Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,947 --> 00:01:50,947
www.titlovi.com
2
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
I-28.
3
00:01:58,285 --> 00:02:00,746
- B-6.
- B-6.
4
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
G-19.
5
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
Cal.
6
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
DOBRODO�LI V FAIRBANKSU
7
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
CIA
8
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
�e enkrat od za�etka.
Kaj vemo?
9
00:04:11,126 --> 00:04:15,130
Vemo, da je Havlock najel �rnega hekerja,
da ukrade Arhiv 6.
10
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Heker je izginil,
�e prej pa je arhiv izro�il kurirju.
11
00:04:18,591 --> 00:04:20,219
Vincentu Thiagu.
12
00:04:20,302 --> 00:04:24,306
- La�no ime, la�ni dokumenti.
- Vemo, da je kurir prispel sem
13
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
24 ur pred nesre�o.
14
00:04:26,183 --> 00:04:30,187
Torej je vedel, da bo nesre�a
in da bo Havlocku predal Arhiv 6.
15
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Kako sta vedela,
da bo Havlock strmoglavil tu?
16
00:04:33,524 --> 00:04:36,652
Mogo�e sta se odlo�ila,
da bo letalo padlo prav tu.
17
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
Zakaj? Zakaj tu?
Kaj je na Aljaski?
18
00:04:39,655 --> 00:04:42,824
Medvedi, �unka v plo�evinki,
komarji, veliki kot pti�i.
19
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
Kaj je to?
20
00:04:46,745 --> 00:04:50,249
V baru Mecca zbirajo denar
za Donniejevo dru�ino.
21
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
Pivo, hrana
in ples, �e bom imela sre�o.
22
00:04:53,585 --> 00:04:56,129
Pivo in ples na pogrebu?
Med lovom na kaznjence?
23
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Ni pogreb.
Temu na�a plemena pravijo potlatch.
24
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
Ko kdo umre,
se zbere vsa skupnost
25
00:05:02,386 --> 00:05:04,513
in daruje, kar more,
da pomaga dru�ini.
26
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
Frank, policist kli�e.
Pravi, da je nujno.
27
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Remnick.
28
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
�ivjo, Frank.
Lepo te je spet sli�ati.
29
00:05:16,400 --> 00:05:17,484
Takoj.
30
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
Mislil sem,
da si samo �e truplo v alja�ki tundri.
31
00:05:20,654 --> 00:05:25,492
V�asih je dobro, da se �elja ne uresni�i.
Sre�o ima�. Kako se po�uti�?
32
00:05:25,576 --> 00:05:30,038
- Vse me boli in utrujen sem. Ti?
- Precej dobro.
33
00:05:30,122 --> 00:05:33,458
Glede na to, da sem pre�ivel
letalsko nesre�o in pregon.
34
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Aljaska �e ni opravila s tabo.
35
00:05:35,335 --> 00:05:39,923
In�pektorica Briggs?
Klic imamo. Na liniji dve je.
36
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Prav.
37
00:05:41,466 --> 00:05:43,927
Berem o tebi, Frank.
38
00:05:44,011 --> 00:05:48,307
O �asu, ko si �ivel v Chicagu,
in vrnitvi domov.
39
00:05:50,976 --> 00:05:56,356
Nisem vedel, da si izgubil h�er.
So�alje. Ne predstavljam si bole�ine.
40
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
- Kli�e�, da bi govoril o njej?
- O ne�em drugem bi govoril.
41
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Zaradi poti, na kateri sva,
morava razumeti drug drugega.
42
00:06:04,198 --> 00:06:07,409
Zato morava govoriti zasebno.
Lahko izklopi� zvo�nik?
43
00:06:07,492 --> 00:06:12,414
- Predaj se, pa bova govorila.
- Resno mislim. Pomembno je.
44
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
Dvigni slu�alko.
45
00:06:16,251 --> 00:06:20,130
Bradford se boji tvojega
varnostnega stikala. Premirje ho�e.
46
00:06:20,214 --> 00:06:21,882
Pripravljena se je pogajati.
47
00:06:23,133 --> 00:06:27,721
Ljubil sem te, Sidney.
Zdaj pa me preganja�.
48
00:06:28,472 --> 00:06:32,351
Zato moram govoriti s Frankom.
Frank, prosim, dvigni slu�alko.
49
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
Ne bi govoril pred vsemi.
50
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
- O �em?
- O najini skrivnosti.
51
00:06:42,861 --> 00:06:44,029
Hvala, Frank.
52
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
Rad bi ti pokazal, da dr�im besedo.
53
00:06:48,575 --> 00:06:53,789
Vrnil sem ti �eno.
Nisem izdal, da doma skriva� pi�tolo.
54
00:06:53,872 --> 00:06:59,837
V zameno ho�em,
da mi odgovori� na eno vpra�anje.
55
00:07:01,672 --> 00:07:02,881
Samo eno vpra�anje.
56
00:07:03,715 --> 00:07:07,803
- Na katero?
- Obljubiti mora�, da bo� povedal resnico.
57
00:07:08,470 --> 00:07:10,681
- Bo�?
- Kak�no je vpra�anje?
58
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Preprosto.
59
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ti lahko zaupam?
60
00:07:16,603 --> 00:07:20,691
Vzemi si �as. Povej iskreno.
Ti lahko zaupam?
61
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Da ali ne?
62
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Ja.
63
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
Hvala, Frank.
64
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
Dobila sem ga. Fiksni telefon.
65
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
Pozanimaj se,
�igava �tevilka je. Takoj.
66
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
- Frank!
- Ja?
67
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Sarah.
68
00:08:01,356 --> 00:08:04,818
- Sarah?
- Ni ju. Nista v ko�i.
69
00:08:04,902 --> 00:08:07,487
- Luka in Kire ni.
- Po�asi. Kaj?
70
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
Policist pa je mrtev.
71
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
- Kje si?
- Na �rpalki pri vzno�ju gore.
72
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
Ostani, kjer si. Pote pridem.
73
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
- Frank.
- Po�akaj.
74
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Lovec je na�el Kiro. �iva je.
75
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
- Pa Luke?
- S kaznjencem je.
76
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
Na�li bomo Luka.
Rad te imam. Hutcha ti bom dal.
77
00:08:24,338 --> 00:08:28,884
Po�lji policijo, obvesti vse o ugrabitvi.
Helikopter rabim. Havlock bo po�akal.
78
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Pojdi.
79
00:08:39,019 --> 00:08:42,940
- Kje je?
- V va�ki ambulanti. Zdaj je pri zavesti.
80
00:08:43,023 --> 00:08:46,860
- Ste jo vi na�li?
