Original subtitles

Ez volt Jenkins.

Nem �rdekelte, hogy meg�ri-e a holnapot.

Ok�. T�rj�nk vissza �nre.

- Mikor csatlakozott az egys�ghez? - 2005-ben. �szaknyugaton kezdtem.

Azt mondta, akkoriban kisebb lop�sokkal foglalkozott

a Belvedere Towershez hasonl� helyeken.

Ez 2008 k�r�l t�rt�nt.

Csak beh�ztam p�r embernek,

ahogy mondtam. Semmi t�bb.

Ha megengedi,

�nt l�v�s �rte 2006-ban.

Mi t�rt�nt pontosan?

Kaptam egy goly�t, mikor egy fazon ki akart rabolni,

�s lel�tt�k.

Benne van a jelent�sekben.

Azt mondta, biztos vagyok abban...

Igaz�b�l kaptunk egy inform�ci�t, amely ennek ellentmond.

Ellentmond?

Egy forr�s szerint a l�v�snek igaz�b�l drogokhoz volt k�ze.

Egy bossz� az �n egyik �gylet��rt.

Ezt ki mondta?

Rayam?

A fen�be, Jemell csak pr�b�l benyalni

azzal, hogy r�m keni a dolgait.

Ez m�g csak nem is hihet�.

Mi ez az eg�sz?

Igaz, hogy a spanom, de mindig kereste a bajt.

Mif�le bajt?

Szeret csajozni, t�bbek k�z�tt.

Konkr�tan a punci k�r�l forog az �lete.

Eln�z�st, Miss Jensen.

Ezek akkor t�rt�ntek, amikor m�g egyenruh�s volt.

A kezdetekt�l kapcsolatban volt az alvil�ggal.

Jemell ugyan h�zas volt, de volt egy csaja,

- Crystal Ferguson. - Mi a helyzet?

Elmenjek? Ok�, k�s�bb tal�lkozunk.

Ismerte az �sszes j�t�kost az M.L.K-t�l nyugatra.

Hogy mikor vannak otthon, �s mikor nem.

Leadta a dr�tot Jemellnek.

Ezt a kibaszott G-Money mondta?

H�t ez rohadt vicces, most pr�b�lja j�tszani a szentet.

A szem�tl�da.

Crystal Ferguson inform�lta �nt a rabl�sok c�lpontjair�l?

Lehet. Nem eml�kszem pontosan.

Ez akkor t�rt�nt, amikor Gondo nyomoz�val

a B�n�gyi Oszt�lyon dolgoztak?

Nem, az k�s�bb volt.

�s ott nem dolgoztunk egy�tt.

Persze, mindketten tett�k a dolgunkat, de k�l�n-k�l�n.

2009-ben lel�tt egy civilt,

Shawn Cannadyt, a Pimlico Road egyik sik�tor�ban.

�nv�delem.

�, nem, nem csak egyet.

Jemell abban az �vben h�rom embert l�tt le.

H�rmat.

T�n�s a kocsib�l! T�n�s a kocsib�l, most!

Rayam mondta el nekem.

�gy �rtem, nem tagadta soha.

�gy �ll�totta be, hogy a Lexus sof�re a j�rm�vet haszn�lta fegyverk�nt,

azt �ll�tva, hogy a Lex �t�tte el Giordan�t.

Jemell meg�szta.

Palmere azonnal a helysz�nre �rkezett, hogy eligaz�tsa.

Palmere, a parancsnokhelyettes?

Igen, akkoriban m�g ezredes. De ja.

Ezredes.

Vesz�lyben �rezted magad. Vil�gos?

A Cannady-l�v�s indokolt volt.

Majd felf�ggesztett�k k�t �vre.

Igen, miel�tt kivizsg�lt�k a Gary Brown-f�le lop�st.

Err�l hazudott a Bels� �gyoszt�lynak.

Igaz.

Fizetett felf�ggeszt�st.

Azt is mondhatjuk, hogy k�t t�z k�z� ker�ltem.

�s mikor �rt v�get a felf�ggeszt�se,

2012-ben?

Igen, akkor ker�ltem a fegyvernyomk�vet�si munkacsoporthoz.

Minek fizetek maguknak �r�nk�nt �tsz�z doll�rt?

Az a fick�!

Baltimore kiv�l� p�lda a t�rv�nytelens�g meg�ll�t�s�nak

kudarc�ra.

Nincs igazs�g. Nincs b�ke.

Hallottam a felsz�l�t�sokat: Nincs igazs�g. Nincs b�ke.

Ahol f�st van, ott t�z is van.

Ezek a rend�r�k mindannyian

'30-as �vekbeli gengszterek.

Gondo nyomoz�, �n 2010-ben csatlakozott a munkacsoporthoz.

K�t �vvel Rayam el�tt.

N�h�ny �vig elvolt ott.

Bels� vizsg�lattal k�zd�tt.

Mi folyt a csoportban

Rayam csatlakoz�sa el�tt?

Semmi, ami nem hely�nval�.

Semmi b�ntett. T�bbnyire.

�s mi t�rt�nt, miut�n visszat�rt a felf�ggeszt�st k�vet�en?

Akkor megindultunk a lejt�n lefel�.

Egyel�re ez minden.

Ok�, megvan az ellen�rv.

Gond�nak nem esik nehez�re inform�ci�kat adni

az egykori t�rs�r�l.

A haverj�r�l.

Neh�z elhinni, hogy Rayam azok ut�n, hogy ennyi embert lel�tt,

hazudott a nyomoz�knak, majd lebukott, hogy hazudott,

visszat�r a felf�ggeszt�st k�vet�en, �s jutalmul helyet kap

a baltimore-i rend�rs�g egyik legelitebb csoportj�ban.

J� tett hely�be j�t v�rj, ugyeb�r.

12 H�NAPPAL K�S�BB

Azonos�that�?

Nem tal�ltunk semmit.

Rigor szerint m�r itt van egy ideje.

K�rbek�rdezek.

J�l vagy?

Hogy van, uram?

Sean Suiter nyomoz�. Kihez van szerencs�m?

Nem �rulom el a nevem.

A k�zelben lakik?

Bondban, Prestonhoz k�zel.

�rdekelne, hogy l�tott-e valamit, ami a b�nt�nyhez k�thet�,

esetleg tegnap �jjel?

V�letlen�l nem ismeri az �ldozatot?

Nyomoz�, �szinte leszek,

hogy ne raboljuk egym�s idej�t.

Nem nyilatkozom a rend�rs�gnek.

Gyilkoss�gi nyomoz� vagyok.

Sz�momra egyre megy.

Senki sem sz�letik gyilkoss�ginak.

Maga is zsaru volt?

Egy ideig igen.

P�ran a maga fajt�j�b�l kirabolt�k a t�rsaimat.

A pokolba, engem is kiraboltak.

N�zze. Semmi szem�lyes.

De eg�sz �letemben Baltimore-ban �ltem.

�n tudom. �n tudom.

Ha valami m�gis esz�be jutna,

k�rem, h�vjon.

Sean, ezek a h�zak t�g...

