Original subtitles

Daiei Film

Il fiume della notte (Yoru no Kawa)

Una produzione di Masaichi Nagata

Sceneggiatura di Sumie Tanaka dal romanzo di Hisao Sawano

Fotografia di Kazuo Miyagawa

Musica di Sei Ikeno Art Design di Akira Naito

Musica tradizionale giapponese di Kazuo Nakamoto

Assistente alla regia: Tokuzo Tanaka

Protagonista

Ken Uehara e Fujiko Yamamoto

Michiko Ono, Kazuko Ichikawa, Michiko Ai, Keizo Kawasaki

Diretto da Kozaburo Yoshimura

Haruka, guarda.

Ridicolo. Quello che dici non ha senso!

Non essere sfacciato.

Lo gestisco da più di 50 anni, da quando siamo nati indipendentemente dagli Honke (ramo principale della famiglia)

Quando ho iniziato il mio apprendistato...

Non abbiamo risposto al maestro.

E' così... feudale! Così antiquato!

Come osi!

Papà, Miyoko è pronta.

Toshio dice che non lavorerà al di fuori degli orari prestabiliti.

Se lavorassimo secondo la nuova legge sul lavoro falliremmo!

Ma le leggi sul lavoro sono fissate nella Costituzione!

Scemo! La Costituzione può essere riscritta!

Toshio, vai avanti e basta. OK.

Sì, signora.

Vado a lavorare nella fabbrica elettrica di un amico!

Questo lavoro è vecchio stile. Non ha futuro.

Quando tuo padre ti ha portato qui e mi ha chiesto di assumerti, sai cosa ha detto?

Ti ammalerai di nuovo se ti agiti in quel modo.

C'è un cliente. E anche la padrona di casa (Honke)!

Ok grazie!

Toshio, mentre lavori qui devi dedicare ore e ore.

Mitsu, puoi chiedere alla padrona della casa principale informazioni sul matrimonio combinato?

E chiedile di trovarci un altro tirocinante!

Puoi dirlo ma...

Questo campione che ho qui ha una trama diversa da quello che hai portato.

I colori appariranno in modo diverso quando la luce li cattura.

Ho pagato 7.500 per questo materiale.

Questo è 10.000 anche al prezzo all'ingrosso.

Più che una questione di prezzo è una questione di qualità.

Veramente?

SÌ.

Vuole...

Sarò lì subito.

Pagherò ma per favore detrai il pagamento per l'autista!

Non si dovrebbe mai pagare nulla più del necessario!

Aspetta un attimo.

È solo qualcosa, ma per favore accetta un po' di torta.

Grazie. Arrivederci.

Arrivederci.

È davvero spaventosa!

Contratta davvero anche per la cosa più piccola!

Che cosa?

Venendo direttamente dal tintore, escludendo il negozio e il grossista...

È così invadente... è un duro lavoro!

Al giorno d'oggi la gente pensa che più costa, meglio è.

Quest'anno tre negozi della nostra associazione locale sono stati costretti a chiudere l'attività.

Beh si...

Spero che tu sia quello che erediterà il nostro Honke.

Il tuo taxi è qui.

Solo un momento.

Miyo, Seikichi! L'auto è qui.

KIwa, cosa ne pensi di quel potenziale sposo?

La famiglia vorrebbe risolvere la questione prima del matrimonio di tua sorella.

Inteso.

Questo è Maruyoshi.

Signor Okamoto? Vuoi aiutare con la mostra?

Verrò appena posso, ma prima devo andare alla stazione di Kyoto.

Si si.

Affrettarsi! Mia sorella sta aspettando!

Stai fermo allora, così posso farlo!

Seikichi, la tua sposa non si alza presto. Quando la porterai a Tokyo assicurati di addestrarla!

Andrà bene!

Quella cravatta non va bene. Appartiene al negozio!

Sicuramente possiamo averne solo uno...

Lo comprerò anche. Se mi dai uno sconto!

Non questo. Senza di esso non potrò evadere l'ordine di Sakuraya.

Prendi qualsiasi altra cosa ti piaccia.

Di cosa si tratta? - Meschino!

Questo ti starà bene.

Ci sono tantissime persone!

Il tempo è migliorato!

C'è un sacco di gente fuori che aspetta!

I vicini e i suoceri sono una vera seccatura!

Stai per liberarti da tutta quella pignoleria di Kyoto.

Scenderò e dirò addio a tuo padre.

Ci stai davvero mettendo molto tempo.

Oh! Che bella Haori (giacca kimono).

Questo è un indumento costoso. In effetti è un campione!

(scrive il suo nome: Kiwa FUNAKI)

Grazie per essere venuto, sensei. - Ti ho chiamato per non chiamarmi "sensei".

Cos'altro posso chiamarti? On-nee-san sarebbe un po'...

Ho un nome! Dov'è la tua mostra, Okamoto-san?

Lo guarderai? È laggiù.

Questo!

"Donna K che si lava i capelli" di Goro Okamoto

Chi è questa "K"?

Sei tu... cosa? Me?

Semplicemente copiare il modulo non è arte.

Devi gettare la tua vita sulla tela.

Potresti pensare che io abbia espresso eccessivamente le emozioni personali, ma...

Setsuko!

KIwa, sei così fortunato.

Puoi permetterti di trascorrere del tempo in una galleria d'arte!

Sono perseguitato dagli esattori!

Dovrò chiudere gli affari.

E cosa c'è di più...

Etsuko!

Posso vedere la nostra scuola.

Anche se quelle esercitazioni militari durante la guerra furono terribili.

Eravamo solo bambini.

Piango quando salgo in alto...

Questo vasto mondo apparentemente senza uomini per me...

Veramente? SÌ.

E tu? Ti sei arreso a causa di tutti i morti in guerra?

Odio arrendermi!

Ma non voglio sposarmi in fretta.

E con un bel ragazzo come questo in giro!

Quando hai fatto la modella per lui?

No, io...

Ho dipinto la sua esistenza intrinseca...

è un dipinto astratto.

Quindi non è la persona reale ma...

è una concezione deforme .

Setsuko...

Il signor amore è...

Quel monte Hiei laggiù.

Ogni giorno i suoi colori cambiano.