- Ja. Ob poti, kakih 6 km nazaj.
81
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
Lorna, Susie.
82
00:08:54,284 --> 00:08:58,372
Si v redu? Pridi sem.
83
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
- Zelo �al mi je.
- Nikar se ne opravi�uj.
84
00:09:03,210 --> 00:09:07,047
Poglej me. Ni� nisi kriva.
Zdaj si na varnem.
85
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
Pomo� ti bomo priskrbeli.
86
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
Pokazal ti bom fotografije,
87
00:09:15,347 --> 00:09:18,809
da mi pomaga� identificirati
mo�kega, ki je z Lukom.
88
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
- Je to on?
- Ne.
89
00:09:33,115 --> 00:09:36,910
Ne bo� me ustrelil.
Imel si prilo�nost, pa me nisi.
90
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
- To je on.
- Res?
91
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
Ja.
92
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
V redu je. Pridi sem.
93
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
Bom, prise�em.
94
00:09:46,837 --> 00:09:50,966
�e me bo� ubil,
bo� imel moj obraz ve�no pred o�mi.
95
00:09:55,387 --> 00:09:59,266
- Kako dale� je cesta?
- 12 km po lokalni cesti, tri po stezi.
96
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
Po sani grem.
97
00:10:05,898 --> 00:10:09,234
Sarah, kaj dela� tu?
Policijo sem poslal h ko�i.
98
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
- Je Luke tu?
- Ne.
99
00:10:10,736 --> 00:10:14,823
- Hutch pravi, da je s kaznjencem.
- Vem, kdo je in kje je bil.
100
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
Kira je omenila nesre�o.
Sem si jo pripeljal?
101
00:10:17,951 --> 00:10:20,704
- Vztrajala je.
- Daj mi klju�e.
102
00:10:20,787 --> 00:10:24,041
- S tabo grem.
- Mogo�e bi �el z vama.
103
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
- Ne.
- Rad bi pomagal.
104
00:10:27,544 --> 00:10:31,173
V ko�i je Kira Moore.
Skozi pekel je �la.
105
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
- Pogovori se z njo, obvesti njeno mamo.
- Prav.
106
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
- Pa moj kamionet?
- Kon�no ga bo nekdo vozil, kot je treba.
107
00:11:06,959 --> 00:11:09,878
Ojla? Je kdo tu?
108
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Daj mi klju�e.
109
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Preklet kurc.
110
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Hvala.
111
00:11:40,993 --> 00:11:42,286
Tega ne znam voziti.
112
00:11:42,369 --> 00:11:46,456
Znajdi se, bo bolje zate, mimoza.
Opravek naju �aka.
113
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
SEDE� CIE
LANGLEY, VIRGINIJA
114
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
- Kdaj?
- Na spletu je.
115
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Vemo, kje je?
116
00:12:03,807 --> 00:12:05,267
NASLEDNJE PREVERJANJE
117
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
Havlock je.
118
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
Ravno smo posku�ali onesposobiti stikalo,
ko se je povezal.
119
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
- On tipka?
- Ja. Tipka ve� kot minuto,
120
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
torej uporablja ve�faktorsko geslo.
121
00:12:17,529 --> 00:12:20,908
- �iv je.
- In nevaren. To ka�e, kje je?
122
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
Signali preskakujejo po vsem svetu.
Niti prve ravni �ifriranja ne odkrijemo.
123
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
Junie, onesposobi stikalo.
124
00:12:28,999 --> 00:12:33,795
Na voljo so ti vsi Ciini viri,
da re�i� to te�avo. Bo �lo?
125
00:12:33,879 --> 00:12:37,716
- Ja.
- Dobro. Opravi svoje delo. Takoj.
126
00:12:42,888 --> 00:12:47,476
Telefonsko podjetje
je potrdilo telefonsko �tevilko.
127
00:12:47,559 --> 00:12:52,189
Klical je iz sobe 130 v Klondike Lodgeu
ob Parksovi cesti. Havlock je tam.
128
00:12:52,272 --> 00:12:53,941
Kdaj lahko dobi� nalog?
129
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
Policija!
130
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
Nikogar.
131
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Nikogar.
132
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Nikogar ni.
133
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Tu je bil. Vse prei��ite.
134
00:14:01,466 --> 00:14:04,595
Frank, tip, ki ima tvojega sina,
je problem.
135
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
Romero je klini�no paranoi�en
in nepri�teven.
136
00:14:08,015 --> 00:14:11,059
Z odliko je diplomiral
na pomorski akademiji.
137
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
Iz robotike in avtomatike.
138
00:14:13,353 --> 00:14:17,441
Podiplomsko delo pri DARPA,
kjer je oblikoval nadzorna orodja.
139
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Kaj se je zgodilo?
- Prepri�an je bil,
140
00:14:20,444 --> 00:14:23,280
da nadrejeni pri DARPA
vohunijo za njim.
141
00:14:23,363 --> 00:14:27,075
Po ra�unalniku in telefonu.
O�itno je imel �iv�ni zlom.
142
00:14:27,159 --> 00:14:29,703
�ez 14 dni je ubil
�est zveznih uslu�bencev.
143
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Miniral je kraje,
kjer naj bi vlada prislu�kovala.
144
00:14:32,623 --> 00:14:35,375
Ubil je soseda,
si izruval tri zobe
145
00:14:35,459 --> 00:14:38,253
in razrezal psa,
da bi na�el prislu�kovalno napravo.
146
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
- O bog.
- Kira je sli�ala,
147
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
- da se bo ma��eval biv�i ljubici.
- Tu �enska ni omenjena.
148
00:14:44,092 --> 00:14:48,680
Pozanimaj se o biv�ih ali o sodelavkah.
Zanima me, kam gre.
149
00:14:48,764 --> 00:14:54,102
Ugotovili smo, da je Havlock klical
iz hotela, ki ga je pla�al kurir.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Najprej se pozanimaj o Romeru.
Kam gre?
151
00:15:01,944 --> 00:15:04,363
Mislil sem,
da sta na varnem. Res.
152
00:15:05,030 --> 00:15:07,491
Zaradi preiskave in tvoje ugrabitve�
153
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
- Reci kaj.
- Kaj naj re�em?
154
00:15:13,455 --> 00:15:16,834
Nimam kaj re�i,
ker je vse narobe.
155
00:15:18,794 --> 00:15:21,380
Bojim se, iz�rpana sem.
156
00:15:21,463 --> 00:15:26,260
Nezasli�ano je, da se je to zgodilo
med tvojo slu�bo. Zato no�em govoriti.
157
00:15:26,343 --> 00:15:29,596
Ho�em, da to uredi�.