- Mi van m�g Charlie? - Mit szeretn�l?

Negyedik kieg�sz�t�s megs�rt�se, enged�ly n�lk�li h�zkutat�sok...

Tudod, mit besz�lnek majd a k�lv�rosban?

Tudod, mir�l besz�lne a f�l orsz�g,

ha ezt elolvasn�k?

"Lehet, hogy nem k�vettek el semmit aznap,

amikor f�lre�ll�tott�k �ket,

de biztos, hogy elk�vettek valamit."

Vagyis?

Vagyis azt mondom, hogy a feh�rek szem�ben

ezek az emberek nem igazi �ldozatok.

Meg�rdemelt�k.

Ahmednek igaza van.

N�zd, felt�rtunk olyan eseteket, ahol a baltimore-i rend�rs�g

olyan embereket �ll�tott el�, akik nem voltak d�lerek,

�s nem tettek semmi t�rv�nybe �tk�z�t.

Ezek a tagok nem v�dolhat�k semmivel

n�mi marihu�nabirtokl�son �s gyorshajt�son k�v�l.

N�h�nyan �ll�tj�k, hogy a rend�r�k kirabolj�k a civileket.

Hm, n�zz�k csak. Itt is van.

A fick� neve James Otis. Besz�lj vele.

�ssze�tk�z�sbe keveredett valakivel, akit ismer�nk �s szeret�nk.

R�gi bar�tunkkal.

Rendben, besz�lek vele.

Kev�s id�nk maradt a rendelet befejez�s�re.

Ott van Gondo.

Jelentem, hogy az alany fedez�kbe vonult.

Megv�rjuk, itt marad-e �jszak�ra, majd tov�bb�llunk.

Vettem.

Figyelj, csin�lhatom �n is.

Mit csin�lhatsz?

�gy �rtem, ha esetleg...

Ha esetleg mi t�rt�nik?

Csak azt mondom, �gy �rtem,

s�t�t van, �s itt kell m�szk�lnod.

S�t�t van, �s nem igazodom el

egy Chevrolet belsej�ben?

Azt hiszem, ez nem hangzott j�l.

Hogy akartad, hogy hangozzon?

�gy, mint egy k�z�pkor� feh�r f�rfi 1974-b�l.

Igaz�n j�l siker�lt.

- Ja! - K�szen �llunk.

Vettem. L�tjuk, hogy elindult.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

Tesztel�s. Hallasz engem?

Ok�.

Kij�tt.

Vettem. L�tjuk �t.

Vett�nk egyb�l, ahogy bejutott�l.

- Krist�lytiszt�n. - Hang�rz�kel�s.

Ahogy kinyitottad az ajt�t, aktiv�l�dott.

Ok�, megvagyunk. Minden rendben.

Jaj, ne!

Azt hiszem, t�nkretettem a frizur�mat.

- �, Johnny. Hogy �ll a hajam? - Ok�. El�g volt,

k�sz�n�m.

Nem tal�ltak a test k�zel�ben h�velyt.

Lehet, hogy revolverrel l�ttek.

Vagy �sszeszedt�k a h�velyeket.

Nos,

holnap kider�l a boncol�s sor�n.

A lak�kt�l nem v�rhatunk seg�ts�get.

A fick�, akivel besz�lt�l, el�g kem�ny volt, mi?

�s igaza volt n�h�ny dologgal kapcsolatban.

Neki is igaza van, �n is megj�rtam a magam �tj�t.

Az�rt, hogy most itt legyek.

Szeretem a mostani munk�m.

Nem akarok dr�mai lenni,

�s k�ldet�snek h�vni.

De a gyilkoss�gin dolgozni,

ezt a munk�t v�gezni,

hely�nval�nak �rzem.

A drogoszt�ly nem volt �pp a p�lyafut�som cs�csa.

Teljesen �rtelmetlen volt.

�s l�ttam egyet s m�st.

Ez m�r r�g volt.

K�rsz m�g egyet? Megh�vlak.

Ez esetben a fels� polcr�l v�lasztok.

- James Otis? - �n vagyok.

Nicole Steele, Igazs�g�gyi Miniszt�rium.

K�sz�n�m.

Milyen csend van itt.

H�rom gyerek�nk van, ez ritkas�g.

Ketten iskol�ban vannak.

A legkisebbet elvitte a feles�gem, hogy tudjunk besz�lni.

Dolgozik jelenleg?

Jelenleg nem.

F�t�- �s szell�z�berendez�seket szereltem.

Majd erre is kit�rek.

Mes�ljen az incidensr�l.

Arr�l, amikor f�lre�ll�tottak?

Elmentem, hogy pizz�t vegyek a csal�domnak

a Hopkins m�g�tti Led�ban.

Hazafel� tartottam a North Avenue egyik utc�j�n,

k�zel a Green Mount temet�h�z.

Hersl volt, meg k�t m�sik.

Nem ez volt az els� alkalom,

hogy Hersl biztos �r meg�ll�tott.

R� volt kattanva a kocsimra, vagy tudom is �n.

K�z�lt�k, hogy nem �g a h�ts� l�mp�m.

�gy volt?

Igen. Veter�n aut�t vezetek,

egy Impala SS-t. R�gebben vettem.

Tudtam, hogy nem �g a l�mp�m,

v�rtam, hogy meg�rkezzen az izz�.

Nem egyszer� a r�gi aut�khoz alkatr�szeket kapni.

Homer Avenue. M�g mindig Park Heights lenti r�sz�n lakik?

Az egy kellemes k�rny�k.

Ha a h�ts� l�mpa miatt k�v�n figyelmeztetni,

tegye meg. Hazafel� tartok a csal�domhoz.

L�tj�k?

Megt�madott egy rend�rt. Bilincselj�tek meg a pics�ba.

Faszfej.

Mit mondott?

A fen�be, err�l jut eszembe,

majdnem elfelejtettem �tkutatni a kocsij�t.

Nincs semmi oka r�.

De van.

Csak nem ezt az �des, b�d�t� illatot �rzem?

Tudod, amir�l k�z�psuliban besz�lnek.

A k�z�piskola olyan messze van, amennyire maga jutott.

Besz�ljen csak.

Le�lni, seggfej.

Sz�vott f�vet?

Manaps�g mindenkin �rezni a szag�t.

Lemegy az utc�ra, �s mag�ba sz�vja.

A zsaruk pedig erre hivatkoznak, amikor f�lre�ll�tanak.

Rendben. Mi t�rt�nt ezut�n?

Hersl kirabolt.

El�tte vettem fel a fizet�sem a Fayette-en l�v� bankban.

658 doll�rt.

Rendben, gyer�nk. Talpra.

Gyer�nk, fel�llni.

Elvette a p�nzem? He?

Elvette a p�nzem, Hersl?

Ez nincs rendben.

- bassza meg. - Fogja be, nyom�s.

K�t napig senki nem foglalkozott velem a dutyiban.

Otis.

Kirendelt v�d�vel sem besz�lhettem.