Voglio davvero tingere il mio tessuto con quei colori!

Funaki ha comprato questo negozio.

Aveva intenzione di tenere una mostra. - Sarebbe stato domani.

Ho preparato tutti i miei prodotti per questo!

È il posto migliore a Kyoto.

Meglio di un grande magazzino per attirare l'attenzione.

I tintori, i designer e gli insegnanti di Ikebana vengono tutti qui.

In particolare il celebre Osawa...

a differenza di te che hai appena telefonato.

Viene fornito con regali e ha fatto ohyakudo in un santuario per fortuna.

Ci occupiamo di Tegaki Yuzen e dei disegni in cera.

I kimono sono un po' indietro rispetto alle tendenze...

Abbiamo intenzione di portare più vestiti occidentali da ora in poi.

Mi dispiace di averti disturbato.

Aspetta un secondo.

Che ne dici di organizzare una mostra presso uno dei negozi di un mio cliente?

Attento!

La tua signora si arrabbierà!

Se passi troppo tempo su Kiwako!

Vuoi stare zitto?

Fammi venire a casa tua e vedere alcuni pezzi.

Che ne dici?

Oh!

È la prima volta che vedo una tale freschezza.

Piaceranno ai piccoli rivenditori.

il negozio Sakuraya li voleva davvero ma...

Ho ereditato l'attività di Omiya ormai più di dieci anni fa.

Non ho mai visto colori simili.

Se hai bisogno di soldi posso prestarti quanto ti serve.

Questo è ciò che fai come attività.

Un pesce percepisce sempre l'acqua.

Ho una richiesta.

Vuoi chiedermi un favore?

Potete presentarmi qualche negozio a Osaka?

Intorno a Shinsaibashi?

Fatto!

OK. Lo farò.

Ovunque! Non solo a Osaka ma anche a Tokyo, Nagoya, Fukuoka e...

Tua moglie è qui.

Mia moglie? - SÌ.

Grazie.

Mi chiedo cosa diavolo vuole!

Cosa ne pensate di questa cravatta? È la mia idea per gli uomini!

Oh!

Per favore, prendi del tè.

Cosa vuoi? Nessuno ti ha chiesto di venire.

Vai dal tintore e lasci i campioni. Mi chiedevo cosa stessi facendo!

Li ho portati così la tua visita non andrà sprecata.

Oh, sei così bravo!

Chi ti ha detto che ero qui? Era Sakuraya?

Lasciami aiutare!

Ciao. Piacere di conoscerti.

Sono la moglie di Omiya.

Mi dispiace interrompere la tua conversazione d'affari. Non avevo capito che stesse davvero lavorando.

Mio marito è di buon carattere e amichevole.

Ma a volte si fa strada dove non è necessariamente voluto!

Per favore, perdonalo.

È abbastanza. Vado ovunque se c'è del lavoro da fare.

Grazie a tuo marito alcuni negozi tuoi clienti guarderanno questi miei campioni.

OH! Vedo.

Signor Omiya,

Ho dozzine di clienti intorno a Karamachi e Teramachi.

Lascialo a me. - Si Certamente.

Chiama per l'auto. - OK.

Hai un aspetto strano indossando quella cravatta.

Anche questo è uno dei miei pezzi. Cosa ne pensi di questo?

Si abbina alla mia borsa preferita.

Ne tingo uno per te?

Ho una nuova idea per il design basato su Nara.

Mi scusi!

Saresti così gentile da fare una foto?

Sì, naturalmente. - Vogliamo una foto di gruppo.

Padre, ho chiesto a questa signora di prenderlo. - Oh grazie.

Affatto.

Dovrebbe essere già a fuoco.

OK.

Ebbene io...

Siete pronti?

Grazie! Mi dispiace averti disturbato.

Mi lasceresti farne uno con la mia macchina fotografica?

Ovviamente.

Metto qui il tuo tè.

Grazie.

Papà!

La borsa di quella signora...

È lo stesso modello della tua cravatta! - Così è!

Questa borsa...

e la cravatta sono state entrambe realizzate da me.

Veramente?

Se ti interessano i prodotti tinti questo è il mio biglietto da visita.

Non ho una carta ma mi chiamo Takamura. Dall'Università di Osaka.

Posso dare un'occhiata? - Ovviamente.

Potrei forse fare qualcosa per la signorina? - SÌ. Wow, è bellissimo!

Padre, la pioggia ha smesso adesso.

Avremmo dovuto restare più a lungo!

SÌ.

Aspetto! Un arcobaleno!

Oh si!

Oh saggezza simile all'arcobaleno per l'umanità... chi era...

Chi ha separato i cieli?

Quell'arcobaleno è un simbolo di felicità, che porta benedizione ai suoi figli sulla terra

Oh che cieli, Signore Dio

Non esagerare, papà.

Perché non riposarsi?

Ti tingi esclusivamente di rosso oggi.

devo fare il resto

Odio i colori pallidi!

È bello vederti essere femminile di tanto in tanto.

Non sembro una ragazza?

IO...

Mi sento male per te.

E non ti piace quella proposta di matrimonio...

È davvero perché sei preoccupato per me, non è vero?

Ma hai quasi 30 anni.

Dovresti sposarti o adottare un erede.

Cosa fai?

Guarda papà! Un arcobaleno!

Stupidità Sei ancora un ragazzino!

Freddo?

La sfilata del Primo Maggio sta arrivando!

Andiamo a cercare Toshio?

Marcerà proprio al fronte.

Velocemente!

Andiamo a vedere?

Stoltezza!

Chi di noi hai detto che è come un bambino?

Freddo!

C'è un visitatore. Chiamato Takemura.

Sembra che vengano da Tokyo.

Ah, è Sensei!

Chi? Chi è questo Takemura?

Lavora all'Università di Osaka.

Bene bene!

Stavo lavorando.

Benvenuto.

In realtà, voglio chiederti di fare una cosa per me.

Grazie mille per aver effettuato un ordine.

È per un regalo per gli ex studenti, hai detto... quindi che tipo di modello vorresti?

Tocca a voi. Ma non è la stessa cosa della cravatta. Voglio che sia completamente mio.

Sì, è grazie a quella cravatta che hai comprato quel...