Ho�em re�itev, ho�em najti sina.
158
00:15:29,680 --> 00:15:32,307
Ej, stoj!
159
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
Kaj je bilo?
160
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
- Pizdun je streljal name.
- Kdo?
161
00:15:37,145 --> 00:15:41,608
- Preveriti sem hotel, ali so v redu.
- Je bil eden ta fant?
162
00:15:41,692 --> 00:15:43,861
- Ja.
- Je bil ranjen?
163
00:15:43,944 --> 00:15:47,406
- Oba sta ranjena.
- Zapornik je ugrabil najinega sina.
164
00:15:47,489 --> 00:15:51,535
- Povejte mi model avta.
- Ne vem, ni moj, dr�avni je.
165
00:15:51,618 --> 00:15:53,287
- Plug je.
- Prav.
166
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
V katero smer sta �la?
167
00:15:54,663 --> 00:15:56,039
- Proti vzhodu.
- Vozi!
168
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
Pomo� bova poslala.
169
00:16:02,629 --> 00:16:06,300
Kaj je Havlock mislil,
ko je Franku rekel,
170
00:16:06,383 --> 00:16:09,553
da no�e pred vsemi govoriti
o njegovi skrivnosti?
171
00:16:10,220 --> 00:16:14,975
- Najbr� kaj neumnega.
- Sem si mislila.
172
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
TUR�IJA
173
00:16:35,370 --> 00:16:38,665
Vsi trije so
od njegovega prijatelja kurirja.
174
00:16:39,833 --> 00:16:43,629
Vemo, da je Havlock klical iz te sobe.
Kurir je pla�al z gotovino.
175
00:16:43,712 --> 00:16:46,340
To je nekak�no skrivali��e.
176
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Scofield.
177
00:16:52,888 --> 00:16:58,227
- Se izogiba� mojim klicem?
- Ne, bazne postaje ne delajo.
178
00:16:58,310 --> 00:17:01,688
- Samo wifi imam, ki je zani�.
- Mama je spet padla.
179
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
- Je dobro?
- Ne, slabo je.
180
00:17:04,398 --> 00:17:06,318
Si sli�ala za telefon?
181
00:17:06,401 --> 00:17:11,323
Rekla je, da so v�eraj pri�li neki tipi,
ker je o�e naro�il telefon zase.
182
00:17:11,823 --> 00:17:15,117
Najbr� ve�,
da o�e �e skoraj 20 let ne telefonira.
183
00:17:15,202 --> 00:17:20,249
- Gotovo je razlog�
- Dobila je diagnozo. Vaskularna demenca.
184
00:17:20,332 --> 00:17:24,252
- Za drugo mnenje bova prosili.
- Ne pri�akujem, da bo� razumela. Kot o�e.
185
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
Ni po�teno.
186
00:17:26,505 --> 00:17:29,466
Mamo bomo dali v dom.
Prav je, da ve�.
187
00:17:30,050 --> 00:17:32,678
- Molly.
- Nehati moram, kli�e me.
188
00:17:36,807 --> 00:17:38,058
Kaj si na�el?
189
00:17:42,271 --> 00:17:43,772
Arhiv.
190
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
- Vse vzemite.
- Prav.
191
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
Kje sva?
192
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
ZASEBNA POSEST
PREHOD PREPOVEDAN
193
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Kaj delava tu?
194
00:18:37,326 --> 00:18:43,540
Opazovalec sem bil. Moje delo je bilo
preu�evati zasebno �ivljenje ljudi.
195
00:18:45,250 --> 00:18:50,255
Vlada je menila, da bojo ljudje tiho,
�e jih bo opazovala.
196
00:18:50,339 --> 00:18:54,218
�e jih bo nadzorovala.
Poznam ljudi.
197
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
�e leta jih preu�ujem.
198
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
Resnica je�
199
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Resni�nost je,
200
00:19:04,770 --> 00:19:08,232
da je kaos na�e naravno stanje.
201
00:19:08,857 --> 00:19:11,443
Ljudje so zmedeni, obupani.
202
00:19:11,527 --> 00:19:15,697
Ampak to ni razlog,
da nas vlada jebe v glavo.
203
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
Pomagaj mi.
204
00:19:31,588 --> 00:19:32,673
Pridi.
205
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Tam primi.
206
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Kaj je to?
207
00:19:53,944 --> 00:19:57,781
Presene�enje,
ki ga ti kurci ne pri�akujejo.
208
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Zdaj pa zabavni del.
209
00:20:06,707 --> 00:20:12,379
- Kako je �lo na pogovoru s Toddom?
- Te�ko razlo�im.
210
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
Bi poskusila?
211
00:20:18,135 --> 00:20:22,764
Zdi se mi,
da nisva iskrena drug do drugega.
212
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Prav.
213
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
- Govoriti morava.
- O �em?
214
00:20:33,525 --> 00:20:35,444
Frank, tu Marks. Sli�i�?
215
00:20:38,655 --> 00:20:39,823
Povej.
216
00:20:39,907 --> 00:20:43,160
Dobili smo podatke o plugu,
ampak mogo�e je �e nekaj.
217
00:20:43,243 --> 00:20:46,580
Sporo�ili so,
da so z avtomatizirane razdelilne postaje
218
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
dobili opozorilo
o izpadu elektri�nega toka.
219
00:20:49,374 --> 00:20:53,670
- Misli�, da je to povezano z Lukom?
- Kje je postaja?
220
00:21:21,782 --> 00:21:22,866
Ja, tu sta bila.
221
00:21:23,534 --> 00:21:26,286
Sranje, nazaj k avtu!
222
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
- Si dobro?
- Ja.
223
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Hutch.
224
00:21:42,678 --> 00:21:45,597
- Premisli, kaj bo� naredil.
- Postopka se dr�im.
225
00:21:45,681 --> 00:21:48,600
Ta trdi disk
je nevaren za dr�avno varnost.
226
00:21:49,142 --> 00:21:53,146
�e bo� arhiv dal FBI,
bo v verigi sledljivosti.
227
00:21:53,897 --> 00:21:56,608
- Izlo�eni bomo.
- Ne bom razpravljal o tem.
228
00:22:00,821 --> 00:22:04,616
Po�akaj, da govorim s Cio.
Frank bi se strinjal.
229
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
Frankova edina skrb je njegov sin.
230
00:22:07,369 --> 00:22:11,039
�rno skrinjico smo �e izgubili,
ne bomo �e tega.
231
00:22:11,123 --> 00:22:15,669
- Tak je postopek.
- Havlock ga je pustil tu z razlogom.
232
00:22:15,752 --> 00:22:19,756
Nismo ga na�li po naklju�ju.
To je past.