Egy �llam�gy�sz k�rdezett ki,

�s amikor elmondtam, mi t�rt�nt, al��ratott velem egy pap�rt,

hogy lemondok a t�ves letart�ztat�s miatti perel�s jog�r�l,

cser�be azonnal ejtik a v�dakat.

Tudt�k, hogy nem tudnak semmit felhozni, ami meg�lln� a hely�t.

Teh�t sosem lett bel�le b�r�s�gi �gy. Az j�, nem?

- Hadd fejezzem be. - Na, haver, adj egy kis sz�netet.

Csak a napok�rt, am�g �ltem.

- Csal�dom van. - A h�v�sok nem voltak kezelve,

elvesztett�nk j� p�r �gyfelet.

- Sajn�lom, James. - A f�n�k�m k�z�lte,

- hogy ki vagyok r�gva. - Nem ig�nyelt seg�lyt?

Lemondtam a perel�s jog�r�l, mikor al��rtam a pap�rt.

Ezt m�r elmondtam.

De panaszt tettem, elvb�l.

Legal�bb visszakapta a p�nz�t?

L�faszt. A 658 doll�rb�l, amit leny�lt?

Hersl �tadott 50-et a bizony�t�k-ellen�rz�snek.

A t�bbit zsebre tette.

Ez meglepi?

Val�sz�n�leg elitta a p�nzem.

Megszerzem az �sszes p�nzed.

Vagy elk�rty�zta...

A francba.

...vagy valami hasonl�.

Gyer�nk, figyellek, figyellek. Rajta.

Neki ez apr�p�nz.

Sz�momra rengeteget �rt.

Megdolgoztam �rte. A feles�gem �s �n

napr�l napra �l�nk, sz� szerint.

Miut�n felveszem a fizet�sem,

minden p�nz elmegy jelz�logra, kaj�ra,

a gyerekekre. Ez nagy vesztes�g nekem.

A bank le akarja foglalni a kocsim.

Hogy tudok akkor munk�ba j�rni, ha v�gre tal�lok valamit?

Itt mindenki tudja, mi a kotta.

A rend�rs�g b�n�z�k�nt kezel minket,

az olyanokat, mint �n �s a csal�dom.

Rayam nyomoz�, a partnere, Gondo

azt �ll�tja, miut�n �n csatlakozott a munkacsoporthoz,

id�zem, az "megindult a lejt�n lefel�".

Nos, Gondo az elej�t�l benne volt.

Nem �n l�ptem kapcsolatba Brill-lel.

Azaz Antonio Shropshire-rel.

�gy van. Ez eg�szen a gyerekkorukig ny�lik vissza,

j�val azel�ttre, hogy Gondo megismert volna.

�szint�n sz�lva egyik�nk sem fel�gyelte a csapatot,

mi csak k�vett�k a vezet�t.

Wayne Jenkinsr�l besz�l?

�s el�tte Allersr�l. Baszd ki.

A francba, tudj�k,

volt egy rabl�s 2014-ben.

Allers kapta a f�lest egy inform�tort�l, akivel tal�n

West Edmondale-ben dolgozott?

Ez az, 54-54.

Amelyiknek r�cs van az ajtaj�n.

Allers �rmester aznap mag�val hozta a fi�t is.

Csal�di nap a munkahelyen.

F�rj �s feles�g?

Igen, biztos �r. George Williams �s Yolanda Paige-Williams.

G, ez nagy fog�s lehet.

L�ttam a fot�j�t, j� nagy rohad�k.

H�vjuk a megyeieket is?

Majd ha l�tjuk, mit tal�ltunk.

Rajta, k�szen �lltok?

Menj�nk.

Nyom�s, faszik�m.

Fiam, te maradj h�tul.

Rend�rs�g! Rend�rs�g!

- H�tra, seggfej! - F�ldre!

Az a h�z kap�s volt.

Minden �sszeszedt�nk. Baszd ki.

Velem ne sz�rakozzatok.

70, 80, 90, 100. Ezt n�zd meg, haver.

Ez itt 100 rug�.

416 000 doll�rt tal�ltunk abban a h�l�szob�ban.

- 40, 50, 60, 70. - Mikor oda�rt a megyei rend�rs�g,

m�g tal�ltak 350-et.

Fel tudod ezt fogni?

Ne sz�rakozz, baszd ki.

Ward nyomoz�, amikor Wayne Jenkins

�tvette Allers �rnagyt�l a munkacsoport ir�ny�t�s�t,

mi jelentette a legnagyobb v�ltoz�st?

Nos, �n Allers ut�n �rkeztem, de abb�l, amit hallottam,

nem volt sz�m�ra idegen a lop�s,

csak Jenks, na � m�s szint volt.

Mondja el.

Ne feledj�k, teljesen �j volt a csapat.

�n, Taylor, Hendrix �s Jenkins akkor csatlakoztunk.

K�s�bb pedig Jenkins felvette ezt a Kost-oposszum gyereket.

James Kostoplis.

K-Stop, azaz.

Az emberei az egyik ottani orsz�gb�l sz�rmaznak.

De Jenkins akkor ismerte meg,

mikor �szakkeleten volt j�r�rparancsnok.

K-Stop az � csapat�ban dolgozott.

Sokat keresek

Nagy aut�m van

Mindenki ismer

- Mint egy filmszt�r - Ez a sr�c im�dta Jenkinst.

- De �jjel valami nem ok� - Feln�zett r�.

Ugyanannak a k�cs�gnek a f�nysz�r�ja k�vet

�s mikor meg�rkezett, Jenkins k�z�lte vel�nk, �jakkal,

hogy Gondo �s Rayam

sz�vets�gi nyomoz�s alatt �llnak drogkereskedelem miatt.

Nos, Gondo �s Rayam nyugtalannak t�nt?

Nem igaz�n.

Amikor megj�tt Jenks,

mindenki izgatott lett a p�nz miatt,

hogy �szinte legyek.

Nem t�rt�k m�s dolgon a fej�nk.

A p�nz miatt?

A t�l�rap�nz miatt.

Jenkins gyakorlatilag megengedte, hogy ellopjuk azt a p�nzt.

Megnyitotta a p�nzcsapot, teljesen.

Nem ismerem Jenkinst. Nem �gy, mint te.

Hadd mes�ljek kicsit a sr�cr�l.

K�sve j�r be, minden nap.

�gyhogy nem j�v�nk be csak 10-kor vagy 11-kor.

Att�l f�gg, milyen kedve van,

el�fordulhat, hogy id�ben szabadulunk.

N�la ez a m�di.

Z�ld utat kaptunk,

valami felettes mondta Jenksnek, hogy rengeteg t�l�rap�nz van.

"Dolgozzatok, amennyit akartok."

Azt meghiszem.

Nem nagy �gy.

Kedvelni fogod Jenkst.

Ami azt illeti,

tegnap �jjel

Jenkins mondta, hogy sz�moljunk hat�r�nyi t�l�r�t.

Le se dolgoztuk a teljes m�szakot.

�gy folyik a l�.

- V�gtelen t�l�ra. - Engem meggy�zt�l.

�rted, mit mondok. J� sr�c.

Egyet�rtek.

�r�lt, de j� sr�c.

Kiv�l� �sszefoglal�.

Minden k�szen �ll.

Rawlings-Blake polg�rmester k�rte.

M�g pont kaphat egy p�ld�nyt a kil�p�se el�tt.

"A baltimore-i rend�rs�g egy gyakorlatot k�vet,

amely sor�n alkotm�nyellenes meg�ll�st, kutat�st

�s letart�ztat�st hajt v�gre", itt is van:

"ar�nytalan m�rt�kben �ll�t meg, kutat �t

�s tart�ztat le afroamerikai polg�rokat",

"�s a baltimore-i rend�rs�gbeli el��r�sok, k�pz�sek, ellen�rz�sek

�s elsz�moltathat�s�gi strukt�r�k rendszerszint� hi�nyoss�gai r�v�n."

Ez nagyot fog sz�lni.

Rem�lem is. De ez nem egy ir�nyelv.

M�g al� kell �ratnunk a rendeletet.

Akkor r�z�d�tjuk Pugh-ra, amint be�l a sz�kbe.

Gyorsan kell cselekedn�nk.

Ki kell adnunk a rendeletet

a janu�ri igazgat�v�lt�s el�tt.

Hillary �llam�gy�sz�nek, ak�rki legyen az,

kicsit fog�konyabbnak kell lennie a rend�rs�gi reformra.

Felt�telezhet�.

Ez hogy fog tetszeni

a rend�rparancsnok bar�todnak?

Olvastad ezt?

Eleget olvastam. A munk�nkat v�gezz�k.

Mit akarnak az emberek? Hagyjunk fel a munk�nkkal?

Azt akarj�k, hogy jobban v�gezz�k,

�rtatlan �ldozatok n�lk�l.

M�gis hogy? Hogyan f�kezel meg ennyi er�szakot an�lk�l,

hogy agresszi�t alkalmazn�l?

Az nem seg�t, hogy az ilyesmit mindenki felf�jja.

Ezzel van tele a v�ros.

Az idi�t�k el�rt�k a csavarg� sz�t.

Am�gy nem h�lyes�g.

Ez minden?

H�, G. Mi a helyzet?

Jemell, tudom, hogy Jenkins valami �r�lts�get m�vel.

Nekem ne mondd.

Jenks azt�n nem semmi.

Hogyne, de mi ez az �j fizet�si csekk a v�rost�l?

8000 doll�r. Amikor megl�ttam, azt gondoltam:

"Te j� �g, ki m�velte ezt?"

Ez hazugs�g.

Mondom neked, Jenkins �r�lts�ge k�l�n kateg�ria.

Az a rohad�k elmebeteg, G.

Ahogy mondtam, toljuk meg a dolgot,

�s �lvezz�k ki, am�g lehet.

Minden csoda h�rom napig tart.

Val�ban, de haver, Jenks azt�n t�nyleg elmebeteg.

Az�m, teljesen elmentek neki, B.

Kibaszottul hibbant, B.

Ez a feka t�k ketty�s, B.

Ah.

Ez�rt a rengeteg felsz�molt hamis t�l�r��rt

mindenkit el�vesz�nk csal�s�rt.

Vond be az ad�hivatalt is. Ad�csal�s is t�rt�nt.

A j�l bev�lt m�dszer.

Kezdem megkedvelni Wayne Jenkinst.

T�k dilis, mi?

Grabler �r, elolvastam a k�nyv nagy r�sz�t.

Az biztos, hogy sz�mos olyan probl�m�t �rint, amivel

mi is k�zd�nk az Igazs�g�gyi Miniszt�riumban.

K�sz�n�m. Tudja, hogy sz�l a vicc:

minden �reg zsaruban lakozik egy k�nyv.

�s pontosan ott is kell maradnia.

Az biztos, hogy tapasztalatb�l �rt.

�, igen. '72-ben kezdtem,

�szaknyugaton j�r�r�ztem,

majd civil ruh�s voltam, ezut�n drogokkal foglalkoztam.

�s a gyilkoss�gi oszt�lyon t�lt�ttem a legt�bb id�t.

A nyugd�jaz�som ut�n itt k�t�ttem ki

az Akad�mi�n, �s tan�tok.

Sikeres karrierk�nt hangzik.

Az is volt. Szerettem rend�rk�nt dolgozni.

Szerettem, hogy fontos a munk�m.

Ha letart�ztathattam egy utcai rabl�t vagy

egy er�szakol�t, vagy elkaptam egy gyilkost.

Ann�l nincs is jobb.

De az embereknek besz�lnie kellett,

�s r�gen meg is tett�k.

Term�szetesen nem mindenki,

a bes�g�snak megvannak az �ratlan szab�lyai.

De mindig akadt el�g ember, aki hajland� volt besz�lni.

Ez a fajta bizalom m�r nem l�tezik.

Nem csikarhat ki inform�ci�t olyanb�l,

akit �pp le�t, �s akinek a zseb�ben turk�l.

Majd hazudik r�la a b�r�s�gon.

Igen. Tudja,

minden megv�ltozott, mikor megalkott�k

a drogh�bor� kifejez�st.

Hogy mondhatnak ilyen baroms�got?

Mi az, hogy drogh�bor�?

M�gis mit jelent ez? H�bor�t v�vni.

A civilek ellen.

Maga a fogalom k�t szemben �ll� t�borra oszt fel minket.

A gyarmatos�t�ra �s a gyarmatos�tottra.

�, Albert Memmi, nagyon j� megl�t�s.

A h�bor� pedig a rend�rs�g militariz�l�s�t eredm�nyezi.

Kommand�s osztagok, taktikai egys�gek, t�lkap�sok,

motoz�sok, a Negyedik kieg�sz�t�s teljes felsz�mol�sa.

Mintha idegen f�ld�n harcoln�nk terrorist�kkal.

De ez nem csak a rend�r�k hib�ja.

A politik�t szolg�ljuk, ami szigor� b�n�ld�z�s mellett vir�gzik.

Z�r� tolerancia.

Z�r� tolerancia. �letmin�s�gre alapozott letart�ztat�sok.

Az�rt, mert megiszik egy s�rt a torn�c�n, mert csavarog,

mert a j�rd�ra k�p.

Mert l�tezik. L�tezik.

Azt hiszem, 2005-ben,

amikor m�g O'Malley volt a polg�rmester,

100 000 embert tart�ztattak le,

f�leg feket�ket �s szeg�ny embereket.

Azaz �vente majdnem hat baltimore-i lakosra jut egy letart�ztat�s.

Hatszor-h�tszer vagy egy tucadszor is el��ll�tottak egy embert.

A letart�ztat�sok nagy r�sze illeg�lis volt, t�rgyal�s n�lk�l.

De meg volt a sz�ks�ges statisztika.

�n mit tan�t itt?

A j�r�r�zni k�sz�l� gyakornokoknak tan�tok jogot,

a Negyedik, �t�dik �s Hatodik kieg�sz�t�st.

Egy rend�r csak akkor tudja betartatni a t�rv�nyt, ha ismeri.

Azt tan�tom ezeknek a sr�coknak, hogyan legyenek becs�letes rend�r�k.

A t�bbi m�r rajtuk m�lik.

Sokat gondolkodott rajta.

Igen, n�ha d�h�snek t�nhetek.

�n nem d�h�s?

Teh�t egy ponton

Jenkins sz�lt, hogy kivizsg�lj�k �n�ket?

Tudtuk.

Addigra sejtett�k, hogy maguk r�nk sz�lltak.

Nem volt k�ts�g afel�l sem,

hogy Jenkins is benne van a szarban.

Egyik �jjel f�lre�ll�tottunk egy gyan�s�tottat,

majd k�vett�k a h�z�ba, �s lekapcsoltuk

f�l kil� marihu�na miatt.

Jenkins mondta, hogy adjam el.

�gy tett?

Nem, Gondo elpasszolta a haverj�n, Glen Wellsen kereszt�l.

Igen, de biztos meg volt mag�nak is a kapcsolata,

hogy eladja az elkobzott drogot.

Igen, a philadelphiai spanom.

T�rj�nk vissza erre.

2016. j�lius 15-�n

�n �s m�s GTTF-tagok �rizetbe vett�k Ronald �s Nancy Hamiltont.

Baszd ki. Erre eml�keznek?

A pi... Ez leny�g�z�.

Van r�la egy felv�tel�nk, hogy �n �s Gondo err�l t�rgyal.

Rendben. Nos, a f�lest

Hamiltonr�l egy d�lnyugati �rmestert�l kaptuk.

Parancsot kaptunk egy b�r�t�l,

nyomk�vet�t tettem a kocsij�ra.

Hatalmas h�za volt Carroll Countyban, medenc�vel.

Egy sz�rny volt, basszus.

Volt enged�ly�k a nyomk�vet� elhelyez�s�re?

Dehogyis, �n int�ztem.

Na mindegy, miut�n eld�nt�tt�k, hogy megejtj�k a dolgot,

k�vett�k Hamilton�kat a Reisterstown Roadon.

F�lre�ll�tottuk �ket.

Hamiltonn�l volt is egy k�teg p�nz.

- Kezeket le. - Oda menjen.

Drogp�nznek t�nt, ez�rt tudtam, hogy j� embert kaptunk el.

Ne sz�ljon hozz�.

Jenkins �rmester is ott volt?

Nem. A Barnn�l volt.

Az volt a terv, hogy bevissz�k �ket,

�s Jenkst �llam�gy�szk�nt mutatjuk be.

Szent szar.

A rohadt Jenkins mint �llam�gy�sz!

�, ezt ne vegy�k magukra.

Uram, az akt�ja alapj�n �n nyilv�nval�an okos ember.

Sz�vets�gi �gy�szk�nt sz�mtalanszor

foglalkoztam hasonl� esetekkel.

Biztosan �ll�thatom,

Hamilton �r, hogy sok-sok �vet kaphat ez�rt,

ha nem kapunk �nt�l kiel�g�t� v�laszokat.

�n h�rom k�l�nb�z� akci�ban is r�szt vesz.

�regem, elmegy a fen�be.

El�sz�r is, nem vagyok az "�reg"-e.

Vegy�k �t �jra. �llam�gy�sz vagyok. �rthet�?

T�k mindegy, nem vagyok d�ler.

Akkor m�gis mit csin�l?

T�bb k�b�t�szerrel kapcsolatos b�ncselekm�nyben is r�szt vett.

Hat �vet �lt ezek miatt,

itt van feket�n-feh�ren. M�gis mit tervez,

azt hiszi, t�lj�rhat az eszemen?

Pr�b�ljuk meg ism�t.

Van egy ingatlana Westminsterben, �gy van?

Tart jelenleg otthon drogot?

- Nem valami besz�des, mi? - Nem.

Eln�z�st, maga hallja, amit mondok?

T�k�letesen hallok mindent.

Esetleg nem besz�lek el�g hangosan?

Vagy mi a gond? Besz�ljek lassabban?

Vagy a kiejt�semr�l van sz�?

- Mi a francot gondol, - T�k�letesen hallak.

- mir�l van sz�? - Ja.

Vannak jelenleg drogk�szletei

a westminsteri otthon�ban?

Baszd ki, oda k�ne menn�nk,

�s mi magunk kider�teni.

Hamiltonnak sz�p h�za volt.

Bumm, bing�.

Juh�.

�!

Ott a l�v�. Ehhez mit sz�lsz?

- Hersl �s Gondo nem tal�lt drogot, csak p�nzt. - Ezt n�zd.

- Ok�, haver. - Je!

Fasza.

Egyed�l hagyta Herslt a szob�ban, ami hiba volt.

Lenn v�rtuk az �llami rend�rs�get.

�tven rug�? Hol a t�bbi?

Most meg a p�nzem veszik el?

Szerencsej�t�kon nyertem,

aukci�n szerzett aut�k elad�s�b�l.

Ezt a vagyonelkobz�si t�rv�ny �rtelm�ben elvessz�k.

K�s�bb lesz alkalma megmagyar�zni.

Baroms�g.

K�szi, sr�cok. Biztons�gban hazat�rhettek.

Ezut�n t�vozott?

Jenkins m�g nem v�gzett.

Nagyon fasza villa.

�n mondom.

�gy h�vja?

Ez a vill�ja?

Basszus, j� hossz� volt az �t id�ig,

�gyhogy nem mehet�nk �res k�zzel.

Sz�val hol tartja a drogot?

Vannak valahol sz�fek?

Nincsen semmilyen kurva drog.

Ok�, de ugye vannak kapcsolatai?

Ismer d�lereket. Hol van a forr�sa?

�reg, tudom, hogy ismer valakit. Egy nevet k�r�nk.

T�rj�nk a l�nyegre.

�n gondoskodik r�lunk, mi pedig gondoskodunk �nr�l.

Most j�n a csavar.

Megeshet, hogy egy reggel

10 kil�val az udvar�ban �bred.

Elosztott�k Hamilton p�nz�t?

Igen, aznap �jjel egy b�rban.

Amikor Gondo visszament a h�l�ba,

volt 50, meg m�g k�r�lbel�l 20 000,

�n t�bbet sz�moltam.

Hersl tuti eltett p�r ezret,

amikor egyed�l maradt.

Persze �n is leny�ltam azt a 3500-at,

amikor levillogtuk Hamiltont, ezzel azt akarom mondani,

hogy nem szimpl�n loptunk,

hanem egym�st�l is loptunk.

Jenkins j�val t�bbet, mint a t�bbiek.

Ezen a ponton

mindenki a saj�t �rdekeit n�zte, hogy �szinte legyek.

De mindv�gig tudt�k, hogy figyelj�k �n�ket.

Tudtak a sz�vets�gi nyomoz�sr�l.

Te j� �g, Kesha.

Tegnap �jjel, h�, j� nagy segge volt annak a csajnak.

Bonanz�nak h�vtam, mert j� sz�lesre t�rta.