In realtà questo è stato un regalo di qualcuno.

Oh, capisco.

Non potevo permettermelo con il mio stipendio.

Volevo che tu avessi questo.

Le tue dita sono...

Ops!

Avevo fretta quindi non potevo lavare via completamente la tintura.

In realtà è come il colore che sto cercando di scoprire!

C'è una piccola mosca chiamata Shoujobae che trovi sul sakè e sulla frutta.

Si riproducono rapidamente e vengono utilizzati per esperimenti genetici.

Mi piacerebbe venire a dare un'occhiata al tuo laboratorio.

Saresti il ​​benvenuto.

Devo andare alla riunione degli Alumni.

Permettimi... - No, io....

È molto tempo che non ci si vede. Sei stato occupato?

È gentile da parte tua chiederlo. Sto bene. - Grazie mille.

E' uno dei tuoi clienti?

Non sono un cliente importante.

Grazie. Per favore ritorna.

Grazie per l'attesa. - Per cosa pregano le persone qui?

Attività commerciale. E le arti della danza e del canto,

Ci credi? - Non proprio.

È solo una mia abitudine.

Grazie. Conosco la strada da qui.

Ti dà fastidio se sono con te?

Affatto. Mi chiedevo se ti dava fastidio.

Bene bene...

Permettetemi di presentarvi...

Questo è Goro Okamoto. Dall'Università delle Arti.

Questo è Takemura-sensei. Dall'Università di Osaka.

Sto portando un cliente importante alla sua riunione.

Vedo.

Vado all'evento a Tokyo. Verrò a consultarti sul mio ordine quando torno.

Verrò a trovarti un'altra volta.

Signor Takemura!

Grazie a te ho potuto rilassarmi per la prima volta da molto tempo.

Quanti giorni dura la conferenza di Tokyo?

4-5 giorni ma per favore non preoccuparti se è troppo disturbo.

Vai per primo: non mi piace essere visto da dietro!

Sono lo stesso.

Porta i miei saluti a tua figlia.

Mi piacerebbe che utilizzassi il mio lavoro così come il suo! Non solo i prodotti roketsu della signora Funaki!

Vorrei che tu presentassi anche il mio lavoro.

Vedo. Ma i miei gusti sono più orientati verso quello che potremmo definire un kimono puro.

I kimono hanno un'atmosfera un po' militare. Sono sulla via dell'estinzione.

Devi abbinare degli abiti in stile occidentale.

BENE...

Prego entra.

Signorina Kiwa! Ciao!

Ho visto i tuoi pezzi. Sono meravigliosi. Ti auguro il meglio per la tua mostra.

Grazie mille.

Ebbene, signor Omiya?

Arrivederci!

Arrivederci.

Ti ho interrotto? - No, tutt'altro. Mi hai salvato!

Ero inseguito!

E guarda come si veste!

Benvenuto. Che tipo di caffè posso offrirti?

Abbiamo Moka, Viennese... - Portaci solo qualcosa. La scelta è una seccatura!

Dateci semplicemente una miscela!

Mi chiedo se potresti essere così gentile da farmi un favore.

Non c'è bisogno di essere così formale.

Sento che ci stiamo avvicinando parecchio.

C'è una sfilata nei grandi magazzini Matsuya a Tokyo. Mostrerai i miei prodotti?

Veramente?

Andiamo! Pagherò!

Stai facendo il lavoro per presentare il mio lavoro, quindi...

Pagherò il mio viaggio.

Grazie. Suona bene. Soprattutto se viene da una donna.

La gente potrebbe pensare che sono il tuo amante!

Grazie a te, Ebisuya a Osaka...

Cos'hanno detto?

Hanno detto che non possono esporre i prodotti Rozome (coloranti a base di cera).

I bastardi!

Non farò più affari con loro!

No, andrò direttamente e continuerò a provare.

Signora Funaki, lei...

Sei più duro di quanto sembri!

Mi tolgo il cappello davanti a una donna simile.

Sei troppo gentile.

Sei proprio il tipo di donna intellettuale con cui ho sempre desiderato uscire.

Ero piuttosto popolare tra le donne ai tempi dell'università!

Anche se ho dovuto abbandonare parzialmente gli studi.

Prego entra.

Cosa vuoi?

Che bello rivederti.

Cameriere! - Sì, signora?

Caffè.

Abbiamo Vienesse, Brasiliano, Mocha... - Qualunque sia.

Aspettare. Voglio tre zuccheri.

Sì, signora.

Posso bere anche il caffè, lo sai.

Grazie.

Arrivederci. - OK.

Ecco i soldi per il treno del ritorno. - Grazie.

Te l'ho già detto per posta che non ci serve il tuo rozome.

L'hai fatto, ma ho pensato che avrei dovuto mostrarti le cose reali.

A Osaka la tintura roketsu non è di moda.

Ma da qui a Shinsaibashi... Ce ne sono almeno 5 o 6!

Più di quanto ne abbiamo a Kyoto!

Alla fine del mese esporrò a Tokyo.

E? Posso aiutarla?

Kamigata è 6 mesi avanti rispetto a Tokyo!

Ciò che è popolare qui normalmente andrà poi a Tokyo.

Questo è il tramonto sul monte Hiei!

Monte Hiei? Non è proprio un nome che entusiasma, vero?

Cosa dovrebbe essere? Picasso? In stile Sogetsu?

Questo è Willows lungo l'Horikawa.

Stai usando colori davvero difficili da realizzare. Saranno costosi.

Sembra stupendo e i prezzi non sono male.

Non vendiamo roba a buon mercato.

I nostri clienti hanno gusti esigenti!

Mi fa piacere sentirlo.

Sei una piccola commessa, vero?

Nemmeno io posso batterti!

Mi scusi! Puoi mostrarmelo! - Prego entra.

Porta il tè al cliente. - OK.

Come ti piace questo? - Si chiama "onde".

Questo è un modello completamente nuovo. Molto moderno e carino.

Le sta bene, vero?

Sì, ma per te penso che forse questo...

Lo schema è "Monte Mikasa".

È così ben rappresentato!

Bene, allora vorrei che me ne preparassi un po'.

Signor cosa?

Che cosa?

Vieni a guardare questo rosso!

Finalmente siamo riusciti a risolverlo!

Wow, cremisi intenso! Questa è una buona notizia!

Al prossimo convegno non sarà solo un progetto per scoprire come farlo!

Possiamo riportare i risultati sperimentali sul colore stesso!

Utilizzando shojobae....

Questa è una prima mondiale, vero? - Sì.

Una mutazione genetica simile è stata effettuata nei canarini.

È grazie al tuo aiuto se siamo riusciti ad arrivare fin qui!

Sensei! - Che cos'è?

C'è una signora di Kyoto. Dice che se sei troppo occupato lei...

Kyoto?

Ah! Falla entrare. - OK.

Prego entra.

Sensei!

Ciao benvenuto!

Puoi fare delle foto a questi due, per favore?

Vado nella sala di riproduzione. Puoi portare in giro il nostro ospite?

OK.

Se adesso non è il momento adatto...

No, va bene!

Sono venuto per invitarti a pranzo.

Ho qualcosa da festeggiare.

In tal caso lascia che sia io a trattarti!

Sono appena stato pagato per un articolo!

Scusami solo un momento.

Qui!

Ti piacerebbe guardare?

Si Grazie.

La ricerca sulla mosca rossa è finalmente riuscita!

Veramente?

Questo è!

Oh! Questo è bello!

Congratulazioni! - Grazie!

Stavo aspettando e aspettando che tu visitassi il laboratorio.

Temevo che avresti detto che ero d'intralcio e mi avresti detto di uscire!

Qual è la buona notizia di cui hai parlato?

Ho fatto un'ottima vendita oggi! Sembro il tipo?

BENE...

Posso capire che!

Perché sono come un uomo? - No, sei molto femminile!

È la prima volta che qualcuno mi chiama femminile!

Ma non intendo usarlo per fare vendite.

Ovviamente! Ma anche se non lo intendi, l'altra persona potrebbe benissimo rispondere!

Anche le mosche sono maschi e femmine!

Sembra che tu preferisca le mosche alle persone!

Sì, mia moglie lo dice spesso.

C'è un posto a Tokyo dove mostreranno i miei progetti.

Vai anche tu a Tokio? - SÌ.

C'è una mostra in un posto a Ginza.

Ho realizzato alcuni disegni con tante mosche rosse.

Ci ho pensato dopo che abbiamo parlato l'altro giorno.

È dello stesso colore di quello che hai scoperto.

Oh! Usare quel colore? Sei più veloce di me!

C'è una mosca?

Volare? No, no, va bene!

E' solo qualcosa che ho detto.

Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tuo marito.

Grazie! Per favore, restituitelo sano e salvo.

È così bello essere amati, vero? - Non è divertente.

Perché così scontroso? - Stavo andando a comprare il tè.

Tè? Avresti dovuto dirmelo prima!

Probabilmente è troppo tardi.

Buonasera.

Signorina Funaki!

Non viaggi con mio marito?

Vedo. Beh, è ​​già partito per Tokyo.

Prendiamo un caffè? Penso che tu abbia tempo.

Che deliziosa sorpresa.

Dai su.

Sei ancora aperto? - Sì, per favore siediti.

Tè, per favore.

Quindi siamo sullo stesso treno! - Veramente sono in ritardo.

Vedo.

Sembri stanco, però. Sei stato occupato?

Sì.

Volevo darti questo. Si abbina al kimono!

OH!

Grazie!

Mosche rosse!

È magnifico!

Purtroppo le mie mosche sono estinte!

Non intendi...

Il controllo del calore sul serbatoio si è rotto.

È stata la notte dopo la tua visita.

Dopotutto potrei non riuscire mai a realizzare quel colore.

Spero che la mia visita non sia...

Ovviamente no! Non c'è alcuna connessione.

Per favore, non preoccuparti! - OH! Ma...

Ma che mi dici del tuo intervento alla conferenza?

L'ho ritirato.

Ritirarmi in questo modo sarà per me un segno nero.

Mi sento piuttosto giù per questo.

Ma qualcuno potrebbe pubblicare da qualche altra parte.

Non è vero?

Ma non importa chi lo fa.

È per il bene della scienza genetica giapponese.

Quelle mosche restano solo qui, nel tuo lavoro!

La mia preghiera al santuario si è avverata...

Perché?

Quando sei più depresso.

Posso essere qui accanto a te.

Tornerò domani mattina. Saluta tua sorella.

Arrivederci!

Kiwa! - Sei sveglio!

Seikichi è tornato a casa? - Sì, ma se n'è appena andato di nuovo.

Sembri davvero felice.

Non è vivere davvero così...

Come vedi la casa è piccola e lui è ancora nuovo nel lavoro.

E' totalmente concentrato sul lavoro

per assicurarsi che i suoi capi riconoscano quanto è bravo.

Non puoi semplicemente fare come tutti gli altri.

Non è facile come salariato!

Sempre ansioso per un piccolo stipendio mensile.

Forse. Ma sei diventata più bella da quando sei andata via di casa!

La tua pelle risplende.

Penso che sia il clima!

Sei tu che dormi fino a tardi...

E i tuoi occhi stanno lacrimando...

Hai un amante, vero?

NO.

C'è una mosca. Una mosca shoujo.

Una mosca shoujo?

Cosa ne pensi? È abbastanza difficile mostrare la bellezza delle mosche.

Non capisco bene questo schema.

È misteriosa. Non puoi mai sapere quando arriverà!

Ehi, Kiyohara, sai dov'è Kiwa?

Perché dovrei saperlo se tu non lo sai?

Oggi non mi è andata bene.

È un peccato.

Sei sicuro di non aver bisogno di essere al lavoro?

Incontrarti mi ha fatto dimenticare il lavoro.

Posso accompagnarti?

Ovviamente.

Ho detto di no al parco Maruyama e tu ti sei arrabbiato con me.

Non mi sono arrabbiato con te!

In realtà, il motivo per cui sono venuto a Tokyo...

Era che volevo vederti.

Non sembra essere qui...

Mi chiedo cosa sia successo.

Non c'è bisogno che continui a ricordarmelo.

Ovunque sia, sta arrivando qui. Non c'è bisogno che continui a ricordarmelo.

