Original subtitles

Tiszta.

Egy l�v�ld�z�s ma b�r�s�g el� megy.

Nem leszek itt sok�ig, tudod.

- "E" folyos� tiszta? - Csak ennyit mondok.

Nem tudj�k, kivel baszakodnak.

Vettem. Jenkins a sz�ll�t�shoz.

- Biztosan r�j�nnek... - 10-4, "E" folyos� tiszta.

...hogy rossz embert kaptak el.

H�v�sokat ind�tanak.

Istenre esk�sz�m,

a sr�caim j�tszanak a h�tv�g�n,

ha kihagyom azt a szart,

beperelem az �sszes rohad�kot.

�llj.

Jenkins, Wayne.

Sz�ll�t�s a ker�leti b�r�s�gra.

Vettem. Jenkins a sz�ll�t�shoz.

Ugyan m�r.

Minden kurva m�szakban a Tizenn�gyes egys�ggel v�gzek.

Kurv�ra nem sz�m�t, ha �jf�l van az els� szektorban,

a n�vsorolvas�skor az a roncs

a h�ts� parkol�ban v�r a 2-A-15 posztra...

A sz�vem v�rzik �rted, Hairston.

Te vagy Jenkins?

Igen, uram.

Nem vagyok �r.

2-B-23 vagyok, ahogy te is.

Tess�k?

Az �rmester azt mondja, hogy velem j�ssz. �n vagyok a kik�pz�tiszted.

- Eddie Barber. - Ok�.

- Mondj meg valamit, Jenkins. - Persze.

Mi a sorozatsz�mod?

Sorozatsz�m?

H-3-8-3, uram. Vagyis Ed.

H-s sorozatsz�mokkal kidob�lnak titeket az Akad�mi�r�l?

A kurva Isten. �n egy Frank vagyok.

Ok�.

K�rsz k�v�t?

Nem, k�szi.

Kurv�ra kell a k�v�. Nincs munka k�v� n�lk�l.

Figyelem!

Rendben, mindenki keresse meg a hely�t.

�lj ide.

Ma ugyanaz lesz, mint tegnap, uraim.

A f�n�ks�g embereket akar. Ennyi.

Minden sarok gyan�s. Minden drogmentes z�na �res.

Mindenki j�t�kban van. Megtiszt�tjuk az utc�kat.

Hadnagy, tudja, hogy ez baroms�g.

A legt�bbj�ket a b�rt�n ajtaj�n bel�l engedt�k el.

�s akkor? Att�l m�g �resek a sarkok az �jszaka.

Ha a sarok �res, kurv�ra lel�hetik egym�st.

Ez az els�dleges.

Ha nem edzeti meg ma a f�nyes ez�st kark�t�it,

a m�szak ut�n el kell magyar�znia, hogy mi�rt.

�ll a randi.

Jobban szeretn�m, ha nem kellene...

Minden szars�g, amit az Akad�mi�n tan�tottak,

az elj�r�sr�l meg az indokokr�l.

Hagyd a faszba.

Amit tan�tanak, �gy h�vj�k,

kultur�lisan �rz�keny kik�pz�s, ugye?

Azt is hagyd a faszba.

Ez Baltimore.

Jones Tyler 1978-ban sz�letett.

Heroincsemp�szet miatt k�r�zik. C�m: 1100 Fayette street.

Az elfogat�parancsot augusztusban adt�k ki...

Bevisz, mert elmentem kaj��rt?

Kussolj.

Ez faszs�g, ember.

Csak pr�b�lok csirk�t szerezni, ember.

Ha megsz�r egy t�, sz�tr�gom a segged.

Nincs n�lam t�, haver.

Nem csin�lom azt a szart, de elmegyek a n�mh�z, amint elh�ztak.

Hol lakik?

Port Street.

A Miltonon vagyunk.

Oda indultam. Baszki.

Vigy�k be.

Mi a v�d ellene?

Drogmentes z�n�ban l�zeng�s, engedetlens�g...

Mit sz�m�t a b�r�s�gon?

Nem megy b�r�s�gra?

Addig sincs az utc�n,

am�g nem tal�lkozik a b�r�s�gi biztossal reggel.

Azt�n ejtik a v�dakat.

Vagy az ASZSZ elkapja a b�rt�n oldal�n�l,

akkor tal�n kora reggelig bent marad.

�s ez egy j� dolog?

Ezt akarj�k.

Ahogy a hadnagy mondta,

ha a sarkok tiszt�k, nem l�vik le egym�st.

Ha nem l�vik le egym�st, a gyilkoss�gi r�ta esik.

Ha a gyilkoss�gi r�ta esik,

a polg�rmester korm�nyz� lehet.

Akkor ez a polg�rmesterr�l sz�l?

Az a k�cs�g O'Malley meg�g�rte,

hogy k�t �v alatt cs�kkenni fog a gyilkoss�gok sz�ma,

de a k�zel�ben sincs.

�gyhogy kitakar�tjuk a sarkokat,

�s a korm�nyz� nem mondhatja, hogy Marty egy szarf�szket ir�ny�t.

Akkor b�rkit bevisz�nk?

B�rkit, mindenkit.

Kell fuvar?

Ez a h�zam.

Leszarom.

Bevisznek, mert a h�zam el�tt �l�k?

Igen, ha 10 m�sodperc m�lva m�g mindig a seggeden leszel.

L�tod? Ahogy a f�ni mondja:

"Ezek ketten nem l�nek le senkit vagy l�vetik le magukat."

Ez az elm�let.

Ja.

- �rtem. - Mi�rt tartanak �rizetben?

Mi�rt tartanak �rizetben?

Mi a 20-as a 10-14-hez? A Milton 500-as t�mbje.

ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM

2,7 kil�, 100 000 doll�r

Baltimore h�res arr�l,

hogy kudarcot vall a t�rv�nytelens�g meg�ll�t�s�ban.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Hallottam azt, hogy nincs igazs�g, nincs b�ke.

Ne legyen rasszista rend�rs�g!

BALTIMORE-I REND�RS�G, MARYLAND EGY�NI T�L�RA JELENT�S

Ahol f�st van, ott t�z is van.

Ezek 1930-as st�lus� gengszterek.

Mi folyik itt, Jamell,

j�l vagy, haver?

Semmi, csak egy r�vid l�togat�s.

- Igen? - Ja, haver,

nem mondtam nekik semmit.

Ne mondd, hogy a szar nem lesz szar, Jamell.

Csak fogd be a sz�d.

Ezeknek a faszszop�knak nincs semmij�k.

�s fogd be a kurva pof�d.

Mr. Rayam,

�gy d�nt�tt, hogy nem szeretn�, ha �gyv�d is jelen lenne.

�tsz�z�rt �r�nk�nt?

Bassz�k meg.

- Tudom�sul veszi... - �rtem.

Igen.

Ha el�r�nk az aj�nlatt�telhez,

lesz �gyv�dje,

ahogy sz�vets�gi �gy�szek is lesznek.

De nem hazudhat.

Ha hazugs�gon kapjuk,

ha csak kihagy valamit,

vesz�lyezteti az egy�ttm�k�d�se miatti meg�llapod�st.

Meg�rtette?

�rtem. Csak szervezz�k meg. Baszki.

A helyzet az, hogy tal�n jobb lenne Jenkinst t�vol tartani a t�bbiekt�l.

Mit csin�l?

Minden alkalommal

azt mondja nek�nk, hogy tartsunk ki, �s ne mondjunk semmit.

�sszefutottam vele a fogd�ban, �s ezt a szars�got mondta.

V�kony a hat�rvonal.

M�rmint mindig err�l a szarr�l besz�l...

N�h�nyan m�r ismertek, a t�bbiek pedig majd megismernek.

Akiknek ismer�s vagyok,

a Prince George megyei rend�rf�n�k-helyettesk�nt t�lt�tt id�b�l,

tudj�k, hogy t�mogatom az embereimet,

am�g nem l�pnek �t egy hat�rt.

Nem mondok neveket,

de nemr�g volt egy incidens,

amelyben az egyik civil ruh�s egys�g�nk egyik tisztj�t

kitiltott�k a b�r�s�gr�l,

miut�n levide�zott egy tan�t �s egy riportert.

A tan�k megf�leml�t�se...

gengszter szars�g.

Senki m�rc�je szerint sem illik egy rend�rh�z.

�s nem ez volt az egyetlen v�tke. Sok van az akt�j�ban.

�s b�r meg�rtem, hogy civil ruh�s egys�geink munk�ja az,

ahol agressz�van kell rend�rk�dn�nk...

Engedj�k ki Laronde-t!

Laronde tisztet...

felf�ggesztett�k a szolg�lat�b�l

�s �gye a t�rgyal�si bizotts�g el� ker�l.

A viselked�se elfogadhatatlan. Mindannyiunkat beszennyez.

Palmere rend�rf�n�k-helyettes nev�ben

elmondhatom mindazoknak, akik civil ruh�ban dolgoznak,

b�n�ld�z�ssel �s drogellenes akci�kkal foglalkoznak,

meg�rtj�k, hogy milyen neh�z a munk�juk,

�s t�mogatjuk �ket.

De van egy hat�r. M�ra ennyi.

Hozd ide azt a seggfejet.

L�tni akart, uram?

Mi a szar volt ez?

Eln�z�st, uram. N�ha a szavak kics�sznak a sz�mon.

Te vagy Jenkins?

�s vagyok, uram.

Nem fog �jra megt�rt�nni, uram.

Szerintem kedvel.

�rted, mire gondolok, baszki.

Mit akart�l, mit hallgassak?

Szia. Ezt figyeld.

Hersl nyomoz� egy ribanc

Istenre esk�sz�m, hogy nincs igaza

Hallott a rap karrieremr�l Megpr�b�lja elbaszni az �letemet

Az a nigga egyszer �tbaszott Nem kap m�sikat

Ez ki?

A rapper? Young Moose n�ven fut.

Kih�vja Hersl-t.

Sz�val Hersl annyira vag�ny, hogy beker�l a helyi folkl�rba.

Hogy lehet ez a fick� ilyen ny�lt titok?

Nincs felf�ggesztve,

mivel a panaszok sosem mennek t�rgyal�sra.

M�g mindig civilruh�sk�nt dolgozik,

mert kisz�ll a kocsij�b�l, �s letart�ztat.

Legal�bbis ezt mondt�k.

A BPD jelenlegi magas sz�nvonala.

Hov� m�sz?

Nem szereted a hip-hopot?

Ami�ta lel�tt�k Biggie-t.

Akarod, hogy valamit megk�rdezzek?

Ellen�rizd a segg�t, miel�tt le�l.

Lehet, hogy tal�lsz egy harmadik GPS nyomk�vet�t.

Mi�rt vagyok itt, haver?

N�zze, nincs semmim abban a hotelszob�ban.

Ez igaz.

De megv�doltuk

100 grammot meghalad� heroin birtokl�sa miatt,

febru�r 9-�n, 2015-ben,

amit a v�rosi rend�r�k tal�ltak.

Basszus, az m�r t�k r�gi sztori.

M�r nem az.

Le kellett volna dolgoznia ezt a d�jat,

am�g volt r� lehet�s�ge.

Most pedig �zletel�nk, Aaron.

�s mivel a v�rosi zsarukat is ler�zta,

hogy egy�ltal�n fontol�ra vegyem az egy�ttm�k�d�si meg�llapod�st,

sok mindent el kell mondania, amit m�g nem tudunk.

Rendben, ameddig nem kell dr�tot viselnem.

Nem �g�rhetek semmit.

Mes�ljen Antonio Shropshire-r�l.

H�napokkal ezel�tt megszabadultam t�le.

Nekem � Brill. Most m�r m�shonnan szerzem be a cuccot.

Hogyan kommunik�ltak?

Felh�vom �s tal�lkozunk.

Vissza tud menni hozz�?

Dehogy.

Brill r�m k�ldte Twant �s Munch-ot k�t hete.

Ez�rt k�lt�ztem a Red Roofba.

L�ttuk, hogy bet�rt�k az ajt�t.

�gy gondolja, hogy Shropshire emberei voltak.

M�g j�.

Tudja mit?

Nem mondan�k semmit, ha v�rosi zsaruk lenn�nek.

Mert Brill k�zel �ll egy zsaruhoz, akivel egy�tt n�tt fel.

A neve G Money, k�bszeres.

Gondo a kocsiban volt?

Igen, Gondo a kocsiban volt.

Honnan tudta, hogy Anderson nincs otthon?

A kocsija nem volt ott.

Tudtuk, mert nyomk�vet�t tett�nk r�,

�s figyelt�k, ahogy j�tt �s ment.

Tudtuk, hogy elment.

Senki sincs itt, ugye?

Nem tudok r�la.

Figyelj hat �r�n�l.

Megvagy.

Gondo a kocsiban maradt, mivel...

Nem volt r� sz�ks�g,

�n �s Glenn elegen voltunk, a hely �res volt.

�s Gondo nem akart kock�ztatni.

Ha Anderson m�gis ott lenne.

F�lt, hogy Anderson felismern� vagy mi.

Anderson ismerte Gond�t,

mert Gondo Shropshire-ral, Glennel �s vel�k n�tt fel.

�s a hely �res volt?

Kider�lt, hogy a n�je ott volt, m�g j�, hogy volt rajtunk maszk.

Ribanc, hol van a cucc?

Hol a p�nz, ribanc?

- �lj a seggedre! - Ok�! Mit akartok?

Nem jelentett gondot.

Ne n�zz r�m.

Le a f�ldre.

Ok�! Mit akartok? Mit kerestek?

Val�j�ban a legt�bb ember v�laszol a k�rd�sre,

ha fegyvert tartasz a fej�hez.

Hol van a kurva cucc, te ribanc?

Nem tudom.

Ez nem j�t�k.

Ok�!

Tal�n G Money miatt tud Shropshire drogpiacot tud m�k�dtetni.

Lassabban, ezt nem tudjuk.

N�zze, a vallom�sban Anderson azt mondta,

hogy Shropshire a telefonj�t haszn�lja az �zletek lebonyol�t�s�ra.

Haszn�ljam a nev�t?

H�vjuk �t N�gyes Sz�m� Egy�ttm�k�d�nek.

�s csin�lj egy fot�sorozatot Andersonr�l, mutasd meg az �gyfeleinek,

akik t�ladagoltak �s t�l�lt�k.

