Original subtitles

Haverok vagyunk, Hawks...

Meleg van.

Ja, haver, �n is �rzem.

Ja, de mi�rt?

�rzem, hogy mindj�rt menn�nk kell mel�zni.

N�zd azt a mad�rk�t ott.

L�tod azt? Droggal �zletelnek.

11:30 van, haver.

Hogy a faszba' ker�l�nk ide? Ne m�r.

A kibaszott aut�, a t�ska, amit visel.

Baltimore-ban csak ennyi PC-s�g kell.

H�, Sean, tetszik ez a k�t mad�rka a fekete Acur�ban.

Szedj�k ki.

Kapjuk el �ket.

L�ssam a kezeket!

A kezeket. Faszszop�.

Menj, menj.

17-0-2

Figyelem, egy fekete Acura nagy sebess�ggel hajt a Belle-en,

a Gwynn Oak fel� tart.

Vesz�lyes anyag miatt k�r�zik.

1702, 10-4.

Faszfej, menni akarsz? H�t menj�nk.

A vezet�t vesz�lyes anyag miatt k�r�zik.

Jobbra. Menj jobbra.

Vigy�zz.

Maradj ott, baszod.

K�zpont a 17-0-2-nek. Hagyja abba az �ld�z�st.

Hagyd te abba, faszfej.

�vatosan, Rahmann.

Most m�r nem �llok meg, rajtad vagyok, faszfej.

�LLJ

V�rj, v�rj.

Baszd ki... Seggfej!

�LLJ

Lass�ts!

Jesszus, Wayne, hagyd abba.

Baszd ki.

- L�ssam a kezeket! - Ki a kocsib�l!

- A kezeket! - Kifel�!

A kezeket!

- Ki a kocsib�l! - Le a f�ldre!

Hasalj le! Kezeket a h�tad m�g�!

Mi a faszt gondolt�l?

Nem tudtuk, hogy zsaruk.

Nem mutattak jelv�nyt.

Ne besz�lj faszs�got!

L�ttad a villog�t.

- Nem akarom ezt hallani. - Szart se l�ttam.

L�bakat keresztbe.

- 44-51. - 10-4,

- 44-51. - Ment�t k�rek

a Gwynn Oak �s Belle Ave sark�ra.

- K�rek egy 10-38-ast - Ok�.

a Gwynn Oak �s Belle sark�ra azonnal.

H�lgyem, megs�r�lt?

H�lgyem, maradjon nyugton, a ment� �ton van.

Rendben?

- K�rlek, �desem. - L�legezzen. Megs�r�lt?

- �bredj fel. - Ok�.

Ne. Ne.

A kurva �let.

Mondtam, hogy nincs itt semmi.

Tiszta a kocsi.

Faszs�g. Tudom, hogy s�rosak.

Mit csin�lt�l? Kidobtad az ablakon?

- Semmi nincs a kocsiban? - Nincs.

Bassza meg.

Faszom.

Tiszt�k. Nincs n�luk semmi.

Jenks, tiszt�k. Nincs n�luk semmi.

Felh�vom az �rmestert.

ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM

REND�RS�G

2,7 KIL�, 100 000 DOLL�R

A f�ldre!

Baltimore h�res, hogy kudarcot vall a t�rv�nytelens�g meg�ll�t�s�ban.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Nincs igazs�g, nincs b�ke.

VAR�ZSLAT

H�G�MB�K

BALTIMORE-I REND�RS�G, MARYLAND EGY�NI T�L�RA JELENT�S

H�TF�

Ahol f�st van, ott t�z is van.

Ezek a tisztek,

ezek 1930-as st�lus� gengszterek.

MI�NK A V�ROS

Azt mondtad, Jenkins f�lt.

Mi�rt?

Csak n�h�ny esetben kezdem�nyezhet�nk

vagy folytathatunk nagy sebess�g� �ld�z�st.

A k�b�t�szer nincs ezek k�z�tt.

M�rmint van egy helikopter�nk, ami k�vetheti a menek�l� j�rm�vet

an�lk�l, hogy �rtatlanokat vesz�lyeztetne.

�s az id�s fick� a Monte Carl�ban

Feldobta a papucsot.

Halottnak nyilv�n�tott�k a s�rg�ss�gin.

...gy�z�dj meg r�la, hogy hozz�adtad a lelt�rhoz.

- Rendben. - Maga k�vetkezik.

BALTIMORE T�ZOLT�S�G

Sean, tedd meg nekem, hogy �tn�zed m�g egyszer a kocsit.

H�tha elsiklottunk valami felett.

J, a f�ld�n van. Az �l�s alatt.

Maga rakta oda azt a szart.

Maguk kibaszott durv�k.

Kurv�ra pitik, azok.

Sz�lljon le r�lam, n�zze, baszki, nem csin�ltam semmit.

Az nem az eny�m.

Maga tervelte ki az eg�szet.

Be akarja s�rozni a seggem.

Hogy tehetik ezt velem? Semmi k�z�m hozz�.

Mindenki engem n�z, l�tom,

nem tettem semmit.

Ward nyomoz�, tud b�rmit az Umar Burley-incidensr�l,

amiben Wayne Jenkins is benne volt 2010-ben?

Nem, uram. Nem voltam Wayne-nel akkor.

Miel�tt tov�bb megy�nk, az �gyfelem,

Ward �r mondani szeretne valamit.

Tess�k.

Azt akarom mondani, hogy t�vedtem.

Benne voltam n�h�ny b�ncselekm�nyben.

Akkor is tudtam, hogy rossz, �s most is tudom.

Sajn�lom, amit tettem.

Nem az�rt, mert elkaptak.

T�nyleg sajn�lom.

Azt akartam, hogy tudj�k.

Menj�nk tov�bb.

2017. M�RCIUS 14. RM_414 M. WARD

Mire �sszeker�lt Jenkinsszel,

2015-ben,

m�r �rmester volt, ugye?

Igen, Jenkins �rmester h�vott meg az �j K�l�nleges osztagba.

Izgatott voltam.

Mert Jenks volt az egyik legjobb

civil ruh�s zsaru.

Senki sem figyelmeztette r�la?

Az egyetlen visszajelz�s egy fick�t�l j�tt, akit a Westernb�l ismertem,

Sean Suiter, most a gyilkoss�giakn�l van.

Suiter azt mondta, tanuljam meg Jenkinst�l, amit lehet,

azt�n h�zzak a csapatb�l.

Azt mondta, Jenkins benne van p�r �r�lts�gben.

Sean azt mondta, megv�dik Jenkinst,

�s azokat, akik neki dolgoznak, a farkasok el� dobj�k.

Ki az az "�k"?

A fejesek.

Hallgatnom kellett volna r�, f�leg amikor hallottam,

hogy Jenkinsnek m�r nem volt

jackpotja, mert az egyik �gye rosszul s�lt el.

Ezt fejtse ki.

Csak annyit tudok, hogy leszedt�k az utc�r�l p�r h�napra.

�s a panasz az �llam�gy�szi Hivatalb�l �rkezett.

�s �gy is csatlakozott az egys�ghez?

Rosszul d�nt�ttem.

Mikor �rtam a list�t,

tal�n kifelejtettem n�h�ny dolgot.

Olyan sok minden volt.

V�lasszon egyet.

Kezdj�k ezzel.

