy smell here.
sweaters, old ladies...
56
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
-Dad. Dad.
57
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
-We'll transfer it to you.
Sell when the time comes.
58
00:04:27,080 --> 00:04:31,240
-Nothing or no one
is not leaving anything behind.
59
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
-They found new colonies.
60
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
From the liver.
61
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Yes, those are my fishing trips.
It seems to be here.
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
(Sigh.)
63
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
(Jaana:) "The north wind blew, -
64
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
The cold air was refreshing."
65
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
"On the evil willow paths, -
66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
"With the unruffled in the swamps."
67
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
"It grew rough, -
68
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
"I became exceedingly noble."
69
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
"That boy was ill-mannered, -
70
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
became subject to destruction, -
71
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
"I'll pledge it to Pakkasen."
72
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Eemil...
73
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
-Hippunen.
74
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
(Gasps breath.)
75
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
(Peter:) Eemil!
76
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Eemil!
77
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Eemil!
78
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
(Kari:) Stop! Stop!
79
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
(Engine tearing apart.)
80
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Hey, we're hitting that boat!
81
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Stop!
82
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Hey, let's go!
83
00:08:07,600 --> 00:08:12,760
We have to get out of here!
84
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
I'm so sorry.
85
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
(Shout.)
86
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Eemil.
87
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Are they there?
88
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
You're the only one who can help us.
89
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
True...
-I know everything about last summer.
90
00:09:08,000 --> 00:09:13,920
-Everything. Let's go back.
-Not until it's safe on the ice.
91
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
-We're safe. Let's go.
92
00:11:02,080 --> 00:11:08,080
(Thumping of footsteps, panting.)
93
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
(Tanner:) Hold on.
No more long journey.
94
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Laura, take Toni to the fair.
Jaana, find an antibiotic.
95
00:11:33,040 --> 00:11:37,240
-What are you going to do?
-Looking for your captain.
96
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
(Jar.)
97
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
(Hongisto:) Try to cope.
98
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
Let's look at your wound.
99
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
(Sighs.)
100
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Okay.
101
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
-What does it look like?
102
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
(A popping noise.)
103
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
(Rattling.)
104
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Is anyone listening?
105
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
(Kari:) ...for sale of the boat.
106
00:13:39,720 --> 00:13:45,160
That'll get you started.
-What is this ship all about?
107
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Father...
108
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
They found new colonies.
109
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
From the liver.
110
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
I guess my fishing trips are here.
111
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
That treatment worked.
112
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
-Not anymore.
113
00:14:14,160 --> 00:14:19,800
-Then we will look for new treatments.
Let's do more research, let's go...
114
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
Let's go to Helsinki. I'll drive you...
115
00:14:24,400 --> 00:14:29,200
-Tomorrow is morning fish...
-Dad, you can't give up.
116
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
That doctor said...
117
00:14:31,280 --> 00:14:34,520
...and surgery too
there is one option!
118
00:14:34,600 --> 00:14:39,320
And you didn't go through all the treatments.
-That wind won't stop us.
119
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
-Hey, Dad, look at me!
120
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
(Cracks.)
121
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Dad, look at me!
122
00:14:46,360 --> 00:14:52,320
Look at me. You can't give up,
You can't give up, you can't...
123
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
(Breaks off, crackling continues.)
124
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
(Breaths.)
125
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Who is here?
126
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
(Thump.)
127
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Organize?
128
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Who is there?
129
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Who is here?
130
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Who is there?
131
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
Peter...
132
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Mother.
133
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
-Oh boy, I love you.
134
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
-Sorry.
-Don't apologize.
135
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
I love you so much.
136
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Organize!
-Hey.
137
00:18:06,000 --> 00:18:11,840
I'll help you. A couple of small things.
adjustment, a job for two women.
138
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
-We have to go.
-You came alone.
139
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
So you didn't make it ashore, did you?
140
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
-No. We have to... (Sighs.)
141
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
What are you...
-I went and fixed it.
142
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
The main generator supplies power
without thorns.
143
00:18:31,800 --> 00:18:36,760
It's time for hell to freeze over.
before I give up on my ship.
144
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
-I have to go.
-I'm counting to three.
145
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
With three you flip a switch...
No, on the left.