Mi a franc az a Bonanza?

Valami nyugati m�sor, B. Nem tudom.

Ap�m n�zte mindig azt a szart.

Ja, B.

N�zd, a n�kkel csak a baj van.

A csajok csak tov�bb bonyol�tj�k a dolgokat.

Tudod, a nagyfi�k figyelnek minket.

Figyelnek?

Figyelnek t�ged.

Jenks mondta, hogy nyomoznak ut�nunk,

legink�bb ut�nad,

�gy villantod a l�v�t,

mintha a r�szleg legnagyobb

- drogb�r�ja lenn�l. - Baszd meg.

- Ez baroms�g. - Figyelj. N�zd,

ha a sz�vets�giek nyomoznak,

�vekig is h�z�dhat az �gy.

Milyen �gy?

Ez nem Pablo Escobar.

Ez a rend�rs�g.

Csak azt mondom, hogy t�l felt�n� vagy,

- Befejezted, vagy v�gezt�nk. - selyemk�nt�st viselsz,

mint Zamunda hercege Anne Arundel megy�ben.

Amint meg van a p�nz, el is sz�rod.

Ez itt Baltimore, nem Huston.

H�, ide figyelj.

Ha v�ge, akkor v�ge.

Addig is, �lvezz�k ki.

Ja, �lvezz�k csak ki.

Ward nyomoz�, �n teh�t azt mondja,

hogy a csapat minden tagja tudta,

hogy nyomoznak ut�nuk.

Jenks �gy adta el�,

hogy Ryan Guinn t�nyk�nt k�z�lte,

hogy maguk Gondo �s Rayam k�r�l szagl�sznak.

Hogy Guinn nem gyanakodott Jenkinsre,

hanem csak Gond�val �s Rayammel kapcsolatban figyelmeztette.

2016 �sz�n azonban a GTFF

nem hivatalos egys�gk�nt folytatta a tev�kenys�g�t.

Jenkins szabads�g�ig.

Jenkins okt�berben ment szabads�gra?

Igen.

Sz�l�si, apas�gi szabads�g?

A feles�ge gyereket sz�lt.

Jenkins csal�dcentrikus volt?

Azt mondta.

M�rmint sztript�zb�rba j�rtunk,

lest�k a t�ncos csajokat, meg ilyenek.

Sok�ig volt h�zas.

K�z�psuliban ismerte meg a csajt.

Middle Riverben volt egy h�za, ahol Wayne feln�tt.

Sz�val kivett p�r h�napot, amikor megsz�letett a gyerek.

�nekelsz neki? Im�dja.

Bizony. Ma jobb kedve volt, ugye?

Voltunk s�t�lni, meg minden.

Legk�zelebb csatlakozol?

- Nan�. - Jenkins b�szke apuka volt.

De kett�s �letet �lt.

Elaludt a kicsi. Csin�lok vacsor�t.

Nem baj, ha csak t�szt�t f�z�k?

Dr�g�m, olyan sz�p vagy.

Ja, elragad�.

B�rmit csin�lhatsz, csak hadd cs�koljalak meg ut�na.

Hm. 20 perc m�lva legyetek lent.

- Szeretlek, dr�g�m. - Szeretlek.

Adj egy cs�kot.

Jenkins sokat megfordult egyed�l Harbor East

puccos hoteleiben.

Tellett r�, akkor mi�rt ne?

N�zzenek oda.

Szerette a hatalmas, emeletes lakoszt�lyokat.

Rendszeresen j�rt hozz� egy csaj.

Jenkins sosem dugta meg.

Tudja, mit mondanak:

az or�lis szex nem megcsal�s.

Nem igaz�n volt csal�dcentrikus.

�, baszd ki.

- F�rfib�l volt. - Ah, gyer�nk.

A kurva...

Mi t�rt�nt Kostoplis biztossal?

K-Stop.

Jenkins pr�b�lta beh�l�zni,

de nem igaz�n siker�lt neki.

Nyugis este.

Ebben a hidegben mindenki otthon marad.

Neh�z �gy p�nzt csin�lni.

�llj meg.

�ll�tsd le.

H�, K-Stop!

Menj, �s hagyd csak a furgonban a telefonod. Minden rendben.

Ne agg�dj, Danny nem fog kikezdeni veled.

Remek.

Mi a helyzet?

Remek munk�t v�gezt�l, K-Stop.

- K�sz�n�m. - �gy van.

Nos...

Szeretn�k

feltenni neked egy elm�leti k�rd�st.

Egy "Mi lenne, ha..." t�pus�t.

Mehet?

- Ok�. - J�.

Tegy�k fel, hogy nyomoz�st v�gz�nk.

Egy nagyp�ly�s d�lert k�vet�nk, egy igazi vad�llatot.

Mi pedig, nos, kiszagoljuk, hol tartja a l�v�t,

�s meg is tal�ljuk a p�nzt.

Ott van az orrunk el�tt, mi pedig eltessz�k.

Mit gondolsz?

Azt, hogy ez egy kibaszottul rossz �tlet.

Ilyet nem csin�l az ember jelv�nnyel a mellkas�n.

Nem tehet�nk ilyet.

Nem, �s k�sz.

Ok�, haver,

- pontosan ezt akartam hallani. - Ez igen.

Te vagy a mi ember�nk, K-Stop.

Ok�.

Egy�nk valamit. A Mathewsba akarok menni.

Te mindig oda akarsz menni.

Igen, mert rohadt j�.

Nem sokkal ezut�n t�rt�nt,

hogy Jenkins �thelyezte K-Stopot egy �j csapatba.

Jenkins el is felejtette, hogy l�teznek tisztess�ges zsaruk.

K-Stop.

Ezek a r�sztvev�k?

Az e-mail szerint igen.

Andre Davis.

Ismer�s ez a n�v a B�r�i Tan�csb�l.

Sz�vets�gi fellebbviteli b�r� volt Clinton eln�ks�ge alatt.

Igen. �gy tudom, Pugh v�rosi �gy�sznek tervezi kinevezni.

�gy �rzem, a mi oldalunkon �ll majd.

�s t�bbnyire a rend�rparancsnok t�mogat�s�ra is sz�m�thatunk.

Akikkel vigy�znunk kell, azok

Tisha Edwards �s Jim Smith.

�k k�pesek befoly�solni Pugh polg�rmestert.

Menn�nk kell.

Rendben, k�szen �llok.

Biztosan meg�rtik,

hogy az els� h�nap rohan�sa k�zepette

m�g tanulm�nyoznom kell a rendeletet.

Term�szetesen elolvastam,

de meg kell besz�lnem a koll�g�kkal a r�szleteket.

Meg�rtj�k, �s nagyra �rt�kelj�k a figyelmet, amelyet tan�s�t.

Azonban annak f�ny�ben, hogy mi lesz a v�laszt�s eredm�nye,

�s hogy Trump Jeff Sessionst k�sz�l legf�bb �gy�sznek kinevezni...

R�viden, Sessions nem fog t�mogatni

semmilyen rendeletet.