233
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
Trdi disk bom dal OSI.
234
00:22:22,843 --> 00:22:27,472
Kaj, �e ho�e, da to po�ljemo v Eielson
kot trojanskega konja?
235
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
Paranoi�na si.
236
00:22:30,726 --> 00:22:32,603
- Je to to?
- Ja.
237
00:22:34,813 --> 00:22:39,735
Havlock je hotel, da najdemo disk
in ga izro�imo kot dokaz. Kot dela�.
238
00:22:39,818 --> 00:22:42,654
Spomni me,
da se mu zahvalim, ko ga privedemo.
239
00:22:49,912 --> 00:22:53,415
Frank, nekaj sem na�el.
Romerovo preteklost sem preiskoval.
240
00:22:53,498 --> 00:22:58,962
Objavil je desetine posnetkov o objektih,
ki po njegovem ogro�ajo zasebnost.
241
00:22:59,046 --> 00:23:02,299
Veleposlani�tva, bazne postaje,
voja�ka opori��a.
242
00:23:02,382 --> 00:23:07,054
Romero je omenil,
da se bo ma��eval biv�i ljubici.
243
00:23:07,137 --> 00:23:08,805
Kaj, �e smo narobe razumeli?
244
00:23:09,431 --> 00:23:13,727
- Misli�, da ne misli �loveka.
- Po mojem misli kraj.
245
00:23:16,188 --> 00:23:18,065
Kam pelje ta daljnovod?
246
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
V Delta Junction, Tok�
247
00:23:21,735 --> 00:23:25,072
- Ni v tisti smeri tudi Gakona?
- Tam je HAARP.
248
00:23:25,155 --> 00:23:28,283
Romero je uni�il postajo,
ki dobavlja elektriko
249
00:23:28,367 --> 00:23:32,204
voja�kemu raziskovalnemu laboratoriju.
To je njegov cilj.
250
00:23:32,287 --> 00:23:34,998
Nad voja�ki raziskovalni laboratorij gre.
251
00:23:42,130 --> 00:23:46,468
- Kaj je to?
- Ta greznica je najina tar�a.
252
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Thiagovi potni listi so la�ni, pravi Cia.
V sistemu ni njegovih prstnih odtisov.
253
00:23:55,769 --> 00:23:58,272
- Cole?
- Ja. Hvala.
254
00:23:59,273 --> 00:24:02,025
- Halo?
- Sidney?
255
00:24:03,318 --> 00:24:05,445
Bi kupila sre�ko?
256
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- Sre�ko?
- Za nocoj�nji dogodek.
257
00:24:08,949 --> 00:24:12,202
- Za Donnieja.
- Saj res, potlatch.
258
00:24:13,328 --> 00:24:15,455
- Kaj je nagrada?
- Veliko stvari.
259
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
Sod�ek goriva, drva,
lepa ro�no pletena kapa.
260
00:24:20,210 --> 00:24:24,131
Pa prekajen los.
�e si veganka, ti ne bo v�e�.
261
00:24:24,214 --> 00:24:28,427
Dvajset dolarjev.
Molila bom za sod�ek goriva.
262
00:24:30,012 --> 00:24:31,805
Grozne telefonske zveze imate.
263
00:24:38,937 --> 00:24:42,941
Telefon. Prislu�kujejo.
264
00:24:45,235 --> 00:24:46,778
Si lahko sposodim telefon?
265
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
- Boste kaj?
- Vodko.
266
00:25:01,460 --> 00:25:04,338
- Halo?
- Molly, hvala bogu.
267
00:25:04,421 --> 00:25:08,759
Omenila si,
da so mamo obiskali tipi glede telefona.
268
00:25:08,842 --> 00:25:11,803
Ni si domi�ljala.
Nekdo je bil v hi�i.
269
00:25:11,887 --> 00:25:12,721
Kdo?
270
00:25:12,804 --> 00:25:17,851
Najbr� je imel nalog FBI za prislu�kovanje
maminemu telefonu. Ne kli�i z njega.
271
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Sid, pla�i� me. Kaj se dogaja?
272
00:25:20,145 --> 00:25:25,817
Ne govori z neznanci in nikogar ne spusti
v hi�o. Sporo�i, �e bo kaj sumljivega.
273
00:25:25,901 --> 00:25:28,237
- Razume�?
- Je to povezano s to�bo?
274
00:25:28,320 --> 00:25:29,905
Razume�?
275
00:25:29,988 --> 00:25:33,325
Prislu�kujejo telefonu.
Opazujejo. Razumem.
276
00:25:34,201 --> 00:25:36,245
Po Zoe sem pri�la v �olo.
277
00:25:36,328 --> 00:25:41,583
Proti avtu gre. No�em je prestra�iti
s tvojimi norimi slu�benimi re�mi.
278
00:25:41,667 --> 00:25:46,964
Odlo�ila bom, ampak �e smo v nevarnosti,
me pokli�i. Odlo�ila bom.
279
00:25:51,510 --> 00:25:54,263
- Kaj je to?
- Od va�ega mo�a.
280
00:25:57,349 --> 00:25:58,976
Ima� �as �e za eno?
281
00:26:03,313 --> 00:26:06,441
General Thatcher.
Tu �erif Steven Cole.
282
00:26:06,525 --> 00:26:09,570
- So vam razlo�ili zadevo?
- Vemo za izpad elektrike.
283
00:26:09,653 --> 00:26:13,115
Povzro�il ga je ube�nik.
Menimo, da je njegova tar�a HAARP.
284
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
HAARP. Kaj to pomeni?
285
00:26:16,076 --> 00:26:18,662
Raziskave vpliva
visokofrekven�nih valov na ionosfero.
286
00:26:18,745 --> 00:26:22,207
- Del starega programa DARPA.
- Je nevarnost mogo�a?
287
00:26:22,291 --> 00:26:26,378
Postaja, ki jo je onesposobil,
napaja HAARP.
288
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Najbr� je prvi napad v nizu.
289
00:26:28,547 --> 00:26:33,385
- Ni� ne razumem.
- Preizku�ajo nove na�ine prislu�kovanja.
290
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
To lahko naredijo?
291
00:26:35,846 --> 00:26:41,185
Naj je va� ube�nik �e tako pameten,
HAARP je pripravljen na take incidente.
292
00:26:41,268 --> 00:26:46,773
Lahko so �e tako pripravljeni, ampak
brez elektrike bo padla tudi ta gospa.
293
00:26:46,857 --> 00:26:48,775
Izpad elektrike
294
00:26:48,859 --> 00:26:52,863
je HAARP zaznal
in preklopil na agregat.
295
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
Zavarovani smo.