146
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
One, two, three!
147
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
The machines are running.
-Hurrah.
148
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
Can we get this going?
-This is a step towards that.
149
00:19:08,800 --> 00:19:14,360
If we can get the main engine working,
can perhaps be withdrawn.
150
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
-Now you have to come.
151
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
-Remind?
152
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
(Hongisto:) Antola...
153
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
(Antola:) Where are Martti and Peter?
(Tanner:) Now.
154
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
August 6th last summer.
155
00:19:48,320 --> 00:19:51,600
Your Chief Engineer Eemil Kauranen -
156
00:19:52,640 --> 00:19:58,000
and performed by Peter Pohjaranta
went on an illegal diving trip -
157
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
To the waters of Kokkokallio.
158
00:20:02,360 --> 00:20:06,040
For diving
a third person also participated.
159
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
Your co-pilot Toni Muurikka
get the maps.
160
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
Engineer Jaana Pohjaranta
knew the story, -
161
00:20:15,200 --> 00:20:18,840
whereby
There was gold buried in the wreck.
162
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
But they weren't there.
163
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
You were.
164
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
It can't be true...
165
00:20:33,720 --> 00:20:38,520
-You supervised Eemil and Peter.
to make sure they don't talk.
166
00:20:38,600 --> 00:20:44,640
That's why you didn't go with us.
You couldn't stand the guilt.
167
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
You knew that before long
the truth will come out.
168
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
That's true.
169
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
I was there.
170
00:21:06,000 --> 00:21:08,920
Captain Helena Antola, -
171
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
I will arrest you.
suspected of violating the peace of the cemetery -
172
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
and murder.
173
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
-About murder?
174
00:21:19,080 --> 00:21:23,240
-The fisherman who interrupted
illegal diving, -
175
00:21:23,320 --> 00:21:28,840
whose boat you drove over,
whom you left alone to die.
176
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
That was my father.
177
00:21:42,080 --> 00:21:46,440
I... I'm sorry. I...
178
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
I'm... really sorry.
179
00:21:50,080 --> 00:21:54,560
-This is the end of your career.
37 years at sea.
180
00:21:54,640 --> 00:21:59,560
The only female captain, one through one.
(Laura:) No, no...
181
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
This is not right.
(Arrange:) Laura.
182
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
-Antola wasn't there.
183
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
-Don't talk.
184
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
-Because I was.
185
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
I drove that boat.
186
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
I know.
187
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
(Kari:) Stop! Stop!
188
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
-We're hitting!
189
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
"We have to get out."
190
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
-We have to get out!
191
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
I just had to hear it from you.
192
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
-Laura, so... What the hell?
193
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
What?
-I've never lied to you.
194
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
You know everything.
195
00:23:05,440 --> 00:23:09,440
It knows everything.
It told me to hide it.
196
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
-You didn't mention anything about death.
197
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
-That was an accident.
-It wasn't.
198
00:23:16,360 --> 00:23:21,760
Peter tried to stop you.
Now they are both dead.
199
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Go to the floor
and put your hands behind your back.
200
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
-Wait.
201
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
Laura, don't listen to the darkness.
202
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
Don't listen to the darkness.
203
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
-Jaana, don't!
204
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Jana, don't!
205
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Okay then!
-You can't go.
206
00:23:46,400 --> 00:23:50,320
-Where would I go?
We're stuck here!
207
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Drop that gun!
-In!
208
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
(Antola:) I like it.
209
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Dad, look at me.
210
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
Dad, look at me!
211
00:24:52,520 --> 00:24:55,640
Look at me. You can't give up.
212
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
You can't give up!
213
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Look at me!
214
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Look at me!
215
00:25:13,240 --> 00:25:16,960
Now, stay the fuck there!
216
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Take me there!
217
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Oh, here?
218
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
Were you expecting some roses in the ice?
219
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
(Kari:) Stop! Stop!
220
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Get on your knees.
221
00:26:15,360 --> 00:26:19,640
Father made death.
It was only a few weeks old.
222
00:26:19,720 --> 00:26:23,040
I never
got to say "goodbye" to it.
223
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
It's your fault.
224
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
(Jaana:) Sanna...
225
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Listen.
226
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
You can decide this.