Mit jelent a BT?

Belvedere Towers.

Ok�, ez mikor t�rt�nt?

2015 tavasz�n.

Ki volt �nnel?

Jenkins �s Taylor.

N�zz�k meg a csomagtart�t.

Ez az, kibaszott jackpot.

N�zz�k meg azokat.

N�zz�k meg.

A d�lerek mindig a BT k�rny�k�n l�gtak.

El�g meleg volt.

Baszd ki.

Uraim, l�ssam a kezeket.

Mi a helyzet, sr�cok?

N�zz�tek, sz�vets�gi �gyn�k vagyok.

Egy dr�t nyomait k�vetj�k,

nem ti vagytok a nyomoz�s c�lpontjai.

De hallottuk, hogy itt lesz egy drog�gylet.

Ez�rt vagyunk itt.

M�r �rezz�k a marihu�n�t.

Ez�rt �t fogjuk n�zni a j�rm�vet.

Mi�rt nem tesztek sz�vess�get,

�s �lt�k le a j�rd�ra?

Nem adok enged�lyt a cuccom �tkutat�s�hoz.

- Mir�l besz�lsz? - Azt hiszem, nem hallott�l.

- Nem kell ok. - Nem tudom,

mit gondolsz, ki a fasszal besz�lsz?

Nem ismersz engem.

Csendet.

Nem ismersz engem.

- Maradj lent. - Baszd meg.

Ezek kurv�ra sz�lh�mosak.

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Mi van a cip�d�n?

- Mir�l besz�lsz? - N�zz le.

Ok�? Csak...

M�g�tted a falon van egy kamera.

Ha tal�lunk valamit a kocsiban,

amit �t szeretn�nk tenni a mi�nkbe.

Nem akarom, hogy a kamera felvegyen. Ok�?

H�z�dj le kicsit a kocsival, hogy a kamera ne l�sson.

- �rtettem. - Megteszed? Az �n emberem.

- Hallottad. - Tess�k?

Ne utas�tgasd.

Csak besz�lj.

Semmit nem tudsz arr�l, hogy...

Vegy�l egy f�nkot �s egy k�v�t.

�hes vagy.

Tudom, hogy akarod a f�nkot.

Seg�ts�g kell neked.

Mindj�rt j�n, �s seg�t.

Mizu, sr�cok?

Az anyuk�d miatt k�ne agg�dnod.

Ne agg�dj miatta, haver.

Nem a k�rny�kr�l j�tt�l.

Csak most helyeztek szolg�latba.

Az ott a kis b�bmestere.

Ok�, sr�cok, szabadon t�vozhattok.

Add vissza az igazolv�nyaikat.

Kaptok post�n egy id�z�st, rendben?

Eln�z�st a kellemetlens�g�rt.

Tov�bbi sz�p est�t, sr�cok.

Legyetek j�k.

A fen�be, elvitt�k.

Tuti.

- Az �sszes p�nzt. - Majd tal�lkozunk.

Ja, a mocskos tolvajok elvitt�k az eg�szet.

Kurv�ra ut�lom �ket.

Faszba.

Hova a faszba megy�nk?

Menj�nk.

Rendben, n�zz�k meg, hogy van-e GPS-nyomk�vet�.

Minden j�.

�tezer neked.

�tezer neked.

Ez az, uraim.

Mi van a t�bbivel?

Ugyan, haver.

Ugyan, �rmester.

Egy �j l�kh�r�t�t fogok venni.

- L�kh�r�t�t? - L�kh�r�t�t?

Ja, az elej�re.

- Na ne. - Mi�rt? Arra a szarra?

Ne m�r, ne szidd a kocsimat.

Hallgassatok r�m, legyetek okosak.

Meg�rtett�tek?

Nem vagyok bank, sajn�lom, nem fizetem...

a hitelk�rtyasz�ml�t, stb.

Egyszerre csak keveset,

hagyj�tok cs�p�gni, �rtitek?

- �rtettem. - Rendben?

Igen.

Csukd le a csomagtart�t. H�zzunk a pics�ba.

Mehet�nk.

El kell rendezn�nk.

Most mit akarsz csin�lni?

Az az.

Maurice, mi a faszt csin�lsz?

M�g van dolgunk.

Visszatettem a r�szemet.

Mi�rt? Mi�rt tette?

A feles�gem BPD-tiszt, �s tiszta.

Rendben?

�s f�ltem,

elloptunk egy csom� p�nzt �s rengeteg f�vet.

Nem tudtam, kit�l emelt�k el.

Lehettek a k�bszeresek. Lehettek inform�torok. Nem tudtam.

N�zze, tudom, hogy nem hisz nekem, de visszatettem a p�nzt.

Vallhatok esk� alatt is, megl�tja.

L�ssuk, j�l �rtem-e.

Nem tetszett �nnek, hogy ellopj�k a p�nzt,

vagy a p�nz mennyis�g�vel volt gond?

A mennyis�ggel.

Ameddig civil ruh�s voltam,

razzi�ztunk a sarkokon, �s leny�ltunk egy keveset a d�lerekt�l.

Megad�ztattuk �ket.

De ez egy teljesen m�s szint volt. T�l sok.

Akkor el�sz�r mi�rt fogadta el?

Jenkins az �rmesterem volt.

Megmondta, hogy mit csin�ljuk, �s azt csin�ltuk.

Senki se akarta bosszantani. Azt tett�k, amit mond.

Meg kell �rtenie, hogy k�b� 10 �ve

dolgozott civil ruh�sk�nt.

Egy kibaszott legenda volt,

amennyi fegyvert �s drogot fogott. Uralta az utc�t.

Van m�g valami arr�l az est�r�l,

ha hallani akarja.

Ez �r�let, baszki.

Tudod, mi az �r�let? T�nyleg �zlik az a steak, ugye?

Baszd meg.

- Elh�zunk innen. - �llj fel.

J� illatod van egy feh�rhez k�pest.

Azt a kurva.

Istenem.

Ez igen. Baszd ki, gy�ny�r�.

Baszd ki.

Ok�, csajszi.

A kurva �letbe. Ez a legjobb hely ezen a kibaszott F�ld�n.

Ez kurv�ra... n�zd.

Kedvesem, t�gy egy sz�vess�get, besz�lj vele.

Mondd meg neki, hogy tolja a segg�t a VIP-ba.

Megvagy.

Tudod mit? Igazad van.

Ny�jtsd ki a kezed, �gy.

- Hozd ide. Bumm. - H�! Baszd meg.

Twerkel.

Mondok valamit. Meg fogom baszni,

Istenre esk�sz�m, �gy lesz.

Meg fogom baszni, tuti.

- Figyelj. - Nyugodj le a pics�ba.

Jenkins, baszd ki, hogy?

Hogy �rted, hogy hogy?

Elint�zem az �zletet.

- Ez az, baszki. - Nem hiszed, hogy �gy lesz.

- Dehogy. - H�, �n itt vagyok.

Itt j�n, itt j�n.

Mizu, sz�ps�g?

Baszd ki, megtiszteltet�s tal�lkozni veled.

- Megvagy. Az eny�m vagy. - Azt a.

Te undor�t� faszszop�.

Komolyan mondta.

Csak mert ut�lsz, b�bi.

H�, tedd fel.

Igenis, uram.

Tes�, a tests�ly�nak 75 sz�zal�ka a segge.