Mr. Drummond, Nicole Steele vagyok, az Igazs�g�gyi Miniszt�riumt�l.

Mit tehetek az IM-�rt?

Ennek semmi k�ze ahhoz,

ami a Baltimore-i 23. Ker�leti B�r�s�gon t�rt�nt.

Hogy �szinte legyek,

a v�dalku, amit az im�nt k�t�ttem az �gyfelemnek,

egy napon a v�d��gyv�d legend�ja lesz.

�g�rem, nem az�rt vagyok itt, hogy az �n eml�kirataib�l mer�tsek.

�n k�pviseli Young Moose-t?

Az Igazs�g�gyi Miniszt�riumban vannak hip-hop rajong�k.

A Polg�ri Jogi Oszt�lyt�l vagyok.

Akkor ez megmagyar�zza.

Teh�t nem pr�bamunk�r�l van sz�.

Ez egy sz�vets�gi beleegyez� hat�rozatra val� t�rekv�s.

Mi legal�bb elemezt�k az �gyfele szavait

Hersl nyomoz�val kapcsolatban.

Hersl �rdekli magukat?

Hogyne �rdekelne?

Szeretn�k besz�lni az �gyfel�vel, ha lehets�ges, jegyz�k�nyvben,

vagy ha ez nem, akkor h�tt�rk�nt.

Megk�rdezhetem, de nem �g�rek semmit.

De neh�z lesz elmagyar�zni neki,

hogy lehet, hogy a korm�nynak van egy olyan r�sze,

aki t�r�dik azzal, amir�l rappel.

�n csak egy m�sik �gyv�d vagyok. Menni fog.

Ha besz�l �nnel, �s �gy d�nt,

hogy nem akarja, hogy b�rmit is felhaszn�ljon,

az kimarad a jegyz�k�nyvb�l.

�rtettem. V�rom a h�v�s�t.

Basz�djak meg, ezek a lusta rohad�kok.

M�g a parkol�hely sz�m�t se tudt�k fel�rni.

Mi van a pap�ron?

"Q" kett�-h�t.

H�, Sean. Mizu, haver?

Ezer �ve nem l�ttalak.

Hogy tetszik a munka a V�rosi L�v�ld�z�kn�l?

Gyilkoss�g. Most ker�ltem �t.

Igen? T�nyleg?

Mi a baj az �l� emberekkel?

Gyilkoss�gokkal nem lehet p�nzt keresni.

Megoldjuk a gyilkoss�gokat, �s t�rgyal�sra vissz�k �ket.

Veled mi van? Mit csin�lsz?

Letart�ztatok, �s p�nzt keresek.

A t�l�ra? Baszki.

Ugyan, haver, csak sz�v�zok.

Sok szerencs�t ahhoz a szarhoz, amin dolgoztok.

A faszszop�knak foglalt parkol�hely�k van,

hogy megdurrants�k a drogosokat,

nek�nk meg a gar�zsban kell keresn�nk egy kocsit,

hogy megtal�ljuk a hull�t.

Ki volt az a faszfej?

A neve Gondo. G Money.

Egy�tt voltunk civilruh�sok.

Egy m�sik seggfej, aki azt hiszi, ha kipattan az aut�b�l egy sarkon,

�s belen�z mindenki zsebeibe, akkor lesz valaki.

Voltam ott, tes�.

Ki tan�tja ezeket az idi�t�kat, hogy v�gezz�k a munk�jukat?

A bej�v� sor a baloldalon van.

Ha el�re �rsz, el�sz�r a vezet�kneved adod meg.

Ha nincs ott a v�demel�sr�l sz�l� dokumentum,

visszal�psz �s v�rsz...

Ha megvannak a pap�rok...

Mi�rt vagyunk itt?

A kik�pz�s r�szre. Azt akartam, hogy l�sd.

Maradjanak a sorban. Rendet fogunk tartani itt.

Jessamy olyan kibaszott d�h�s,

ami�rt rend�r�ket dobunk a t�rgyal�term�be,

hogy egy asszisztens �llam�gy�szt �ltetett ide a fogad�sn�l.

Megn�zi a letart�ztat�si jelent�seket,

�s ha l�tja, hogy l�szar,

felaj�nlja a seggfej faszszop�nak,

hogy �rjon al� egy lemond�t.

Mi az a lemond�?

Hogy beleegyezel abba, hogy nem pereled be a zsarukat a hamis letart�ztat�s�rt,

akkor azonnal elengednek a v�d ejt�s�vel.

T�nyleg? Mi van, ha nem �rod al�?

Akkor m�snapig maradsz a fogd�ban,

tal�n d�lut�nig, v�rsz a b�r�s�gi biztosra,

�s majd akkor ejtik a v�dakat.

De baroms�ggal v�doljuk �ket.

K�ly�k, Amerik�ban nincs szil�rdabb diktat�ra,

mint egy rend�r a posztja.

Haver, ez faszs�g, ugyan m�r.

Nem volt�l pr�baid�n?

Anderson megadta Shropshire telefonsz�m�t.

Megn�zt�k a log�kat, �s meger�s�thetj�k,

hogy sz�mos besz�lget�s t�rt�nt kettej�k k�z�tt.

Igen, ez, a h�v�sok id�pontja �s id�tartama,

valamint a felt�telezett k�b�t�szer-tev�kenys�g megfigyel�se

elegend� ahhoz, hogy bedr�tozzuk Shropshire mobilj�t.

�s nyomk�vet�t tesz�nk Shropshire kocsij�ra.

Ez a k�b�t�szer �gyek st�tusza,

ezen a ponton el�g ahhoz, hogy megvizsg�ljuk annak lehet�s�g�t,

hogy �jabb nyomoz�st kell lefolytatnunk.

Leo itt fog vezetni mindent,

amit a rend�rs�g a fick�kkal kapcsolatban tal�l.

Megh�vtam Jensen k�l�nleges �gyn�k�t �s Sieracki �rmestert,

baltimore-i rend�rtisztet a bels� �gyekt�l,

aki az FBI nyilv�nos korrupci�s csoportj�hoz tartozik,

�s kezdj�k el gy�jteni a sz�lakat.

Remek. �gy t�nik, egy csom� fonalunk van.

Kezd�snek...

Anderson azt �ll�tja, hogy Shropshire kapcsolatban �ll

egy baltimore-i k�b�t�szer-nyomoz�val.

"G Money-k�nt" utalt r�.

�s �ll�t�lag Anderson azt mondta,

hogy Shropshire egy�tt n�tt fel G Money-val,

�s k�zel �lltak.

Pontosabban?

Csak annyi, hogy Anderson azt gondolja,

hogy G Money ki�ll Shropshire-�rt.

Ezek az � szavai.

�s szerint�nk Anderson agg�dott,

hogy G Money elmondja Shropshire-nak, hogy egy�ttm�k�dik.

�s a m�sodik nyomk�vet�.

Igaz. M�g nem lehet tudni, hogyan illeszkedik ez a dolog,

de amikor visszaszerezt�k a saj�t nyomk�vet�nket Anderson j�rm�v�b�l,

tal�ltunk egy m�sodik nyomk�vet� eszk�zt.

- Folytassa. - Kik�rt�k a feljegyz�seket,

�s John Clewell vette meg.

Aki t�rt�netesen egy baltimore-i rend�rtiszt,

civilruh�sokhoz osztott�k be fegyvereket keresni.

Sz�val az �rdekes az, hogy mi�rt van

egy nyomoz� mag�ntulajdon�ban l�v� nyomk�vet�

egy ismert drogd�ler j�rm�v�hez r�gz�tve.

Nos, azt tudom, hogy a v�rosiak gyakran sz�k�lk�dnek felszerel�sben,

�s ismeretes, hogy megveszik, vagy b�rlik a saj�t felszerel�s�ket.

Igaz. De itt a csavar:

eddig egyetlen sz�t sem hallottunk Baltimore-ban. Egyetlen h�v�st sem.

Egy sz� sem Clewellt�l vagy a Fegyvernyomk�vet� Munkacsoportt�l.

�s hetek teltek el,

mi�ta letart�ztattuk Andersont, �s megtal�ltuk a nyomk�vet�j�t.

M�g mindig az asztalomon van.

A nyomk�vet� �rt�kes?

Nem olcs�.

Ez mond valamit.

Az biztos.

Ok�, k�ldd el neki, most felh�vom Jonesyval.

- Rendben, �rmester, �rtem. - Ok�.

Mit akart?

Komoly l�v�ld�z�s zajlik Greenmountban �s a Huszonkettedikben.

�s ezt figyeld, az �rmester azt akarja, hogy ezt vidd el.

Mondtam neki, hogy �gy egyed�l maradok az els� �gyemmel.

Mit mondott erre?

B�zik bennem.

Nem tudja a nevem, de b�zik bennem.

N�zd, csin�ld lassan.

Ne hagyd, hogy siettessenek.

Megpr�b�lok visszaj�nni hozz�d, amikor tudok.

Csak nyugodtan, Sean, ez a te helysz�ned.

Figyelem,

9-Baker-11 fegyveres aut�rabl�s

a Hamburg Street keleti h�zt�mbj�ben.

- Egy 2012-es... - Szia.

...Acura, marylandi rendsz�mmal...

H�rom gyan�s�tott f�rfi, ismeretlen kaliber� k�zifegyverekkel felfegyverkezve.

Ha kapcsolatba ker�l az aut�val vagy a gyan�s�tottakkal,

k�rj�k, �vatosan k�zel�tse meg.

Tart�ztassa fel �ket, �s l�pjen kapcsolatba a rend�rs�ggel.

Munk�semberes b�rkem�nyed�sei vannak.

Eln�z�st, k�sz�tene err�l egy teljes k�pet?

A ker�t�s m�g�l j�tt.

�n voltam, a parkol�h�zban parkoltam volna.

Shropshire nem agg�dik a k�lts�gek miatt.

Szerinted hov� megy?

Mensa gy�l�sre? Honnan a faszb�l tudjam?

Ok�, szerintem tiszta.

Mi�rt kell nekem csin�lni?

Tudod, a rangid�s�knek t�bb tapasztalatuk van a csesztet�sben.

Ahogy any�dnak is.

Ezt n�zd meg.

A sz�m�t�g�pes keres�s a Fegyvernyomk�vet� Munkacsoportra

ezt dobta fel Woodlawnb�l.

Egy h�rom-nulla-kettes, az inf�kat

Ryan Guinn nyomoz� biztos�totta a BPD-t�l.

Aki arr�l sz�molt be, hogy szemtan�ja volt egy Momodu Gondo nev� nyomoz�nak,

akivel egy�tt dolgozott a Fegyvernyomk�vet� Munkacsoportban,

�s akinek a beceneve... most figyelj... G Money.

Basszus!

Guinn arr�l sz�molt be, hogy l�tta Gond�t Shropshire-ral,

akir�l Guinn tudta, hogy nagyszab�s� drogd�ler �szakkelet-Baltimore-ban.

Guinn, id�zem, nagyon bar�ts�gosnak" jellemezte a k�t f�rfit. Id�zet v�ge.

K�s�bb Guinn azt mondta, hogy Gondo azt mondta neki,

Shropshire �s � egy�tt n�ttek fel,

�s csak arr�l volt sz�, hogy Shropshire drogd�ler.

Valami fejlem�ny?

Nem, amir�l tudn�k.

Ez minden, ami a helysz�ni irod�b�l j�tt.

Vagy legal�bbis amire eml�keztek.

Valami m�s?

Csak azt, hogy ellen�riztem, �s Gondo nyomoz�

m�g mindig a fegyveres munkacsoporthoz van kirendelve.

�rdekes.

Kik�rdezed Guinnt?

Rajta vagyok.

Igen, ez Wise.

Az mi?

Armani.

- T�nyleg? - Nem, hazudtam.

Csak le akartalak ny�g�zni.

- M�k�d�tt. - Tudom.

A t�zhelyn�l voltam, a t�ny�rokat pakoltam.

Kendal zajt hallott, �s kiment h�tra megn�zni.

Azt�n olyan hangot hallottunk, mintha egy g�pfegyver d�rd�lt volna el.

A gyerekek az el�szobai szekr�nyhez rohantak.

Kendal tan�totta nekik,

mert j�niusban egy goly� rep�lt be az ablakon.

Kirohantam, a f�ld�n fek�dt.

L�tott valakit?

Csak Kendalt a folyos�n.

Van csal�dja?

�ton vannak.

Tudja folytatni?

L�ttam a r�szben k�sz ker�t�st el�l �s oldalt.

Tud mes�lni arr�l?

Minden k�sz. B�rmi probl�ma van, h�vjon.

Huszonn�gyben �r�ban van felhatalmaz�sa,

de ha az els� h�nap ut�n

szeretn� korl�tozni az id�t, �rja bele a b�r�s�gi jelent�sbe.

�rtettem.

Szia baba.

Vegasban vagy?

Igen. Most �rtem a hotelhez.

Megkapom a cukromat, ha visszaj�ssz.

Megkapod.

Nem ezt mondtam, baszd meg?

Ez nem k�rd�s.

- K�s�bb. - Szia baba.

Kir�ly, a cukor a kokain k�dja.

Viccelek. A bar�tn� nem relev�ns.

Amikor a dolgok lassan mennek, �s elkezdesz k�telkedni,

itt van valami, amit Quarles b�r� mondott, ami seg�thet.

A rosszfi�nak mindig t�k�letesnek kell lennie.

Mik�zben nek�nk csak egyszer kell szerencs�snek lenn�nk.

Vettem, 2832 10-23 a Copley Liquors-n�l.

10-4, 2832.

Guinn �rmester?

�n vagyok.

Jensen k�l�nleges �gyn�k, FBI.

Ak�rmir�l van sz�, nem �n voltam.

Abban biztos vagyok.

�s el kell mondanom, f�lek ett�l a kik�rdez�st�l.

Nem hangzik j�l.

Csak az a helyzet, hogy feldobtuk a labd�t az irod�ban,

�s most visszat�rtem...

A jelent�sem Gondo nyomoz�r�l.

Pontosan.

Ok�, de mi t�rt�nt

a titkos�gyn�k�s, �lc�zott dolgokkal?

A mivel?

K�t �vvel ezel�tt, mikor felh�vtam Woodlawnt,

egy �gyn�k azt mondta, hogy �lljak ki a Walters M�v�szeti Gal�ria el�,

elfelejtettem az id�pontot, �s �gy is tettem.

Egy furgon leh�z�dott, az oldalajt� kiny�lt,

�s egy �gyn�k beh�vott.

Azt hittem, hogy egy kicsit t�lz�s,

de most, hogy bes�t�lt ide, mint egy norm�lis ember,

m�r tudom, hogy...

Nos, visszan�zve, azt hiszem, az az �rz�sem, hogy nincs g�z.

De nem �gy van?

T�rt�nik valami Gond�val?

Mondjuk �gy, hogy ha �jra megn�zhetn� a k�t �vvel ezel�tti agg�lyait,

az sokat seg�tene.

Tudja, van az az �rz�s, amikor valami nem stimmel?

Ilyen �rz�sem volt,

amikor l�ttam Gond�t Shropshire-ral a Mo's Seafoodn�l.

Laza hangulat, egy bar�ti t�rsas�g eb�dje.

Val�sz�n�leg annyiban hagytam volna,

de amikor Gondo azt mondta, hogy Shropshire kir�ly...

tudja, csak egy j� sr�c a k�rny�kr�l,

a v�r�s z�szl� fellobogott.

Mondott valamit Gond�nak?

Nem. M�rmint arr�l nem tehetsz, hogy hol n�sz fel, meg minden,

de Gondo komolyan mondta, hogy Shropshire j� sr�c,

�s ez egy nagy baroms�g volt.

Tudtam, hogy Shropshire nagyban mozog, Gond�nak is tudnia kellett.

Megkaptad a cikket, amit k�ldtem?

Itt van.

Sean, ugye?

Igen, a nevem Sean, �rmester.

Gondolom, az �ldozatod civil volt.

Munk�s �s csal�dos ember.

Sz�val ezt a fick�t lel�tt�k, mert ker�t�st �p�tett,

hogy megakad�lyozza, hogy a drogd�lerek �tv�gjanak az udvar�n?

M�g nem tudom.

Nos, fentr�l az a h�r j�rja, hogy a biztos �s n�h�ny v�rosh�zi politikus

a Park Heights fel� tart, hogy befejezz�k a ker�t�st a kamer�k el�tt.

Ja, k�tlem a ker�t�s dolgot.

A fick�t �tsz�r l�tt�k meg,

sz�val a l�v�ld�z�nek tal�n d�hkezel�si probl�m�i vannak a ker�t�sen t�l.

N�zz�k �gy, ahogy van.

Sosem tudhatod, lehet, hogy valakit arra k�sztet, hogy nyomra vezessen.

N�zd, az ad�fizet� gyilkoss�gi ar�ny egy m�sodik nyomoz�t jelent, �s te �j vagy.

Akarod, hogy valaki veled legyen?

J�l vagyok.

Rendben.

Kaptunk egy kimen�t.

- K�sz vagyok. - Igen.

Ja. Sz�val m�sz, visszaj�ssz, vagy mi?

- Itt vagyok. J�k vagyunk? - Fent vagyok.

Ugyanazon a helyen.

- Ugyanazon a helyen. - K�s�bb.

Ez 443-212-9987.

R�vid, kedves drogh�v�s. Ma a negyedik.

Ellen�rz�m.

Azt a kurva.

Igen, ez a sz�m mindenhol ott van Shropshire telefonj�n

a rekordok k�z�tt.

K�t h�napos h�v�ssorozat.

Nincs semmi friss.

De a francba, csak p�r napja vagyunk rajta.

Sz�val biztosan rajta tartjuk a szem�nket.

K�szi.

Erika volt.

Az a sz�m, ami Shropshire h�v�slist�j�n v�gig szerepelt.

Momodu Gondo nyomoz� sz�ma

a baltimore-i rend�rs�gt�l.

Baszki.

Sz�val �rti, hogy a Polg�ri Jogi Oszt�lynak dolgozom, igaz?

Sz�vets�gi �gyn�k vagyok, de nem az a fajta sz�vets�gi �gyn�k, aki...

�rtem.

Nem �ld�z�m mag�t, vagy b�rki m�st sem.

�s nem k�rem, hogy hogy bes�gjon vagy tan�skodjon a b�r�s�gon.

Csak pr�b�lok valami igazat �rni

az olyanokr�l, mint Hersl... ugyan�gy, mint maga.

Hallom mag�t, de mir�l besz�ljek, amit m�g nem mondtam el?

�gy �rtem, mindent elmondtam a dalban,

�s ne higgye, hogy nem fizettem meg �rte.

Amint Hersl �s a fi�k meghallott�k a rapet, m�g jobban r�m sz�lltak.

Hogyan?

T�bb zaklat�s. �jabb v�dak. A szarnak sosincs v�ge.

Van m�g valami m�s, amit el tud mondani a rapen k�v�l?

Van m�g valami?

Lop.

Tess�k?

Hersl lop. Beny�l a zsebeibe.

Meglep�d�tt? Baszki. Nem � az egyetlen.

Ok�, viszl�t.

Hal�?

Maga Miss Steele?

Igen, �n vagyok.

A nevem Staley Willis.

Honnan van meg a sz�mom?

A rend�rs�gt�l, h�lgyem. Besz�lni szeretn�k egy incidensr�l.

Hol?

A posztomon. Kint van a nyugati oldalon, a k�rgy�r� k�zel�ben.

Baszki. Nem tartott sok�ig.

Mi az?

�gy t�nik, Shropshire megtal�lta a nyomk�vet�t.

Hol?

A GPS szerint Baltimore-ban,

a Huszon�t�dik utc�n, a Loch Ravenhez k�zel.

Van ott egy csom� aut�keresked�s.

N�zd, ez Gondo.

Baszki, Gond�t h�vja.

Hal�?

Igen, pap�ja?

Mizu tes�?

Mi van veled?

Semmi. Ismered Phillyt.

Phillyben vagy?

- Ja. - Van egy k�rd�sem.

Hallgatlak.

Elvittem a kocsit a keresked�sbe...

a cucc vil�g�t, megcsin�lt�k.

Ok�.

Mit csin�ljunk vele?

Hozd el m�g egyszer.

Tudod, mir�l besz�lek?

Ja, nigga, hadd gondolkozzak.

Rendben.

- Ez iPhone? - Ja.

H�vj FaceTime-on.

- Rendben. - Rendben.

H�vom Le�t �s Erik�t.

Tudniuk kell,

hogy most kaptuk el Gond�t Shropshire-ral.

K�v�ncsi vagyok, mi�rt v�rt Gondo a besz�lget�s fel�ig,

hogy mondja Brillnek, hogy h�vja FaceTime-on.

Tudja, hogy azokat a h�v�sokat nem tudjuk lehallgatni.

Egy�ltal�n nem kell besz�lnie a telefonon.

Hanyag lett.

Szerencs�nk volt.

N�zd, � egy �rtatlan ember, aki a gyerek�t pr�b�lta v�deni.

Ez puszt�t� b�ncselekm�ny a csal�d sz�m�ra.

Mr. Finwick csal�dos, j� ember volt.

K�z�ss�gi vezet� �s bar�t.

Ez volt az otthona,

f�nyes nappal meggyilkolt�k n�h�ny m�terre a birtok�t�l,

mik�zben ker�t�st �p�tett...

El�g nagy show a h�zt�mbben.

Gondolom.

Minden a gyilkoss�gr�l sz�l.

Gondolom.

Ez a bajom.

�n vagyok a nyomoz�, akit kirendeltek az �gyh�z.

Ha b�rki hall valamit, azt nekem is elmondja.

Meg tudom �rizni a bizalmat.

Sz�p.

Nem sok ilyet lehet l�tni ebben az �llapotban.

94-es?

95-�s. Az SS csak feket�ben jelent meg az els� �vben.

A m�sodik �vben hozz�tett�k a Cherry Metallicot.

A csal�dapa Vette-je.

- H�ny gyereke van? - H�rom. �nnek?

�t.

�n nyert.

El vagyok �sva, haver.

J�l tenn�, ha azt a Budot egy zacsk�ba tenn�.

Gondolkodom rajta.

Vigy�zzon mag�ra.

H�, Dave, itt vannak.

Visszah�vlak.

Hal�?

Mikor valami ilyen t�rt�nik,

egy r�szr�l az vesztes�g. �rted?

Igen.

De hat�rozottan valaki k�vetett t�ged.

Nem k�rd�s.

Valaki m�s kocsij�ra rakom, egy munk�s cs�v� kocsij�ra.

Tudod, azt sem tudom, kivel besz�lek,

�gyhogy tedd, amit teszel, de l�gy �vatos,

l�gy �vatos, Brill. B�rmit is teszel.

Igen.

De tutira meg kell szabadulnod t�le. J�?

- J�. - Rendben. Szia.

K�szi, Gondo biztos.

Azt sem tudom, kivel besz�lek?

Mi a fasz?

Nem s�rt�s, de l�thatom a szem�lyidet?

M�ris.

�gy t�nik, nem tanultam eleget Baltimore-r�l,

mert nem tudtam, hogy ez a hely l�tezik.

Linken Park.

�n sem, am�g nem osztottak be ide.

Ez egyike azoknak, amit �ltal�ban a ki�getteknek vagy a t�l�l�knek adnak.

Gondolom, �n sem...

Nagy sz�m van.

Elmondja a nev�t, �s m�sk�pp sz�l�tom?

Mint valami idi�ta, tiszt�ztam az �rmesterrel, a hadnaggyal,

m�g a polg�rmesterrel is, hogy nem tetszik, amilyen ir�nyba megy a rend�rs�g.

Itt vagyok, 32 �vesen, kint a legel�n.

De sok sr�c �rez �gy, mint �n.

L�ttunk dolgokat, amikt�l eldobja az agy�t.

Mint p�ld�ul ez.

Ez n�h�ny hete t�rt�nt.

Egy fiatal fick�, Samuels.

Reginald Samuels.

Azt akartam, hogy tudj�k,

m�g akkor is, ha maguk belen�znek a mocsokba a v�rosban,

ez a szar folytat�dik. Mintha nem tudn�nk abbahagyni.

Mi�rt nem?

Ez a sz�mok j�t�ka.

A csapat sz�mai alacsonyak voltak,

�s az �rmester nem volt boldog.

�gy h�t megkaptuk a parancsot. Vigy�nk be embereket.

Ez t�rt�nik minden k�rzetben, minden nap, �vr�l �vre.

Kev�sb� Freddie Gray ut�n...

de csak az�rt, mert a sr�cok nem sz�llnak ki a kocsikb�l,

hogy bosszants�k Mosbyt.

Azok a szarh�zik k�t m�sodperccel tov�bb n�ztek r�m,

ami k�zel �ll az indokhoz, m�r amennyire sz�ks�g�nk van r�.

Megyek egy k�rt a h�zt�mbben,

�s ha m�g mindig ott vannak, kiugrunk.

Megvan.

N�zd ezt a p�ceg�dr�t.

A v�ros nem fizet eleget, hogy ezt megoldjuk.

- Itt vagyunk. - Ja.

A falhoz.

Nem �llok a falhoz.

Mindig van egy. Figyelj.

Karokat sz�t, ujjakat kulcsolni.

H�, haver, nyugi.

Nyugodt vagyok. �s te? N�zd �t.

Mit keresnek?

Menjenek a faszba, semmi nincs n�lam.

A munk�mat v�gzem.

- Tiszta. - Megmondtam.

Az id�met vesztegetem, tes�. Ki innen.

Maradj itt.

Bilincseld meg �ket. Gyer�nk, mindketten a j�rdaszeg�lyre.

�lj le, h�.

- Tedd a kezed... - Mit csin�l?

Kurv�ra sz�lljon le r�lam.

Ne �llj ellen.

Nincs vesztegetni val� id�m a h�lyes�gekre.

A f�ldre!

Elegem van magukb�l.

El kellett volna menned, mikor lehet�s�ged volt r�.

Mondtam, hogy sz�lljon le r�lam. Ez faszs�g.

Biztos nem rakott r�d valamit?

Kell egy furgon az Orleans �s Rose sark�ra.

Vettem. 10-4.

Nincs jobb dolguk?

Mi van vele, mi a v�d ellene?

Be tudunk vinni a f� miatt egyet,

vagy mindh�rmat.

Csak k�tf�lek�ppen n�velheted a fizet�sedet, fiam.

Az egyik a t�l�ra,

�s senki sem hagyja j�v� a t�l�r�t,

ami�rt 9-1-1-es h�v�sokat �ld�z�l �s az utcai letart�ztat�sok�rt.

A m�sodik a b�r�s�gi fizet�s,

ha el�g embert letart�ztatsz, nem csak a statisztika miatt kapsz pluszt,

t�lt�ltheted a napi sz�ml�t, k�tszer kapsz fizet�st.

F�radt vagyok, haver

Akarsz extra p�nzt vagy nem?

Mi a baj, b�bi?

Bocsi, a r�kok tov�bb tartottak, mint gondoltam.

Vett�l Harleyt?

Nincs puszi?

Adj m�g egyet.

Kakilt?

Igen, kivittem.

Nem akarom, hogy a p�zsitra szarjon.

� Mike Fries.

Szia Mike. Tudom, tudom.

Tes�, �gy v�rok itt, mint egy seggfej.

Tudom, bocsi. Sajn�lom.

A haverom, Jimmy, kint kellett volna hagynia ezeket nekem,

de nem tette, �s r�kot kellett szereznem.

Mi a baj, papa?

- Az emberem, Rookie. - Szia.

- Mizu, b�bi? - Szia.

Ez Mike Fries, egy legenda.

D�lkeleten dolgozom vele.

�n vagyok a test�re.

Egyik�t�kkel sem sz�v�zn�k, ti �llatok.

Hoztam r�kot mindenkinek.

Ezek kicsik, mint a faszod, Wayne.

K�zepesek.

A r�kok dr�g�k id�n. Ezt tudtam kifizetni.

Tudod, a p�nz nem m�s, mint nyomtatott pap�r.

Gyere, megmutatom, mit vettem.

�n v�s�roltam ma reggel.

N�zd meg ezt a sok szart.

- N�zd meg ezt a sok szart. - Mi van?

New York strip, hom�rfarok, Grey Goose Vodka, kis Hennessy.

- Most m�r besz�l�nk. - Ja, besz�l�nk.

Most megessz�k, amit csin�lunk, rendben?

Donny, azt hittem, m�r nem iszol.

Ja, '96 �ta nem ittam egy kortyot se.

De att�l m�g bulizunk, nem?

- J� hogy. - Ja.

H�t nem ez az igazs�g. Mi�rt nem eszel valamit? Tov�bb.

26 dolcsit k�lt�ttem a r�kokra.

Csak mondom, p�nz pazarl�s.

J�l n�znek ki.

�n eszek r�kot.

A legyek fogj�k csak lepni �ket.

Megeszem �ket. Vagy hazavissz�k �ket.

H�, n�zz r�m!

Nyugi, ok�?

Haver, tudod, hogy ez rosszat tesz.

Mintha kurv�ra �rdekelne.

Ugyan, haver.

Tal�ltak egy rejtekhelyet az �res telken.

Szerinted kihez tartozik?

Mindegyikhez.

Ugyan, mind mennek.

Gyere, menj�nk.

- Megy�nk egy k�rt. - Menj�nk.

Gyer�nk, kir�ndulunk kicsit.

J�l tan�tottalak, Jenks.

J� lesz. Maradj velem. Kir�ndul�s.

Bezs�fol�dtok ide, j� m�ka lesz.

Mosolyogj m�r, baszki.

Kir�ndul�s, kir�ndul�s.

Egy dolgot nem �rtek.

Ha a rend�ri munka k�nyelmetlen lesz,

m�rmint, ha b�rkit �s mindenkit a v�rosban

bevisz�nk ak�rmi�rt,

ki besz�l neked?

Az int�zet? Ha tan�ra van sz�ks�g,

ha inform�torokra van sz�ks�g...

Ann�l is rosszabb.

Mondd el.

Persze, besz�lhetsz a gyilkoss�giakkal vagy a rabl�sosokkal.

De akkoriban

a telefon cs�rg�tt,

�s valaki adott tippet arr�l, hogy ki l�tte le Tatert,

- vagy ki rabolta ki a Rite Aidet. - Igaz.

M�r nem.

Igazad van.

De most, m�g ha van is tan�, �s k�sz az �gy,

12 embert �ssze kell �ltetned az esk�dtsz�kben...

12 embernek el kell hinnie,

hogy nem hazudsz arr�l, hogy a tan� azt �ll�tja,

tudja ki l�tte le Tatert, vagy ki rabolta ki a Rite Aidet.

R�d n�znek, �s eml�keznek,

hogy egy m�sik zsaru hazudott nekik, vagy a fiuknak, vagy a b�tyjuknak.

Az �gyv�dek elmondj�k, hogy elvesztett�k az esk�dteket ez a szars�g k�zben.

Azt hiszik, a rend�r�k hazudnak.

Mert most �gy is van.

Ezt csin�ljuk.

Mes�ljen err�l a Samuels gyerekr�l.

Nem voltam benne.

De ott voltam a helysz�nen.

Tartal�kosk�nt mentem oda.

Nem tudom kiverni a fejemb�l.

Van egy ilyen id�s unoka�cs�m.

Van szem�lyid?

Most �rtem haza a mel�b�l.

Mi a fasz�rt �ll�tott meg?

Egy vesz�lyes k�rny�ken vagy kapucnis pulcsiban.

Meg�ll�tott, mert kapucnis pulcsit viselek?

A fejed forgott.

�gy t�nt, mintha a lehets�ges �ldozatot kerested volna.

Eln�ztem mindk�t ir�nyba, hogy ne �ss�n el egy aut�.

Senki sincs itt rajtam k�v�l.

Meg foglak motozni.

- Mi�rt? - H�, h�, nyugi.

Nem csin�lok semmit. Nem csin�lok szart se.

Nyugi, nyugi, engedd el.

- Nincs jobb dolguk? - Hagyd, hogy v�gezze a munk�j�t.

Nem csin�lsz semmit, j�l vagy.

Ez egy k�snek t�nik.

N�ha �jszaka kell hazas�t�lnom.

Maga mondta, ez vesz�lyes k�rny�k.

M�g egy okostoj�s. Bilincseld meg a faszszop�t.

V�rjon, nem csin�ltam semmit.

Mi�rt bilincsel meg?

Haver, nem csin�lok semmit. Mi rosszat tettem?

Mindent rosszul csin�lsz.

Csak �ts�t�ltam az �ton.

Az a szar gyorsan kics�szott a kez�nkb�l.

T�nyleg.

Gondolja, hogy Samuels besz�l velem?

Megpr�b�lhatja.

Ha kellek, a ballisztik�n leszek.

Rajta vagy valamin?

Nos, maradj rajta.

Mit tettek veled, amikor a f�ld�n volt�l?

Amit akartak.

Megvertek. Bevert�k az arcom.

Az �jszak�t a fogd�ban t�lt�tted?

M�g szerencse, hogy aznap nem volt m�szakom.

Elvesztettem volna a munk�mat.

Tizenkett� van bel�le, a heg megmarad.

Gondolja, hogy tetszeni fogok a l�nyoknak?

Szerintem rendben vagy.

Ha �tn�zz�k a rabl�sok list�j�t, �s az elkobzott p�nzek eltulajdon�t�s�t,

nem l�ttam sehol a list�n John Clewell nyomoz� nev�t.

Szuper.

Az �sszes FNYM-es tiszt k�z�l � az egyetlen...

K�rusfi�?

Nem, az a bolond rendes volt.

Nem is tudom, hogy a faszba ker�lt az egys�gbe, hogy �szinte legyek.

Val�sz�n�leg Allers hozta el d�lr�l.

Csak meger�s�t�sk�ppen, � Allers �rmester, fel�gyel�.

Jelenleg a K�b�t�szer-ellenes Munkacsoportn�l van.

Az ott egy "M". Az egy "G", �s az egy "A",

az �n vagyok, Gondo �s Allers.

Allers is lopott �nnel p�nzt?

Igen, h�lgyem.

�gy volt.

Baszki, azt hiszi, mivel �rmester, immunis volt?

Az �rmestereknek �s a hadnagyoknak el kell v�gezni az adminisztr�tori munk�t,

�s nem tudnak t�l�r�zni azokban az �r�kban.

Sz�val �hesebbek a r�juk es� r�szre abb�l, amit mi �sszeszed�nk.

Jenkins nem tal�lt fel semmit.

Ez m�r nagyon r�g�ta megy.

Rayam rend�rtiszt, tiszt�zna m�g valamit?

Boldogan seg�tek.

�tn�zt�k a bels� �gyes akt�j�t

a civil ruh�s munk�ja idej�b�l.

Biztos sok�ig tartott.

Eml�kszik arra, hogy hazudott a nyomoz�knak,

�s megbukott a poligr�ffal egy 2009-es eset kapcs�n,

amikor 11 000 doll�rt loptak el?

Igen, rajta van a list�mon.

Csak m�g nem �rtem el od�ig.

Az egy parkol� volt Barkly mellett.

Mi �js�g, mink van?

Biztons�gi �v.

Nem igaz. Azok a szarok �leteket mentenek.

Uram, kisz�llna a kocsib�l?

Adja a kulcsokat.

- Mi�rt? - Add a kurva kulcsokat!

�lj le.

Szemek fent.

Mennyi van?

Tizenegyezer.

Ez az a t�ke, amib�l finansz�roztam a h�zam.

A t�ke, amib�l finansz�rozta a h�z�t.

Vicces. T�ke, baszki.

Rendben, ezt �tadjuk a bizony�t�k-ellen�rz�snek,

�s csak akkor kaphatod vissza a "t�k�det", te rohad�k,

ha megvannak a banki pap�rok.

Hallottad. Hadd n�zzem.

Ja, nagyon sok finansz�roz�st kell csin�lni mi?

T�ke, faszszop�,

b�rmit mondanak ezek a faszszop�k manaps�g.

Azt�n mi t�rt�nt?

Sly fogta a t�sk�t, �s k�s�bb sz�tosztottuk.

Teh�t elvitte a p�nzt?

Az �sszeset.

�s hazudott r�la?

Baszki, igen, hazudtam.

N�zz�k, r�g�ta csin�lom ezt,

�s a bels� �gyesek egy ribancot se tudn�nak elkapni

egy bord�lyh�zban.

�s mikor kik�rdezt�k,

hazudott a bels� �gyeseknek arr�l, hogy ismeri Sylvestert.

Ja.

Egy�tt j�rtak az Akad�mi�ra.

�gy van.

A bels� �gyesek szembes�tett�k a hazugs�ggal?

Nem v�doltak meg.

A jelent�s alapj�n,

n�gy h�nappal az incidens el�tt �s ut�n,

174 alkalommal h�vta �t.

�gy volt.

N�zz�k, nem gondoltam, hogy el�g okosak ahhoz,

hogy lek�rj�k a h�v�sadataimat.

De maguk igen, ugye?

Ezt kapj�k ki: n�h�ny h�nappal k�s�bb

fel�ll�tottak egy integrit�si csapd�t,

hogy elkapj�k Slyt valami fedett kad�ttal.

Az emberem hetven dolcsit vett fel megjel�lt bankjegyekben,

�s amikor kinyitott�k a szekr�ny�t, kok�t tal�ltak.

De a bels� �gyesek �gy elbaszt�k,

hogy az �llami �gy�szs�gnek ejteni kellett a v�dat.

Sz�val, annak ellen�re, hogy fel�ltettek,

mert felrobbantottam a kibaszott dobozt,

ezt kapj�k ki, csak felf�ggesztettek.

K�t �vre. Fizet�ssel.

�s amikor visszahelyeztek,

egy olyan egys�gbe helyeztek, ami a hivatal

legnagyobb b�n�z�ib�l �llt.

Ennyire elbaszott ez a szars�g.

�gy �rtem, hogy ennyi p�nzt lehet keresni,

�s tudom, hogyan j�tsszunk a k�nyv szerint ezekkel a faszszop�kkal.

Bassz�k meg.

Fel�ltettek.

Ind�thatok egy h�v�st?

H�, h�.

Tizenh�rmas k�d. Bond �s East Preston. Tisztek is r�szt vesznek benne.

Minden egys�g, minden egys�g, 13-as k�d.

2-Charlie-20 indul.

Baszki.

Jarrod, bocsi.

Ez vagyok.

Mi a fasz?

Ez vagyok.

Mi�rt hordod azt a kibaszott h�lye cip�t, ember?

L�ttam a kurva Jordant, �s elkaptam.

Haver, az �n hib�m.

A kibaszott Jarrod elfelejtette a hivatali probl�m�it.

Teniszcip�ben j�tt ki.

Ugyan haver, baszki.

M�rmint j�l vagy?

Ja, j�l vagyok.

Baszki, haver, kurva kem�nyet �t�k.

Az �n hib�m. Baszki.

Mit csin�lt?

Azt mondt�k neki, hogy a sarok tiszta.

M�g mindig itt van, amikor vissza�r�nk.

H�t, el�g j�l elbasztad.

Mi a v�d ellene?

Drogmentes �vezetben s�t�lgat.

Nem engedelmeskedett.

Figyelembe v�ve a k�rokat, jobb lenne, ha hozz�adn�d az ellen�ll�st is.

Tegy�k fel, hogy meg�t�tt t�ged.

H�, idi�ta.

Soha ne �ss meg egy zsarut. Ok�, komolyan.

Jenks. Te k�pezed ki az �j fi�t.

Baszki.

Kinek a l�ny�t basztam seggbe, hogy ezt kapjam?

Ja, baszki.

Mi van, haver? Te vagy Yang?

Igen. H�vj Timnek.

Ok�, �s Jenkins vagyok, velem leszel.

�n leszek a kik�pz�d.

Figyelem!

Nyugi sr�cok.

�ljetek le.

Aki m�g nem hallotta, Constantine tegnap este ment�aut�val ment ki innen,

�s beker�lt a Union Memorialba.

Valami sz�vvel kapcsolatos dolog. Stabil, �s �lni fog.

El�sz�r is, az �sszes faszs�g, amit az akad�mi�n tan�tottak neked?

Bassza meg.

Ez Baltimore.

M�lt h�ten parancsot adtam ki arra a fick�ra.

Nos, n�zz�k meg. Wilson George...

Hersl biztos.

�n vagyok.

A nevem Nicole Steele.

Az IM-t�l j�ttem, a Polg�ri Jogi Oszt�lyt�l.

Igen?

az�rt j�ttek, hogy megmondj�k,

hogy rend�rk�dj�nk Baltimore-ban.

Nos...

V�gre tal�lkozom az egyik�kkel.

�n is �r�l�k, hogy tal�lkozunk. Szabad?

Persze. K�r egy italt?

J�l vagyok.

Mit akar t�lem?

�gy gondoltam, itt az ideje, hogy tal�lkozzunk.

Haszn�t venn�m a megl�t�s�nak.

Igen? Mir�l?

Nos, rengeted bels� �gyes panasza van.

Negyvenhat, ahogy sz�moltam...

Csak egy maradand�.

A sz�mokat tekintve...

Asszonyom, tudja, mit csin�lnak nap mint nap azok a baltimore-i rend�r�k,

akiknek nincs panaszuk?

Az biztos, hogy nem rend�rk�dnek.

Mert ha ezt a munk�t akarja v�gezni,

akkor panaszokat fog kapni, mert ezt a munk�t v�gzi.

Teh�t azt mondja...

Azt mondom, hogy az oka annak, hogy a panaszok tarthatatlanok,

mert b�n�z�kt�l sz�rmaznak,

akiket b�n�z�s k�zben kaptunk el.

�s csak ennyit mondok.

H�, Tommy...

Danny.

Joey, Tommynak az els� kett�t �n �llom.

Tartozom neki egy kis sz�rakoz�ssal.

Nincs m�s megjegyz�sem ezen t�lmen�en, asszonyom.

De legyen sz�p napja.

Biztos �r, �n nem vagyok �gy�sz.

Csak pr�b�lom megismerni a v�rost

�s az itteni rend�ri munk�t, hogy jelent�st �rhassak.

Ez nem egyfajta b�n�gyi nyomoz�s.

H�lgyem, legyen sz�p napja.

H�, Tommy, hogy van a feles�ged �s a gyerekeim?

Gyer�nk, tudni akarom, hogy van a fiam.

Joey nem rendelt semmi extr�t, ugye?

www.tvsubtitles.net