All language subtitles for jaan.vangit.s01e05.en

IN THE PREVIOUS SECTION

You and Peter took Eemil away
for a hovercraft.

-Like someone pulled it down.

It's about 30 miles to the mainland...
-No.

-We can go on foot...
-Not really!

Oh fuck...

Merry Christmas.
-Likewise.

(Hongisto:) Toni, CO2 was released!

I'm calling for help!

(Antola:) Evacuating over the ice.

Is Jaana from Kokkokallio?
-That's how I understood it.

-Has everyone moved to the mainland?

-They died if they didn't make it.
to leave earlier.

That's what the Nightside does.

Don't you see?

(Kiljuu.)

Pull!

(Martti:) Help!

-We'll never get out of here.

(Thump.)

Off the ice!

(Tanner:) Run, over the ice!

Off the ice!

(Heavy panting.)

How are we still here?

I have to get going.

Can't stay.
-Wait now.

-We're freezing. Let's go.
-What the hell happened?

Where did Martti disappear to?

Tanner, what did you see?

Gotta keep moving. Come on.

-Where the hell are we going?
We need to get to Aura.

-I'm not going back there.

-Not on the ice... Not on the ice anymore.
We can't go back on the ice.

-Jaana, you know the island best.
Where could we go?

There is nothing here.
-Let's continue.

-No. Something's not right now.

-Black doesn't match anything.
-No. We walked towards the mainland.

How did we end up here?
-These compasses.

-Yes, but nothing.
You can't throw stars at someone.

We walked straight towards the mainland.

If you know anything, it would be good...

-I don't know anything.

Nothing at all. Come on now.

(Jaana:) We left here.
over 20 years ago.

This has been empty ever since.
(Hongisto:) I'll put on the fire.

Are they digging up the food?

Why are you looking like that?
I'm just as out of place as anyone else.

-Is that so?
-On.

-Is it?
-What? It is.

-I've had three friends.
Three.

I promised Marti that
I would get it to the hospital in time.

I saw Eemil.

So is it alive?

I don't know.
I really don't know, Toni.

Don't point. You're flipping with me.
He saw things, heard things...

Try to keep yourself together.

(Jaana:) We had six chickens.
I found them frozen one morning.

In August.

The well water began to freeze in September.

The first snow fell in October.
The entire sea froze over.

Fishermen could no longer go out into the water.

One morning the boat was lost.
The ice had smashed against the pier.

A rumor began to circulate,
that it was the doings of the Night-side, -

that it was taking revenge on the islanders.

Round openings
appeared around the island.

I saw when one neighbor
was pulled into something like that, under the ice.

It was also the winter solstice at that time.

Next year
The ferryman disappeared at sea.

Never been lost
before that day.

Found frozen,
through bones and marrow.

I believed,
that the Nightside was lonely, -

so lonely,
that started pulling people into the sea.

Year by year
it only got worse.

Peter's father
started walking around the island on the ice, -

further and further away every day.

I told her,
that we have to leave, -

to look for a new home on the continent.

Before we could move, -

Peter's father tuned the rope to the chamber -

and hanged himself.

Where to go?
-I was thinking of going to the bathroom.

-There's no point in going out.
-Into the bucket...

It's not safe there.
Not before sunrise.

-Is it safe there, or over there?
-Toni...

(Muurikka:)... what do you know? Tell me!
-Listen! Toni, you're not going there!

There is no one there.

(Captain:) It's here.

I saw it.

Cry?

-Who are you talking to?

-Don't you see it?

-Who?

Tanner.

(Martti:) It's here.

(Captain:) Go inside.

I won't leave you.

Sanna, go inside.

In!

-Inside.

What's there?

(Narahdus.)

(Moans.)

They are here.

Something at the door!

(Jaana:) Darkness, don't come here...
(Tanner:) Hold the door!

(Jaana:) Get lost in the night...

Oh my God! What are you doing?

Don't fight it.

(Jaana, voice trembling:)
The sun is rising.

(Wall:) Yep.

I still have to pee.

NIGHTLY

Sorry.

-Whence?

That I suspected you.

What did you see there yesterday?

Please.

Tell me.

-Emilin.

Was it alone?

-No.

Martin?

When it had to get to its sister.

I believe,
that they will see each other again.

Thanks.

They were here last night, weren't they?

Those who left us.

-Did you see them too?
-No. I know them.

I know them here.

Eemil went to the gate there.

Last summer, when it drowned.

That's why you see them too,
when you went there too.

When I drowned?

When the dead leave this world, -

they move to Tuonela's porch
to wait.

They are waiting for the door to open.
and they get to the other side.

On the winter solstice -

the light becomes a child
and from darkness, mother.

The door between these two worlds
is then at its limit.

We just have to wait.

We are not safe on the ice -

as long as the dead are there.

-Shit talk.
You really can't be serious.

That the dead will come back to life.
-Is there a better explanation?

On.

You.

What?
-It all started when you showed up.

How is that? Everyone saw yesterday.

-Yes, I saw that storm. That's why
You almost blew your brains out.

-Sorry I missed the point.

Why not another rescue team?
arrived?

Did you give the correct coordinates?
-Of course.

(The door slams.)

What the hell is wrong with you?

I am not your enemy.

-Martti and Westman
You only have names.

Some guys,
who you just met.

They were your saving grace for the day,
or what?

But to me they were family.

The only loved ones I have
has ever been. Do you understand?

I'm sorry.

I betrayed their trust,
and now they are dead.

I left and left Antola alone.
-No. You give it your all until the end.

Did you really see something?

Because Eemilk also started to see things.

-Are you afraid I'll go crazy too?
and I start chopping up the gang with an axe?

That would be great.

The West is over there, right?

-Yes.

-So Eemil drowned in these waters.

-Will.

Just like
I would have visited here as a child.

That cove looks familiar,
and this beach...

The wind is picking up from the west.

In the southern bay there would be
calmer waters.

(Kari:) When did you start?
To be afraid of a small wave?

Herring.

There are herring coming up from that cove.

Were you alone in these waters?
last summer?

-What are you talking about?
-Answer! Were there other boats?

-I've told you...
-You're not.

Everything leads to last summer.
Something bad happened.

-Hey!
-No, not now.

Tell me exactly what happened.

Start talking.

We were not wanted.
no harm to anyone.

Who are you talking about?

Look at me. Don't look at that.

What happened?

A storm had been promised. I said there wouldn't be.
to go, but... It didn't listen.

We got to the wreckage, and...

Eemil went into the water, and...

The equipment was fine.
I had checked it myself.

-And?

Eemil was below the surface, and...

Suddenly, such a...

...black cloud of water
bubbled to the surface.

Eemil surfaced, unconscious.

I managed to get it onto the boat.

I revived it.

Then that kind of guy
appeared on a boat.

-What type?
-The guy who had seen us.

It knew it was a sacred place,
that we should leave.

-Jack.

Tell me about Toni.

Was Toni there?
-Yeah. We were trying to get away.

That guy steered in front of us.

Toni just stepped on the gas and said:

"No witnesses."

We stumbled upon it.

We sank that boat.

When was this?

-August 6.

No...

You don't know what you've done.

The cover -

my father's.

Wait!

Wait!
-Go to hell.

Dad... Look at me.

Hippie.

(Sob.)

Why didn't you call for help?

(Jaana:) My son...

Oh, my son, my little child...

(Muurikka:) Where did he get the gun?
(Tanner:) It's Jonah's.

No...

(Voice trembling.)
"Open the gates of Tuonen for him, -

"You have to go sledding."

"Get out of the way, snowberry, -

"Get out of the way of the lost."

"Don't bring darkness here, -

"Disappear around night."

"Receive with tender hands -

"The child was taken from the mother's lap."

(Hyrailee.)

If we sink...

...we will sink together.

If we sink, we sink together.

(Muurikka:) Absolutely incomprehensible.

-You were there.

-Where?
-Illegal diving.

You cannot get a criminal record entry,
because you want to join the Coast Guard, -

so you killed
an eyewitness who was at the scene.

-I don't really understand now...

-What is this?

It looks like a nautical chart.

It's from last summer.

It has initials.

"T.M."

Toni Muurikka.

(Wall:) Okay.

Joo.

I messed with them with the maps.

-And you killed a bystander.

-What the fuck? No!
Peter asked for maps of the area.

Unofficial,
but I just searched and printed them.

What fucking outsider?
-A fisherman.

I've been looking for it for months,
every single morning.

I didn't know,
that it has come here, -

this way down south.

Your father?

Who told you this?
-Peter.

I have nothing to do with your father's death.
-Don't lie!

-No, no! Maybe Peter was lying.
-Peter wouldn't have lied.

-If they have been killed,
so you would lie.

-Just like you.

Tanner.

Look at me.

I just gave them the maps.

Did you follow Peter to the shed?

-Now some rats, Laura!

-Peter spoke, and you corrected the situation.
-Find the culprit in that ice!

(Tanner:) You stay here.

Let me know if you see it?

Peter didn't believe
none of these things.

Not to the living,
to the dead, not to the other side.

Not until last summer.

I thought it wouldn't hurt,
that it begins to believe.

Finally, there would be someone who would unite,
that it sees its world like a mother.

I didn't realize...

If you believe like I do, -

so then you believe that
meet the departed on the other side.

Do you believe that Peter did...

...its solution,
because he wanted to see his father?

-And Eemilin.
Eemil was like a big brother to her.

Even if the door of the dead is ajar,
They shouldn't stay here.

I can't get a hold of this.

How do we stop this?

-I wish I knew,
but this doesn't happen like in stories.

Take care,
that you close your ears to the Night Side.

What does it want?

-Is there any reason to be angry about a snowstorm?
Will the frost bite in retaliation? No.

The dead hold no grudges.

I don't understand what keeps them here,
Eemilia and others.

Will it work for me like it does for Eemil?

You are not the same.

Eemil fought against it, tried
to stop something that cannot be stopped.

-And I won't fight back?
-No.

You are deeper.

What did you say,
that you are from?

-From Kuovisaari, from the north.

-Both parents?
-Father.

I don't know where my mother was from.
Took and left when I was little.

-And what was its name?
-Aava Tanner, from the Kopra family.

Open?

-So.

-Are you Aava's girl? Restless Aava!

Your mother was from this island.
He was a couple of years older than me.

He left as a teenager.
There weren't many of us left then.

What was it like?
-Restless. Nothing was holding it back.

It came to life from the spring sun,
danced, laughed, sang.

As autumn darkens
it fell silent, quieted down and finally left.

Not in touch?
-It's not black.

The same light flows in the wolf as in your mother.

Because of where you come from and who you are.

-Don't point.

You're the only one who can figure this out.

-How?

-Someone who was here,
when it all began.

Last summer.

(Hyrailee.)

"The north wind blew, -

The cold air was refreshing."

"By the evil willow brooks..."

Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group