M�g Trump janu�r 20-ai

beiktat�sa el�tt kell int�zkedn�nk.

Egyet�rtek.

A v�laszt�s el�re nem l�tott k�r�lm�nyeit figyelembe v�ve,

- s�rget az id�. - Ezt nem lehet elkapkodni.

Term�szetesen nem.

De �n �s a csapatom,

Jason �s Ganesha,

el tudjuk v�gezni a rendelet utols� sim�t�sait

Nicole, Vanita Gupta �s az Igazs�g�gy seg�ts�g�vel.

Vannak k�ts�geink.

Hadd tiszt�zzak valamit, polg�rmester asszony.

T�mogatom a kezdem�nyez�st.

Nem old meg mindent, de el�seg�ti a reformot.

Pugh polg�rmester, k�zbesz�lhatok?

K�rem.

Ut�nan�ztem, milyen k�lts�geket jelentene ez a v�ros sz�m�ra.

Fel kell vennie ellen�rz� csapatokat,

�j felszerel�st kell v�s�rolni, �j technol�gi�t,

testkamer�kat az �sszes j�r�rnek,

tud r�la, ez mekkora kiad�st jelent?

A p�nzt valahonnan meg kell szerezni,

pontosabban valahonnan el kell majd venni.

T�mogatom a rend�rs�gi reformot.

De nem a szoci�lis programok k�r�ra.

Az aggaszt legink�bb,

hogy ez a rendelet felem�szti azon fiatal fekete sr�cok sz�m�ra

elk�l�n�tett forr�sokat,

akik mindig a peremre szorultak.

Ez igaz. Nem feledkezhet�nk meg a fiatalokr�l.

Senki sem �ll�tja, hogy csak az egyik val�sulhat meg.

A rendelet a lakoss�g v�delm�t szolg�lja,

k�zt�k az eml�tett fiatalok�t.

De nem hagyhatjuk figyelmen k�v�l a k�lts�geket.

�szint�n sz�lva, egy jelent�s nem megold�s a rossz vezet�sre,

a jelenl�v�k persze kiv�telt k�peznek, Davis parancsnok.

M�gis h�ny rend�rparancsnokunk volt

az elm�lt 10 �vben?

H�rom? N�gy?

Nem sz�rhatjuk a p�nzt vezet�si probl�m�kra.

Ezek az �sszegeket �zleti �rdekekre kell k�lteni,

nem pedig Baltimore fejleszt�s�re.

Tenn�nk kell valamit.

Nem lenne tiszta a lelkiismeretem, ha azt javasoln�m a polg�rmesternek,

hogy n�velje a rend�rs�gi k�lts�gvet�st a rendelet �rdek�ben.

Davis parancsnok, v�lem�nyem szerint

a mostani k�lts�gkereten bel�l kell

a finansz�roz�st megoldani.

Ez pedig a kapit�nys�g jelent�s cs�kkent�s�t jelenti

a rendelet v�grehajt�s�t megel�z�en.

Tudni szeretn�m, hogy k�szen �llunk.

Nos, mindig lehet t�bb bizony�t�kot tal�lni az �gy al�t�maszt�s�ra.

K�v�ncsi vagyok, meddig �rnek el a sz�lak.

Nem vesztegethetj�k az id�nket. F�lek, hogy kisziv�rog.

Egy fejes sem tudja, min dolgozunk.

M�g a parancsnokot is siker�lt kiz�rnunk.

Van m�r el�g bizony�t�kunk:

R�gz�tett besz�lget�sek a rabl�sokr�l, amelyek

a p�nz �s a drogok illeg�lis lefoglal�s�t eredm�nyezt�k.

B�rt�nh�v�sokat r�gz�tett�nk, amelyek sor�n a fegyencek

arr�l besz�lnek, hogy ugyanezek az emberek meglopt�k �ket droggal.

Ez el�g a zsarol�s miatti �sszeesk�v�s v�dj�hoz.

Az �ldozatok tesznek majd vallom�st?

Nem mindegyik.

N�h�nyuk nem b�zik benn�nk.

Egyesek szem�ben a rend�r bek�p�se ugyanolyan k�p�s.

De biztos vagyok benne,

hogy b�r�s�g el� �llnak majd.

Mi a helyzet a csal�ssal?

Egy�rtelm�en bizony�tott.

Sz�mos besz�lget�s van a birtokunkban,

amely komoly t�l�raelcsal�sr�l sz�l.

A rend�ri hozz�f�r�semmel

ellen�riztem a bel�p�seiket,

�s nem csak egym�st csekkolt�k be.

Taylor t�l�r�t sz�molt fel

a Dominikai K�zt�rsas�gban tart�zkod�sa alatt is.

Jenkins pap�ron t�l�r�zott,

mik�zben a csal�dj�val nyaralt Myrtle Beachen.

Itt az id�.

V�dat kell emeln�nk.

�n�k felelnek a letart�ztat�sok�rt, �s t�j�koztatnak minket.

A rend�rparancsnokot az utols� pillanatban avatjuk be.

A f��gy�sz azonban biztosan nyilv�noss�got akar.

Rosenstein?

Igen. Trump el� fogja l�ptetni.

Sz�p b�cs�ztat� lenne sz�m�ra.

- Ok�. - Rendben.

2017. M�RCIUS 1.

Azt a. Ez mib�l van?

Debussy nyit�nya.

Mintha m�r hallottam volna

egy Star Trek-epiz�dban.

Szokt�l m�st is j�tszani?

T�bbnyire klasszikusokat.

P�ld�ul Jethro Tullt?

Aqualung, az is klasszikus.

- Igaz? - John, egy nap m�g

nagy meglepet�st fogsz okozni.

Tal�n.

Ebben az ingben aludt�l?

Egy szemhuny�snyit sem aludtam.

- Te? - �n se sokat.

A r�szleteken j�rt az agyam.

Annyi buktat� van.

Az embereid figyelik a telefonos GPS-eket, ugye?

Igen, ma reggel mindenki Baltimore ter�let�n tart�zkodott.

Megkapt�k a parancsot, hogy jelentsenek a Bels� �gyoszt�lynak.

Mind visszaigazolt�k az id�pontot.

Jensen.

Hell�! Elindult, k�sz�ljenek.

Vettem.

Jenkins �ton van.

Menj�nk.

N�zzenek oda, Steve.

Ez �m a rend�ri munka, mi?

Tudod, a cigi lass� �ngyilkoss�g.

Randid van a Bels� �gyoszt�llyal?

Ja, valami kis szars�g.

K�zleked�si dolog.

- Mizu? - Mi van, haver?

Ki�t�ttem magam.

F�HADNAGYNAK FOGLALVA

A fegyvernyomk�vet�si munkacsoport

nev� civil ruh�s egys�g h�t rend�r�t

letart�ztattuk zsarol�s �s �sszeesk�v�s v�dj�val,

bele�rtve a rabl�st,

a hivatali zsarol�st �s a t�l�racsal�st.

Ezek a rend�r�k egy

k�ros �sszeesk�v�si tervet k�vettek,

�s vissza�ltek a hatalmukkal.

David parancsnok, a letart�ztat�sok f�ny�ben

�n szerint milyen k�vetkezm�nyekkel sz�molhat

a rend�rs�g?

Nem tudok egy�tt �rezni ezekkel a rend�r�kkel.

Az �n szememben olyanok,

mint a '30-as �vek gengszterei.

Ami a rend�rs�get illeti,

gyorsan �s elsz�ntan k�v�nom felt�rni a probl�m�s ter�leteket.

Azonnali hat�llyal feloszlatom a civil ruh�s egys�geket,

�s egyenruh�s szolg�latot �rok el� minden j�r�rnek.

Ez a B�n�gyi Oszt�ly v�gleges leszerel�se.

Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam,

Taylor �s Ward biztos urak jelenleg az FBI �rizete alatt �llnak.

- miut�n ma reggel letart�ztatt�k... - Szent �g.

...a Bels� �gyoszt�ly Curk Avenue-i r�szleg�n.

A hat�s�g szerint a j�r�r�k k�z�l

n�h�ny szem�lyt kor�bban...

- Szent szar. - ...t�lkap�sokkal...

...�s m�s t�rv�nybe �tk�z� cselekedettel v�doltak.

- Sean! - A v�ros gyakorlatilag...

- t�bb mint f�l milli�t k�lt�tt... - Te dolgozt�l Jenkinsszel,

- az �rintett j�r�r�k... - ugye?

akci�ival �sszef�gg�sbe hozhat� vitarendez�si �gyekre.

Milyen volt ez a fick�?

Egy �gyv�d hossz� �vekre visszany�l�

hiteless�gi probl�m�kr�l sz�molt be.

Szakadatlanul azon dolgoztak, hogy felh�vj�k a figyelmet

az egys�g k�r�li probl�m�kra, de a kapit�nys�g ezt semmibe vette.

Ez milyen �zenetet k�zvet�t?

- A v�ros lak�it semmibe veszik... - J�l vagy, haver?

- Csak a tavalyi �vben... - Ja, csak dobok egy s�rg�t.

- Davis parancsnok megjutalmazta... - Ez azt�n el van baszva.

...a fegyvernyomk�vet�si egys�get.

Wayne Jenkins �rmester

kiv�l� p�ld�ja volt a j�...

A csoport 2016-ban t�bb mint 110 letart�ztat�st hajtott v�gre...

...mivel kor�bban ma reggel Davis reag�lt a sikkaszt�sra.

Haver, tegy�l meg egy sz�vess�get, csak tegy�l m�g egy pr�b�t.

H�tha valami elker�lte a figyelmed.

�reg, te kurv�ra kitervelted ezt.

Sz�lljanak le r�lam, rohad�kok.

Neked azt�n van szemed.

Ez azt�n a rend�ri munka, haver.

...hogy jellemezze a baltimore-i rend�rs�g civil ruh�sainak

- ...illeg�lis tev�kenys�g�t. - Danny Hersl.

Ezek az arc�tlan j�r�r�k...

- A mintak�p ilyenekben vett r�szt. - ...�rtatlan embereket kaptak el,

�s nagy �rt�k� p�nz�sszegt�l �s fegyverekt�l fosztott�k meg �ket.

A r�sztvev�ket uzsoratev�kenys�ggel v�dolj�k.

Nem volt m�s v�laszt�som, mint hogy jog�sz legyek.

�, ismer�s a sztori.

�desap�d b�r� volt, ugye?

A ker�leti b�r�s�gon.

Akkor gondolom el volt rendelve, hogy te is jogi p�ly�ra l�psz.

Van egy James nev� testv�rem.

Esze �g�ban sem volt tov�bbtanulni.

Olyan azonban nincs, hogy egyik gyerek sem tanul jogot.

�gy nekem jutott.

Vil�gos.

Egy id�ben rossz �ton j�rtam.

Hogy �rted?

Kor�bban a helyettes �llam�gy�sznek dolgoztam, Washingtonban,

t�bbnyire drog�gyekkel foglalkoztam.

�s nehezen viseltem,

hogy nap mint nap

fiatal fekete f�rfiakat k�ld�k b�rt�nbe.

De azt hiszem, ez is kellett ahhoz,

hogy k�s�bb polg�rjoggal foglalkozzak.

Washingtonban n�tt�l fel?

Mellette. Bethesd�ban.

Elit hely, f�leg feh�rek lakj�k.

Finoman sz�lva, nem a legsoksz�n�bb hely.

A sz�leim tudt�k, mit vesz�t�nk, ha ott n�v�nk fel,

de arra jutottak, hogy az el�ny�k t�ls�lyban vannak.

�s igazuk volt.

Szerencs�s vagyok.

Nos, a testv�remnek

t�bb negat�v �lm�nyben volt r�sze.

Burkol�k�nt dolgozik,

men� f�rd�szob�kat �p�t, igazi ezermester.

Tudod, befonva hordja a haj�t,

munkaruh�t visel, farmert,

kapucnis fels�t, mint a tinik,

�s csak �lldog�l a h�zunk el�tt,

�s t�bbsz�r is el�fordult, hogy a Montgomery megyei rend�rs�g

meg�ll�tja, �s megk�rdezi,

hogy mit csin�l.

A testv�rem r�mutat a h�zra,

ahol feln�tt, �s k�zli, hogy itt lakik.

Nem n�zt�k ki bel�le, hogy bethesdai.

V�gign�ztek Jamesen, �s csak egy niggert l�ttak.

Igen. Ez ismer�s.

Egyik nap, mikor hazafele tartott a munk�b�l,

�s v�gighajtott az utc�nkon,

n�h�ny rend�r a saj�t felhajt�nkig k�vette.

Amikor James kisz�llt a kocsib�l,

nem tudom, tal�n t�l gyors volt,

a rend�r�k megbilincselt�k.

Azt mondt�k, fenyeget�en l�pett fel.

Hogy igazolj�k a meg�ll�t�st, hazudtak a jelent�sben,

�s gyorshajt�sra hivatkoztak.

� csak annyit k�rdezett:

"Mi�rt csin�lj�k ezt?

12 �r�t dolgoztam,

hazafele tartottam a munk�b�l, nem tettem semmit."

Ap�m �s �n kiment�nk.

Ott volt egy fekete rend�r,

aki egy k�rd�s�nkre se adott v�laszt.

A m�sik, feh�r rend�r bilincselte meg a testv�rem.

� megfenyegette az ap�mat.

Mindezt a semmi�rt.

Egyik rend�r sem j�tt el a b�r�s�gra.

De a baj megt�rt�nt.

�s most hol van a testv�red?

Az utols� incidenst k�vet�en

Atlant�ba k�lt�z�tt.

Nem ut�lom a rend�r�ket,

de tal�n kimondhatjuk, hogy a testv�rem nem kedveli �ket,

�s soha nem is fogja.

Nem tudom, hogy a munk�nk fog-e v�ltoz�st hozni,

de basszus.

K�rsz m�g egyet?

Haza kell mennem.

Dolgunk van.

www.tvsubtitles.net