All language subtitles for To.The.Moon.S01E06.251004.HDTV.H.264-NEXT.en-KCW

(To The Moon)

(The following program contains
themes, language and imitation risks...)

(that may not be suitable
for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains product placements
and virtual advertising.)

(A Good Friend to Meet...)

(This drama is based on
the 2018 cryptocurrency market.)

(All people, incidents,
and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

Wait, for real?

It's for real.

We really just made 3,000 bucks
sitting here?

- We did!
- No way!

- That's hot.
- Pull yourself together.

Let's take Thursday and Friday off.

With the weekend,
that's four days to have fun.

What are you talking about?

We have to check if what we earned
is actual money or just crap.

Let's take a trip and bring Ji Song.

A trip?

We made some cash,
so I'll flex a little.

- It's all on me.
- Then I'll get the food.

Let's really flex this time
and make sure Ji Song comes with us.

- To the moon!
- To the moon!

Then I hereby name this trip...

A Trip with the Average Girls...

- to Namhae!
- to Namhae!

Let's try a bite.

For our trip's itinerary,

I've planned out
the whole thing perfectly.

What is it?

The Golden Namhae Train.

- What?
- What?

It goes from Busan Station
to Namhae.

On a clear day, across the ocean,

you can see way out
to tiny little islands.

And best of all,
we can pick oysters.

We get two kilograms per person.

We'll make three dollars each.
How awesome is that?

- Not awesome at all.
- And for dinner...

Prepare to be amazed.

There's a dinner show
on the schedule.

A what? A dinner show?

What is happening right now?

What, you don't like it?

Forget it. Kim Ji Song!

You do it.

I've decided to make you
our new tour guide.

Okay! Then, starting right now,

I'll look up the hottest clubs
in the Busan area.

- Clubs?
- But I can't dance.

Shouldn't you be worried about
getting past the bouncer first?

You want me to snap your neck?

Come on, you can just learn
how to dance.

Don't worry, just follow my lead.

Think of it as letting your body
go with the rhythm.

Do a little body roll,

sway with it,
and then put your hands up!

- Hands up.
- Hands up, yes, hands up...

Come on, why are you all so timid?

Dancing is all about attitude!

Put your hands up!

- Put your hands up!
- Hands up!

- Put your hands up!
- Hands up!

Put your hands up!

Put your hands up!

Sorry, about this.

Come on, do the body roll,
and then put your hands up.

Hands up!

Okay. And do the body roll...

The doors are closing.

It'd be weird...

if it were just us two eating, right?

Plus, people would've talked.

So I invited Eun Sang and Ji Song.

But the thing is, when it's just us,

we lose all track of time and space
and end up having fun by ourselves.

So you're going on a trip?

Yes. We are.

For three days and two nights.

We're planning to party so hard
we might not make it back.

From what I heard, you were planning
to leave it all on the dance floor.

"Put your hands up?"

We were just messing around.

Besides, there are lots of
other places to go than clubs.

We have to go to the mountains,
the sea...

We even have to go to the moon.

Sorry? You're going where?

I meant we're going hiking.

They say the view from the ridgeline
is supposed to be amazing right now.

So are the clubs, I hear.

The doors are opening.

You're pretty persistent.

"Persistent?"

The doors are closing.

Want to see me
get really persistent?

What are we to each other?

I think my feelings are
pretty obvious.

So at this point, isn't it only fair
for you to tell me how you feel?

I really can't tell how you feel,
Jung Da Hae.

Dr. Ham, you're way too good for me.

So I think
we should just be friends.

Fifteenth floor.

Why the fifteenth floor?

I'm going to HR.

To mess up
your performance review...

by reporting
your insubordination and deceit.

- Oh my gosh, are you crazy?
- Canceled.

How was I leading you on?

If you played with someone's feelings,
it's called deceit.

And it was your boss too.

Suddenly you're taking
management's side?

Is this a labor dispute
we're having?

Jung Da Hae.

What are we going to be?

Like I said before,
we should just be friends...

Would you just think about it?

Think before you speak for once!
What are you, a parrot?

Why do you keep repeating yourself?

Look.

You're too excited about your trip
to think clearly right now.

So after you get back,
we can calmly...

and slowly figure things out.

You could have at least
let me finish.

- Fifteenth floor.
- Okay, fine!

We'll talk later.
After I get back from my trip,

we can talk about it then.

Labor talks need careful handling.

(Episode 6: The Art of the Flex)

- We're in Namhae!
- Namhae!

For a car that wouldn't start,
this isn't half bad.

- We saved so much thanks to you.
- Hey, it's the least I could do.

Look at those flowers over there.

The vibes are immaculate!

It's so great, right, guys?

No way!
It went up another 150 dollars!

Yes! Nice!

Gosh, you guys, seriously!

Wasn't it bad enough in Seoul?
Must you talk about crypto here too?

Come on, it's just that
crypto is doing so well right now.

You should stop being so stubborn
and get in on it, okay?

The sooner you get in,
the more money you'll make.

I told you.

Bring up crypto again,
and we're going home.

- I'm getting out.
- Okay!

All right,
we won't say another word.

So, where are we off to first?

First, we should get
something to eat.

Okay, if you look here,

I made a full itinerary
for our trip.

What? "The Namhae Trip Itinerary?"

Oh my gosh, will you look at
how organized she is?

And she's never this organized
when it comes to work.

So what's on the menu?

(Namhae Sea Table,
Bluefin Tuna Course, Assorted Course)

It's a hot spot, so I booked ahead.
But it is a bit pricey, right?

We could just leave now if you want.

Let's do it!

Really?

We came all this way
to splurge for once, didn't we?

You've got to know how to spend it
to know how to earn it.

Exactly. We've spent our whole lives
pinching pennies.

It's okay to flex like this
once in a while.

So, in that spirit,

let's go
with the Bluefin Tuna Course.

Let's not!

- What?
- What?

Hey, if we get that, we'll have to
live on air for the next two days.

We can go big,
but let's not lose our minds.

You think so?

The flounder should be good too.

All right.

Okay, let's try that again.

To the Flounder Course.

- Let's do it!
- Let's do it!

- Let's go.
- Let's eat!

- Team Chojang!
- Team Chojang!

Here, try this too.

What? Sir, isn't this wild abalone?

But we didn't order this.

It's on the house.

It's great seeing you
enjoy your meal.

It's our most popular dish,
so I wanted you to try some.

Really?

Oh my goodness.
We are so grateful. Truly grateful.

Completely, absolutely, thank you.
Thank you very much!

Don't mind her.
She's our resident weirdo.

She doesn't bite.

- Thank you, sir.
- Enjoy.

- I can't believe he...
- Thank you!

- Isn't this way too much?
- This is amazing.

Well, hello there!

- Gosh, I got something in my teeth.
- Do you want a toothpick?

Goodness.

It's not every day...

you get the luxury
of abalone stuck in your teeth.

Why are you in such a hurry
to pick it out?

Gosh, you're so gross
that I can't hang out with you.

So, is it good?

Yes, whatever.

Let's go on ahead to the car.

I want to check our crypto
before Ji Song gets back.

Good idea. Let's go.

Okay, let's see.

Oh, wait. Hold on.

What? What's going on?

- Did it dip a little?
- Yes, it dropped.

- No way.
- But it's not a huge drop.

It won't keep dropping like this,
will it?

No, don't worry.
It's probably temporary.

That's so weird.

It was trending up,
so why did it drop?

Seriously, just use a toothpick.
That's so gross.

What are you talking about?

Gosh, stop smacking your lips.
You just keep doing it.

- When was I smacking my lips?
- This whole time.

Wait a minute.

Who are you?
What are you doing in my car?

- I don't think this is our car!
- This must be their car!

Shut up and get out!

- We're so sorry!
- Sorry!

- What's with them? Are they crazy?
- Sorry!

Give me your phones.

- I promise I won't look.
- Right.

I really won't look again.

It dipped, so I peeked for a second.
That's all.

Sure, you won't.

If I left it up to you,

you'd still be on
that crypto train on the boat...

and even while we're hiking.

You're driving me crazy!

I'm telling you, we won't look.

Right. Whatever Ji Song wants,
Ji Song gets.

So give them to me.

I just want to be fully present
with you guys on this trip.

That's what I really want to do.

I'll hold on to them until tonight.
Now, give them to me.

Darn it.

- Wait, I got a text from Dr. Ham...
- Give it to me.

Okay, fine. Here.

So now what? What's up next?

What do you think?

Now the real fun begins.

Alright, then. Let's have a blast.

- Here you go.
- Alright, let me see.

- It's the ocean!
- Hello!

- Gosh, look over there!
- Yahoo!

Look at that!

Okay, everyone, look here!

Ready? One, two, three!

Let's spin!

It's so refreshing out here.

- How's this?
- That's the one.

Hey, guys! What do you say
we get matching ones?

- Perfect, there are three.
- Dibs on the purple one.

Yellow? Then I guess I'll take pink.

No way!

This is crazy!

- Amazing.
- This is insane.

Ta-da!

I always want to soothe
my back when I go in warm water.

She looks like
a competitor in "Dream Team."

She's more like
"Idol Star Athletic Championships,"

and not the "Dream Team."

Oh, is that right?

- What's that look for?
- What?

You look like you're in one of those
emotional troop reunion videos.

You have the exact face of a private
looking for his mom in the crowd.

That old reunion show.

Gosh, so annoying.
I get it, darn it.

What? Why?

My mom gets cupping done a lot, too.

Seeing you just reminded me of her.

On days when I feel like I've spent
a little too much money,

for some reason, I always end up
thinking about my mom.

Why?

You feel guilty?

Because your mom works to the bone,
and gets cupping for all her aches,

and you feel like you're out there,
blowing money on whatever?

Gosh, I don't know.
When I spend money, I think of her.

Just enjoy yourself.

All moms feel the same way.

The good things they missed out on,
all the places they couldn't go,

and all the good things
the world has to offer...

They want their daughters
to have it all.

So just have an absolute blast!

Live the life your mom would want.
Don't give it a second thought.

You think so?

But are you speaking as a daughter
or as a mother?

I'm just speaking as a drunk.

I knew it.

Hey, Kim Ji Song!
Let's go get another round!

What for?
Let's hang out here longer!

Hey, can I get my phone back
for just a second?

There's something important
I need to tell my mom. Please?

I haven't even been able to
check my texts from Dr. Ham.

Hey, give it here! Give it to me!

Mom, it's me.

It's your darling daughter.

My phone? Oh, I didn't lose it.

It's the whole situation I'm in.

Have I eaten?

Of course I have.

The food here is delicious,
the ocean is beautiful,

and most of all,
the people are so nice.

They'll just take a picture
for tourists like us,

and they put so much care into it.

Oh, right.

This guy offered to take our picture
and make our legs look longer,

and I'm telling you,

he lay down flat on the ground
just to get the shot.

Oh, and the restaurants
are so generous too.

They kept giving us free things.
Even abalone!

So you have to come with us
next time, Mom.

You should stay at a fancy hotel,
eat a fancy meal,

and enjoy a million-dollar view.

You deserve at least one day
to rest like that. Right?

Your daughter...

will make lots of money
and treat you like a queen...

Mom, are you crying?

Oh, you're brushing your teeth?

You're going to bed,
so you want me to hang up?

Mom, but weren't you
even a little bit moved?

Why are you cursing at me?

Goodness.

Can I have my phone back now?
Please?

What are you staring at?

It's nothing.

Da Hae was boasting to her mom
that she'd treat her like a queen.

I know
it's just the alcohol talking,

but I still envy her confidence.

You should tell Wei Lin that too.
That you'll treat him like a king.

And how am I supposed to do that?

I'm not a secret long-lost heiress
to some conglomerate, right?

There's no way for me to do that.

Get into crypto.

Seriously.

What are you,
a crypto ambassador now?

Are you getting a commission
or something?

It's the only chance people like us,
who weren't born rich,

have to make our lives better.

A face mask would do you some good.
I'll put an aloe mask on you later.

I doubt you borrowed that clunker
just to buy aloe masks,

so where'd you get
that piece of junk?

What did you blow your money on...

that you couldn't afford a rental?

I borrowed the car from my cousin,

and I splurged on a surfboard.

The waves have just been
too good lately.

Honey.

The waves you should worry about
are the coming waves of inflation.

The infla-wave?
What are you talking about?

You just keep blowing your money
on stuff like that, all "YOLO."

And then Doom will say, "Hello"
and take over your life.

You were going "YOLO" and flexing.

Why do you always pick on me?

Right back at you!
Mega bounce back!

Crystal bounce back!
Super-ultra backhole bounce back!

- Gosh. This is so embarrassing.
- Right back at you!

Hey, how can you act just like
a five-year-old?

Whenever I see you,
it's like a dam breaks...

and the nagging
just comes pouring out.

- Right back at you!
- Just sit down already. Sit down.

Do you think your reckless spending
is a worthwhile indulgence?

A worthwhile indulgence?

As if you'd understand.

I know little tricks
like this though.

Da Hae, you can get up now.

So...

That's not bad.
You're sharper than you look.

- Tteokbokki.
- Tteokbokki.

Don't underestimate me.

Now just mix the drinks.

Alright, a glass for everyone.
Here we go.

- Tonight, the party doesn't...
- Stop!

What time is it?

Eun Sang.

Ji Song. Hey, wake up.

- My stomach is killing me.
- How much did we drink last night?

Gosh, who knows?
This one kept pushing us to drink.

I was bummed out
that we couldn't go to the club.

You said you knew a hot club,

but I checked,
and they were all shut down.

Just give me my phone already.

In my bag over there.

Okay, let's see...

- Hey, it's not in here.
- What?

- Seriously, where did you put it?
- It's not there?

- It's gone?
- I don't know!

I've tried calling all the numbers
you gave me,

but all three phones are off.

Darn it.

Gosh, Eun Sang. What is it?

- Did you remember something?
- I had it at the seafood place,

- Right.
- and then I used it at the cafe.

This is driving me crazy.

You spent money everywhere,
so you can't even narrow it down.

Da Hae.

Hey! Did you check the bar?
What'd they say?

It's not there.
They said nothing was turned in.

Gosh, darn it.

Why did you have to collect
all our phones?

How was I supposed to know
this would happen?

What? What is it?
Did you just remember something?

No, it's just...

Remember that text from Dr. Ham?
I wonder what it was about.

- Seriously? At a time like this...
- No, I just...

I know this probably isn't the time,
but...

Then don't say it!

The trail entrance has set hours,
and we have to leave now.

Maybe we can find our phones later
and just head out now?

Right, okay.
I mean, we told them about it,

so the desk'll call us
if they turn up.

We came all this way, after all.
Eun Sang, let's go.

No, we have to find
our phones first.

Come on, let's just go. Please?

We'll miss the flowers
at Mount Deoksu, Eun Sang.

We have to go now.

- Come on, let's go.
- Let's go!

- But...
- Let's go.

- Let's go. Here's your bag.
- Fine.

Let's go!
Let's go see the flowers! Come on!

When's it supposed to rain?
Someone check the forecast.

Right. We don't have our phones.

I wonder what that text was.

Should we listen to some music?
Just pull up YouTube.

Right. The phones.

Gosh, what could it have been?

We can just listen to the radio.
The good old radio.

"Amor Fati"!
Your favorite song, Eun Sang.

Life is now!

- Amor...
- We'll be back after a short break.

This program is brought to you by
Gimjinsa House's Number One Ribs.

- We'll pick a few lucky texters...
- Ribs...

That sounds so good.

For some delicious ribs,
so keep those texts coming.

Since then, crypto market volatility
has been alarming.

I bet our investors won't be
getting any sleep tonight.

On that note,
let's listen to this next song.

"Regret" by Jo Sung Mo.

Wait, what did the DJ just say?
"Alarming volatility?"

So, does that mean investors
are too excited or upset to sleep?

And why play the song "Regret?"

Do they regret investing?

Or do they regret not investing?

Eun Sang, don't tell me
the price dropped even more.

Hey, check the news!
See if there are any new articles!

Check the news with what?

Right.
What if we call the station and ask?

- With what phone?
- Seriously.

Darn it.

Eun Sang!

What are you doing?

Who has time for flowers right now?
I need to get to a PC cafe.

I have to see what's going on.

A PC cafe is not on my itinerary.

And we can take our time to find it.

Take our time?
What if it crashes in the meantime?

Just think of it as a sign
from above to quit crypto.

No deity has any business
sending me signs.

Unless he's here to apologize.

What are you even talking about?
Just turn the car around already!

Look, if you don't get it,
then just stay out of it!

Come on, you two, stop fighting.
You're giving me a headache.

Hey! Watch out!

Hey! Watch where you're going!

Look who's talking!
You came out of nowhere.

Excuse me?
Who do you think you're talking to?

- You!
- Eun Sang.

Let's just go.
This is going to turn into a fight.

Move your car!
I need to get to a PC cafe!

Stop it. That's enough.

Okay, that's enough. Stop.

- Eun Sang!
- She must be crazy. Let's go.

What was that?
Was that the phone just now?

What?

It's nothing.

Why are they in here?

Did you hide our phones?

The truth is that
I found it at the bar.

I was going to give it back to you
right away.

But then I thought,

You thought what?

You two were always on your phones.

Without them,
it finally felt like a real trip.

If you'd had your phones,
you'd just be checking your crypto.

That's why I told you
to get in on it with us.

Do you have any idea how much money
we're making off of this?

Seriously, it's always money with you.
Give it a rest.

Do you know how pathetic
you both look...

going on about money like that?

What? Pathetic?

Hey, Kim Ji Song.
You'd better watch your mouth.

What did I say wrong?

It's not like
I'm making this stuff up.

You're the pathetic one here.

What did you just say?

Am I wrong?

Da Hae and I
didn't even need to get into crypto.

If we'd just kept working,
our salaries would've gone up a bit,

and maybe become
assistant managers one day.

I'm so jealous.

But while we were climbing up,

earning titles
like manager and assistant manager,

what were you going to be doing?

I'm not interested in promotions.

I'm fine with the way things are.

Right.

Of course,
that pathetic pride of yours...

You'd say things like, "I'm fine,"
or "I'm not greedy for money,"

but you know the truth.

It's not that you're not ambitious.

It's that you have no future.

Stop.

You know it too. That's why you...

waste all your money
like it's your last day to live.

Because you know it's hopeless
to even try.

Because dreaming of
a better tomorrow...

Because you could never even dare
to dream of it.

Because you're an O.O.

What?

What do you mean, Ji Song's an O.O.?

You knew?

Wait a minute, what's going on?
What is it?

- Then how long have you known...
- You're repulsive.

What?

You knew all along
and pretended you didn't know.

That's so repulsive.

Then what was this trip about?

What, you wanted to give me charity?

Don't worry.

I didn't spend enough
to call it charity.

I said I don't buy worthless things.

Eun Sang.

I'm sorry.

I guess I was being oblivious.

I'll get out of your way now.

So you can stop wasting money on me.

You two have a great time.

- Hey, where are you going?
- Just forget it. Let her go.

Come on.
Why did you say something so cruel?

And I suppose you were
so much nicer?

Gosh, okay, fine. Hold on.

Ji Song!

Ji Song?

Fine. Go on!

Think you're the only ones leaving?
I'm out of here too!

Unbelievable.

She's not even picking up. Goodness.

It's raining...

Of all the times for it to rain!
Seriously!

Wait a minute.

What?

Hey!

Hey, Ji Song!

Ji Song! Hey! What?

Wait! Hey!

Gosh, I can't believe her!

Hello.

Where can I take you?

That car up there... What?

Gosh, it's already gone.

Darn it.

- Ma'am.
- Yes?

- Where to, ma'am?
- Right...

Just a moment.

Gosh...

Yes, Mount Deokju, please.

(You are now entering
Mount Deokju National Park.)

Gosh, I can't see a single thing!
Darn it.

Come on, please pick up.

Hey, Kim Ji Song!
Why aren't you answering your phone?

Probably because this isn't Ji Song.

- Wait, Eun Sang?
- Ji Song and I switched phones.

Because of our stupid,
similar keychains.

Is that any reason
not to answer the phone?

Whatever.
I'm already at Mount Deokju.

If you have any conscience at all,
you'll get over here.

My conscience took a job
in the Middle East a long time ago.

If you find that brat,
tell her to bring me my phone.

Hello? Gosh, Kang Eun Sang!

Darn it.

Gosh, why'd she leave the car?
Does she expect me to drive it home?

Gosh...

(Eun Sang, Da Hae,
and Ji Song's trip)

(Kim Ji Sang)

(Eun Sang, Da Hae,
and Ji Song's trip)

(Eun Sang)

Hey, Kim Ji Song! Where are you?

How did you know
it was me right away?

Cut the crap!

I'm at Mount Deokju,
so get here now.

Are you really going to ruin
our trip like this?

The trip isn't ruined, my heart is.
So, I'm afraid that's not happening.

Hey!
You were the one who planned this.

I came all the way here
because you planned it!

Sorry, but this is Eun Sang's phone,
so I can't talk for long.

She'll nitpick about something
for that.

I'm just a nobody to her anyway!

Darn it, hey!

Gosh, I can't with them. Seriously.

Now what?
Which way am I supposed to go?

This is insane...

(Ham Ji Woo)

- Hello?
- Why didn't you text me back?

Right.

It totally slipped my mind.

They just issued a
heavy rain warning.

You didn't go to the mountains,
did you?

Are you seriously on
a mountain right now?

Help me.

Da Hae!

And so...

and she called me pathetic...

and that I was just pitiful...

- She was so awful.
- Ji Song. Don't cry.

- But you keep breaking up.
- What?

It's because this is
Eun Sang's phone.

She must be on
the cheapest data plan.

There's barely any data left.

I'll use her data, then cut her off.

Cut her off?

I won't hang out with her anymore.

Because I was nice and admired her,
she thinks I have no worries...

From now on,
I'm ignoring her, even at work.

Then...

What if you quit your job?
Just quit.

Quit and just hang out with me.
It'll be fun.

We can go see the flowers in spring.

How?

- What?
- No, I mean,

I'd love to hang out with you,

but if I quit my job,
where are we going to get the money?

Wait, are you saying we don't
need to rely on a salary...

because you have passive income
or something?

I just learned this yesterday.

Currently, there's high inflation
and low growth.

A ten-dollar bill
we save this year...

could be worth less than half that
by next year.

Just trying to save a little
here and there...

Wei Lin, you...

did you buy a watch?

What? You noticed?

Nice, right?
Want to get matching ones?

Matching couple's watches. Together?

Together, my foot.

Seriously? Aren't you worried about
the coming wave of inflation at all?

- Ji Song, I don't like nagging.
- What? Nagging?

Always new bags,
shoes, and wallets...

Where do you get the money for that?

Who knows what the future holds?

How could you waste
your money like that?

Whenever I see you,
it's like a dam breaks...

and the nagging
just comes pouring out.

So that's what it was.

For the nagging to just come
pouring out like that,

it must mean
I really care about you.

(Namhae Bus Terminal,
Yongju Village)

(Mount Deokju)

Jung Da Hae.

If I was going to die
like this anyway,

why did I bother
saving money every month?

Ms. Round! Snap out of it!

Ms. Round!

Mr. Ko?

You can't die out here! Get a grip!

You, worried about me?
That's a first.

Is this a dream?

If you die,

I'll have no one to pick on at work.

Da Hae!

Da Hae, you need to snap out of it.
You can't die here.

- Da Hee?
- Even if life seems worthless,

even if you feel like
you're in the gutter,

you can never give up.

Is she trying to insult me?

I'm sorry, Da Hae.
I didn't mean any harm.

That felt pretty malicious to me.

Hey, you can't fall asleep.

Instead of me,

think about the person
you really want to see right now.

Why don't you think of that person?

Maybe that will help.

Someone I want to see?

Jung Da Hae.

What is this now?

Even Dr. Ham now?

Are you hurt?

Can you get up?

No.

Get on my back.

Gosh, darn it.

My conscience...

picked a really bad time to show up.

Gosh, you've got to be kidding me.

Where is Da Hae?
She's not even answering her phone.

Darn it.

(Assistant Manager Jo)

Gosh, why is she calling now?

(Assistant Manager Jo Su Jin)

Hello? Is this Kim Ji Song?

This isn't her.

Isn't this Kim Ji Song's phone?

Well, it is her phone.

What is that supposed to mean?

So is it her or not?

- I'm so busy too. Darn it.
- Just tell me. I'll pass it along.

Okay, fine.

Can you ask Kim Ji Song
where this month's account chart is?

Also, ask if Mr. Ko got
the corporate card expense report.

Mr. Ko is on vacation today.

The nerve, taking a day off
when even the new hires haven't yet.

- I'm not doing that.
- What?

You should watch your own attitude.

What gives you the right to call
and cuss me out?

Do you have a mouth full of razors?

Excuse me?

And another thing.
Is vacation just for Mr. Ko?

Kim Ji Song's on vacation too!

You have no manners calling someone
on their day off about work.

Were you raised in a barn?

Listen to you.
Seriously, who is this?

Who do you think you are?

I'm Kim Ji Song's mother!

What do you think you're doing?

This trip has been
absolutely perfect.

What are you, a masochist?

You were stranded,
and you're saying this was the best?

I'm serious.

Ji Song and Eun Sang had a fight,
so things got a little rocky,

but on the whole,
it's all been great.

And now, to top it all off,
this dream is just perfect.

A dream?

You're supposed to be in Seoul,

but you're right here
in front of me.

What else could this be but a dream?

I need to wake up.

Come on.

Wait a minute.

If it's a dream,
why do you want to wake up?

Am I not even allowed to be
in your dreams, Da Hae?

- No, it's not like that.
- Then what is it?

It's just that on this trip,

I realized
how fun spending money is.

It was just so fun to spend
without a care in the world.

Now that I know that feeling...

But still,
I want to savor this dream of you.

What?

You, Dr. Ham,

dreaming of you is a special treat
I have to save up for these days.

Even thinking about you,
I feel like I have to ration it,

so I only let myself do it
a little bit at a time.

If my heart races too much at once,
I'm worried it'll be bad for me.

So I do make your heart race.

Of course you do.

Because you're so darn handsome.

You're something else.

Oh, no!
I have to wake up now, for real!

Hey, wait!

- Wait, Da Hae, my neck!
- Let me wake up.

- My neck!
- Let me go!

My neck! Da Hae, my neck!

My tailbone...

What?

This is a dream,
so why do I hurt too?

Dr. Ham. Is this for real?

(Recent Call: Assistant Manager Jo)

Are you out of your mind?

You think I'm the insane one?
Not Assistant Manager Jo?

You're the one who just flipped out
on Ms. Jo with my phone.

Hey, how is that my fault?

You shouldn't call staff on vacation
about work-related stuff.

It's totally out of line.

- But I'm an O.O.
- So what if you are?

An O.O is an indefinite contract.

We're not treated
like regular staff.

Our raises are different,
and so are the holiday bonuses.

During the holidays,
you guys complained about getting...

a measly fifty-dollar gift card, right?

An O.O. like me?
I don't even get that.

With things being the way they are,
do you really think I can afford to,

and raise chaos like you just did?

Hey, if that's your situation,

isn't that all the more reason
you should get into crypto?

Darn that stupid...
What? What did you say?

If I get into your crypto,
what then?

Will I get invited
to the group chat?

You'll stop caring about it.

Once you start making real money,

you won't care if they invite you
to some stupid group chat.

Your life is more than that chatroom,

in a much bigger and brighter world.

Sure, it is.

You want to talk about brilliant?
That would be Wei Lin's eyes.

And the way his teeth gleam
when he laughs.

Are you that obsessed with looks?

Good looks don't last forever.

Even if Wei Lin is
a pathetic human being.

He's the man I snagged amid a global
shortage of handsome men, all right?

He's a diamond. During Stagflation,
you couldn't buy him for any price!

You...

You little brat.

You've been studying.

(High Inflation)

Shining down on me

(High Inflation, Low Growth)

No, I haven't.

My gosh.

My gosh!

I feel like a proud mom
whose kid went from 300th to 299th.

I'm so proud of you.
You amazing little brat.

Get away from me. Get away!

My brilliant brat!

Get away from me. Get away!

Hey, hold on tight!

Let me go!

You think I'm just going to let go?

I would if I were you!

That's real noble of you.
You disloyal little brat.

We're both going to fall! Eun Sang!

Ji Song!

Ji Song!

And what is this supposed to be?

- Hey, hurry up...
- Eun Sang!

- Hurry!
- Eun Sang!

Da Hae.

What's going on here?

Hey, questions later. Just pull!

- One, two, three!
- Two, three!

What in the world?

Hey.
Are vacations always this eventful?

Exactly. Next time,
we're taking the train...

you mentioned to us.

And watch the dinner show
in one piece.

But I think I must've hit my head
when I fell.

Because now I'm starting
to see things.

Isn't that Dr. Ham?

Of all people to run into here,
it has to be my boss.

- What kind of nightmare is this?
- Are you all okay?

Good grief, what is it with you?

He's talking to us!

Of course I am.
I was asking if you're okay.

I thought I was dreaming
until a second ago, too.

Alright!

Let's get it together
and just do what we practiced.

It's about to come up.

There it is! It's up!

What are you doing? Get up!
Come on, let's do this!

Come on, you know the one.
The thing we did that one time.

The routine we practiced.

Put your hands up!

Come on! Put your hands up!

- Put your, put your hands up!
- Right!

- Okay!
- Put your hands up!

- Put your hands up!
- Jump!

- Put your hands up!
- Put your hands up!

- Put your hands up!
- Over here!

(Namhae Jin Clinic)

Eun Sang!
Are you awake? Are you feeling okay?

What? What happened?

I got hurt and Ji Song fell,
so why are you the one who fainted?

- I fainted?
- Yes.

The rescuers
on the helicopter said...

your cochlea and the part that
handles your sense of balance...

are weak, so you could suddenly
pass out like that.

In English?
So why exactly did I pass out?

- It's because you're old.
- Darn it.

You had us worried.

I thought you were going to die.

Like I'd die... Hey, let go of me.

You were right about everything.

I'm a complete and total mess.
Nothing in my life has gone right.

Where's this suddenly coming from?

Hey, I wasn't that harsh, was I?

That's why...

That's why I hated
the idea of crypto.

You guys are all I have.

But then you...

kept leaving me behind,

and it felt like you were
taking off without me.

That's the whole point.

We want you to do it with us.

But I'm scared.

- What?
- That my life...

is so messed up that I have to cling
to a fad like that,

admitting that it's ruined.

That's what scares me.

We do this so we don't get ruined,
not because we are ruined.

But my life is ruined!

It is ruined,
so why are you arguing?

It's a disaster.
A total, undeniable dumpster fire.

Do you have any idea how high
my credit card bill is this month?

What, from the surfboard?
Come on, you only bought one thing.

Why are you being so dramatic...

- Right.
- I also bought a rash guard for it.

And a pair of shoes,

and a hat,

and a bag.

See? It's not one thing.
Why do you keep saying that?

And when I snapped out of it,
I'd booked a flight to Guam, too.

Oh, dear.

The thing is...

I've been crashing at a 24-hour spa
for the last three days.

- Da Hae.
- Yes?

- Up my dose on the sedative.
- What?

Just knock me out.
Or I'm going to strangle her.

Okay, hold on. Got it.

Who told you to spend
that much money?

Save the lecture.
I don't want to hear it.

Right back at you!

Hey, knock it off!
This is a hospital. Be quiet.

What's become of my life?
What am I going to do?

Hey, be quiet!

Unbelievable.

Hey, you. Seriously.

Do you have to act
like a five-year-old?

Why do you keep treating
me like I'm five?

You, Kim Ji Song.

Because I...

know a five-year-old
who's the spitting image of you.

How about I tell you her story
while the drugs kick in?

This kid...

is a little girl
who just turned five.

(Fairy Calia)

She was just starting
to learn to write,

but she couldn't quite spell
her own name correctly.

- She'd always get one letter wrong.
- It's so hot.

So her name,

- which was Ji Sang...
- What's this?

Did you write your name?

One day, it would
come out as "Ji Seung,"

and another day,
it'd even become "Ji Song."

When did our little girl's
name become Ji Song?

I guess we'll have to call you
Ji Song from now on.

Once she learned...

- to write her name,
- Kim Ji Song.

her parents had promised
to take her to an amusement park.

Her dad was a truck driver,

and her mom was always busy
cleaning grills at a restaurant,

so they didn't have much
time to spend with her.

So in her little mind,

if she could
just get her name right,

she thought she could finally spend
a lot of time with her mom and dad.

(Kim Ji Si)

We left half an hour ago,
and it's already this backed up.

Wednesday?

My husband works on Wednesdays,
so I have to watch our kid.

What about Friday? Okay.

Ji Sang.
That's dangerous. Sit down. Sit up.

Ji Sang, sit up straight.

No, it's fine.

Okay, I'll see you then.
What about the pay?

As long as the hourly rate is good,
I'm fine with it.

So on the days...

when it looked like
she'd finally written her name right,

the poor parents' hearts
would just sink.

This stroke sticks out
a bit too much here.

And this looks more like
a circle than a square.

- Right. Darn it.
- And from then on,

- That was so close. It's such a shame.
- they'd find fault with...

- Nope. Try again.
- whatever she wrote.

Apparently, the kid would even sob
in her sleep sometimes.

Now, don't you go crying
over something like that.

It was just one stroke.

Just one little stroke
was drawn wrong.

It's not that we don't want to go,
it's just...

Maybe we should try to make time?

We should. She wants to go so badly.

Then one day,

it was raining hard,
just like today.

The little girl breathed
on the window...

and wrote her name in the fog.

Kim Ji Sang.

Perfectly, without a single mistake.

Finally.

So? Did they go
to the amusement park?

They must have gone after that,
right?

No.

They couldn't.

Why not?

Because they saw it in the car
on their way back from burying her.

(Kim Ji Sang)

(Kim Ji Sang)

It was an accident.

Her preschool bus crashed
into a guardrail.

If only they'd had
a little more time,

they would've had so many chances
to praise her.

If only they'd had more money,

she could have had so many more
wonderful experiences.

The mother, who regretted...

the moments
she could never get back,

was just barely going through
the motions of living.

Until one day, like a miracle,
she met them again.

Those two little strokes.

They weren't failures.

They were just strokes
that weren't finished yet.

They weren't drawn wrong.

They were just clumsy,

very slowly,

and carefully drawn lines
that were still a work in progress.

So you see, Kim Ji Song.

What makes you think
you're a failure?

You have endless possibilities.
You can be whatever you want to be.

You're still a work in progress.

Isn't it a little premature...

to call yourself a failure?

You're right.

It is.

I'm not ready
to call myself a failure.

Listen,

I...

still don't know the first thing
about crypto,

but I'll trust you
and give it a shot.

And for once,

I'm going to believe
in the person who believes in me.

I'll get into crypto too.

What?

Wait, don't tell me...

the train has already left.

- First, just download the app.
- What?

Once you create your account,

I'll send you five of my coins.
No, make that ten.

That's worth around 8,700 dollars.

Wait, can you really give me
that much?

Are you sure you don't mind?

Mind? Of course not.
I call this a worthy indulgence.

Eun Sang...

Me too.

I'll throw in five, too.

You guys...

Forget 8,500 dollars.

Let's make it 85,000 dollars.
No, let's go for 100,000 dollars!

- To the moon!
- To the moon!

Huddle up, everyone. Come on.

- Here we go again.
- Let's go! To the moon!

- Oh, my.
- Let's go! To the moon!

- To the moon!
- Let's go! To the moon!

That's how it always was.

Whenever I wanted something,
the first thing I'd think was...

"Do I really need that right now?"

The answer was always
pretty much the same.

Maybe later.

Sometime down the road.

The easiest thing to deny myself
was my own heart.

But I decided not to do
that anymore.

With these great people by my side,
I'll let myself be completely happy.

After all, we're all more than
deserving of it.

What is this?

What is this?

They sure are having a great time
in their own little bubble.

No, we're not.

(Marron Confectionery)

The doors are opening.

The doors are closing.

Maybe it's my first day back,
but this feels a little awkward.

Are you sure it's not me
that's making it awkward?

- Are you sulking?
- Of course I am.

- Why?
- Because you shot me down.

By saying we should just be friends.

- Boo.
- The doors are opening.

- The doors are closing.
- Wait, hold on!

Wait, this is
the executive elevator.

I should be the one who's baffled,
not you.

Didn't you say
you wanted to be friends?

I did.

But how is wanting to be friends
the same as rejecting you?

You mean it isn't?

Dr. Ham, you're...

way out of my league.

I get it, okay? I already got it.

How many more times
must I hear that?

Goodness.

Could you stop cutting me off?
What are you, a conversation killer?

Dr. Ham...

you really are
an extraordinary person.

You're cool and incredibly capable.

But still, I want to see
where this goes.

With you, Dr. Ham.

I don't mean
we should just remain friends.

I'm saying we should start
as friends.

Whatever challenges come our way,

I say we...

take it on.

Even if we get shipwrecked,

let's treat it like
an exciting adventure...

and enjoy it.

Together...

Gosh...

What?

I'd like that.

I said it's fine.
Stranded, adventure, whatever.

As long as I'm with you,
Jung Da Hae.

Why even ask when it's so obvious?

Gosh...

Right.

By the way, how did you
get to Namhae that day?

Well?

- Remind me why we came to Namhae?
- For a creative retreat.

You know how famous musicians,
when they get writer's block,

they just take off for somewhere new
and come back with timeless hits.

I guess it's not a bad approach.

But we'll be back by Friday, right?

I have to get to my part-time job.
Don't you have that important thing?

With the Vietnam branch.
That signing ceremony or whatever.

Yes, of course,
we'll be back by then.

It's important.

- Let's take a picture over there!
- I'll go ask someone.

- It's so pretty!
- What?

Don't just say that.
How about that over there?

- That one's good, right?
- It seems okay, I guess.

Hello. Excuse me,

would you mind taking a picture
for us?

You don't have to do all that.

- This angle makes your legs longer.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Have a safe trip.
- Selfie time!

Selfie time!

- You picked a great restaurant.
- I know, right?

They sure know how to find a pricey,
but tasty, spot.

- What else should we order?
- You guys want some shrimp?

What?
This place is famous for abalone.

- Excuse me.
- Yes?

Can a customer treat everyone here?

- Excuse me?
- I'd like to buy...

an order of abalone
for all the tables.

He lay down flat
on the ground just to get the shot.

Look at her, having fun.

Excuse me?

Hello.

I just wanted to ask you something.

Yes?

Do you know of any clubs
around here?

Like, a popular one
with a good crowd?

There are no clubs.

They're all closed.
So just go, okay? Go!

- Go on.
- Why are you getting so mad?

I'm not getting angry, it's just...

Just go! Go!

This guy's ridiculous.

You're trying way too hard.

Help me!

Da Hae?

Da Hae!

You startled me.

What is it?

What are you doing?

Hey, where do you think
you're going?

Aren't we going back to Seoul?

She's obviously in danger.

Are you telling me
to just leave her?

Hey, what about
the signing ceremony?

We'll be late even if we leave now.

If you don't go back to Seoul now,
you're going to be in real trouble.

It's not like
you're the owner's son.

If you mess up
something this important,

do you really think
you'll keep your job?

- Whatever.
- What?

Tell them to go ahead and fire me.

Are you serious? Hey!

Hey! Ham Ji Woo! Hey!

Is he crazy or what?

Hello?

I'm asking how you ended up
in Namhae.

I don't feel like getting into that.

But let's agree on one thing.

What kind of promise?

I'm fine with starting as friends
and going slow,

- but let's not hold back too much.
- Hold back on what?

My feelings.

From now on,

don't be afraid to overdo it.

Because I'm certainly
not holding back.

Okay.

What is this?

What is it? Something interesting?

I don't know about that.

It's probably not...

very interesting to you.

What is it?

(Hoppang Bite)

The doors are opening.

(To the Moon)

(Kim Ji Sang)

(Special thanks to Yoon Kyung Ho
and Zhang Hao)

Why do those people keep
whispering like that?

Is it because of that?
Just say it's real.

Friends? Is that a problem?

Even if we're not equals at work...

Hey, Kim Ji Song!

From now on, you're paying.

- What?
- I'll collect every last penny.

It just keeps dropping.

When crypto prices drop,
that's your signal to buy more.

We're not doing this for nothing.

We can't get by
on our salaries alone.

- What is this?
- Da Hae, do you invest in crypto?

Watch Ms. Round like a hawk.

Mr. Ko is already on my case.

If he finds out about this,

I'm dead meat.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by
WEISSACHsubs