296
00:26:54,281 --> 00:26:57,117
Tako mislijo,
ampak ni� ni v resnici varno.
297
00:26:57,201 --> 00:27:01,079
- Nikogar no�em ubiti.
- Zberi se. V zgodovino se bova zapisala.
298
00:27:07,127 --> 00:27:11,507
- Utrujena si.
- Si mi sledil iz hotela?
299
00:27:13,050 --> 00:27:16,762
- Bolj mora� skrbeti zase.
- Si moj zdravnik, jebenti?
300
00:27:16,845 --> 00:27:18,805
Ne, pazim nate.
301
00:27:20,015 --> 00:27:24,269
To sem vedno po�el. Ni treba,
da ti zaupam, da bi skrbel nate.
302
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
- Kje je arhiv?
- Na varnem.
303
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
- Je tu?
- Ti mi povej.
304
00:27:28,941 --> 00:27:30,692
So ga na�li
v moji hotelski sobi?
305
00:27:32,277 --> 00:27:36,198
- Se ti to zdi sme�no?
- Ne.
306
00:27:36,823 --> 00:27:40,786
- Zakaj se potem smeji�?
- Ker po�ne� tisto z ustnicami.
307
00:27:41,411 --> 00:27:43,956
Ko nisi na trdnih tleh,
si grize� ustnico.
308
00:27:44,039 --> 00:27:49,711
Ti pa se obna�a� kot prepotenten klinc.
Pa ne vem natan�no, zakaj.
309
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
Oja, vem. U�iva� v tem.
310
00:27:53,924 --> 00:27:55,384
Ja, u�ivam.
311
00:27:56,093 --> 00:28:00,472
- V tem, da me preganjajo.
- In v tem, da mora� improvizirati.
312
00:28:01,098 --> 00:28:05,102
Najbolje si opravil delo, ko se je na�rt
sfi�il in si se moral znajti.
313
00:28:05,185 --> 00:28:09,189
- Kot na Dunaju.
- To �e zdale� ni Dunaj.
314
00:28:10,649 --> 00:28:13,485
Kaj dela� tu? Zakaj tvega�?
315
00:28:15,654 --> 00:28:20,784
Hotel sem te videti.
Spra�ujem se, kak�no vlogo ima� pri tem.
316
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Na �igavi strani si.
317
00:28:22,244 --> 00:28:25,789
Rad bi verjel,
da je agencija tako obupana, da te rabi.
318
00:28:25,873 --> 00:28:29,793
- �ut mi pravi, da ima� nekaj za bregom.
- Ne poslu�aj ga.
319
00:28:29,877 --> 00:28:33,755
- Zakaj ne?
- Ker sem edina, ki ji lahko zaupa�.
320
00:28:33,839 --> 00:28:35,507
- Doka�i.
- Kako?
321
00:28:37,301 --> 00:28:40,929
Pojdi z mano. Izginiva.
322
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- Ne bo �lo.
- Lahko greva kamorkoli.
323
00:28:43,348 --> 00:28:45,392
Z arhivom bova nedotakljiva.
324
00:28:46,977 --> 00:28:51,440
Premisli. Ti, jaz, pla�a v Goi.
325
00:28:52,065 --> 00:28:53,901
Ne more biti slabo.
326
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Grem. Hvala za pivo.
327
00:29:23,096 --> 00:29:26,225
Z Lukom bo vse v redu.
328
00:29:26,308 --> 00:29:29,686
- Prosim, ne govori tega.
- Kaj pa naj re�em? Da me skrbi?
329
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
- Da ne vem, kje je najin sin?
- Ja. Ker bi bilo vsaj iskreno.
330
00:29:35,067 --> 00:29:36,109
Kaj to pomeni?
331
00:29:39,154 --> 00:29:40,906
Fak. Zlagala sem se ti.
332
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Glede ugrabitve.
333
00:29:43,283 --> 00:29:44,993
Havlock�
334
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
To mi je dal.
335
00:29:50,040 --> 00:29:51,083
Kaj je to?
336
00:29:51,166 --> 00:29:54,419
Posnetek letalske nesre�e.
Sidney iz Cie je omenila,
337
00:29:54,503 --> 00:29:59,299
da mi bo mogo�e kaj dal,
da bi manipuliral s tabo.
338
00:30:00,259 --> 00:30:02,845
- Rekla sem, da mi ni ni� dal.
- To ti je dal Havlock?
339
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
- Ja. Nisem ga dala�
- Lagala si mi.
340
00:30:05,681 --> 00:30:08,684
- Morala bi ti povedati.
- To je dokaz.
341
00:30:08,767 --> 00:30:11,270
- Prav?
- Frank, bolj po�asi.
342
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
Po�asi!
343
00:30:15,482 --> 00:30:18,485
Vem,
kako je biti policajeva �ena.
344
00:30:18,569 --> 00:30:23,073
Vem, kak�no je moje �ivljenje.
Ne vidi�, kako to vpliva na dru�ino?
345
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
Kaj? Kaj naj naredim?
346
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
Potegnilo te bo �e bolj v ta primer.
347
00:30:27,119 --> 00:30:31,123
Odlo�iti sem se morala
in sem se, da te zavarujem.
348
00:30:31,206 --> 00:30:32,708
Kam gre�?
349
00:30:32,791 --> 00:30:34,001
Fak.
350
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
Frank, rada te imam.
351
00:30:41,967 --> 00:30:45,053
Ni mi v�e�, da sem ti lagala.
Ampak ali ne vidi�?
352
00:30:45,137 --> 00:30:47,598
Tudi to dokazuje,
kako obupana sva postala.
353
00:30:52,352 --> 00:30:54,271
Reci kaj!
354
00:30:54,354 --> 00:30:58,483
Sol za posipanje.
Iz pluga, v kakr�nem je Luke.
355
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
- In?
- To ni dr�avna cesta.
356
00:31:03,197 --> 00:31:04,656
Sled nam pu��a.
357
00:31:36,063 --> 00:31:37,231
Hodi.
358
00:31:41,443 --> 00:31:43,153
Sem odlo�i.
359
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Vklopi.
360
00:31:56,708 --> 00:32:00,504
Sem tehnik za elektroniko
Isaac Romero.
361
00:32:00,587 --> 00:32:04,675
Rekli vam bodo, da sem bil
du�evno nesposoben za slu�enje.
362
00:32:05,551 --> 00:32:10,097
Da sem zameril lastni vladi.
Da sem doma�i terorist.
363
00:32:10,639 --> 00:32:11,807
Vse to je res.
364
00:32:11,890 --> 00:32:16,311
Res je tudi,
da vlada ZDA nadzoruje vsak va� korak.