Hadd csin�lja, amit akar.

- T�l messzire megy. - Milyen volt a steak?

Az eny�m �t�s volt.

K�szi. K�szi.

A v�ltozatoss�g az �let l�nyege, de ez m�r beteges, tes�.

Hadd �ljen az �reg.

Mi a szart akar azzal csin�lni?

Jenkins �r�lt, de hadd �ljen.

Mi�rt, az nem beteg, amit mondt�l, hogy twerkelt?

- El kell h�znunk. - Ez gyors volt.

Kussolj. Ha azt mondom, el kell h�znunk, el kell h�znunk.

Baszki, haver, a steak nagyon j�.

Elviszem a kurva s�rt is, a s�rt is.

- Menj�nk. - Mi van?

- T�n�s. - H�!

- Gyer�nk, haver, menj�nk. - V�rjatok.

Menn�nk kell.

Gyertek.

Jenkins, mi a fasz?

Baszd ki, haver.

Menj�nk!

- Mi a szar t�rt�nt? - Wayne!

- Egy �r�t se voltunk ott. - Baszd ki.

Rendben, figyeljetek.

Az a kurva t�rpe, Kicsi-�n

k�b� �t m�sodpercig volt rajtam.

Nem ment bele.

Tudtam, hogy nem lesz meg,

ledobtam magamr�l a gn�mot, �s...

- Dugtatok? - Nem, haver.

Dugtatok, mi?

- Elmondom, mit tett... - R� rakta az eg�sz segg�t.

Elmondom, mi t�rt�nt, faszszop�k,

elvettem a p�nz�t, �s elh�ztam a faszba.

Ez t�rt�nt.

Elmondom.

Ja, j�l hallott�tok.

N�zz�tek, k�b� k�tszer annyi, mint amit adtam neki.

Juh�, faszszop�k.

Kirabolt�l egy t�rpe sztript�zest?

Ne �gy mondd, haver.

Ez nem frank�, �rmester.

Egy gn�mot?

A t�rpe a megfelel� kifejez�s.

Eln�z�st a sz�haszn�lat�rt, de az egy elbaszott este volt.

Ward nyomoz�, Suiter mellett

tudnia kellett Wayne Jenkinsr�l is,

miel�tt csatlakozott a csapathoz.

A h�r�nek meg kellett �t el�znie.

Igen, de legink�bb a letart�ztat�sok miatt.

Akkor tal�lkoztam vele el�sz�r, miel�tt csatlakoztam a csapathoz,

amikor a rangjelz�seket szerezte,

k�zvetlen�l azel�tt, hogy �thelyezt�k �szakkeletre.

Nem vagy semmi.

Nem tudok kifizetni egy ilyen kocsit.

Te hogy tudod kifizetni?

Dolgozok.

J� munk�d lehet.

Ez egy puccos v�ros.

Gyer�nk, Hersl, haladjunk.

H�, n�zd ezt a faszszop�t.

Gy�ny�r� nap ez az igazs�gszolg�ltat�sra.

N�zd meg ezt a csinos ribancot

a s�t�tk�k egyenruh�j�ban.

- H�rom cs�kkal a v�ll�n. - Sz�p.

Hallottam, �s kurv�ra nem hittem el.

Szokj hozz�, faszfej.

Gondolom ma m�r b�rki lehet �rmester.

Egy gy�ny�r� nap Amerik�ban.

- Mizu, nagyfi�? - Hova indult�l?

A Barnba megyek.

- Rendben, gratul�lok, Wayne. - Mondd csak, mi van itt?

- K�rbe-k�rbe j�rk�lsz, - �rt�kelem.

�s mutogatod az �j cs�kjaidat?

Tenni kell, amit tenni kell.

H�, k�ly�k, akarsz j�nni?

L�ttad a Roger nyulat?

Menj vele.

Ez faszs�g.

H�, n�zz�tek, ha v�geztek ezzel a szars�ggal, gyertek el hozz�m.

Vettem egy rekesz s�rt a saj�t tiszteletemre.

Rendben.

Boldog Wayne Jenkins-napot, faszfejek.

Egy seggfej kin�zete �s hangja.

- Ok�. - Itt van a bajnok.

Mit gondolsz, hadnagy?

A legjobb d�nt�s, amit a kapit�nys�g hozott.

A faszfej csak megcsin�lta.

L�tszik, mennyire elbaszott a kapit�nys�g, hogy cs�kokat kapt�l.

Hova k�ldenek?

�szakkelet. �rj�ratozni.

Nem hiszem el, hogy ezt a szart iszod.

Mi van, egy 16 �ves l�nyt�l koboztad el?

Haver, h�, h�.

N�zd, ember, ez az �n szuper italom.

�szakkelet, sz�val val�sz�n�leg az�rt k�ldtek ki,

hogy lenyomd a bicikliz� gyerekeket.

H�, meg fogom keresni a p�nzt, b�rhol is vagyok.

Boldog Wayne Jenkins-napot mindenkinek.

Baszd meg.

B�r� �r, megvertek a rend�r�k, amikor betettek a kocsiba.

Mi�rt �ltett�k le?

R�szt vettem egy BLM-t�ntet�sen.

Volt er�szak a t�ntet�sen?

Ahogy mondtam, megvertek.

Harcias volt, uram?

B�kep�rti vagyok, B�r� �r.

Helyt adtak az �n ellen felhozott v�daknak?

Nem. V�g�l ejtett�k �ket.

Ebb�l a tapasztalatb�l �gy �rzi,

hogy nem tudna hitelt adni a rend�r�k vallom�s�nak.

Ebb�l a tapasztalatb�l

akkor sem hinn�k egy baltimore-i tisztnek,

ha az anyuk�ja szeretet�r�l tan�skodna.

Ez m�r j� lesz?

Nem igaz�n.

Holnapig biztosan nem lesz teljes esk�dtsz�k.

- Mi tart eddig? - Mit gondolsz?

Mi a helyzet az 574-es sz�m� esk�dttel?

�lljon fel, uram.

Le�rn� a tapasztalatait a b�r�s�g sz�m�ra, k�rem?

B�r� �r, a baltimore-i rend�rs�g letart�ztatott

l�zeng�s �s rendbont�s miatt.

Hol l�zengett, uram?

A n�v�remt�l indultam.

A rend�rs�g szerint drogot vettem. Nem vettem.

Most sz�letett meg a bab�ja, �s �n vittem neki n�h�ny babacuccot.

�s emiatt a tapasztalat miatt

biztos benne, hogy nem tudn� p�rtatlanul meg�t�lni

a bizony�t�kokat ebben az �gyben?

A baltimore-i rend�rs�gt�l sz�rmazik a bizony�t�k?

Mert ha ez a helyzet,

akkor tudom, hogy nem lesz gond a hazudoz�ssal.

Uram, megk�rdezhetem, hogy ez volt-e az egyetlen olyan tapasztalata,

amikor egy baltimore-i rend�rtiszt

hamis�tott bizony�t�kokat �n vagy a csal�dja ellen?

Amikor be voltam z�rva, a fiamat is megvert�k,

majd azt mondt�k, hogy � �t�tt el�sz�r.

Ez is hazugs�g volt.

- V�dat emeltek a fia ellen? - Csak egy pillanatig.

Miut�n le�rt az Eager Streetre, gyorsan ejtett�k a v�dakat.

M�g mindig varratok vannak a fej�ben.

�s �gy �rt�k meg a t�rt�nteket,

hogy amikor megpr�b�ltunk panaszt tenni a kapit�nys�gon,

azt mondt�k, hogy � �t�tt el�sz�r, �s vissza kellett �tni.

A b�r�s�g elengedi az 574-es sz�m� esk�dtet.

Elmehet, uram.

K�rj�k, jelezzen vissza az esk�dtek gy�lekez� term�ben,

�s k�sz�nj�k a mai szolg�lat�t.

Van m�s esk�dt is, akiknek olyan kor�bbi tapasztalatai vannak,

amelyek miatt figyelmen k�v�l hagyja a rend�r�k vallom�s�t?

�lljon fel, uram.

�rja le tapasztalatait, �s mondja el az esk�dtsz�ki sz�m�t.

452.

Milyen a ti�d?

Fogalmazzunk �gy:

Chi-town legy�zte Marylandet a r�kpog�csa-fronton.

K�rlek. Ne h�ly�skedj.

P�ld�ul ezt?

M�lyebbre mer�ltem a rend�r�k �s nyomoz�k list�j�ban,

akiket a b�r�s�gi t�rgyal�csoportok nem �ll�tottak a tan�k padj�ra.

Egy pontig hivatalos lista volt,

panaszk�nt k�ldt�k el a kapit�nys�gnak,

de most m�r csak

k�rbe-k�rbe megy az �gy�szek k�z�tt.

De ezt figyeld, a lista konkr�tumokat tartalmaz:

hamis kijelent�sek vagy hamis tan�z�sok nyilv�nos t�rgyal�son.

Esk�dt tisztek, ismert hamis esk�t�telek?

De ez az elk�peszt�.

�ll�t�lag m�g mindig az utc�n vannak, dolgoznak.

Csak a letart�ztat�saik sosem ker�lnek b�r�s�g el�.

Nem, ha a b�r�s�g vagy a bizony�t�k megk�veteli a tan�vallom�sukat.

Azt a.

Nekem senki se rendelt?

Rendben. Hagyunk eb�delni.

Gyere, Ahmed.

Azt akarom l�tni, hogy egy f�rfi v�laszol egy egyszer� k�rd�sre.

�s szeretn�m, ha n�zn�d, ahogy pr�b�lkozik.

A rohad�k k�t m�sodperccel tov�bb figyelte a visszapillant�t.

Azt�n megl�ttam azt a v�llbillent�st.

Ez a szars�g m�v�szet.

Ok�, el�g.

Haver, nem tudom, mit nevetsz.

�gy n�z ki, mint egy kurva babszem.

Mi�rt van ilyen szaga a kocsidnak?

Mid van?

Egy kilences a vezet��l�s al�l.

Negyven fiola kokain a keszty�tart�b�l.

Alig v�rom, hogy l�ssam, mi van a k�cs�g csomagtart�j�ban.

Adj egy percet.

Adj egy percet.

Mizu, b�bi?

Edz�sen vagyunk, �s azt mondja, hogy nem akar j�tszani.

A te fiad. Besz�lj vele.

- Rendben, megyek. - Ok�.

Ok�, el�g. Mennem kell.

Nem akartad kinyitni a csomagtart�t?

Hallottad, mit mondtam.

Ti�d a z�r�s, haver.

- Mi a baj? - A gyerek.

Folytasd, kapd el a nyakukat.

�rtettem, �rmester.

Mi t�rt�nik?

Haver.

Hogy vagy?

Szia, Wayne.

Baszd ki, figyeld az egyenruh�t.

Mi vagy te, a Bar�ts�gos Rend�r? N�zd m�r.

H�, haver, ne szokj hozz�.

- A K�l�nleges osztagban vagyok. - M�ris?

Igen, 10 h�nap a civil ruh�sokn�l.

Rekordot �ll�tok fel ebben a szarban.

A legt�bb ilyen gn�m egy �vet

vagy kett�t j�r�r�zik, miel�tt �rmester lesz.

De nem Wayne Jenkins.

Ne felejts el holnap szabit kivenni. Elmegy�nk a kaszin�ba,

�s sz�rakozunk kicsit.

Enn�l jobb szart fogok enni, �n mondom.

Figyelj, D, nem mehetek veled.

- Mi a fasz. - Ja, a legnagyobb fiam

fociedz�sre megy.

Teljesen felp�r�g, �gy gondolja, hogy nem el�g j�,

�s lehet, hogy id�n nem megy a bajnoks�gba.

- Mi van? - Van egy gyerek,

akit szarr� vertek,

ett�l beszart.

Hazamentem, hogy vele legyek.

�gy �rtem, egy letart�ztat�s kell�s k�zep�n vagyok a Conclair Lane-en.

Kristy h�v. Azt mondja, kiakadt, tudod? Sz�ks�ge van r�m.

Ja, otthagytam a csapatot,

�s azonnal hazamentem hozz�.

N�zd ember, szombaton edz�se van,

�s vele kell mennem, ezt fogom csin�lni.

J� apa vagy.

Igen, az vagyok.

Akkor rendben.

H�, figyelj, Don, hadd mondjak el neked valamit.

�pp azon gondolkodtam, amir�l besz�lt�nk.

Ha akarsz besz�lni r�la, csak mondom, hogy besz�lhet�nk.

T�nyleg.

Nem szarakodom veled, Donnie.

�n vagyok a legjobb zsaru a kibaszott kapit�nys�gon.

Ember, ezek a faszszop�k nem �rhetnek hozz�m,

de hallgatnom kell a baroms�gaikat, ahogy szidnak engem,

mert nem annyi p�nzem van, mint nekik.

M�rmint bassza meg. Bassza meg.

Igen, el tudn�m adni egy bizonyos �sszeg�rt.

Mi? Mire gondolsz?

H�t tudod, hogy legink�bb kok�ban utazom.

Akkor, 15?

Ha ez stabil, akkor a 15 j�.

Ja, a stabil az j�.

Ja.

Mi van, ha r�teszem a kezemet valami m�s szars�gra?

Azonnal el kell passzolnom.

De tudod, hogy m�k�dik.

Lesz b�ven el�re is.

Rendben?

Baszd ki, ez is frank�.

Ok�.

Itt az ideje, hogy bemutassuk a m�sik ikertornyot,

Derek Hinest, aki csatlakozik az �gy�szi csapathoz.

�r�l�k, hogy tal�lkozunk.

Erika, legy�l sz�ves.

Nos, j� dolgokat kapunk a lehallgat�sr�l.

�s egyre vil�gosabb� v�lik,

hogy val�di probl�ma van a Fegyverlenyomoz� alakulatban.

Gondo, Rayam, tal�n m�sok is.

Az ottani vezet�s �lland�an v�ltozik az �j parancsnok,

Thomas Allers �rmester �ta,

aki �tszerz�d�tt a k�bszeresekhez.

Most ki� az egys�g?

Wayne Jenkins veszi �t.

A K�l�nleges alakulatt�l megy �t,

�s a h�rek szerint ambici�zus.

Az utunk keresztez�d�tt k�b� h�rom �vvel ezel�tt,

amikor a Biztons�gos Utak csapattal voltam.

Olyan mint egy cowboy, de nem hiszem, hogy korrupt.

Erika �gy gondolta, hogy sz�lhatn�nk Jenkinsnek,

hogy csapd�ba s�t�l Gond�val �s Rayammal.

Valami gond van, Scott?

Nem, nem ismerem Jenkinst szem�lyesen,

de a neve felmer�lt p�r alkalommal,

egy b�rt�nh�v�skor, amit k�r�lbel�l h�rom �ve hallgattam

a k�t k�b�t�szeres c�lpontunk, Shropshire �s Glen Wells k�z�tt.

An�lk�l, hogy ezt ny�ltan kimondt�k volna,

�gy �reztem, mintha tudn�k, hogy s�ros.

Megvan a h�v�s �tirata?

A dokumentumok k�z�tt, megkeresem.

Mi�rt nem hagyjuk futni, �s t�r�nk vissza r� p�r nap vagy h�t m�lva?

Logikus.

K�sz�n�m.

Mi�rt vannak ezek a zsaruk m�g az utc�n?

Ha m�g tan�skodni sem tudnak egy baltimore-i b�r�s�gon,

mert hamisan tan�skodtak.

K�zt�nk sz�lva,

ennek a dolognak a t�rt�nete belegabalyodott a belharcba

az �llam�gy�szi Hivatal �s a kapit�nys�g k�z�tt.

Ez Pat Jessamyra �s Fred Bealefeldre vezethet� vissza.

akik pokolian d�h�sek voltak egym�sra,

nem hallgatt�k megy egym�st.

Fejtse ki.

Amikor Fred volt a kapit�ny, d�h�s volt Jessamyra,

ami�rt ejti az �gyeket, �s elutas�tja a v�demel�st.

Jessamy pedig kritiz�lta az �gyek min�s�g�t.

Nem besz�ltek.

�gy a k�rzeti b�r�s�gon nem sz�vesen tan�skod� tisztek list�j�t

csak egy �jabb l�v�snek tekintett�k a folyamatban l�v� vit�ban.

�gy h�t ezek a hazugs�gon kapott zsaruk az utc�n maradtak.

Ott maradtak, most pedig itt vagyok.

Legal�bb �szinte.

Egy pontig.

Elmes�lte, mi t�rt�nt, amikor Bealefeld volt a kapit�ny.

De ez a lista m�g itt volt, amikor Batts volt a kapit�ny.

�s m�g most is itt van.

�s att�l, hogy az �llam�gy�sz v�dat emel egy b�ntet�elj�r�sban,

mi akad�lyozza meg a kapit�nys�got abban,

hogy most megvizsg�lja az �sszes hamis �ll�t�st,

�s kir�gjon minden hazugs�gon kapott rend�rt?

J� megl�t�s.

Mi a fasz�rt �t�tted el?

Ne h�r�tsd r�m, baszd ki.

�ll�tsd le a motort, �s n�zd meg a kocsit,

keresd meg a fegyvert.

Oscar-d�jat akarsz nyerni?

Tal�lt�l valamit?

Nem.

- Milyen messzire tudta elhaj�tani? - Mi a fasz�rt futott�l a kuty��rt?

H�vok egy ment�t.

24-50.

10-4. 24-50.

Egy ment�t k�rek az Anntana �s a Belair Road keresztez�d�s�hez.

Egy f�rfit el�t�tt a j�rm�vem.

�s k�ldd a helysz�nel�ket is.

Vettem. �ton a ment�.

- Megvan a fegyver? - Nem l�tom.

Nincs semmilyen kurva fegyver.

Ok�, ne add fel, keresd tov�bb.

Faszfej.

Keith, gyer�nk, Keith.

Keith, mi folyik ott, haver?

Seg�ts�g kell.

Bajban vagyok.

Baszd meg a kaj�t.

Kell egy.

Nem, kell. Az Anntana Avenue-n vagyok a Belairn�l.

Siess.

A kurva parancsnok most �rt ide.

Megyek. Indulok.

Mi a faszt csin�lsz?

Haver, �ld�z�m ezt a faszszop�t.

�tszaladt az �ton, meg�llt,

�s fegyvert fogott r�m, �gyhogy el�t�ttem a kocsival.

Hol a fegyver?

Itt van valahol, a seggfej r�m szegezte.

Keress�k meg a fegyvert.

Sz�r�djatok sz�t, j�rj�tok be a ter�letet, �s keressetek kamer�kat.

Casey, k�s�rd a ment�t.

H�, n�zd meg az udvart.

A bokrok?

N�zz�k �t �jra.

Megyek. Megn�zem.

Mit l�tott pontosan?

Egy 2450-esre v�laszoltam a r�di�n.

Helysz�nel� voltam abban a m�szakban, de az esem�nyek ut�n �rtem oda.

Jenks m�r �thajtott a sr�con.

Itt Charlie 22,

10-23 vagyok ezen a helyen, de azt hiszem, ez rossz c�m.

A kurva �letbe.

Ott van a teheraut� alatt.

Nyugi, az egyenruh�sok megtal�lj�k.

Igazad van.

Bizony�t�kot tal�ltak.

Szerintem gyere vissza ide.

Milyen bizony�t�kot?

Egy fegyvert.

Megvan a fegyver?

Ott van a teheraut� alatt.

Rendben. H�, h�. Mindenki vissza.

Rendben. A b�n�gyi laborba vissz�k.

Vettem.

Szent szar.

Keith, haver, megmentetted a seggem.

A kibaszott perui csirk�m k�zep�n tartottam

a kurva Inner Harborban.

Nos, tudod.

Kurv�ra nincs rendben.

Eldobom az agyam.

Tudja, h�ny esk�dtet k�rt�nk ma a b�r�i b�r�s�ghoz?

180-at.

�s a nap v�g�re hetet v�lasztottunk.

A t�bbit el kellett k�ldenem, vagy megv�rni, am�g a b�r� teszi.

- V�delmi visszal�p�s? - Csak n�h�ny.

Nyugd�jas rend�r�k, serif helyettesek

�s egy d�h�s anya, akinek a gyereke utcai rabl�s �ldozata lett.

H�, van h�t baltimore-i,

aki hajland� hinni a rend�rs�gnek.

Ez jutott, Sean.

Annyi embert bez�rtatok, �s megvertetek.

Nem tudunk 12 embert �sszeszedni,

akik hajland�ak megb�zni abban, amit egy zsaru mond.

Igen, tudom. K�s�bb tal�lkozunk.

A Wayne Jenkinsre �rkez� panaszok nyom�n

azt hiszem, egy cs�nya helyzetbe botolhattam.

Mid van?

Vide� Jenkins k�t �vvel ezel�tti meg�ll�t�s�r�l.

�s?

�tkutat egy kocsit, ami tiszta.

Ezut�n k�zel 60 percig besz�lget a v�dlottal

a parkol�ban �s az aut�j�ban.

Azt�n elfogyott a szalag.

Ezt k�vet�en azonban a v�dlottat

a j�rm�v�ben tal�lt h�t uncia kokain birtokl�s��rt v�dolt�k.

Amikor megl�tta a szalagot,

ami ellentmondott Jenkins al��rt letart�ztat�si nyilatkozat�nak,

az �gy�sz ejtette a v�dat.

�s �rtes�tette a bels� �gyeseket.

N�zz�k meg.

De ez nincs a felv�telen.

Azzal v�dolnak, hogy hazudsz, hogy kokaint tal�lt�l a v�dlott aut�j�ban,

�s a lefoglal�s nincs a felv�telen.

Biztos azut�n tal�ltam meg a drogot, hogy a kamera kikapcsolt.

A kamera kikapcsol �s bekapcsol.

Ezt csin�lja.

Felh�vom az �gy�szt. Minden elmagyar�zok.

J�v� teszem.

Nos, nem sokkal k�s�bb az �gy�sz �zenetet kapott Jenkinst�l.

Meghazudtolta �t.

Jenkins panaszkodott, hogy a n� r�galmazza a j� h�r�t azzal,

hogy mocskos zsarunak nevezte.

�s a k�vetkez�vel z�rul:

"Ez nem �g�ret, �s nem is fenyeget�s

semmilyen form�ban.

Ez s�rt engem �s a h�rnevemet."

�s hogyan kezelte a kapit�nys�g azt a v�dat,

hogy Jenkins hazudott, �s �ll�t�lag k�b�t�szert helyezett el?

A bels� �gyesek azt javasolt�k, hogy fokozz�k le Jenkinst,

helyezz�k �t, �s f�ggessz�k fel 20 napra.

�gy lett?

Ward nyomoz�, 2015-ben Jenkins �rmestert

majdnem felf�ggesztett�k jelent�s meghamis�t�sa miatt.

Ez a b�ntet�s sz�beli figyelmeztet�sre cs�kkent.

Azt�n azonnal visszahelyezt�k az utc�ra.

V�letlen�l se akartak �rny�kot vetni egy h�sre.

Nem �rtem.

Szeretn� tudni, mi t�rt�nt azzal a fegyelmi �ggyel?

Freddie Gray t�rt�nt.

2015. �PRILIS 27

Mi t�rt�nik, �rnagy?

Rossz volt? Rosszabb?

Rohad�k.

Az Danny, baszd meg?

N�zd m�r, baszki, Hersl a TV-ben van.

N�zd azt a faszszop�t.

Ok�, Danny Hersl nem baszakszik.

Most megmondom, ez nem olyan lesz,

mint az a szar, amit Fergusonban l�ttunk.

Nem Baltimore-ban.

Minden rendelkez�sre �ll� egys�g a Druid Hill Park bej�rat�hoz,

hogy seg�ts�get ny�jtson a s�r�lt rend�r�knek.

Kibaszott tisztek estek el.

Faszszop�k. Bassza meg.

H�, kurv�ra odamegy�nk. �n odamegyek.

J�n velem valaki?

- Megyek, Jenks. - Ok�, Miss Ellis.

- Menj�nk. - Ok�, akkor menj�nk.

A kibaszott fegyversz�j t�l r�vid.

Ripken �ta nem hordtam ezt a szart, �rmester.

Nem kell be�rnod a jelent�sbe,

bele se tudok b�jni.

Gyertek, nagypof�j�ak,

mutass�tok meg, mit tudtok odakint.

Nem vagyok form�ban ehhez.

Bassza meg Freddie Gray.

Bassz�k meg a t�ntet�k.

Mink van? Itt van Jenks.

Baszd ki.

Le tudn�l lass�tani kicsit?

Mi a fasz bajod van?

Lass�ts le!

Ugyan, Miss Ellis, tudod, hogy szexin csin�lom.

�gy vezetsz, mint egy �r�lt.

H�, Nick, j�l vagy?

Mit csin�ltok itt?

Nem akartok tenni valamit,

kiseg�teni a tes�kat? Menj�nk.

H�, haver, sz�ks�g�nk lesz arra a furgonra.

A helyzet a k�vetkez�, ha b�ntanak minket,

mi m�g jobban fogjuk �ket b�ntani. �rtett�tek?

Ez �gy m�k�dik ma.

- Kifel�. - Menj�nk. Harcoljunk.

Menj�nk, be a kocsiba, befel�.

V�rj, baszd ki.

Kapj�k be a zsaruk!

Megv�rod, am�g becsukom az ajt�t? Ne nevess.

Tegy�k be a s�r�lt rend�r�ket a furgonba.

H�, j�l vagy?

Menj�nk.

- Megvagy. - Rendben.

H�, add ide a kulcsokat,

vigy�k �ket az �llatkert melletti ter�letre.

Nyisd ki az ajt�t, add a pajzsokat.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Menj�nk.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Mindannyian hazamegy�nk ma este.

Meg�rtett�tek? Hazamegy�nk, csak tartsuk a sort.

Ne mer�szeld.

Ne mer�szeld, ne mer�szeld.

Majd megl�tod.

Rohad�k!

Tartsd a sort!

Mi a fasz...

Vissza. Kibaszottul vissza.

L�tlak.

Kibaszott gengszter.

Itt vagyok.

Gyere ide.

Harc �s szabads�g.

Harc �s szabads�g.

Menj a kurva b�rt�nbe.

Harc �s szabads�g.

Harc �s szabads�g.

Harc �s szabads�g.

A North Penn-i CBS volt az els�, amit kifosztottak.

Ism�tlem, ez t�rt�nik Baltimore v�ros�ban,

ahova m�g mindig �rkeznek rohamrend�r�k,

�s pr�b�lj�k megf�kezni a t�meget.

- Batts parancsnok, �dv �jra itt. - Davis helyettes �r.

�ton voltam a rept�rre, amikor a polg�rmester h�vott.

...ablakokat t�rtek be.

�gy t�nik, mintha nem lenne egyetlen rend�r se.

Uram?

H�, hadnagy.

Csin�lunk valamit a kocsival?

Fiam, bassza meg a kocsi.

Ezen a ponton jobb, ha hagyjuk, hogy kiengedj�k a g�zt.

Ez baroms�g.

Mi a szar csin�lunk itt? N�zz�k ezt a faszs�got.

Hoztam csirk�t.

Mizu, Freddie, tartj�tok?

Gyertek enni.

A fick� 600 dolcsit k�lt�tt, hogy szerezzen nektek kaj�t.

Ne hagyjatok dobozt

- vagy morzs�t a kocsiban. - Mindenki egyen.

Tudom, hogy szereted a s�t�t h�st, kisl�ny.

Add tov�bb. Igyatok is.

Mindenki igyon vizet, nyelj�tek csak.

N�h�ny �r�val ezel�tt l�pett �letbe Stephanie Rawlings-Blake polg�rmester

kij�r�si tilalma az eg�sz v�rosban.

De a t�z m�g mindig �g.

Denysha nyugat-baltimore-i aktivista sz�m�ra

a kij�r�si tilalom nem hozott sem b�k�t, sem nyugalmat.

Hallani lehet a helikoptert...

Akarsz pihenni, �rmester?

Nem, b�rom.

Ez a v�ros kurv�ra meg�r�lt.

Eg�sz �jjel a riaszt�sokat �ld�zt�k.

Itt maradok, am�g ezt a helyet be nem deszk�zz�k.

Menjetek. Vigy�zzatok magatokra.

H�!

Van m�g valaki bent?

Csak mi.

Dobj�tok el, �s takarodjatok.

Mizu, haver?

Mi ez?

Kibaszott �llatok fosztogatj�k a Rite Aidet.

Itt van az eg�sz kibaszott gy�gyszert�r.

Azt se tudom, mi a szar ez.

Kibaszott oxi, haver.

Egy 20 dolcsit �r.

Baszd ki, mit akarsz, mit mondjak?

Kurva j� nek�nk. Baszd ki.

Mi a szart fogok ezzel csin�lni?

Nem tudom.

Majd kital�lod.

Reggelizz�nk.

Brian Rice hadnagy, Garrett Miller

�s Nero rend�rtisztek illeg�lisan letart�ztatt�k Gray urat.

A tisztek mindegyike �rtatlan, am�g be nem bizony�tj�k b�n�ss�g�ket.

A k�vetkez� v�dakat emelt�k.

El tudod hinni ezt a szars�got?

Goodson rend�rtisztet aljas c�lb�l

elk�vetett, sz�nd�kos ember�l�ssel v�dolj�k.

- Ember�l�s? - Baszd ki.

Nem sz�nd�kos ember�l�s,

- Sz�rakoztok. - sz�nd�kos gondatlans�g,

- Kibaszott gyilkoss�g. - testi s�rt�s,

- Mi a faszom ez? - j�rm�vel elk�vetett ember�l�s,

Ilyen nincs. Ilyen kurv�ra nincs.

Kibaszott ribanc.

Hazudsz, ribanc. Faszs�g.

Kibaszott v�dakat r� ki ezeknek a rend�r�knek,

ami�rt v�gzik a munk�jukat.

- Ennyit csin�lnak. - Ennyit csin�ltak.

- A munk�jukat. - M�st se csin�lunk.

Mi a faszom az aljas sz�nd�kkal elk�vetett ember�l�s?

Mi�rt nem piszmog�ssal v�dolj�k, ha m�r faszs�gokat tal�lunk ki.

Azt a, van v�d rendesen.

M�g ha gondatlans�ggal is v�dolj�k,

hogy a faszba j�tt ki

- a sz�nd�kos ember�l�s? - Kibaszott gyilkoss�g.

�r�let. Semmi �rtelme.

�s azt�n a sr�cok, akiket megv�doltak a letart�ztat�s�rt?

Elfutott, �s elkapt�k egy k�ssel.

- Ez az. - Err�l besz�lek.

- Pontosan. - �s most ez a kibaszott �llat.

Azt akarj�k, hogy h�snek t�nj�n.

Az emberek ujjonganak ez�rt a faszs�g�rt.

- Semmit se tudnak. - Ki fognak baszni vel�nk.

El tudod k�pzelni, hogy a sr�cok

most l�tj�k ezeket a v�dakat?

Szar lesz nekik.

Kurv�ra nem akarnak majd dolgozni.

Tudod mit, bassza meg. V�rosszerte kik�ld�k egy e-mailt.

Ma este megcsin�lom.

Elmegyek a kapit�nys�g minden kibaszott tagj�hoz,

nem �rdekel, hogy nyugd�jas vagy akt�v.

Kurv�ra adakozol, beleadsz.

Nem leszel �nz�, el��t�letes, kurv�ra beleadsz.

Reag�lunk erre a faszs�gra.

Ha seg�teni akarsz a rend�rtestv�reidnek,

most rohadtul tedd meg. Kurv�ra reag�lni fogunk.

Faszs�g.

Ahogy mondtam: t�bb Wayne Jenkins van.

�s ezut�n?

Ward �r list�ja szerint

a heathfield roadi rabl�s k�vetkezik.

Folytassa.

Jenkins �rmester, Taylor, Hendrix �s �n voltunk ott.

�s Jenkins �rmester rossz �ton haladt a Jonquil Avenue fel�.

Amikor megl�tta ezt a fick�t, Brownt,

egy kisbuszba besz�llni.

Jenkins �rmester mindenkit kiszedett,

aki 18 felett t�sk�t cipelt.

Azt hitte, fegyvert vagy drogot tartalmazott a t�ska.

Ez is �gy kezd�d�tt, mint egy �tlagos igazoltat�s, de...

Elszabadultak a dolgok.

- Mi a fasz, haver? - H�!

Tedd a kezed a korm�nyra.

Tedd a kezed a kibaszott korm�nyra.

Mi a fasz�rt n�zed?

Ezen az oldalon. Igen, haver.

L�ssam a kezeket. Van n�lad valami?

F�l kil� kok�.

Sz�tr�gjuk a segged. Mi a fasz?

Mennyi p�nzt tal�ltak?

21 500 doll�rt.

De 15 000-et jelentett�nk.

Szerintem Jenkins elvett 6500-at bel�le.

Azt�n mi t�rt�nt?

Azt mondta a k�t gyan�s�tottnak, hogy sz�vets�gi �gyn�k,

Ahogy a BT-n�l is.

Azt mondta nek�nk,

Stevensonn�l val�sz�n�leg sokkal t�bb p�nz �s kok� van.

Teh�t elk�ldte Rob Stevensont az �rk�zponton kereszt�l,

�s megmondt�k a f�rfi h�z�nak c�m�t.

Heathfield Roadon.

�gy h�t �tkutattuk a h�zat

a pinc�ig.

- Jenkins tal�lt valamit. - Ez az, itt lent.

N�zd csak.

Mikor l�tt�l ilyet utolj�ra?

Haver.

Mit tal�lt�l?

N�zd meg magad.

Csak hogy tudd, van p�nz is.

Sok p�nz.

Itt maradsz. Ti ketten gyertek velem.

- Hova mentek? - Szerz�nk v�gz�st.

Vettem.

Ez nem semmi.

Itt hagytak, hogy �rizzem a h�zat.

M�r elmentek egy ideje, kezdek ideges lenni.

Hallom, ahogy n�k j�nnek a h�zba.

Stevenson feles�ge �s az � testv�re volt.

T�j�koztattam �ket, hogy mi t�rt�nik,

de a feles�g j�tszotta a h�ly�t.

Felh�vtam Jenkinst, �s azt mondta, hogy visszak�ldi Taylort,

�s h�vjak egy egys�get.

Meg�rkeznek az egyenruh�sok, �s a n�k le�lnek a nappaliban.

Sz�val ez m�r �r�k �ta tart?

Igen, eltelt n�h�ny �ra,

mire Hendrix �s Jenkins v�gre megjelent.

�s ekkor hozt�k a r�csot �s a kost.

Az a szar kiugrott, hozd ide.

Baszd ki.

- Mi a szar. - Kurv�ra megmondtam.

Megmondtam, Oreese, nagy fog�s.

Kurv�ra megmondtam.

Mit mondott, mennyinek kellene ott lennie?

100 000.

Ez kurv�ra t�bb, mint 100 000.

Lefogadom. Sz�moljuk meg.

Szedd ki mindet.

Tedd ide a f�ldre.

Azt mondan�m, hogy 10 ezer van egy k�tegben. Nem?

- Ugyanannyi. - Ok�.

Mondom, mit csin�lunk, lesz�moltok 10-et ezekb�l,

100 000 doll�rt, ami megy a sz�fbe.

Rendben. Becsukjuk ezt a szart.

A t�bbi a t�sk�ba megy.

A kibaszott t�sk�ba.

Csin�ljuk. Gyer�nk.

T�ska.

Itt van 10.

Rendben. Elmondom, mit csin�lunk, ok�?

Ha Stevenson panaszt tesz,

fedezn�nk kell magunkat, rendben?

El�veszed a f�nyk�pez�s telefonodat, ok�.

Levide�zzuk az eg�sz szars�got,

csin�lunk egy filmet. Meg�rtett�tek?

Kinyitod azt a szart megint.

Ugyan�gy, mint az el�bb. El kell tal�lnod, ki kell nyitnod.

Amikor kiny�lik,

azt mondod: "Istenem, mi a szar."

Hidd el, amit mondasz.

�n fent leszek.

Ti sr�cok h�vtok, ha kiny�lt az a szar.

Vide�zz le mindent, meg�rtetted?

Mindent. Az eg�sz kurva vil�got.

- �rted? - Igen.

Rendben. Gyer�nk, faszfejek. Figyelj,

ugyanakkor kezdd...

Mi a faszt mondanak ilyenkor? Kibaszott tess�k!

Mondd, hogy "tess�k", azt�n kezdd.

Ne mondd, hogy "tess�k" a vide�ban.

Ugyanarra az oldalra �lljatok.

- Haver, mi a fasz? - Van v�gz�se?

H�lgyem, figyeljen r�, �s nyugodjon meg.

T�nyleg ezt fogjuk csin�lni?

K�sz vagytok?

Musz�j lesz.

K�zel vagyok.

M�r majdnem kiny�lt, �rmester.

Gyer�nk.

Istenem. Mi a szar.

Valaki vil�g�tson ide.

- Jesszus. - H�tra.

Mindenki h�tra, �s valaki vil�g�tson.

T�bb mint 5000 doll�r?

- Igen, uram. - Ok�.

H�vom a sz�vets�gieket.

Mint mindig, amikor t�bb, mint 5000-et foglalsz le,

h�vni kell a nagy intenzit�s� k�b�t�szer-kereskedelmieket.

Remek munka, uraim.

M�g egy t�k�letes lefoglal�s.

Jenkins adott Hendrixnek, Taylornak �s nekem fejenk�nt 20 000-et.

A t�bbit megtartotta.

Neki is 20 000 jutott?

Nem, sokkal t�bb.

Volt valakinek probl�m�ja vele, hogy t�bbet kap, mint a t�bbiek?

Nem. � Wayne Jenkins.

� volt az, aki l�tott valamit az utc�n,

�s �sszerakta a darabokat.

�gy �rtem, rossz ir�nyba hajtani le a Jonquil Avenue-n, okos volt.

�s onnant�l nagyot fogtunk.

Mit csin�lt a p�nzzel?

Hazafel� volt id�m gondolkozni.

Leparkoltam a h�z el�tt a kocsit, �s s�t�ltam egyet.

Azt akarja, hogy elhiggy�k, hogy kidobott 20 000 doll�rt?

Durva, mi?

Nem a p�nzr�l volt sz�,

j�l akartam kij�nni a sr�cokkal.

Nem akartam, hogy kiz�rjanak,

Nem akartam, hogy t�gl�nak higgyenek.

Igen, sz�val...

�s az igazat megvallva,

ha azt hiszem, hogy elvihetj�k a p�nzt an�lk�l, hogy elkapn�nak,

tal�n megtartottam volna.

De nem akartam bevinni a h�zba, vesz�lyeztetni a csal�domat.

A rossz fel�lm�lta a j�t.

Baszd ki, h�lye vagyok.

Tavaly tavasszal, ha McDougall �s Kilpatrick nem sz�l,

figyelmeztettem volna Jenkinst, hogy az osztagot vizsg�lni fogj�k.

Elbaszhattam volna ezt az eg�sz �gyet.

De nem tetted.

Kibaszottul akarod.

Azt�n el�j�ttek azzal, eml�kszel?

El�j�ttek azzal a sok �llami szars�ggal.

Hogy szedj�k le a fegyvereket az utc�kr�l,

kapsz egy szabadnapot minden fegyver�rt, amit tal�lsz.

De ez l�szar, a szabadnap nem tesz p�nzt a zsebedbe,

kurv�ra nem �szt�n�z senkit, igaz?

�gyhogy a gyilkoss�gok megugranak,

mindenki fej�t �tbassz�k.

Igaz? Azt�n v�g�l kital�lj�k,

legyen t�l�ra.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

de a K�l�nleges alakulatban mit csin�ltunk?

- Dolgoztunk. - Ja.

Kurva sokat.

Mi�rt is csin�ljuk ezt?

- P�nz�rt. - Igen.

Kurv�ra �gy van. Az tuti.

Mi van veled? Mes�ld el nekik, mit csin�lt�l tavaly a b�zison.

72 000, 73 000.

Mondd el, mennyit kerest�l t�l�r�ban?

62

Legy�zt�l.

Baszki, csak 29-et kerestem.

Mert l�szar se csin�lsz.

A b�zison tavaly 85-�t kerestem,

�s a t�l�r�m 83 volt.

J�l hallottad,

nem tudom, j�k vagytok-e matekb�l,

de elmondom, ez 170 000.

Nem rossz egy �rmesterhez k�pest.

- Nem h�t. - Ezt hallgass�tok,

odaadt�k nekem a Fegyverlenyomoz� alakulatot.

Ugye? A seggem v�rosszerte j�r.

Igen, nagyszer�. Szuper, ugye?

De meg kell k�rdezned, mi�rt csin�lt�k ezt.

A f�n�k�k azt hiszik, �n vagyok az aranyfi�.

Azt hiszik, hogy Wayne Jenkins nem tud hib�zni.

�gy �rtem, Mosby tolja ezeket a sr�cokat,

de mi folyik a kapit�nys�gon?

A munka lelassul az eg�sz kibaszott dologban.

De itt vagyunk a K�l�nleges alakulatban,

sz�tr�gjuk a seggeket, ugye?

- Kurv�ra igaz. - Dolgozunk, fegyvereket tal�lunk.

Davis parancsnok odaj�n hozz�m, �s azt k�rdezi: "Hogy csin�lod,

hogy motiv�lod az embereidet egy ilyen k�rnyezetben?"

Mondom: "Ez k�nny�, egyetlen sz�, m�gpedig

a t�l�ra". Azt mondta:

"Remek, csak �gy tov�bb, fiam."

Ezt mondta. Tudj�tok,

pontosan ezt fogjuk csin�lni.

Tov�bbra is j�l kell csin�lnunk.

�gyhogy holnapt�l kezdve,

nyolct�l n�gyig dolgozunk, de kett�ig nem j�v�nk be.

- Ja. - Baszd ki, ez tetszik.

De amikor bej�v�nk,

olyan proakt�vak lesz�nk, mint a faszom, meg�rtett�tek?

Megy�nk. Vad�szni fogunk. Megszerezz�k a fegyvereket.

Meg�rtett�tek? Mert am�g ezt csin�ljuk, am�g termel�nk,

am�g produk�ljuk ezeket a sz�mokat,

addig kurv�ra nem t�r�dnek azzal, amit csin�lunk.

Sz� szerint azt csin�lunk, amit akarunk.

Meg�rtett�tek?

Mi�nk a v�ros.

A mi�nk.

Veled vagyok.

Csapd ide, nigga.

Gyer�nk, baszd meg.

�gy hangzik, mintha induln�l valamilyen posztra, Jenks.

Mi van baszd ki, polg�rmester akarsz lenni?

Csak mondom.

www.tvsubtitles.net