227
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
That's exactly what I'm going to do.
228
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
What?
229
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
(Jaana:) You are a good person.
230
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Your mother would be proud.
231
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
-Don't talk to me about my mother.
232
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
You hear voices.
233
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
(Jaana:) Sanna...
234
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
I'm sorry.
235
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
(Jaana:) Sanna...
236
00:27:41,880 --> 00:27:46,480
The blood of the Nightside flows in the wolf
through your mother.
237
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
What?
238
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
-The nightingale had a child.
239
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
You are related.
240
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Do you feel it?
241
00:28:13,840 --> 00:28:15,680
It's here.
242
00:28:15,760 --> 00:28:18,800
(Humming.)
243
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
You're keeping us all here.
244
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
You alone can decide that.
245
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Sanna, you are the key.
246
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
(Shout.)
247
00:28:42,840 --> 00:28:46,800
"Open that gate for him, -
248
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
"You have to go sledding."
249
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
"Darkness, don't come here, -
250
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
"Disappear around night."
251
00:29:12,720 --> 00:29:17,200
-Darkness, don't come here, -
252
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
disappear around night.
253
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
Darkness, don't come here, -
254
00:29:26,920 --> 00:29:29,680
Get lost in the night!
255
00:29:30,640 --> 00:29:34,960
I'll decide this!
256
00:29:35,040 --> 00:29:40,520
I'm letting go!
257
00:31:04,640 --> 00:31:09,440
You can't give up, you won't.
258
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
Dad, look at me.
259
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
Look at me.
260
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Tell me you won't give up.
261
00:31:23,000 --> 00:31:26,840
Hello... Dad.
262
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Dad, look at me.
263
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
Dad, look at me!
264
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
Dad, look at me...
265
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
Look at me!
266
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Then you'll be fine on your own.
267
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Forgive me.
268
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
I've been looking for you everywhere.
269
00:32:08,720 --> 00:32:13,040
Every morning, Hugo and I. Every morning.
270
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
And here you are now.
271
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
I have to go now.
272
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
(The ice cracks.)
273
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Don't move.
274
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Laura, don't move!
275
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Hold my hand!
276
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Hold my hand!
277
00:33:54,960 --> 00:33:59,280
I can't come any closer,
I have to reach out!
278
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Give me your hand. Catch me!
279
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Hey, look at me!
280
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
(Peter:) If we sink...
281
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
...we will sink together.
282
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
No...
283
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
(The radio starts to make noise.)
284
00:35:15,680 --> 00:35:19,320
North station, can you hear me?
285
00:35:19,400 --> 00:35:21,240
-The second one hears.
286
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
-What does the cove look like?
287
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
-No observation. It's empty.
288
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
-North, Tanner.
Can the North hear?
289
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
(Noise.)
290
00:35:40,320 --> 00:35:44,640
The North is indeed listening.
Tanner, where are you?
291
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
If only I knew.
292
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Quite a trip.
293
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Tell me something else.
294
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-Change.
295
00:37:55,560 --> 00:37:58,680
Do you still want to be a coast guard?
296
00:37:58,760 --> 00:38:04,560
-Yep. I think you'll stay.
My life is broken.
297
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
No...
298
00:38:12,680 --> 00:38:17,520
I guess we'll see each other then.
at a gig in a couple of years.
299
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
-Maybe. Or...
300
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
You can always call.
301
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Muurikka-Toni.
302
00:38:30,360 --> 00:38:33,920
So can I finally
call you Sanna?
303
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
(Hugo:) Mother.
304
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Me.
305
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
-You were gone for so long.
days. Nobody knew about you.
306
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
-I'm here now.
I'm not going anywhere.
307
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
No problem.
308
00:38:57,560 --> 00:39:00,920
-You owe me Christmas.
-Yes, I am.
309
00:39:01,000 --> 00:39:04,640
-I just wish I could.
to be with you.
310
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Yes board.
311
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Hugo, grandpa is gone.
312
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
-But you don't.
313
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
-Not so.
314
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
(Hugo:) Bye, grandpa.
315
00:40:03,040 --> 00:40:05,560
Are you ready for city life?
316
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Joo.
317
00:40:11,280 --> 00:40:13,400
-Let's go.
318
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group21398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof