All language subtitles for boston.blue.s01e03.720p.web.h264-sylix[EZTVx.to]_Subtítulos01.ENG

♪ Throwing hands
and your hoops away ♪

♪ Get far, but it's not
by playing nice ♪

♪ They got ice
on their rosaries ♪

♪ They so real,
find capital in Christ...♪

Huh.

What?

Didn't take you
for the selfie type.

Well, sometimes
I make exceptions.

- You do? For who?
- Mm-hmm.

Somebody back in New York.

Somebody special?

Mm, I think that's all
I'm gonna give you. For now.

Ah, fine.

- Be like that.
- Mm-hmm.

All right, we're going
right up here,

- just around the corner.
- Okay.

It's a historical
reenactment ship.

Takes tourists
around the harbor to famous

- American Revolution sites.
- Pretty cool.

We got a few ships
like this in New York,

except we don't got
all the Samuel Adams costumes.

I came here on a date once.

What? What happened to the guy?

Oh, we dated for years,
and then, uh,

put my life on hold for him,
then he realized

we weren't the right fit
and broke up with me.

- Sounds like a great guy.
- Mm.

Hey there.

Is this the one
who found the body?

Thank you.

Detective Silver,
Detective Reagan.

Nice to meet you, Mister...

- Tommy.
- Tommy.

Tell us what happened.

We were prepping the first tour
when I saw her...

stuck there.

Pull her out.

We met at a bar.

He seemed nice.

I usually wouldn't
go home with him,

but I-I did.

I think he put something
in my drink.

The next thing I remember,
I was tied up.

I said no.

I tried to make him stop.

- But he didn't.
- Okay, enough.

She's an infinitely
sympathetic victim.

She's a teacher.

The police statement's
gonna be useful, but it's

her testimony that will take
a dangerous rapist

off the street
for a very long time.

What's the problem, Bobby?

It's come out in discovery
that Harper, the victim,

used to do porn.

Bondage pornography
in which she was tied up,

matching what she said
happened during the assault.

The violent sexual assault
that sent her to the hospital.

Yes, but it also
lends credibility

to the defense's
consent argument.

So, then, what is this video,
an act?

Either way, we need to make
an offer to a lesser offense

that doesn't put him
on the sex offender registry.

If we go to trial,

the defense
is gonna use her past

to discredit her with the jury,
and it'll work.

He needs to plead to a felony.
Otherwise, we're leaving

a violent predator
on the street.

If we go to trial,
the victim's past

will become public knowledge.

Lose, and we'll have dragged her
through the mud for nothing.

But, of course,
it's your decision,

Madam District Attorney.

No, it's not.

It's up to her.

Boston PD! Welfare check!

Murray Bennett?

I'm gonna go in here.

Oh, thank you for coming.

Murray gave me
a spare key for emergencies,

but when he didn't answer, I was
too scared to come in alone.

You did the right thing
by calling us, Mrs. Katz.

Does Murray live alone?

- Mm-hmm.
- He's not here.

Okay, so we're gonna
call in a Silver Alert.

Silver Alert?
Oh, no, no, Murray's only 24.

How long has he been missing?

He didn't turn up for, uh,
puzzle time this morning, and...

No, I know what you're thinking,

but he would never miss it.

He will always call if he's busy
or if a hunt is going well.

Murray's a hunter?

Oh, scavenger hunter.
On the internet.

There's a site called Bullseye.

He won a $20,000 prize
last month.

I'm sorry, ma'am, we have to go.

Oh, no, please. I have
the worst feeling about this.

We're gonna keep
an eye out for Murray.

Everything's gonna be
all right, I promise.

Thank you.

Have a good day, ma'am.

Man, why did you say we'd keep
an eye out for this guy?

We're not detectives.
It's not our job.

I don't know, man.
She's an old lady. I felt bad.

Let's just keep
an eye out for this guy

while we're on patrol, okay?

I'm really sorry, Phoebe.

I tried to get us
out of the house on time.

No, you were busy on the phone
with your job.

It's fine. I'm just so late.

- It was a busy morning.
- Yeah, well,

explain that
to Principal Martinez,

'cause I'm gonna get
a tardy slip, so...

Okay, look, you're stuck
with your dad's lame girlfriend

while he's out of town.
I get it.

No, you don't, so...

just don't even bother
trying, okay?

Right up there.

All right, barely any decomp,

so she wasn't
in the water very long.

No visible signs of trauma.

Hopefully, she's got some I.D.
on her somewhere.

Whoa!

Crab.

Shellfish allergy?

It's not funny.

My grandfather told me
never trust anything

that carries
its house around with it.

Well, you're in Boston now.
That's like half our food.

Everything out here
is shellfish.

Crab cakes, lobster rolls,
shucked oysters.

And I'm guessing the seafood
isn't what killed her.

"Killer Whale."

Heroin.

No, that's a whole different
kind of fish there.

Hey, get all those people back.

Back.

Excuse me.

Sorry, can I help you?

Sergeant Brian Rodgers,
Drug Control Unit.

You I.D. the victim?

No. Body was
in the water too long.

It's gonna be a while. Why?

'Cause this is my case.

- Come again?
- You found a bag

of branded heroin
in the victim's pocket.

Something called Killer Whale.

Ties into a long-term

DCU investigation,
so we're taking over, Detective.

Well, that's interesting, boss,
because since when the hell

does Narco trump Major Case?

Look, I know the brass
moved heaven and earth

for you to contract with BPD,

but that doesn't mean
I gotta care.

Okay, so what the hell
are you trying to say?

- Look, I know who you are.
- Mm-hmm.

Daddy's not
the commissioner here.

You actually
have to follow the rules.

Yeah, and if you actually
knew who I was,

you wouldn't talk like that.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

Rodgers.

Hey, Lee.

It's good to see you.

You, too.

Uh, this is Danny Reagan,
my new partner.

Danny, this is Brian Rodgers,
my old partner.

Oh, we met.

Yeah, so that's not gonna make

either one of you
back down, is it?

- It's my case.
- No, it's our case.

Got it.

Who are you calling?

Sorry I'm late, Lena.

But just because
you're my sister

doesn't mean you can call my
office when you have a problem.

Sure it does.

So, you heard about
this Jane Doe

that we pulled out of
the harbor this morning?

There is some dispute

over whose case it is.

M.E. said there was
no water in her lungs,

so it wasn't a drowning.

Cause of death?

Acute opiate overdose.

She was dead before
she went in the water.

Which means her body was dumped,

which means
it belongs to Major Case.

No, she OD'd on a branded

fentanyl-heroin mix
called Killer Whale.

Drug Control Unit
has been building a case

against the distributor,
a guy named Mitchell Edgars.

There has been an uptick
in OD's this month.

- Is he behind it?
- Yes,

and if Major Case
starts running around

like a bull in a china shop,
it'll spook Edgars

and blow our entire
investigation.

I'm pretty sure we've both
worked drug cases before.

Okay, well, we've been working

under the new low-impact
policing guidelines, so...

we want to keep this in house.

I'm sorry, the what?

We minimize negative
community impact.

Meaning the fewer low-level
drug arrests, the better.

Keeps addicts out of the system.

And do you sell the drugs
for them, too?

That's enough. Reagan's right.

This is an unattended death
in a popular tourist area.

It is a Major Case.

But I want DCU on it, too.

This will be
a joint investigation.

The three of you
will work together

out of the Major Case Unit.
Understood?

Yes, ma'am.

Understood.

10-4, boss.

You know, it is a shame
you two never hooked up.

Y'all have such a vibe.

Is that why you have us
working with DCU?

You say you don't date partners.
You're not partners anymore.

Wow.

You should know...

he wasn't next
on the board this morning.

Nah, he went out of his way
to be at your crime scene.

Because he "wuvs" you.

- You suck.
- I do. I know.

Now, please find
who's pushing this poison

in our city, will you?

- Yes, ma'am.
- Thank you.

- Sure you don't want a coffee?
- No, I'm good.

Man, this treasure hunt site's
actually really cool.

They post a new one
on the first of every month.

You can win money, prizes.

- This guy won a Jet Ski.
- Oh.

And there's a picture
of Murray Bennett winning

the $20,000 prize.

20k. That's real money.

I actually
used to love this stuff.

I used to be such a nerd.

I even played
online cartography, man.

There's nothing nerdier
than map games, brother.

What do you mean "used to be?"

You cannot talk, bro.

Fantasy sports
is just D&D with athletes.

- It's the same thing.
- Whoa, whoa, whoa.

Are you trying
to pick a fight right now?

What are you doing?

Man, they're really
not getting this.

Somebody posted the last clue
here in the comments.

"Where water whispers
in gentle dance,

in Harvard's garden,
lies a teacher's glance."

Do you really think
that Murray Bennett's missing?

Mrs. Katz seems to think so.

We take it to Missing Persons,
you know, respond and report?

Hasn't been 24 hours yet.

MPU's just gonna say
there's no case.

I promised Mrs. Katz
that we would find Murray.

Mr. Cartography, come on.

Just read the clue
one more time.

Maybe-maybe-maybe
if we solve the hunt,

maybe we'll find Murray.

"Where water whispers
in gentle dance,

in Harvard's garden,
lies a teacher's glance."

- I think I know where that is.
- No, you don't.

Plus, Harvard's way out
of our patrol radius.

No, "Harvard garden."

It's in the arboretum.
Jamaica Plain, which is...

Technically in our
patrol radius, yeah.

Want to check it out?

For Murray?

For Murray.

Are we still going
to trial next week?

I've already requested a sub
to cover my classes.

That's what we want to talk
to you about, Harper.

We found out about
your former career.

The adult films.

Oh.

Um...

I was 22, and I needed money
to stay in school.

I should've told you.
I didn't think it mattered.

You don't owe us an explanation.

We just want to make sure
that you understand

the ramifications on your case.

- What do you mean?
- We learned this

from the defense
during discovery.

They're gonna use it
against you.

I'm a middle school teacher.

This can't get out.
It'll ruin me.

But we could offer your attacker
a plea deal,

in which case
you wouldn't have to testify.

It would just have to be
a non-registrable offense.

He tied you up, so it could be
felony false imprisonment.

- But not rape?
- That's correct.

He could be out in 12 months

with no sexual assault
on his record.

I'll do it.

I'll testify.

He took everything from me.

I can't let him do that
to anybody else.

I don't think you understand.

The D.A. can file a plea even
without the victim's consent.

If we go to trial,
you probably won't win.

Your credibility with the jury
will hurt the case,

and you'll have gone public
with your past.

I won't let him
get away with this.

- We can't...
- You heard her.

No plea deal.

We're taking this case to trial.

If we lose,

then he doesn't serve
any time at all.

He walks.

Well, then we better not lose.

All right, thank you.

That was the harbormaster.

He's working
with the Coast Guard

and the Weather Service
to figure out

where Jane Doe's body went
in the water.

Apparently, there's been some

really big tides,
making it hard to tell.

- So, this is Mitchell Edgars?
- Yep.

- Looks like a villain.
- That's 'cause he is.

Is that my old desk?

Mm-hmm.

Still has the dent
from where you kicked it.

Does it still have
your stash of Twix

because you can't be trusted
to keep 'em

- in your own desk?
- It's Danny's desk now.

Oh, yeah?

Oops.

Empty.

Still don't trust him
with your Twix, huh?

What, the, uh,
great Danny Reagan not living up

to the New York hype?

Get your feet off his desk.

What are you doing?

What is your real beef with him?

I know his type.

A police legacy, thinks
he can do whatever he wants.

- He's not like us.
- Did you forget

that my mom is the D.A. and
my sister is the superintendent

- and my brother is a cop?
- You didn't come up like he did.

Before your mom had remarried,

you had never met your dad,
like me.

You always had
something to prove.

Well, thank you for casually
bringing up my childhood trauma.

That's what ex-partners are for.

Speaking of, I've been, uh...

thinking about the list of rules
that we had

- when we rode together.
- Brian...

Come on, Lee.
We're not partners anymore.

Just one date,
see where it goes.

I can't.

You seeing someone?

No.

Get your ass out of my seat.

Did you get anything else
from the M.E.?

Yeah, vic's a local woman
with a small-time rap sheet,

mostly possession.

28 years old. Kathleen Sullivan.

Oh, is that Kathy?
Sully's sister?

Mattapan Sully
or Sully from Dorchester?

Dorchester.

How many Sullys do you two know?

- Five.
- Four.

This one's an old CI of ours.

That means we gotta register
with the informant manager,

let him know that
we're reaching back out.

Okay, but if the CI
knows something,

we may not have time
to wait around for paperwork.

Hate to say it, but I agree.

We can file the papers later.

I think he just agreed with me.

Hello?

This is Sarah Silver.

Oh, hi.

How's the, uh, sleepover going?

I haven't seen Becky.

Phoebe said they were going

straight to your house
after school.

Are they still not there?

Uh-huh.

So, Becky said they were
staying at Phoebe's?

No, no.
And you've tried calling her?

Okay. Okay.

I-I will try Phoebe,
and I'll get back to you.

Yeah.

Come on, pick up.

Pick up. Pick up. Pick up.

Damn it, Phoebe, where are you?

I need to run a trace.

Patrick Sullivan, Sully,
he was an addict.

Dealt to support his habit.

And when he got clean,
we cut him as our CI.

Haven't seen him in a year.

Hey, just go play
for a second, all right?

- Detectives.
- Sully.

Been a minute.

Is that Grayson? He got so big.

- Yeah.
- You look well.

Been eating healthy,
boxing to stay in shape.

So what's up? Who's this?

New partner.

That's awkward.

Mm.

Sully, we have bad news.

It's your sister.

I'm so sorry.

I've been sober 18 months.

I got my son back,
I'm doing the program,

I'm doing the steps, but you...

you can't beat
the Sullivan curse.

- Come on, Sully.
- It's true.

Addiction took my father,
his parents before him, but...

Kathy and I were supposed
to break the chain.

Was your sister sober, too?

I thought so.

She just took
her six-month chip.

I hate to ask, Sully,
but do you know

who she bought the dope from
that killed her?

She ever mention something
called Killer Whale

- or a guy named Mitchell Edgars?
- Not sure.

How about a connection
down at the harbor?

I don't know, all right?
I'm not in the life.

All right, all right, just...

look, just let us know
if you hear anything, all right?

Yeah, sure.

Sully.

Do not let this
mess with your sobriety.

You know it's not
what Kathy would've wanted.

♪ This is how we do it ♪

♪ This, this is,
this is how we do it ♪

♪ Yeah ♪

♪ Allow me to introduce myself ♪

♪ Yeah, I'm about
to change the game...♪

- You want some?
- I'm okay.

♪ 'Cause I make it look easy,
do what I want when I want ♪

♪ Fo' sheezy,
yeah, chillin'...♪

Uh, no, thanks.

♪ Now I'm up
like the ceiling, yeah ♪

♪ Chillin', how you feeling? ♪

♪ Everything I do
is like one in a million ♪

♪ I am the one,
I am the one...♪

Boston PD!

Hands up!

You, too, John Oliver.

Oh, my God, stop!

It's my dad's girlfriend.

Relax, it's not that serious.

It's very serious.

I could arrest you right now.

Underage drinking,

sexual misconduct with a minor.

How old are you?

- We weren't doing anything!
- I suggest you two

get out of here right now
before I change my mind.

Phoebe, Becky, you come with me.

Mitchell Edgars
has three lieutenants.

Jason Beaches,
Marco Alves, Leonard Leroy.

And then, below them,
the street boys.

No way Kathy bought directly
from Edgars or the other three,

so we start with these guys.

Ooh, I gotta take this.
I'll be right back.

Detective Silver.

What exactly is stopping you
from bringing in

these five clowns and getting
them to rat on their bosses?

The ACLU, for starters.

Not for nothing, I could flip
any one of them in an hour.

Well, we can't all be
Danny Reagan.

No, we can't,
but you could at least

try acting like a cop, maybe.

Are you serious?

Really?

I can't leave you two
for 60 seconds?

That was the harbormaster.

Figured out where
her body came from.

- Where?
- Right here.

Same harbor
where the tour boat was docked,

so she didn't drift.

There was a swirling tide
from a storm

off the coast that night,
so the only way

she was there,
that's where she went in.

Okay, so she OD'd
and somebody dumped the body

hoping that it would float
or sink away.

So we need the names
of all the passengers

and the crew members from
that ship and all the ships

on the berths on either side.

Start with him.

Why him?

It's the eyes.

Now just imagine it
with more hair

and a goofy vest on.

And pantaloons.

Yeah, the revolutionary
tour guide, Tommy.

They call him Bones.

Came up working fishing crews
with his dad.

So, Bones works the harbor
dressed up as Sam Adams

while slinging Killer Whale
to tourists at the same time.

Makes sense.

Steady customer base
looking for a good time.

Let's go talk to Bones.

There's no way I can get a jury
to ignore Harper's past in porn.

You're a talented prosecutor.
There's gotta be an angle.

No, I watched the movies.
She's tied up the same way

on the tapes that the defendant
tied her up during the assault,

and she goes on and on
about how much she likes it.

Have you dug into
the defendant any deeper?

Any history
of violence against women?

Nothing. He's a Boy Scout.

Literally.
That's how far back I went.

The man is an Eagle Scout
with a crystal clear record.

Keep looking.

Harper's past
shouldn't prohibit her

from seeing
her attacker punished.

Due respect, why are you
pushing this so hard?

We've pled out sex crime cases
like this before.

Harper didn't break any laws.

Porn is still legal
the last time I checked,

so I'm not going to abandon her

for choices that she made
when she was too young

to really think through
the consequences.

Well, young or not,
the Internet is forever.

Unfortunately.

She used a fake name.

She covered most of her face
with a blindfold, right?

- Right.
- So how did the defense

find the video to begin with?

Send me that video.

If we can't take this to trial,

we have got to find a way
to make a better deal,

and there might be something
on that film. I just...

- I got to see it for myself.
- Uh...

Oh, quit clutching
your pearls, Bobby.

Send me the video.

I thought
the silent treatment would end

after we dropped off Becky.

At least tell me if you're okay.

- Phoebe, look at me.
- Or what?

Are you gonna arrest me?

That was so embarrassing.

You threatened
to take my friends to jail.

- I can't even with you!
- You lied to me!

And for what?

So you could go drink
warm vodka in a park

and make out
with some older dude,

who, by the way,
wasn't even that cute?

I wasn't drinking, and I wasn't
making out with him.

But you wouldn't know that
because you were too busy

acting like
"Superintendent Save a Ho."

I was terrified!

For 47 minutes, I had no idea

where you were
or what was happening!

I have seen things, Phoebe--
bad things--

and for a minute,
I thought that could be you.

It was one of the worst feelings
I've ever had.

So, yeah, I threatened
to arrest your friends

and embarrassed
the hell out of you,

and I would do it again.

If his phone is pinging
on this block,

I guarantee you
Bones is in there.

I should go in alone,
undercover, keep it low-profile.

No, we should hit him
hard and fast

before he knows
what's happening.

If you do that,
then every addict and dealer

in the city is gonna know
that you're looking for him.

You might as well
throw a grenade at DCU's case.

Well, I don't think we have time
to use kid gloves right now.

Enough, enough, enough.
You're both wrong.

We go in quiet. And there's
no way you're going in alone.

It's dangerous.

We wear vests.
And let me do the talking.

Okay, but, technically,
if we're both wrong,

it kind of means at least

- one of us is right.
- I agree.

Would you shut up?

Uh, hey, I live down the street.

Did you know that there's smoke
coming off of your roof?

Keep your hands together.

Gun!

I'm assuming this Glock

is not registered to you,

so you're gonna do us a favor
and keep your mouth shut

and don't let anyone
know we're here.

Maybe we'll
help you out of this.

Smoke off the roof?
Last I checked,

you're supposed to I.D. yourself
as law enforcement.

New partner's got you

- bending the rules?
- It worked, didn't it?

It's okay.

You're not in trouble.

Just tell us where Bones is.

We're looking for Bones.
Where's Bones?

Hey, no. Hey.

This is why I said low-profile.

We're cops in a crack house.
There's no such thing.

Over here!

Five-oh. Cops are here.

- Stay there. Got your six.
- On it.

He's gone.

Damn it.

This medallion looks familiar.

Looks like somebody
didn't want him talking.

And that someone...

...might be Sully.

Yes, Mrs. Katz.

We're gonna find him.

Okay. All right. Yep, bye.

That your girlfriend?

No, that was Mrs. Katz calling
to see if we found Murray yet.

Apparently, he still
hasn't been home.

She's worried
that he's in trouble.

He is in trouble. He's a gamer.

He does puzzles
with his elderly neighbor.

Not the kind of guy
that stops coming home

for no reason, and I would know.

I have the same

Settlers of Catan
limited edition that he has.

Okay, we get it.
Murray is multiverse Sean,

who you would've been
if you never became a cop.

Don't worry, if he's in trouble,
we're gonna find him.

What makes you think
the next clue's out here anyway?

Well, it's what you said:
"Harvard's garden."

"Water whispers."

- "Teacher's glance."
- Mm-hmm.

While you were busy
settling Catan,

I was out here
taking girls on dates.

Who knew you were
such a hopeless romantic?

You know the arboretum's
free, right?

Some date.

Right up here is a plaque

for Helen Keller's teacher
Anne Sullivan.

She used water
to teach Helen to speak.

"Water whispers."

You know, over there, there's
a nice bench to make out on.

Nice and quiet. Oh, okay.

- What is that? What is that?
- Oh.

Let's scan it.

Oh, it's the next clue.

What does it mean?

I have no idea.

Lena, you know me.

Why am I here?

What is this? Is this yours?

Where'd you find that?

With a dead drug dealer.

One who sold to Kathy.

Tommy "Bones" Johnson.

You need to tell me right now
what's going on, Sully.

I went and talked
to my old plug.

I asked him who was
selling dope at the harbor.

I talked to him.

But I swear, I had no idea
he was dead until right now.

He was beaten to death
by somebody

who knew how to throw a punch.

Didn't you say
you got into boxing

after you got clean?

Look at your knuckles right now.

You sure you two just talked?

I found him in a back bedroom.
He was all freaked out.

He was freaked out?

What do you mean?
Nervous? Scared?

Pacing. He was getting high.

I asked him about my sister.

He came at me.
He threw the first punch.

We fought.

I swear to God,
he was alive when I left.

You got to believe me.

Sully, there's too much evidence
not to hold you.

But I didn't do it.

Please.

They're gonna take my son.
Don't let them take my son.

All right.

If you're telling the truth
and you really didn't do this...

...I'll make sure
you get home to your son.

♪ Barukh atah Adonai ♪

♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪

♪ Hamotzi lechem min ha'aretz ♪

♪ Amen. ♪

- All right.
- Let's eat.

Everything looks so delicious.

No phones at the table, please.

Mom makes the best challah.

That means you, too, Sean.

So, how was everyone's day
at work?

Fine. Can you pass the butter?

Well done. Can't have challah
without butter.

- Mom.
- Mm-hmm?

Do you remember our first
Shabbat dinner together?

Of course I do. I don't think
I've ever been that nervous

in my life.

You were nervous?
I didn't know that. Why?

Coming to Shabbat made it feel
like things were getting real.

And don't pretend that you
didn't think the same way, too,

because you were huffing
and puffing about me

replacing your mom.

You even stained
your dad's challah cover.

You did that?

- Yeah.
- She did.

She knocked over a wine glass.

The happy blended family
had so much drama

going on behind the scenes.
Who knew?

- It was just in the beginning.
- Yeah, it was tough

at first,
but then it got easier.

You know, Mae is the reason
I became a cop.

- Really?
- Mm-hmm.

Yeah, she took me to work
with her one day,

and this female detective
came in, and they were

talking through a case,
and I was just watching them.

They were both so smart
and so powerful,

and by the time
they were finished talking,

I knew exactly what
I wanted to be when I grew up.

They say our childhood joys
become our adult passions.

Isn't that right, Sean?

The phone.

It's for a case.

A case?

It started out
as a welfare check and...

A guy disappeared
doing a treasure hunt,

and we're trying to solve it.

The last clue was a string
of numbers that... I don't know.

Did you file
a missing persons report?

Yeah, but this guy,
Murray Bennett, he's in his 20s.

There's no sign of a struggle.
He lives alone.

No one's gonna care
about the case

for the next 36 hours, so...

Well, what are the numbers?
Maybe we can help.

Yeah, I'm with Phoebe.

What are the numbers?

We already figured out
the first part.

We put the sequence into
an AI number generator,

and it came up with, like,
this weird cipher

for, uh, "European baby." I...

What are you talking about?

Well, you're in luck,
'cause there's more numbers.

Seven, 11 and 14.

Wait, "European baby."

Maybe it's the word for "baby"
in another language.

"Niño" in Spanish

- or "dziecko" in Polish.
- Mm-hmm.

"Tinok" in Hebrew,
"enfant" in French.

Bambino? Bambino.

Uh, Red Sox fans.

I mean, come on.

LENA [laughing]:
Of course.

Yeah, Babe Ruth,
the Great Bambino,

played his first game
with the Red Sox

- July 11, 1914.
- Wow.

That's it,
the last three numbers.

Oh, my gosh. Of course.

Mom.

So does that mean the next clue
is at Fenway Park?

Could be. Could be
at his house, his cigar club.

You never really know
with these scavenger hunts.

There's usually
deeper meanings to the clues.

Yeah, the context matters.

Try and remember

that a patrol cop's job
is to respond and report.

And that's it.

Dad...

It's a dangerous game
to run around

pretending to be
a detective when you're not,

especially when someone's life
is on the line.

So be careful.

And maybe pass it off
to your boss next time.

Well, that's no fun.

Danny's right.

I don't think
I'm ready for this.

You were 15 when I married Ben.

And it was intimidating,

and I was already a mother.

Nobody's ever ready.

Yeah, but most people
have a few years of practice

before the kid realizes
how bad they are at it.

She snuck out.

I found her in the park
with alcohol and boys.

What'd you do?

Made a big scene.
Threatened to arrest the boys.

- Why?
- 'Cause...

I was scared to death
she was hurt.

You'll make a great mom.

Stepmom.

Is there any difference?

If you don't mind me asking,

what's up with you
and your ex-partner?

You guys date before
or something?

- No.
- Mm.

I didn't want to jeopardize
our partnership,

so we never dated.

But he wants to?

- Yeah.
- Oh.

Why don't you give him a chance?

Maybe it'll work out.

Are you giving me
relationship advice?

No, I'm not giving you advice.

I do have a little experience
on the subject, however.

Yeah.

Okay, so what are we doing here?

I don't think Sully did it.

Okay.

In the interrogation room,

he was telling the truth,

and he said that Bones
was nervous and pacing.

I don't think Sully was

the only one
that had beef with him.

Bones sells Kathy the drugs,
Kathy OD's,

Bones dumps her body
to cover it up.

But the cops still find
the Killer Whale packet,

which would probably piss off...

- Bones's boss.
- Bones's boss.

Mitchell Edgars.

That's who I think killed Bones,

to clean up his mess.

It's a good theory,
but how do we tie him to it?

Witnesses.

Excuse me. Excuse me. Police.

Like to ask you a few questions.

I'm Detective Silver.

This is Detective Reagan.
Nice to meet you.

You were here yesterday.

Did you see anything strange?

Anybody who doesn't
usually come around?

You guys talking about
that chopper from yesterday?

'Cause, uh, I-I didn't do
anything to that guy's bike.

Did someone say I did?

Can I take a look
at your phone for a second?

- No, I...
- You're not in any trouble.

It's okay.

I just want to take
a quick look,

- with your permission.
- It's okay.

All right.

He looks like
the type that might

take a selfie
if a cool chopper pulled up.

Mm-hmm. It takes one
to know one, yeah?

Fair.

I-I was just...

I was just posing.

I ran as soon as he came out

'cause he looked pissed
that I was on his bike,

but I didn't actually
do anything.

We believe you.

I recognize the chopper
from the DCU case file.

And look there.

Zoom in. Who is that?

Well, and time stamp is

three hours after
Sully was here.

Mitchell Edgars.

Watch your step.

Hello?

Man, we promised we'd drop
the hunt at dinner last night.

- We should go.
- No, no, no.

This has gotta be
the place, man.

Like you were saying,
there's always

a deeper meaning to these clues.

It came to me this morning.

Yeah, I know, you said
you found the numbers

- by the Anne Sullivan plaque.
- Uh-huh.

And Anne Sullivan
taught Helen Keller.

What does Babe Ruth have to do
with Helen Keller?

"Helen" is the clue.

Babe Ruth met his wife
Helen Woodford July 11, 1914.

Seven, 11, 14. Those are
the same numbers again.

- Uh-huh.
- That's the same day Babe Ruth

- started with the Red Sox.
- Uh-huh, and they met

right here in Southie.

This used to be a café
called Landers. She worked here.

Then this could be it.

Help! I'm down here!

- Wait, did you hear that?
- Yeah.

- Help!
- It's over there.

- Boston PD!
- Murray?

Yes! Yes! I'm down here!

- Help!
- He's right there.

- Murray Bennett?
- Yes. How did you find me?

Guess you could say
Mrs. Katz is a real one.

Okay, man, I'm just gonna
try to lift this up, okay?

Ow, I think I broke my leg

and my hand.

- What happened?
- I was searching

for the treasure,
and everything fell.

I woke up, and I was stuck here,
and my phone was dead.

It's okay. You're safe now.

This is Jonah Silver, BPD.
I need EMS at my location now.

Just hang in there, man,
all right? Help's on the way.

Hey.

Hey, I found it.

He found the treasure.

That means we did, too.

I guess we are a couple
of nerdy superhero cops.

- BPD!
- Hands up!

- Hands up! Don't move!
- Hands up!

BPD! Hands up! Hey, hey, hey!

Hands up! Hands up!
Mitchell Edgars!

He's running!

- I'm on him!
- You got him!

Go. I got you.

Gun.

You are under arrest
for the murder

of Tommy "Bones" Johnson,

narcotics distribution,
and manslaughter

in the death of Kathy Sullivan.

- I want a lawyer!
- Let's go.

You're going to need one.

Your prints were all over
Bones's room.

Get me a lawyer!

Come on. Come on!

I'm glad you trusted
your gut about Sully.

You were right.

Now the question is,

are you gonna trust your gut
about Detective Rodgers, too?

Wow, you are pushing this. Why?

'Cause I don't think
you're afraid

it won't work with him.

I think you're afraid
it will work with him

and you'll regret it,

just like
harbor cruise date guy.

I shouldn't have even
told you that.

Well, I'm glad you did.
It explains a lot.

Like what?

Like why a brilliant detective
such as yourself

is still working toward
Detective Sergeant.

I'm guessing, I don't know,

you put your whole career
on hold

to help him do,
I don't know what,

get through college
or something?

Well, first, it was
backpacking through Europe.

Oh, even worse.

And it was after college.
Then we moved back here,

and I put off
joining the academy.

I did different jobs

to help support him

through med school.

And then he met somebody
in residency.

Mm.

So, you put your purpose
on hold for someone you love,

joined the department years
after most people your age,

and now you're afraid
to get involved

with someone
you might have feelings for

because you don't want
to regret it.

I get it. I've been there.

You backpacked through Europe

and helped put somebody
through med school?

No, I didn't do that.

But I did refuse
to date my partner,

even though there were
obviously feelings there.

But after my wife died,

I was afraid to get hurt again.

And I didn't want to regret it.

What changed?

A very wise man gave me
some very sage advice,

and I actually took it.

And I don't regret it.

But this is not about me.

It's about you.

You good?

- Yeah. You?
- Yeah.

Just like old times, huh?

- We going to trial?
- No.

But your attacker's going to be
a registered sex offender,

and he is going to do
serious jail time.

What? How?

Well, uh... Here, have a seat.

Someone told me that we often
return to childhood joys

as adult passions.

Your attacker was
an Eagle Scout.

He used what's called
a struggler's knot on you.

Easy to learn
if you're an Eagle Scout.

Now, when I saw that
struggler's knot in evidence,

I realized that he must've
seen your old movie

so he knew which knot to tie.

We searched,

and we found his IP address
on the web records.

So he was copying
the porn I made?

His IP address visited
the website 642 times.

He was obsessed, and he even
wrote these anonymous comments

fantasizing about
what he was going to do,

which showed intent.

But I thought that
I was gonna have to testify

to make sure that
he didn't get off easy.

When we presented the new
evidence to opposing counsel,

they accepted the deal.

18 years in state prison,

entry into
the sex offender registry.

And, um, my history
won't go public?

Your history is safe.

Oh...

You won.

Thank you.

Thank you for not
giving up on me.

Thank you for coming forward.

I want you to know I am not
trying to replace your mom.

We have a very different
relationship.

I understand that
more than you know.

I forgot you had a stepmom, too.

I care about you,
and I'm in love with your dad.

So... you're gonna
have to get used to me

being in your life, okay?

He's had other girlfriends.

Yeah, but none of them like you.

- You came back early?
- Yeah, and miss

my daughter's
very first chain gang?

It's like a
once-in-a-lifetime event.

That's what this is, right?

You guys are so cute.

- It's gross.
- This is for you.

- Okay?
- You know what?

Give me one of those.

- Yeah?
- Yeah.

We're all in this
together, right?

Well, I mean,
I didn't do anything.

Oh, okay. Well, uh,

you can go ahead
and tell me about

all those girlfriends
that Phoebe's talking about.

Nah, never mind.
You know what? I'm in.

I hope making Phoebe

join the park cleanup
is okay with you.

Oh, are you kidding?
I think it's a great punishment.

Hey, um...

so I've been thinking.

I think it's time that we make
this a little more official.

If you propose to me
in that vest

while holding garbage bags,

- I...
- Oh, oh.

Let's just take it
a step at a time.

I want you to move in with me.

Well, uh, with us.

You know, we'd have Phoebe
every other week.

That's a really big step.

Are you sure?

You stay over all the time.

I hate it when you leave.
You're fantastic with Phoebe.

I-I feel like
things are going well.

Don't you?

- Yeah. Yeah.
- Yeah?

♪ Find something
you can hold on to ♪

♪ Find someone
who'll be there for you ♪

♪ 'Cause that's all that
really matters in the end ♪

There he is.

Oh, Sully.

You're going home.

What happened?
You guys solve the case?

We caught the guy
that killed Bones,

and DCU's gonna
tack on drug charges.

Which also means
we got the drugs

that killed Kathy
off the street.

That's good. That's real good.

You broke the chain, Sully.

Go be with your little boy.

Come here.

♪ Is love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Because that's all
that really matters...♪

Thank you.

Hey.

Come to celebrate?

I actually came
to bring you these.

It's for your desk, Reagan.

Wow, a gift for little old me.

It's actually for me.

Rule is you put it
in your top drawer.

If I ask for one,
you toss it to me.

If I ask for two...

No, don't do that.

She can't be trusted.

But I, uh...

I do trust her with you, Reagan.

Hmm.

Even if you're not my vibe.

I am an acquired taste.

Hey, about that thing
you asked me...

Uh-huh?

Ask me again.

And what are you two doing here?

Came to tell you that, uh,
we found Murray Bennett.

He's gonna be okay.

And we found the treasure.

I know I disobeyed,
but I was right, Dad.

He needed help.

Look, as a father,
I'm proud you two saved a life.

But as a cop, you cannot
get in over your heads.

And you will
if you're not careful.

I'll be watching both of you.

Yes, sir. Uh, Sean,
we gotta hit the precinct.

Yeah.

What would you have done?

I would've done
the same thing you did.

Just don't make
a habit out of it.

Well, hello there, beautiful.

- Hey.
- Hi.

I should've known
you'd be working a case.

I just punched out,
so I am all yours all weekend.

Am I gonna get to meet
your new partner?

Um...

I think she's
a little bit busy right now.

- Oh.
- Mm-hmm.

Is that her old partner?

- Did he ask her out?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

And I think she said yes.

Aw, I'm happy for them.

Yeah, me, too.

Oh, God, I missed you.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

The Brandons.