Ciao?

È per te.

OK. Ciao.

Si sono io.

Oh sei tu.

Pensavo di essere in anticipo ma...

Dopotutto è un uomo...

Sto arrivando. Aspettare.

Cosa devo fare? Sono stufo di aspettare.

Sembra che tu abbia bisogno della mia compagnia, dopotutto...

Ah, chi ha detto che ho bisogno di te? - Va bene allora.

Vattene da qui allora. - Va bene allora. Come si desidera.

Puoi ordinarmi una macchina, per favore?

A Gotanda.

Sbrigati e vai se stai andando!

Bene, me ne vado.

Va bene allora...

Mi scusi.

Come in!

La macchina è qui? - No, c'è l'accompagnatore del signore.

Veramente?

Bene bene... - Per favore, entra.

Prego entra.

Vedi, eccola qui! Sbrigati e vattene da qui!

Mi scusi!

Prego entra.

Laggiù... - Scusa, sono in ritardo.

Sono appena arrivato anch'io.

Hai voglia di un bagno?

Sì, lo farò.

È davvero un bel bagno.

Cosa vuoi? - Ah, eccolo!

Vai per la tua strada, allora! - Ma la macchina non è ancora arrivata.

Beh, puoi aspettare nell'atrio, sicuramente.

Suppongo che potrei.

Come mi consigli allora, senpai! Per rispetto nei tuoi confronti.

Divertiti!

Ora vediamo, qual è per Gotanda...?

Non questo... ah, questo!

Questi sono per Gotanda.

Per favore, vieni a sederti.

Beviamo qualcosa.

Stavo aspettando e aspettando!

Sono terribilmente dispiaciuto.

Grazie per aver preso tutte queste disposizioni per me.

Non essere così formale e ostile!

Ehi, Omiya...

E adesso? - C'è qualcun altro qui.

Stai deliberatamente cercando di metterti tra me e lei? - Affatto.

Stava aspettando l'occasione di stare da sola con me. - OH!

È partito per Gotanda.

Quindi stasera io e te possiamo...

Cosa diavolo intendi?

Ti sono obbligato per lavoro, ma...

Lascia perdere...

Una ragazza sola che fa visita a un uomo nella sua stanza significa...

Dai! - Non verrò a trovarti da solo!

Suo marito è via per un viaggio d'affari e lei si sente un po' sola.

Pensavo che potesse restare qui con me stanotte.

Sei stato molto utile a mia sorella.

Buonasera e grazie per avermi permesso di interrompere la vostra serata.

La tua macchina è qui. - OK.

EHI! - SÌ?

Vengo anch'io. - Ma io vado a Gotanda.

Vado a Ginza. Ehi, portami i miei vestiti. Presto!

Vabbè.

A proposito del conto...

Fai in modo che il mio e quello di quella donna siano separati.

Ottimo.

Accidenti!

Vorrei fare un breve discorso.

L'industria della tessitura a Kyoto...

La storia millenaria del Daimonji Matsuri...

La gilda dà il benvenuto a voi, nostri preziosi clienti...

e grazie per essere intervenuto...

Portami da bere!

Ora ci troviamo di fronte ad una grande ondata di abiti occidentali....

e dobbiamo proteggere e portare avanti la nostra bellissima arte del kimono...

e abbiamo bisogno dell'aiuto e del supporto di tutti i nostri clienti...

Fortunatamente...

Basta con le cose formali.

Bene! Bene!

Per favore, goditi il ​​cibo e le bevande che sono stati preparati.

Rilassatevi e divertitevi.

Per favore!

Allora, come vanno le cose?

OK, suppongo.

Ecco Kiwa.

Buona sera a tutti.

"Tutti"? Quindi è per "Tutti", vero?

Perché sei in ritardo, Omiya è scontrosa!

Fai parte degli invitati e dovresti essere qui presto.

NOI siamo gli ospiti.

Non è così?

Per voi uomini siete tutti uguali!

Per te sono solo vecchi stracci!

Di cosa stai parlando?

Omiya sembra avere qualcosa contro di te!

Sono la dea della pace.

Per favore, risolvilo pacificamente. Passami il tuo bicchiere.

Allora riceverai il mio bicchiere? (suggerisce amicizia)

Grazie per l'offerta. Ma non bevo.

Tutti si divertono? Ce n'è in abbondanza, quindi divertitevi!

Freddo!

EHI! - Lascialo!

Quindi sei troppo buono per bere dalla mia tazza, vero?

A quali connessioni pensi di dover il tuo successo?

Quel tuo bel viso...

Nasconde una natura diversa!

Le farò bere!

Signor Omiya...

Permettimi di bere qualcosa dal tuo...

Non sono affari tuoi, dannati...

Faresti meglio ad andartene.

Sistemerò la cosa.

Ecco. Che uomo cattivo.

Si Certamente.

La signora Funaki? C'è una telefonata per te da casa.

Kiwa? Takemura-sensei era qui.

Sì, ma... se n'è andato.

Se ti affretti alla stazione dovresti essere ancora in tempo.

Ecco delle sigarette. - Grazie.

Sono così felice di essere riuscito a catturarti.

Dove dovremmo andare?

Andiamo.

Volevo vederti.

Anche io.

Ho avuto una giornata terribile!

Terribile?

SÌ. Sono affari.

Piovere!

Penso che mi allontanerò da Kyoto per un po'.

Che cosa?

Sono stato invitato ad andare all'Università di Okayama.

A Okayama?

Sei tu?

E' lei, signorina Funaki?

Setsuko!

Entra. Perché te ne stai qui fuori?

Vedere Kiwa camminare con un uomo è una cosa rara.

Quasi non ti riconoscevo!

Grazie.

Non avrei mai pensato che ci sarebbe stata una stanza così tranquilla vicino al fiume durante la notte del festival.

Siamo sul fiume ma non abbiamo la vista migliore di Daimonji...

Possiamo vederlo solo da un angolo

Questo è...

Non è compito mio saperlo.

Cosa dovremmo fare?

La pioggia sembra continuare.

forse dovresti preparare Teruterubozu (tradizione popolare per fermare la pioggia)

Per favore, cambiati in Yukata.

Il bagno è proprio laggiù.

C'è una falena. Lo spegnerò.

Per favore rilassatevi e divertitevi.

Vuoi da bere?

Sì, solo un po'.

Anche io.

Ops.

Quindi vai in qualche università nell'aldilà?

È stato a causa del fallimento delle mosche shoujo?

No, è una cosa personale che mi porta a voler andare.

Coinvolgerti e basta?

Passare da un’università all’altra è una cosa comune e positiva.

Cosa dice tua moglie?

Non le ho detto niente.

Volevo incontrarti prima di dirlo.

Non posso sopportarlo!

Non posso sopportare che tu vada così lontano.

Non lo sopporto.

Attraverso queste difficoltà...

Perché potevo vederti, mi ha fatto andare avanti.

Forse è sbagliato dirlo ma...

Lo so.

Anche io...

Non sapevo di sentirmi così.

Non l'avevo notato.

Sento che ...

...non dire nulla...

È semplicemente troppo....

Freddo!

Cavolo, fa caldo!

(canta tra sé - sembra menzionare 'coppia')

Kiwa... lo scaldo un po'?

Non mi importa se è per te.

Ti ricordi quando noi...

sei andato in gita scolastica a Tokyo? Quando eravamo insieme nella vasca da bagno?

Ti adoravo allora ed era così imbarazzante vederti nudo.

È passato così tanto tempo ormai che sembra un sogno... Devono essere passati più di dieci anni.

La pioggia è cessata.

Te ne penti?

Sono contento.

Se rimango incinta... il bambino avrà degli occhi bellissimi.

Proprio come il tuo! E' genetica, no?

Un bambino!

Questo ti preoccupa.

Non preoccuparti.

Anche se dovessi,

Lo direi come mio.

Non ti creerei alcun problema.

Freddo...

Mi odi?

Fiori in vendita!

Fiori in vendita!

Ne prenderò un po'.

Grazie mille

Toshio...

Stai davvero abbastanza bene per alzarti?

Bevi il latte mentre è freddo.

Ecco alcuni cracker.

Mangia velocemente le verdure.

E c'è una mela...

E un'arancia.

Sei malato....

è così insolito!

Perché all'improvviso sei così gentile con me?

Mi chiami ancora sensei?

Ma tu sei il mio sensei.

La tua opera d'arte è fantastica.

Ecco perché penso che sia un vero peccato.

Sei il tipo di persona che dovrebbe rimanere concentrata sul proprio lavoro!

Ti preparo un toast.

Vorrei affermarmi nell'arte come il tuo nel mondo della tintura.

Voglio affermarmi. Questo era il mio obiettivo.

Quindi io... - Sicuramente sembri molto meglio!

Non avevo bisogno di preoccuparmi e di visitare i malati!

Credo che sia arroganza per un artista....

portare l'impressione del proprio soggetto nel proprio lavoro.

Ecco perché non ho detto nulla fino ad ora...

Quindi quando ero nel parco Maruyama con l'uomo dell'Università di Osaka

Non solo lì! Anche a Daimonji!

E perché sei così agitato a riguardo?

Non sono agitato!

Ecco il tuo latte.

Sicuramente non hai una relazione con lui, vero?

Ho chiesto a un amico dell'Università di Osaka.

Questa è una mia questione personale. Perché dovresti dire qualcosa?

Tu sei la mia Beatrice.

In termini aristotelici sei la mia ragazza.

E ti rispetto.

Non rendermi più triste.

Non voglio ricevere lezioni da un bambino come te.

Invece di preoccuparti per me, preoccupati per te stesso!

Ti apprezzo così tanto e ho condiviso l'attività con te.

E mi sento sconvolto quando sento voci dalla gente.

Quali brutte voci?

È molto amichevole con quel professore dell'Università di Osaka.

Sicuramente lo saprai se le voci sono arrivate alle mie orecchie!

BENE?

Devi trovarle un marito!

So che ha una mente molto forte, ma dopotutto è una donna.

Ehi, il colore è troppo tenue!

Ottimo.

Quindi volevo dirti...

Hai sposato qualcuno poco più grande di quanto sia Kiwa adesso...

Stava piangendo in cucina quella notte...

Se non fosse stato per la guerra sarebbe stata felicemente sposata...

E a quest'ora avrebbe avuto un paio di figli.

Immagino che tutta questa concentrazione sul lavoro sia dovuta al fatto che è emotivamente insoddisfatta.

IO...

Lo so.

Sento la responsabilità dei genitori.

Incolpo me stesso e a volte non riesco a dormire.

A proposito, ti ho trovato un nuovo tirocinante.

Quando Kiwa si sposerà potrai averlo per aiutarti.

Grazie.

Mi dispiace che ti causiamo sempre problemi.

Oh bene, vai avanti e risolvi la cosa!

Lo farò.

Freddo!

Io, err...

Che cos'è?

Volevo discuterne prima con te, ma...

Ho discusso con Honke dell'artigiano.

Quale tirocinante?

Continuavi a dire quanto fosse doloroso avere qualcuno...

Beh si. L'ho fatto ma... Entra!

CIAO.

Questo è il ragazzo. Spero che tu vada d'accordo.

Sono Kanji Haraya. Ero apprendista a Yuzenya.

È uno specialista nella tintura Mujizome.

Piacere di conoscerti, spero che andremo d'accordo.

E' una vera bellezza.

È un po' più piccolo di quanto mi aspettassi.

Vabbè.

Freddo?

Takemura-san è qui.

Veramente? Il Sensei è...

No, è sua figlia.

La figlia è qui?

Pensavo fosse single e sembra che abbia una figlia così adulta!

La faccio entrare?

Prego entra.

Benvenuto.

Spero che tu stia bene. Ero lì vicino a una mostra d'arte.

Sei qui da solo?

Sì, ho lasciato i miei amici alla stazione di Sanjo.

Andiamo in città? Ma sono ancora nel mezzo di qualcosa.

Puoi aspettare un momento?

Vorrei vedere la tua stanza. Dove fai la tintura?

Veramente? È un po' disordinato, ma per favore entra.

Grazie.

Da questa parte.

Non ci metterò molto. Aspetta solo un minuto.

Oh! È bellissimo. Cosa stai facendo?

Una giacca haori.

La prossima volta vorrei tingere qualcosa per te.

Non oso quasi usare quella borsa.

E' troppo bello!

Papà è stato quassù, vero?

Beh, una volta.

Forse due volte. Come fai a saperlo?

Papà aveva una macchia di vernice sul fazzoletto!

Oh, lavi le cose di tuo padre?

SÌ.

Mia madre è malata.

Tua madre è malata?

Papà non ha detto niente?

Probabilmente non voleva dirti niente di spiacevole.

Sono passati ormai due anni...

Cosa c'è che non va con lei?

TBC della colonna vertebrale.

È nell'ospedale universitario da allora...

Che cos'è questo? Una cravatta?

Attento! La vernice...

Va bene!

Facciamo qualcosa da appendere al muro di tua madre?

Non penso che dovrei dire a mia madre di te.

Perché no?

È solo una sensazione che ho.

COSÌ...

Verrai davvero in città con me?

Si, andiamo!

Mia madre è stata costretta a letto.

Non ho mai abbastanza tempo per esplorare Kyoto!

Papà probabilmente si sente allo stesso modo.

Sì, forse è così.

Grazie per l'attesa.

Atsuko, questo è per tuo padre...

Sono deliziato.

Lo amo moltissimo.

Fai?

E tu?

Perchè me lo chiedi?

Dove andremo dopo? Per prendere la torta?

No grazie. Sarà meglio che torni da mia madre.

Atsuko...

Perché sono stato molto invadente poco fa,

eri infastidito?

Atsuko...

SÌ?

Tuo padre è davvero un brav'uomo.

E' abbastanza come risposta, no?

Grazie.

Grazie. Grazie per l'attesa.

Occuparsi. Vieni di nuovo.

Arrivederci!

Freddo!

Qual è il problema? Sembri un po' giù?

Andiamo da qualche parte.

Mi chiedo dove andrebbe bene?

Bere un drink!

Se continui a pensare a cose deprimenti rimarrai bloccato!

O è buono o è cattivo.

Se ami qualcuno... che abbia o meno moglie e figli....

Non puoi lasciare che ti disturbi.

Sì, lo so. Ma io...

Non potevo guardarla dritto negli occhi. Ero spaventato.

Volevo nascondermi da lei.

Se lei sapesse...

Quella bella ragazzina sarebbe così triste.

Non voglio che le piaccia.

Stai diventando paranoico.

La ragazza sorrideva piuttosto felice.

Mio padre aveva tre amanti.

Non li odiavo.

Sono passato dall'uno all'altro abbastanza felicemente. Ero viziato!

Ma non sono un'amante.

Beh, per favore perdonami.

Forse ho esagerato un po'.

Mi piacerebbe dimenticarlo. Se solo potessi.

Anche adesso voglio davvero vederlo.

Ho sentito che tua moglie è malata.

Non sapevo che Atsuko fosse venuta a trovarti!

Vorrei che me lo avessi detto prima.

Volevo dirtelo, ma...

SÌ? Si sono io.

Era Atsuko. Sua madre è improvvisamente peggiorata.

Atsuko sa che siamo qui?

No. Ha il numero, ma pensa che resterò al laboratorio.

Una bugia sopra l'altra.

Ma mia moglie è stata costretta a letto per così tanto tempo...

Ed è solo umano...

arrendersi gradualmente.

Non passerà molto tempo ormai.

Cosa intendi?

Fino a cosa?

Che cos'è?

Qualcuno a casa?

Come in?

È Miyoko!

Miyoko! Che sorpresa.

Sarei venuto a prenderti se me lo avessi detto.

Sono appena arrivato.

Vedo.

Miyoko?

SÌ?

Perché sei qui?

Non c'è bisogno di chiedere! È casa sua, non è vero?

Ebbene lo è davvero. - CIAO.

Omiyage (un regalo): è Tsukudani.

Grazie. Ma non dovresti essere a casa?

Non vedo perché.

È in viaggio d'affari da un mese! Quindi sono qui.

Hai mangiato?

Solo uno spuntino sul treno!

È una cosa molto tipica di Tokyo da fare!

Ho sonno!

Vorrei dormire.

Kiwa sta dormendo?

No, è sul retro.

È stata alzata fino a tardi ieri sera.

E nonostante il freddo è ripartita stamattina presto. Lei lavora duro.

Oh. Ci sta davvero provando!

Novità sul matrimonio combinato?

No. Sarebbe una buona cosa se ci fosse, ma...

Cosa ne pensi di questo...

Ho mostrato una sua foto a un dirigente dell'azienda di mio marito...

Per una bellezza così rinuncerei a qualsiasi cosa!

Sono venuto qui per quello!

Buongiorno.

Che razza di tempo chiami questo?

Scusa.

Ero molto stanco. Non so perché.

Mi chiedo se Kiwa sarebbe felice di vivere a Tokyo

Lì la tintura Zokezu è sicuramente più apprezzata.

Può avere un apprendista ed essere in grado di mandare soldi a casa.

Ma è innamorata di Takemura-sensei, vero?

Takemura-sensei?

Chi è quello?

Per quanto duro lavoro, ricevo solo 300 yen al giorno.

Guadagnerei di più come operaio!

Ebbene, "tesoro"?

Non chiamarmi "tesoro".

Tua sorella è qui. - Potevo sentire la sua voce da qui!

Lutto?

Sì, me lo ha chiesto la matrigna.

Ha fatto lei?

Lavora sempre sodo!

Lavora così duramente per noi.

Nonostante sia poco più grande di me è sempre così premurosa...

Ragazza stupida!

Viviamo tutti sotto lo stesso tetto. Siamo una famiglia.

Guarda papà...

Posso restare qui per sempre, no?

Che ti succede stamattina?

Il livello del tuo lavoro è molto superiore al mio!

Penso che tu sia una figlia fantastica!

Detto questo, le ragazze devono sposarsi.

Tua sorella ha portato una proposta.

Qualcuno a Tokio...

Non andrò a Tokyo.

Ciao! - Benvenuto a casa.

Ecco un omaggio. Questa lettera era per te. Appena arrivato.

Da Takemura-sensei.

In realtà volevo parlarti di lui.

È una notifica di Kokubetsushiki (sveglia).

Sua moglie è morta.

Vedo.

È stata malata?

Mi dispiace sentirlo.

Mi chiedevo perché cucivi abiti da lutto.

Sarà difficile arrivare fino a Osaka per la veglia funebre.

Mi chiedo se va bene per me andare?

Sarebbe scortese non farlo. È la moglie di qualcuno a cui sei così legato.

È perfettamente naturale andarsene.

Dovresti andare alla veglia funebre.

Ora che sua moglie è morta le cose saranno diverse.

Sicuramente... - Miyo!

Non ne sai nulla. Stai tranquillo!

Signora Funaki!

Consegna speciale. - Grazie.

Anche se sei giovane, è pericoloso bere così.

Ne hai avuto abbastanza.

Benvenuto.

Grazie molte per essere venuto.

Il tuo biglietto è arrivato con una consegna speciale...

Mi dispiace. Va bene.

Perché non sei andato a casa?

Ci sarei andato dopo la mostra autunnale.

Kyoto è troppo per me.

Non posso avere successo in modo indipendente.

Inoltre non mi sento felice.

E i miei sentimenti sono...

Prenderò un po' di sakè.

Vuole?

Mi scusi!

Un altro bicchiere!

È abbastanza!

Se non sei a Kyoto...

Sarò triste.

Non credo.

Ho sentito che la moglie di Takemura-sensei è morta.

L'ho saputo stamattina quando sono venuta a casa tua.

Pensavo che saresti sembrato felice.

Voi due sarete liberi di amarvi.

Per favore perdona i miei commenti immaturi

Mi riprenderò e mi concentrerò sulla mia pittura.

Questo è ciò che mi salverà.

Sono così felice di averti visto, anche solo per 5 o 10 minuti.

Nevicare...

Questo purificherà i nostri ricordi.

Tornerò nella mia città natale innevata e pregherò che voi due siate felici.

Okamoto-san....

Che cosa?

Quindi tu...

Pensi che andrò da lui?

Mi chiedo se Kiwa stia vedendo Takemura-sensei.

Non lo vediamo da un bel po'.

Non menzionare il suo nome davanti a lei.

Anche se lo ama avrà le sue idee.

Ebbene, non c'è più una moglie.

Qualcosa funzionerà abbastanza presto.

Ho finito di fare la moxibustione. Sei proprio un bambino a riguardo!

C'è nessuno? - SÌ?

Come in.

Caro...

Chi è?

Che cosa? Toshio?

Si sono io.

Cosa vuoi?

Mi scusi...

Freddo!

SÌ? Che cos'è?

Sono Toshio...

Toshio?

Il suo lavoro in fabbrica se ne va a causa della recessione...

È venuto a chiedere un lavoro.

Povero ragazzo.

Kanji non si è presentato al lavoro per tutta la settimana!

Che ne dici di sostituirlo con Toshio?

Preferirei lavorare solo con te e me.

Questo è il meno stressante.

Verissimo!

Ma non potrò lavorare per sempre.

Guarda papà...

Vieni a dare un'occhiata a tutti questi pezzi che ho costruito. - OK.

Ogiya ha detto che mi permetteranno di esporre il mio lavoro!

Va bene. - Posso andare ora?

Vieni di sopra nell'edificio principale!

Benvenuto!

Freddo?

Ha detto che voleva vederlo da un posto alto, quindi l'ho portato su.

I fiori di ciliegio sono completamente finiti adesso.

Pensavo che voi due aveste litigato.

Serviamo sempre quel tè!

È tutto quello che abbiamo. Prego, fai come a casa tua.

Hai smesso di scrivermi, quindi ero preoccupato.

Qualcosa ti preoccupa?

Sembri stanco.

Come un viaggiatore venuto da molto lontano.

Stai per ripartire per i tuoi viaggi.

Sembra che tu stia parlando di uno sconosciuto!

Cosa c'è che non va?

Ti comporti in modo strano oggi.

Non ci vediamo da secoli.

C'è qualcosa che devo dirti,

Anch'io ho qualcosa da dirti.

Mi chiederai di sposarti.

Sì, io sono.

La mia famiglia e i miei Amici...

tutti si aspettano che io sia d'accordo.

E sono innamorato di te.

E ti amo ancora più di prima.

Ma non va bene.

Perché no?

Per favore ricorda....

Non avrei mai desiderato che tua moglie morisse...

Non l'ho mai desiderato.

So che.

Ma ancora...

Mi sento in colpa.

Ma io...

Ma quello di cui voglio parlare adesso è qualcosa di diverso.

Ti ricordi?

Quella notte del festival Daimonji?

La prima volta che siamo venuti qui?

Ho parlato di avere un figlio...

Da quando mi sono sentito un codardo...

Quando ho saputo che tua moglie era peggiorata...

Mi hai detto "non manca molto"...

È stato come sostenere un'enorme roccia.

Per anni e anni.

E ora sei finalmente libero.

E sentirti sollevato. Che valeva la pena aspettare.

E adesso dici "Sposami"?

Non essere ridicolo!

Non ho rimpianti per mia moglie.

Ho fatto tutto quello che potevo per lei.

Non capisci com'è una coppia sposata innamorata...

Gli uomini aspettano furtivamente che la moglie muoia...

Fingendo di essere una vittima ma in realtà...

Aspettando e aspettando che tua moglie muoia...

Non riesco proprio a gestirlo! - Cosa intendi?

Non capisco!

Freddo!

Perdonami.

All'improvviso lo spiffero.

Ma lasciamoci.

Ma restiamo buoni amici. Facciamolo.

Io... ti rispetto molto.

Stringiamoci la mano.

Signorina Kiwa!

La sfilata del Primo Maggio sta arrivando!

È il Primo Maggio? - Cosa, non lo sapevi?

Ci sono stata l'anno scorso, ma quest'anno è ancora più grande!

Ci sono davvero così tante persone?

SÌ! Andiamo su e guardiamo.

Velocemente!

Il cielo è sereno....

l'onda è qui

la passione e il calore del sole...

ci stimola a lavorare e rende il mondo un posto migliore

Usiamo quel potere e lavoriamo!

Fine