365
00:32:16,395 --> 00:32:19,273
Vem, ker sem bil eden tistih,
ki so prislu�kovali.
366
00:32:19,356 --> 00:32:23,944
Zato je moja moralna dol�nost,
da najdem re�itev.
367
00:32:24,027 --> 00:32:27,656
Za mano je postaja za raziskave vpliva
visokofrekven�nih valov na ionosfero.
368
00:32:27,739 --> 00:32:31,660
Ampak to ni raziskovalna postaja.
369
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
Je srce programa za mno�i�no
nadzorovanje, ki se mora kon�ati.
370
00:32:36,915 --> 00:32:40,961
To, da bo brez toka,
bo povzro�ilo veri�no reakcijo.
371
00:32:42,296 --> 00:32:44,214
Tema, ki bo sledila,
372
00:32:46,341 --> 00:32:47,759
bo bole�a.
373
00:32:48,844 --> 00:32:50,762
Ljudje bodo umrli.
374
00:32:53,223 --> 00:32:54,766
To zelo ob�alujem.
375
00:33:07,362 --> 00:33:08,363
Nehaj!
376
00:33:10,908 --> 00:33:13,285
- Kaj ti je?
- Dovolj ljudi si prizadel.
377
00:33:13,368 --> 00:33:17,039
- Nikogar ve� ne bo�.
- Kaj je to? Oddaja�?
378
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Kaj je to? Tuljava.
379
00:33:20,375 --> 00:33:22,336
Ne, ekspander je.
380
00:33:22,419 --> 00:33:26,340
�e ves �as oddaja�.
Eden izmed njih si.
381
00:33:27,382 --> 00:33:30,093
- Kaj dela�?
- Odpri usta.
382
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
- Ne!
- Odpri. To gre ven.
383
00:33:33,263 --> 00:33:36,683
- To lahko naredi samo ortodont.
- Odpri usta.
384
00:33:41,188 --> 00:33:43,565
Poslu�aj!
385
00:33:46,276 --> 00:33:47,361
Kaj je to?
386
00:33:52,783 --> 00:33:54,201
Kaj, hudi�a, je to?
387
00:33:54,701 --> 00:33:58,872
Repetitor.
Prisilili so me, da ga nosim.
388
00:33:58,956 --> 00:34:03,168
- Kdo te je prisilil?
- Tisti, ki so strmoglavili letalo.
389
00:34:04,503 --> 00:34:09,341
Imen ne poznam, povedal pa ti bom vse,
kar vem. Samo odlo�i pi�tolo.
390
00:34:09,967 --> 00:34:13,512
To ni repetitor,
ampak kur�eva plasti�na igra�ka.
391
00:34:41,331 --> 00:34:45,043
Pokli�i pomo� po radiu.
Ostani v avtu.
392
00:34:58,390 --> 00:35:00,142
Na�el te bom, Luke.
393
00:35:17,367 --> 00:35:18,869
Luke.
394
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
Luke.
395
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Stoj!
396
00:35:49,733 --> 00:35:52,945
- Reci fotru, naj odvr�e pi�tolo.
- Odvrzi pi�tolo, o�e.
397
00:35:53,570 --> 00:35:55,364
Odvrzi jo, ali pa streljam.
398
00:35:56,365 --> 00:35:57,866
Odvrzi jo �e!
399
00:36:01,411 --> 00:36:04,665
- Nazaj!
- Daj mi sina.
400
00:36:06,792 --> 00:36:11,922
Poslu�aj.
Mene vzemi, sina pa pusti.
401
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
Vrzi pi�tolo sem, pa ti dam sina.
402
00:36:15,926 --> 00:36:17,219
Tu je.
403
00:36:18,178 --> 00:36:20,514
Vzemi mene namesto njega.
404
00:36:23,225 --> 00:36:25,352
Pridi sem, pridi sem.
Ne, ne.
405
00:36:25,435 --> 00:36:27,855
Tu sem.
406
00:36:34,987 --> 00:36:38,824
Kaj, pizda�
Luke! Pridi sem.
407
00:36:39,867 --> 00:36:43,120
Poka�i se.
Si dobro? Moj otrok!
408
00:36:43,203 --> 00:36:44,204
Fak.
409
00:36:46,623 --> 00:36:48,375
O bog.
410
00:36:52,254 --> 00:36:53,297
Pridi.
411
00:37:22,284 --> 00:37:28,123
Torej naokoli hodi �e takih,
kot je bil on?
412
00:37:30,042 --> 00:37:31,043
Ja.
413
00:37:45,265 --> 00:37:48,644
In eden je ubil�
414
00:37:49,394 --> 00:37:52,022
Donnie je umrl med operacijo.
415
00:37:53,524 --> 00:37:54,942
Annie je �isto strta.
416
00:37:56,193 --> 00:37:58,487
Nocoj se dobimo v baru Mecca.
417
00:38:06,620 --> 00:38:09,331
- H Kiri ho�em.
- Saj bo� �el.
418
00:38:10,707 --> 00:38:15,337
V bolni�nici je.
Tja peljeva tudi tebe.
419
00:38:15,420 --> 00:38:17,130
Mami, v redu sem.
420
00:38:18,715 --> 00:38:21,343
Za naju si najpomembnej�i.
421
00:38:21,426 --> 00:38:24,555
Prepri�ati se morava,
da si res v redu.
422
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Torej �e ni konec.
423
00:38:41,822 --> 00:38:43,031
Ne.
424
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
Kam gre�?
425
00:39:12,936 --> 00:39:16,607
- Ho�e�, da govorim z njim?
- Daj mu malo miru.
426
00:39:23,071 --> 00:39:26,158
Ne vem, ali bom lahko
nanjo gledala kot v�asih.
427
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
Zdaj je druga�na.
428
00:39:32,748 --> 00:39:34,416
Vse je druga�e.
429
00:39:51,600 --> 00:39:52,809
Pokli�em nazaj.
430
00:39:54,811 --> 00:39:58,899
- Si ga onesposobila?
- Ne �e. Ampak mogo�e smo na�li re�itev.
431
00:39:58,982 --> 00:40:02,236
- Halidon 241 poznate, ne?
- Projekt nadzora.
432
00:40:02,319 --> 00:40:04,988
�rpa iz SIGINT,
ki potuje po podmorskih vodih.
433
00:40:05,572 --> 00:40:08,742
Prestregli smo �ifrirano nit sporo�il.
Najbr� je njegova.
434
00:40:08,825 --> 00:40:12,037
- Najbr�?
- Omenja Arhiv 6. On je.
435
00:40:12,120 --> 00:40:16,166
Ugotavljamo, od kod so poslali
sporo�ilo in kdo je prejemnik.
436
00:40:16,250 --> 00:40:18,001
Kako dolgo bo trajalo?
437
00:40:18,085 --> 00:40:20,963
V 12 urah lahko ugotovim,
kdo je ustvaril stikalo.
438
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
- Menda me i��ete.
- Ja. Ni vas lahko najti.
439
00:40:29,221 --> 00:40:30,973
Karkoli �e ho�ete, pohitite.
440
00:40:31,056 --> 00:40:34,726
Sem na protokolu SIP,
ki se kon�a �ez 90 sekund.
441
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
Pogovoriva se o nekem poslu.
442
00:40:36,770 --> 00:40:38,605
- Ne zanima me.
- Pa vas bo.
443
00:40:38,689 --> 00:40:42,234
- Zakaj?
- Reciva samo, da sva v istem poslu.
444
00:40:42,317 --> 00:40:47,531
Mislim, da vas bo zelo zanimalo nekaj,
kar se dogaja ta trenutek.
445
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
O ne.
446
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Posluh, prosim.
447
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
Najlep�a hvala.
448
00:41:14,016 --> 00:41:16,268
Kratek bom.
Oprostite, da motim.
449
00:41:16,351 --> 00:41:20,606
Najprej bi se rad zahvalil
baru Mecca in Jimu, ki nas gostita.
450
00:41:20,689 --> 00:41:23,233
Hvala, Jim.
451
00:41:26,320 --> 00:41:31,909
Pat pravi, da se tiha dra�ba zapre
�ez 20 minut. Dajte ponudbe.
452
00:41:31,992 --> 00:41:34,453
Lepe re�i so,
izkupi�ek dobi dru�ina.
453
00:41:34,536 --> 00:41:36,288
�e vedno imam sre�ke!
454
00:41:39,416 --> 00:41:43,879
Iz dna srca se vam zahvaljujem,
da ste nocoj pri�li.
455
00:41:43,962 --> 00:41:48,175
Veliko pomeni vsem nam.
Tak�ni smo, to po�nemo.
456
00:41:51,386 --> 00:41:54,765
Donnie mi je bil kot brat.
457
00:41:55,390 --> 00:41:59,811
Spoznala sva se v sedmem razredu.
Bil sem �iv�en in sem zamujal.
458
00:41:59,895 --> 00:42:03,607
Mahnil sem jo �ez igri��e,
ko so se odprle �obe za zalivanje.
459
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
V razred sem pri�el
�isto premo�en.
460
00:42:07,194 --> 00:42:11,615
Donnie pa mi je dal majico,
�eprav me ni poznal.
461
00:42:11,698 --> 00:42:16,870
Tri �tevilke preveliko, pa vseeno�
Ampak Donnie je bil tak.
462
00:42:17,412 --> 00:42:19,998
Od takrat me je vedno podpiral.
463
00:42:20,582 --> 00:42:23,710
Leta sva delala skupaj kot �erifa.
464
00:42:23,794 --> 00:42:26,296
Dogovorila sva se,
465
00:42:26,380 --> 00:42:28,674
da �e se nama kaj zgodi�
466
00:42:29,925 --> 00:42:34,346
Pustimo podrobnosti, bistvo je,
da sem Donnieju obljubil troje:
467
00:42:35,472 --> 00:42:39,893
Prvi�, da bom vedno skrbel
za njegovo �eno Annie.
468
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
Drugi�
469
00:42:45,732 --> 00:42:51,989
Da bom plesal z njegovo h�erko,
ko se bo poro�ila.
470
00:42:52,865 --> 00:42:55,617
In tretji�,
da bom slavil njegovo �ivljenje,
471
00:42:55,701 --> 00:42:59,997
tako v cerkvi kot tu v Mecci,
z bikovimi pra�niki in pivom.
472
00:43:03,917 --> 00:43:05,752
Donnie! Donnie!
473
00:43:05,836 --> 00:43:10,132
�e bo �as za solze in zgodbe
ki nas bojo spomnile na veselje,
474
00:43:10,215 --> 00:43:12,634
ki ga je Donnie prinesel
v na�e �ivljenje.
475
00:43:12,718 --> 00:43:17,472
Nocoj pa bomo dvignili kozarce
in se poklonili Donnieju v njegovem slogu.
476
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
- Na Donnieja!
- Na Donnieja!
477
00:43:20,767 --> 00:43:21,935
Radi te imamo.
478
00:44:02,392 --> 00:44:06,021
Molly, pomiri se.
Kdo je v hi�i?
479
00:44:06,104 --> 00:44:08,106
FBI. Vse odna�ajo.
480
00:44:08,190 --> 00:44:11,235
Mamin ra�unalnik, ban�ne izpiske,
fotografije. Kaj naj?
481
00:44:11,318 --> 00:44:14,613
Prvi�, ne govori z njimi.
Ni� ne reci.
482
00:44:14,696 --> 00:44:17,241
- Odvetnika bom poklicala.
- Mama se boji.
483
00:44:17,324 --> 00:44:19,910
- Mama je tam?
- Z njo govorijo.
484
00:44:24,915 --> 00:44:27,626
Molly, dobro me poslu�aj.
485
00:44:28,210 --> 00:44:30,087
Odlo�i slu�alko.
486
00:44:30,170 --> 00:44:32,923
Ne prekini,
samo slu�alko odlo�i.
487
00:44:33,006 --> 00:44:35,634
Vzemi mamine stvari
in jo odpelji k sebi.
488
00:44:35,717 --> 00:44:38,846
- Zakaj?
- Samo odlo�i slu�alko.
489
00:44:42,474 --> 00:44:45,978
Vem, da prislu�kujete telefonu.
490
00:44:46,061 --> 00:44:48,939
Zelo jasna bom.
Tega nimate pravice po�eti.
491
00:44:49,606 --> 00:44:53,026
Moja dru�ina ni ni� naredila.
Lotite se mene.
492
00:44:55,028 --> 00:44:57,990
Uni�ite mi �ivljenje,
njih pa pustite pri miru.
493
00:44:58,907 --> 00:45:00,742
Dovolj so pretrpeli.
494
00:45:02,744 --> 00:45:05,998
Mislim,
da je �el o�e te�, ljubica.
495
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
Ne, mami.
496
00:45:12,379 --> 00:45:15,966
- O�ka ni ve�.
- Kam pa je �el?
497
00:45:19,803 --> 00:45:22,723
Ne spomni� se.
Nesre�a je bila.
498
00:45:24,641 --> 00:45:28,729
Saj res. Ljubi bog.
Zelo �al mi je.
499
00:45:30,063 --> 00:45:32,065
Zakaj se tega nisem spomnila?
500
00:45:33,650 --> 00:45:34,902
V redu je.
501
00:45:38,906 --> 00:45:40,407
�alosten dan je bil.
502
00:45:41,366 --> 00:45:44,119
Zelo ponosen je bil nate.
503
00:45:44,745 --> 00:45:48,165
Zelo rad te je imel.
504
00:45:51,084 --> 00:45:53,629
Ja. Tebe tudi.
505
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
Ja.
506
00:45:56,256 --> 00:46:00,385
Gre� lahko po Molly?
Pomagala ti bo.
507
00:46:02,137 --> 00:46:03,555
Rada te imam.
508
00:46:04,723 --> 00:46:06,183
Rada te imam.
509
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Oprosti.
510
00:46:21,865 --> 00:46:24,660
Za kaj?
Ker si zavarovala dru�ino?
511
00:46:24,743 --> 00:46:27,663
Za to se nikoli
ni treba opravi�evati.
512
00:46:33,252 --> 00:46:38,924
Na pomo�. November 207,
motor gori. Prosimo za pristanek.
513
00:46:39,007 --> 00:46:41,593
Izgubljamo tlak. Padamo.
514
00:46:41,677 --> 00:46:44,012
Havlock ti je poslal �rno skrinjico?
515
00:46:44,096 --> 00:46:47,766
- Sarah jo je dal.
- Zakaj? Saj nam jo je ukradel.
516
00:46:47,850 --> 00:46:51,103
Brez sporo�ila.
Samo navodilo, da jo izro�i meni.
517
00:46:51,186 --> 00:46:55,816
- Skril jo je v obesek za klju�e.
- Zato moja novica ni prijetna.
518
00:46:55,899 --> 00:46:59,069
- Kaj pa je?
- Trdi disk, ki ga je prinesel kurir�
519
00:46:59,152 --> 00:47:02,614
- Arhiv 6. Dal si ga OSI.
- Niso ga �e de�ifrirali,
520
00:47:02,698 --> 00:47:06,368
vedo pa,
da ne gre za dr�avno skrivnost,
521
00:47:06,451 --> 00:47:10,414
ampak za navigacijske tolma�e.
Kot jih uporabljajo v avioniki.
522
00:47:10,497 --> 00:47:12,124
- Na letalu.
- Ja.
523
00:47:12,791 --> 00:47:15,878
Po telefonu je zvenelo,
da bi te Havlock rad za��itil.
524
00:47:16,420 --> 00:47:19,089
- Bi mi rad kaj povedal?
- Samo zafrkava se.
525
00:47:21,216 --> 00:47:25,846
Se mi je kar zdelo. Bi mi povedal,
�e se ne bi samo zafrkaval?
526
00:47:25,929 --> 00:47:29,600
Kurir je pri�el 24 ur
pred letalsko nesre�o. Zakaj?
527
00:47:29,683 --> 00:47:32,686
Mi nadzorujemo te prevoze,
pa nismo vedeli za obvoz.
528
00:47:33,187 --> 00:47:36,064
To, da gre letalo �ez Aljasko,
je vedela samo�
529
00:47:36,148 --> 00:47:38,233
- Cia.
- Kaj, �e se motimo?
530
00:47:38,317 --> 00:47:41,486
Kaj, �e kurir ne dela za Havlocka,
ampak za Cio?
531
00:47:41,570 --> 00:47:45,616
Kaj, �e je na trdem disku program,
ki je povzro�il nesre�o, ne Arhiv 6?
532
00:47:46,533 --> 00:47:49,411
Je Cia povzro�ila nesre�o,
da bi ubila Havlocka?
533
00:47:49,494 --> 00:47:53,749
- Mislim, da ni bila nesre�a.
- Misli�, da je Scofield vpletena?
534
00:47:53,832 --> 00:47:56,210
Ne vem,
zato naj to ostane med nama.
535
00:47:56,919 --> 00:47:59,963
- Z �eno mora� govoriti.
- Ja.
536
00:48:00,047 --> 00:48:03,967
Pogovoriti se morava o tem,
kaj se dogaja.
537
00:48:04,051 --> 00:48:05,511
- Ja.
- Prav.
538
00:48:08,847 --> 00:48:13,143
�ivjo. Dela� lahko v slu�bi.
Tu sva zaradi Annie.
539
00:48:13,227 --> 00:48:16,647
Misli�, da tega ne vem?
Kup stvari se dogaja.
540
00:48:16,730 --> 00:48:20,984
Samo ena me zanima.
Midva in najina dru�na.
541
00:48:21,068 --> 00:48:23,487
Vem, da ima� slu�bo, ampak�
542
00:48:25,614 --> 00:48:29,535
- Odlo�iti se bo� moral.
- Kaj to pomeni?
543
00:48:29,618 --> 00:48:34,248
- Da se moram odlo�iti?
- Vidva, Donniejevo pesem vrtijo.
544
00:48:34,331 --> 00:48:37,167
- Ne bom plesala.
- Morava plesati. Pridi.
545
00:49:13,537 --> 00:49:18,917
Kak�na odlo�itev?
Rekla si, da se moram odlo�iti.
546
00:49:20,544 --> 00:49:24,464
Ja. Slu�ba ali dru�ina.
547
00:49:27,551 --> 00:49:30,387
- Frank.
- Ne zdaj.
548
00:49:30,971 --> 00:49:33,765
To ne more �akati. Nujno je.
549
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
Mislim, da sem nekaj ugotovil.
550
00:49:58,790 --> 00:50:03,795
Pregledal sem ve� ur Romerovih videov.
V enem govori o HAARP.
551
00:50:03,879 --> 00:50:07,966
O�itno imajo stikalo,
ki v sili preklopi na agregat.
552
00:50:08,050 --> 00:50:11,011
Romero trdi,
da je stikalo napaka v sistemu.
553
00:50:11,094 --> 00:50:14,515
�e stikalo odpove,
ko bo objekt spet v mre�i,
554
00:50:14,598 --> 00:50:18,227
bosta v mre�o vstopila
primarna elektrika in elektrika agregata.
555
00:50:20,771 --> 00:50:23,398
�e stikalo odpove,
ko bo HAARP spet v mre�i,
556
00:50:23,482 --> 00:50:27,819
- lahko vsi ostanemo brez elektrike.
- Obvesti generala, da je past.
557
00:50:27,903 --> 00:50:31,323
- Naj ne vklopi elektrike.
- Prav.
558
00:51:48,650 --> 00:51:50,652
Prevedla Lorena Dobrila
559
00:51:53,652 --> 00:51:57,652
Preuzeto sa www.titlovi.com
43378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof