Original subtitles

Okay, so connect the wires and bridge the circuit.

It won't reach!

Mate, you are seriously off your game. It's the pills, yeah?

Look, that isn't a long-term solution, Lana. I can't let you end up like him.

Oh, please, please!

The six people who ran the Cold Marsh contract lied for money.

We are dealing with a serial killer who uses bombs.

I regret to inform you that we cannot pay any compensation relating to the Coldmarsh contract.

These are all signed by Anders Larsson. Who's that?

He's the Ackermark CEO.

Are we covered?

What do you think he's doing?

Something that involves 80 kilos of missing explosives.

Well, they talked in the CEO of Ackermark.

DS Morgan's gone to talk to him now.

What would your shareholders say if they knew that your explosives were being used by a serial bomber?

I'm the one who's been doing this.

Steven, calm down.

I'm not a DBN construction.

An acrimon.

I had to put things right.

You know that.

I had to.

For her.

We've made contact with the bomber.

You have 90 seconds until detonation.

A bomb to stop a bomb.

Yeah, we're breaking the MLVD now.

Firing in three, two, one.

Goodbye Snooze, I was

Hey, you're okay, Walsh?

Hey, you're okay, it's me, it's Phil.

The gas released.

No, it was a fire extinguisher.

He's gone that way.

Trojans four and five, go.

Now, move!

Have you got water in your kit?

Yeah.

Yeah? Front pocket?

Front pocket, yeah.

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

Ugh.

No sign of the Trojan one.

We lost him.

Ah, shit.

We lost him.

No, we haven't.

*Gasp*

Wash.

I can see your feet.

You're knackered.

Thanks.

I mean, you haven't stopped.

Well, I don't plan on until this is done.

Yeah, well, you need time for yourself.

I was trying to do that and then you turned up.

I'm not talking about an evening off.

I'm talking about proper time to grieve. You all do.

Not yet.

Look, I came on too strong before and I'm sorry, I was out of line.

Yeah, you were.

Look, Wash, Sun and I have had a conversation about the pills.

Right.

Right.

So this is what an intervention looks like?

No, right.

It's hardly train spotting, is it? I mean, it's not like I'm an addict.

We do know that, but we still need to talk about it.

Oh, do we? Okay.

Erm, well, I haven't had any since the factory.

Yeah, that was today, was it?

I mean, for all the bumps and bruises that I go through,

you'd think I'd be well within my rights.

Yeah, but you know it's not the physical stuff we're worried about.

Look, we... you're my mate.

I can see you're hurting.

I know you think the pills are pushing it down,

but you're breaking my heart.

Just let me finish the job, Sonia, and catch him.

You said to Batcha that you'd walk, right?

Yeah, I did, because he was pushing me out, and you know that.

Have you thought about that before?

Look, you know your re-licensing is coming up, so...

Is it? Fuck, I forgot about that.

What about you don't renew?

Yeah, OK, cool. I'll just quit.

I'm only saying it because you've been through so much.

We've all been through a lot.

We all lost for it.

You know that I'm not just talking about him.

I'm talking about all of it.

You, especially you, you've been in the middle of it.

And I just can't watch you give everything to this job

until you've got nothing left and then what?

What then?

Oh, God.

You two been practicing this at home, have you?

What?

She knows.

What?

Ooh, awkward.

Is this your first domestic?

I was going to tell you she knows.

I didn't.

Sorry, I was going to...

Sorry, yeah.

You don't need to apologize, it's fine.

I mean, I don't think much of your choice, like, but...

Oh, nice.

Hey, sorry.

Wash.

Jenny's here.

Just through here, okay?

Jenny.

What's going on?

What?

Do you know what this is?

No.

I don't know where it's come from.

I've no idea what...

Look, I haven't even had time to...

The girls keep expecting their dad to walk in and cuddle them.

and instead I get this.

I don't understand.

Yeah, you and me both.

I've never seen that envelope.

What's inside?

100 grand in cash

delivered by hand to the widow of Rich Manning.

Hmm.

When?

Today, before the Akamok HQ bombing.

Right.

We've just found him

in the DBN construction employment records.

His name?

is Stephen Wiles.

Yeah, that's definitely him.

The Financial Intelligence Unit confirmed that the cash is his too.

His name was traced to two accounts,

a handful of credit cards, 100 grand, all in.

So he's cleared out his accounts. Has he left himself any money?

Not that the FIU could see.

Well, he planned on killing himself inside Ackermark.

Then why did he run?

I don't know.

His plans had obviously changed.

Unfinished business.

He'll go to ground, but not for long.

We're just worried about you, love.

I'm fine. I told you.

No. All right. All right.

OK, listen.

Your mum has got a job back in Nottingham.

We're moving up there.

What?

Might be good to start afresh.

We were going to wait, but they want her up there soon.

That's a bit subtle.

There's no staying here without money coming in.

Plus the place is full of bad memories.

Yeah.

What's the job?

She's going back to the NHS.

PA position's come up.

Good money, apparently.

Better be.

My hopes of being a lady of leisure.

Grab yourself a mug.

So, that it then?

You're definitely going?

Unless you've had better luck in the lottery than we have.

Look, you've got good mates here, right?

Don't need us.

And if you did, it'll just be a couple of hours up the M1

and put on the M69 if the traffic's bad.

You could always come home with us, you know.

Fresh start.

Approaching Wells' last room residence.

Images have now been released of the man who is being called the construction killer. His name is Stephen Wiles. In the past week

He has tracked down six former managers of DBN construction a company that went out of business in the

90s and allegedly murdered them

We moved on his address this morning neighbors say no one's lived down six months at least

- Our police! - Our police!

- Our police! - Move! Show yourself!

Our police!

- What about family? - Widowed. No children.

Sir, Stephen Wiles has a brother.

He led the trade union that dealt with DBN construction employees.

Well, where is he?

Come here you, you're brilliant. How are you doing? Are you both hungry?

Yeah.

No going in Granddad's office.

The alleged actions of Stephen Wiles have, of course, been widely condemned,

but on social media some users have come out in support of the killer.

They say Wiles has highlighted the plight of thousands who are now dealing with the consequences of asbestos-related illness.

- The symptoms range... - Oh my God.

-...breathing difficulties... - Oh my God.

Who are you calling?

Don't.

Hey, so is the brother an accomplice?

We don't know yet.

Not risking anything.

That's why they're sending us in.

Not us, you.

The bachelor says you're expendable.

No, he said the best.

The best.

Let's go, let's go.

Charge your button to control.

Go ahead, train on.

We are one three minutes from destination.

Received, bonds command, five minutes behind you.

I'm up to...

So, are you gonna tell me what plans you and Carla have got?

What's that?

Oh, come on. You've been keeping me in suspense.

Bigger house. Maybe some kids.

Just a lot of stuff.

Well, am I boring you?

No, not at all.

You're right to go after it.

Hmm.

It's what most people want, isn't it?

Guess so.

You're gonna make a great detective, don't they?

Maybe.

What's that supposed to mean?

When I think about our union,

You know, what we've built.

Just the stuff we've been through.

I think I'd be stupid to turn my back on all that.

I won't be turning you back on anything.

You've got to challenge yourself.

Every day with you is a challenge.

I am. Best of.

But seriously, I mean, I'm staying if you're staying.

Blood gets around.

Expo 1, this is Control, send me Ariti, Iola.

Control, Expo 1.

Anya!

Is Stephen here?

Are you...

Where is she?

Calm down.

Where are the boys?

They're safe.

Steven.

You know, I never gave this place much thought.

Armini, you better tell me.

I mean, it's nice, it's nice.

Not my taste, but...

I always imagined it was her money that paid for it.

Where are they all?

What have you done?

Don't you dare question me about what I've done.

Il nostro lavoro è semplice, dov'è fare il arresto?

I'm done being patient.

If he's in there, I don't want him to have any warning.

Look, if the brothers are working together,

they may have this place rigged.

Suspect's vehicle out front.

Door is open.

I'll check it out.

*Squeak

Corridor's front, room right.

Left, rear corridor.

Our police don't move.

Our police.

Stand down.

Wait out.

It's all right, you can get up.

It's okay, you can come out.

You're not in any trouble.

What were you doing?

Stephen said it was hide and seek.

Okay.

Were you playing hide and seek as well?

Yeah.

Hide and seek, yeah?

Guess what?

You've won.

Really?

Come with me.

There we go.

Stephen Wiles was here, but there's no sign of him or his brother.

What about the brother's wife?

No, nothing.

She wouldn't leave her grandkids alone.

No, not voluntarily.

Well there must be another vehicle.

Yeah, phones, vehicle trackers, let's do it.

Sir.

D.C. Bantra?

I want to speak to the head of bomb disposal.

Who is this?

Now.

Expo One, it's Wiles.

He says he'll only speak to you.

Okay, well, I'll keep him talking as long as I can.

You get a fix on his location.

All right, all right.

I'm putting him through now.

Okay.

This Expo One?

Yes.

You need to stop this right now.

I want to finish our conversation.

Is your brother with you?

His wife. Where are you taking them?

You see in the news?

They're calling me a murderer. A terrorist.

Got him.

Yeah, they're not wrong.

They are wrong.

I'm none of those things.

And I think you know that.

Tell me where you are.

Control to Expo, the suspect vehicle is headed north from the Seven Sisters Road towards Topham Hale.

Copy that.

See you time.

Well, it sounds like you know.

Don't be too long.

It's the middle building.

Expo 1 to all units converged at the location of the vehicle.

Stephen, what are you doing?

Just up here.

No.

You remember?

What was here?

Honestly?

No.

It was a hospital.

Here.

It's cold.

It's the first building we demolished as part Coldmarsh.

They promised to build something great in its place, but...

That was 30 years ago.

It's been derelict a long time.

Contractors run out of money.

Same old story, and the dream of Cole Marsh died.

Along with everyone who worked there.

Did you, um...

Did you really do what they say you did?

Well, it depends.

On what?

Did you...

do what I think you did?

Come on.

You want your wife to live.

Move.

It's time for your confession.

EXPO 1, Trojan 1. We are still five minutes from your location.

Watch, I've got a vehicle. Looks like his.

Received.

ECM's up and running.

Cheers, Danny.

Phone on the front seat.

Copy that.

- Go on, Bruns Command.

Do not approach the suspect until all units are 06.

- Yeah, copy that, Bruns Command.

- You see anything?

- Yeah, possible device found.

It looks like it's wired up to the boot.

Possibly a booby trap.

Control Expo 8, possible device found on vehicle.

- Well, you said the middle building,

so I reckon he's inside.

- Well, you heard what Batra said.

We need to wait for backup.

Well, Wiles isn't going to wait. He wants me there.

Well, all the more reason not to go.

I'm going to go in.

Well, at least keep your channel clear. Any problems, radio through.

Yes, Dad.

You see, we thought that it was six people who screwed us over, right?

Six people who were paid off by the Ackermar Group,

never to mention Coldmarsh again.

you know, to stay quiet about the asbestos report,

knowing that one day all the people who asked for compensation would just die, right?

Right?

See, that's what money buys you, right?

Time.

Time for it all to be forgotten.

I'm going to need to get under here.

Wait, Danny.

We're more useful to her down here than we're going to be up there.

We don't know what she might need from us.

Stand still

What's happening Danny?

Got a live device under this vehicle

Watch it's an essential structure

Alright, understood, cheers mate

All right, okay.

You, you, ran this way, furthest building.

- Yes, sir. - You, you, up there.

The rest of you on me. - On it.

- Okay, let's go.

- Except it wasn't six, was it? It was seven.

- You don't have to do this. - Six bosses.

Six. And one union rep.

Who stabbed us in the back.

You.

Wash.

Nearly blinded me.

I promise. I didn't know what the implications would be.

Yes, you did. You just chose not to think about them.

Because you wanted the lovely house, the wife, the kids, the grandkids.

I didn't know.

You knew exactly what you were doing.

You did.

He did.

He did.

Here.

Now you hold this.

And then cover it with your thumb and push down.

That's it. Okay?

No.

I'm past that.

Come on.

You understand?

All right?

No.

Now you let go of that.

It detonates.

You let go.

It's all over.

It's going to be all right.

It's going to be okay.

Yeah.

Yeah.

There could be some kind of transmitter here.

Right, cover me, but stay clear.

I don't know if he has command over this device.

I don't want to push him.

There'll be marksmen in the buildings either side.

Yeah, whatever you do, do not take a shot without my say-so.

Got it?

Copy.

Trojan 3, we need an eyes on the 4th floor.

No one is to make any moves until Expo 1 says so.

Over.

Trojan five in place.

Trojan three in place.

Where's your brother, Isaac?

I don't know.

Just gonna take a look.

Stay still.

Keep your thumb pushed down on that button for me.

Okay.

Expo 8, watch your progress.

Yeah, doing great.

Expo 1, bravo.

Jammer's still working.

All good.

You?

Yeah, all good so far

Copy

Okay, I'm guessing you understand the situation

You're holding on to a dead man's switch

If you release your thumb then

You know what happens

I'll take a look, you stay calm and still

Have you got any clue why he's doing this to you?

Do you need to know what type of man he is?

What, your own brother, Stephen, really?

He was our union rep when we worked Cold Marsh.

He was the one who assured us that there was no harmful material in the demolition job.

But he lied, and he knew it.

My brother, the union rep that everyone trusted.

I was proud of him.

Please work quickly.

Okay, we've got a dead man's switch.

What looks like two and a half, maybe three kilos of explosives

and a receiver, possible transmitter.

What did she say?

Expo 1, he's used protective frequencies before.

If you can get around the jammers, the devices, they could be linked.

My wife died too, you know.

Because of him.

Don't move!

Don't fire, he's got a dead man's switch.

Stand still, stand fucking still.

Fred!

Don't fucking move!

Hands in the air!

Hands in the air now!

Don't move!

Listen to what I say!

No!

You gotta get out of there, fucking...

Stand down! Stand fucking still!

What?

Don't fucking move! Hands in the air!

Hands in the air, now!

You rise on me!

I'm on my tragic death...

You rise on!

No, listen to what I say!

No, please!

Listen to me!

Do not move!

Please come!

Do not move!

Eyes on me!

Move!

Eyes on me now!

Put your hands in the air!

Do not move!

We have you surrounded!

Look at me!

Look at me!

Do not move!

Hands on me!

He is back to me!

Stop!

Bill, get your CTSFOs out of here now!

I don't think that's...

Do it now!

Clear!

- Yeah!

- Trojan one to all Trojans.

Expo one has control.

Stand down.

- Standing down.

- Right.

It's just us now.

- It is.

So where's his wife? Is she alive?

You in control of that transmitter?

I am.

And the car?

So...

Why haven't you detonated?

I told you.

You need to know the truth.

What's going on?

So Hester's working the device in the car and Walsh is up there with Walsh and his brother.

Where is CTSF?

They've been pulled back.

Sir, I think you've just got to let Walsh do a thing.

Don't try anything.

I'm not. I'm just putting my bag down.

He doesn't deserve to be saved.

Would she have said that?

Tell me about your wife.

Francesca.

How did she die?

Miso Thileoma.

So she worked on the site as well?

No.

She got it from me.

The fibers on my clothes.

I brought it to her.

I loved her more than anything in the world.

And I killed her.

I think about her every day.

You!

You!

You don't get to talk about her!

ПЛАЧЕТ

My brother died and that was my fault.

Since then nothing's been the same.

I'm not the same.

My dad just lost his job.

It's not right, is it?

We're just meant to accept it, aren't we?

That we don't have control over our own lives

and I just struggle with that.

Maybe that's why we're so similar.

Problem now is I've just stopped caring

All this effort

I don't even know what it's for

What?

I'm spent

So what should we do?

If you kill him you're going to kill me too

And I guess what I'm saying is I'm okay with that

Question is, are you?

He paid for my wife's care while she lay dying

With the money that he earned

From the bribe to stay silent

That's fucked

Yeah, it is

You know

There was a time when people used to resist

Used to strike

Trojan One, I had the shot.

Expo One has not given authorization to shoot.

He has a dead man's switch.

Then they found out that the CEOs and the bosses, they never get punished, so why bother?

They're lying to us.

All of them.

All of the time.

You can't trust any of them.

And it's getting worse.

In the end, they don't give a shit.

You have to prove it.

Beyond doubt.

I have to prove it beyond doubt.

Where are you, babe?

Okay.

This must isolate the battery.

I agree with everything you said.

But I don't think you're going to release that trigger because you're not that kind of guy.

Who says I'm not that type of guy?

Says the hundred grand that you left to the widow of my mate.

One more left. Come on.

Why didn't that function?

Because I didn't have control of the vest. I never did. He doesn't.

What?

You let go of that switch and you kill me.

What?

What about him?

As you say, I'm not that type of person. But he is.

So go on, brother. Let it go.

Don't.

I'm not going to.

Oh, yes, you are.

I'm nothing like you.

No.

You're so much worse.

I know what you're trying to do.

Let it go.

And no one will ever find out about the terrible things you did.

Except Anya, of course.

I told her.

Before she died.

What?

Yeah.

Isaac.

I told her.

And then I killed her.

He's lying.

There's a reason I didn't want you looking in the boot.

She might be hard to recognize, brother.

Isaac, don't.

How could you?

A wife for a wife.

Don't give him what he wants.

The tears made it easy!

Isaac, don't.

Don't listen to him.

Don't.

Truth at last.

Shit!

Sir

Oh, shit

Hey, it's okay

It's okay, you're safe

You're safe

You're safe

It's okay

It's okay

I wasn't even right

Anya

Anya

Isaac Wiles

The time is 11.48am

I'm arresting you for the murder of your brother

Stephen Wiles

I must caution you that you do not have to say anything

But it may harm your defence if you do not mention

and when questioned, something which you later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

The prop shouldn't have walked off on you, then.

I appreciate the apology, mate.

No, I won't apologise, then.

You're a dick, you know that.

*Metalement de la musique*

You'll have a barbecue removed from your arse.

No, I don't want to.

All right, let's get this on.

You put relish on that.

Nice.

I'll ask you a hand.

Erm, I'd quite like to say a few words if I can.

Oh, come on, it's our day off, Wush.

Hold on, hold on, hold on, one sec.

Erm...

Look, I know I haven't been at my best recently.

You can say that again, innit?

Go on, let us speak.

Thank you, Ren. You see me for a pay rise afterwards.

All right, you've got the floor.

Yeah, I'm not on my best.

And I know that's not easy to be around, I really do.

But I'm working on it.

And you'll be pleased to know I've finally found a therapist that I don't want to smack.

Well, well done. Result.

Right.

But the truth is that the only reason I keep going is you lot.

Your family.

I think he's packed my glasses.

A daft, but they're on your head.

Hey, offer still stands, you know.

You can always come with us.

No, you're all right.

I'm good here.

You know, we celebrate every success.

And we feel every loss.

The mad shit that is thrown at us.

Fucking mad.

But we've always got each other's backs,

and I'd be a fool to walk away from that in a hurry.

Thanks mate.

So, let's raise a glass to Rich.

He was a great friend.

He was family.

To Rich.

To Rich.

To Rich.

To Rich.

To Rich.

To Rich.

He had some great legs, didn't he?

Always taking it to the gutter. Why?

Just stick to the cock in.

All right, let me get on with it.

Hey!

I'm gonna get back to the beach.

Altyazı M.K.