Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
Mijn vader zei
dat het een geschenk van God was.
2
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Hoe ik muziek kon zien.
3
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Hoe ik het briefje kon noemen
dat mijn moeder elke ochtend hoestte.
4
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Wat de hond aan de overkant van het veld
blafte,
5
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
de sleutel van de lentekikkers.
6
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Vorm,
7
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
kleur.
8
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Ik dacht dat iedereen geluid kon zien.
9
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Geel voor D.
10
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Smaakt ook.
11
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Mijn vader zou een B mineur spelen,
en mijn mond werd bitter.
12
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Het is nooit bij me opgekomen
dat muziek alleen geluid was.
13
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
Over de rotsachtige berg
14
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
Ik heb mijlen en mijlen gelopen
15
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Zeg, ik zal nooit vergeten
de blikken van mijn moeder
16
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
God zegene haar lieve glimlach
17
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
Er was een oude, rijke boer
18
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Die in de buurt woonden bij ♪
19
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
Hij had
Een eenzame dochter
20
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Op haar richt ik mijn blik... ♪
21
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
De muziekleraar van de stad
merkte mijn zingen op.
22
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Ze schreef haar vriendin in Boston,
een professor...
23
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
Zo heb ik de boerderij verlaten.
24
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Een beurs
voor het New England Conservatorium.
25
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
Over de rotsachtige berg
26
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
Ik heb mijlen en mijlen gelopen
27
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
Lionel?
28
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
Ik heb mijlen en mijlen gelopen
29
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
Het spijt me,
30
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Ik ken dat liedje van thuis.
Neem me niet kwalijk.
31
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
♪ Er was een oude, rijke boer ♪
32
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
Wie woonde er in de buurt door
33
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
Hij had een eenzame dochter
34
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
Op haar richt ik mijn blik
35
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
Ze was het langst en knapst
36
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
Blauwe ogen en krullend haar
37
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
Er is geen meisje
38
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
In de wijde wereld
Met haar kan ik vergelijken
39
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Waar heb je dat geleerd?
40
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Een bos in Engeland.
41
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Mijn vader zong het altijd
in Kentucky.
42
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Deed hij dat?
43
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
David White.
44
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
45
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Welke afdeling?
- Stem.
46
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Nou, fa-la-la.
47
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Samenstelling.
48
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- Kennen de mensen hier zulke liedjes?
- Nee.
49
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Dit is...
50
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
een hobby in de zomer.
51
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Het verzamelen van deuntjes, ballades, liedjes.
52
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Doet me denken aan thuis.
53
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Wat weet je nog meer?
54
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Meer dan jij, waarschijnlijk.
55
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Mooie Saro?
56
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Natuurlijk.
57
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Eerlijke winter ?
58
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"De ene ging naar het oosten, de andere naar het westen."
59
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Wat dacht je van...
60
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Zilveren Dolk ?
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Nee, ik denk het niet.
62
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Oh.
63
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- Zou ik dat moeten doen?
- Nou, het is zo'n mooi liedje.
64
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Nou, kom op. Laat maar horen.
65
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
Welke sleutel?
66
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Kom op, welke sleutel?
67
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Normaal zing ik niet zo,
met...
68
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Met wat?
- Met iedereen die praat.
69
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
Oh.
70
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Neem me niet kwalijk!
71
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Stilte, alsjeblieft!
72
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Het spijt me. Dat meende ik niet.
73
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Nu moet je zingen.
74
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Ben je verlegen?
75
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
Zing geen liefdesliedjes
76
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
Je maakt mijn moeder wakker
77
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
Ze slaapt hier
Aan mijn zijde
78
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
In haar rechterhand, een zilveren dolk
79
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
Ze zegt dat ik je bruid niet kan zijn.
80
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
Alle mensen zijn vals
81
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
Dat zegt mijn moeder
82
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
Ze vertellen je slechte dingen,
liefdevolle leugens
83
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
De volgende avond
Ze zullen een ander het hof maken
84
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
Laat je alleen om te treuren en te zuchten
85
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
Mijn papa is een knappe duivel
86
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
Hij heeft een ketting van vijf mijl lang
87
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
En op elke schakel
bungelt een hart
88
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
Van een andere meid
Hij heeft liefgehad en onrecht aangedaan
89
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
Zing geen liefdesliedjes
90
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
Je maakt mijn moeder wakker
91
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
Ze slaapt hier
Aan mijn zijde
92
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
In haar rechterhand, een zilveren dolk
93
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
Ze zegt dat
ik je bruid niet kan zijn
94
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Oké.
95
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Ga hier zitten.
96
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Zing alle liedjes die je kent.
97
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
David had duizend liedjes
in zijn hoofd.
98
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Een fotografisch geheugen,
zou je het vandaag de dag kunnen noemen.
99
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Hij kon een lied noot-voor-noot spelen
nadat hij het één keer gehoord had.
100
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
Oh, I like to rise
Als de zon opkomt
101
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
Vroeg in de ochtend
102
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
Ik hoor graag
die kleine vogeltjes zingen
103
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
Vrolijk in hun slaap
104
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
Hoera voor het leven
van een plattelandsjongen
105
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Om te wandelen in het pas gemaaide hooi ♪
106
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Nog een drankje?
107
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Ik ben moe.
108
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Bed. Loop met me mee naar huis.
109
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Kom binnen. Neem wat water.
110
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Sorry. Ik heb maar één schoon glas.
111
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Kom hier.
112
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Kom op.
113
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
De wind waait
114
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
Vandaag, mijn liefde
115
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
Met een paar kleine regendruppels
116
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
Ik heb nooit
117
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
Maar één ware liefde
118
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
En zij in het koude graf
werd gelegd
119
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Laat maar zitten. Het is te lang.
- Blijf zingen, alsjeblieft.
120
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- De rest leer ik je later.
- Waar gaat het over?
121
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Een man,
122
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
zittend op een grafsteen,
zijn dode geliefde niet laten rusten.
123
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Ze raakt geïrriteerd door al zijn gehuil,
vertelt hem om gewoon
124
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
laat haar met rust, laat haar dood zijn.
125
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
Wie is dit?
126
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
Dat op mijn graf zit
127
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ En laat me niet slapen? ♪
128
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Ze zegt hem van het leven te genieten
zolang hij het heeft, om weg te gaan.
129
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
Het is een goede les.
130
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
Waar heb je dat geleerd?
131
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Mijn oom en ik leerden het
op een van onze liedjesverzamelingen
in Engeland.
132
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
En waarom was je daar ook alweer?
133
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Je stelt veel vragen
zo vroeg in de ochtend.
134
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Ik heb je alles over mezelf verteld.
Ik weet niet eens waar je bent opgegroeid.
135
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Niet?
136
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.
137
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Na de dood van mijn ouders,
138
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Ik woonde bij mijn oom Silas
buiten Londen voor een paar jaar.
139
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Ik was elf. Twaalf misschien.
140
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Was je een wees?
141
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Dat is een dramatische manier om het te zeggen.
142
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Ik was even zonder ouders.
143
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas was verrast
door zijn nieuwe vaderschap.
144
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Hij was vastbesloten om me gelukkig te maken,
145
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
plicht en alles.
146
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
De Engelsen houden van plicht.
147
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Het viel hem op dat ik de hele dag
de liedjes zong die zijn dienstmeisje me leerde.
148
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Ze moet iets tegen hem gezegd hebben
over dat ik haar om liedjes vroeg.
149
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Ik was een obsessieve jongen,
150
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
Heel vervelend, dat weet ik zeker.
151
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Ik ging het dorp rond
en vroeg mensen om liedjes voor me te zingen
152
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
en ik zou ze in een boek schrijven.
153
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Beschamend.
154
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Van daaruit is alles gegroeid.
155
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas nam me mee op
het platteland, eerst rond Surrey,
156
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
in de zomer
naar het Lake District.
Ierland één zomer.
157
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Hij begon meer geïnteresseerd te zijn
in het verzamelen van liedjes dan ik.
158
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
En waar is hij nu?
159
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Dood. Ja.
160
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Een soort koorts.
Daarom ben ik hier weer.
161
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Erfenis van het huis van mijn ouders
Newport huis,
162
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
een hekel aan Engels weer,
enz. enz.
163
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
Het spijt me.
164
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Waarvoor?
165
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
Je oom
166
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
en je ouders.
167
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Heb je geen andere familie?
168
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Iedereen die je kent gaat dood,
dat weet je.
169
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Ik moet gaan.
170
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Ik heb het druk vanavond.
171
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
Volgende week?
172
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- Hou het laag!
- Sorry.
173
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Welterusten!
- Shh!
174
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
Toen de dienstplicht
later dat jaar,
werden de klassen opgeheven.
175
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Misschien was dat het, dacht ik.
176
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Een handvol nachten in één seizoen.
177
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Je gaat.
178
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Dat is mij verteld.
179
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Stel dat je je nooit zorgen hoeft te maken
over de dienstplicht,
180
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
dankzij deze.
181
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Ik vertrek deze week
182
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
ten strijde trekken.
183
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Schrijven.
184
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Chocolade sturen.
185
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Ga niet dood.
186
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
Oh, de sneeuw smelt het snelst
187
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
Wanneer de winden beginnen te zingen
188
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ En de maïs, die rijpt het snelst...♪
189
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
En dus ging ik terug naar de boerderij
190
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
lente van 1917,
191
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
plotseling,
192
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
helaas.
193
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
Voordat we uit elkaar gaan
194
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
Ik verwed er een kroon om
Hij zou geneigd zijn om het nog te volgen ♪
195
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
Oh
De sneeuw smelt het snelst
196
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
Als de wind begint te zingen
197
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
En de zwaluw scheert
Zonder een gedachte
198
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
Zolang het lente is
199
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
Maar als de lente waait
En de winter gaat
200
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Me lad, en je zult graag
201
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
Met al je trots voor
om mij te volgen
202
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Was het 'cross the stormy main ♪
203
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
Sta op!
204
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Wat is er mis?
205
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Wat?
206
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Je bent ongelukkig.
207
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Nee, dat doe ik niet.
208
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
Je bent al zo
sinds je terug bent.
209
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Je wilde niet terugkomen.
210
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Ik begrijp het.
211
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Je had niet moeten gaan.
212
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Als je niet was gegaan,
213
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
zou het je niet hebben kunnen schelen om terug te komen.
214
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Je bent ziek.
215
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Zing gewoon iets.
216
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Goed.
217
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
Over de rotsachtige berg
218
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
Ik loop kilometers ver
219
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
Over de rotsachtige berg
220
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
Ik loop kilometers ver
221
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
Over de rotsachtige berg
222
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
Ik loop kilometers ver
223
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
Zeggen,
Ik zal nooit de blikken van mijn moeder vergeten
224
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
God zegene haar lieve glimlach
225
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
Er was een oude, rijke boer
226
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
Wie woonde er in de buurt door
227
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
Hij had een eenzame dochter
228
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
Op haar richt ik mijn blik
229
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
Ze was het langst en knapst
230
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
Blauwe ogen en krullend haar
231
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Oh, er is geen ander meisje
In deze wijde wereld
232
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
Met haar kon ik vergelijken
233
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
Heb je dit ooit gezien?
234
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Ik zal het proberen.
235
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Zoals dit, toch?
- Ja.
236
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
Papa?
237
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Papa?
238
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
Kom alle mooie en tedere dames
239
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
Waarschuwing
hoe je jonge mannen het hof maakt
240
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
Ze zijn als een heldere ster
241
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
Van een zomermorgen
242
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
Ze verschijnen eerst
En dan zijn ze weg
243
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
Ze vertellen je
een leuk verhaal
244
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
Verklaren dat ze echt van je houden
245
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
Ik ontmoette ooit
een eerlijke, ware minnaar
246
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- Een echte ook,
♪ Ik nam aan dat hij ♪
247
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
Toen ging hij weg
En vond hem een andere...
248
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
Je kijkt een beetje opzij.
249
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
Je kwam niet naar de begrafenis.
250
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Dood is dood.
251
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
Is de oorlog in Europa al voorbij?
252
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
Nee.
253
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Heb ik je verteld over
die aanval in Antietam?
254
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins werd neergeschoten op zijn paard
moet tien keer geweest zijn
en bleef rijden?
255
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Ja, dat heb je me verteld.
256
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
Waar was dat allemaal goed voor?
257
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Je oma
Daar had je gelijk in.
258
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Zei dat we allemaal dwazen waren.
259
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- Dat moet je haar niet geven.
- Wat?
260
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
Koffie.
261
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
Het is slecht voor haar hart.
262
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Slecht voor haar hart."
Wie heeft je dat verdomme verteld?
263
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
264
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Zijn hond stierf
door het eten van een zak koffiebonen.
265
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Ik laat het je weten
wanneer ik haar
een zak koffiebonen.
266
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
Mijn lieve
silver-throated confederate,
267
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Ik hoop dat dit briefje
zijn weg naar jou vindt.
268
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Hoe is het leven op de boerderij?
269
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Zoals het er nu voor staat, kom ik terug van mijn
wandeltocht,
zou je kunnen zeggen, in Europa.
270
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
God helpe me.
271
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Maar de dag wordt lichter.
272
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Ik heb een baan bij Bowdoin College
hier in de evergreens van Maine.
273
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Het afdelingshoofd vond het
een goed idee als ik
volksliedjes zou opnemen
274
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
voor de regionalistische neigingen van het departement
in de boreale wildernis.
275
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Komende winter heb ik vrij.
276
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Ik kan deze pratende
naaimachine niet alleen slepen.
277
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Wat dacht je van een lange boswandeling?
278
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
De reis wijst naar het noorden.
279
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Brullende vuren, houthakkerskampen,
280
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
berkenbier,
281
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
oude liedjes.
282
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Ontmoet me op 1 januari
op het treinstation van Augusta.
283
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Neem warme kleren mee.
284
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Niet treuzelen, gewoon komen.
285
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
De jouwe, David.
286
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Ik vertrek.
287
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Wat?
288
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Waar?
289
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Naar Maine, voor een muziekproject.
290
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Een muziekproject?
291
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Ik ben ongeveer een maand weg.
292
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Misschien langer.
293
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Misschien ook de lente.
294
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
Is dat wat je denkt?
295
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
En wie gaat deze boerderij houden?
296
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
Het komt wel goed met de boerderij.
297
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Het komt wel goed.
298
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
Pardon?
299
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Red ik het wel? Tot de lente?
300
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Kom je binnen
met aardappelen om me dit te vertellen?
301
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Ik ga nu niet weg.
302
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Ik kan hier niet alleen blijven.
303
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Grootvader is hier.
304
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
En er is eten
voor weken in de kelder.
305
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Opa?
306
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Wat heb je aan hem?
307
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Sommige, misschien.
308
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Ik ga gewoon een tijdje weg.
309
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Dat heb je al gezegd.
310
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Sorry, neem me niet kwalijk.
311
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
Hartelijk dank.
312
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Welkom terug.
313
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Ja, nou...
314
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Welkom in Maine.
315
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Is dat alles wat je hebt meegenomen?
- Mm-hmm.
316
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Ik heb niet veel.
317
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
En een kussen.
318
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Het was een lange reis.
319
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Ik heb de tent.
320
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
We hebben een paar kookpotten nodig.
Ik hoop dat je van haver houdt.
321
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Slapen we buiten?
- Het komt wel goed.
322
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
We hebben meer dekens nodig.
Ik zei dat je warme kleren moest meebrengen.
323
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Je ziet er hetzelfde uit.
324
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Je ziet er iets minder dun uit.
325
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Je bent niet neergeschoten.
326
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Ja, nou, nog niet.
327
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Je hebt nooit chocolade gestuurd.
328
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Mijn excuses,
Ik was een beetje afgeleid.
329
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Wat nu?
330
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
We hebben 36 cilinders,
331
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
de oude machine
de afdeling stuurde me mee.
332
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Eerst gaan we naar het noorden,
333
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
dan naar het oosten,
334
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
dan zuidwaarts naar de zee,
langs de kust naar Augusta.
335
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Ongeveer honderd mijl in totaal.
336
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
En je loopt gewoon naar iemand toe
en hem om een liedje vragen?
337
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Ik zal je leren hoe je dit moet gebruiken.
338
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Ik zal de tekst overschrijven.
339
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Wat we zoeken
is niet in steden.
340
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Je vindt het daar.
341
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Eerst moeten we een trein halen.
342
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Pak dat.
- Nu?
343
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Nu! Je trein was te laat.
344
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
Waar gaan we heen?
345
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
In het noorden, buiten de stad.
346
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Nou, ik dacht dat je zei
dat we eten moesten kopen.
347
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
We hebben genoeg voor een paar dagen,
dan zoeken we het wel uit.
348
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
Ik heb vandaag niet gegeten.
349
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Zie je dit?
350
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
Het is gemaakt van was,
351
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
een beetje zoals je kaarsen daar.
352
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
En dit gaat hier verder
353
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
en hij draait rond.
354
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Geluid komt uit deze grote hoorn hier
355
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
en het schudt deze naald
die een lijn in de was snijdt.
356
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
Hoe klinkt dat?
357
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Nou...
358
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Het geluid is onzichtbaar, toch?
359
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Maar het kan fysiek zijn.
360
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Het kan iets raken,
het kan indruk maken.
361
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Als je een vergrootglas had,
zou je ribbels in de was zien zoals...
362
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
als kleine heuvels.
363
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Heuvels maken geen geluid.
364
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Eh...
365
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Leg je hand op je keel,
366
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
nu zoemen.
367
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Kun je iets voelen?
368
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Zoals een trilling?
369
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Een beetje kietelen.
- Rechts.
370
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Dat is geluid.
371
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Iets schudde de lucht,
schudde iets anders.
372
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- De lucht schudden?
- Uh-huh.
373
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Wanneer je het geluid wilt afspelen,
374
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
heb hier gewoon een andere naald,
375
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
springt over de randen van het geluid
en versterkt door deze buis.
376
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Zal ik iets voelen?
377
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Je voelt er niets van.
378
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- Staat het aan?
- Ja.
379
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
Kom, mijn ziel, en laat ons proberen
380
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
Voor een klein seizoen
381
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
Every burden to lay by
382
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
Kom, en laat ons redeneren
383
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
Wat is dit dat u neerwerpt?
384
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
Wie zijn het die u verdriet doen?
385
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
Spreek en laat het ergste weten
386
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
Spreken kan u verlichten
387
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
Wat is dit dat u neerwerpt?
388
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
Wie zijn het die u verdriet doen?
389
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
Spreek en laat het ergste weten
390
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
Spreken kan u verlichten
391
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
Wat doe je?
392
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
In april open ik mijn rekening
393
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
In mei zing ik dag en nacht
394
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
In juni verander ik van toon
395
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
In juli, ver, ver vlieg ik
396
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
In augustus
397
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
Weg
398
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
Ik moet
399
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
Mijn grootvader zei ooit
dat geluk geen verhaal is.
400
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Er valt dus niet veel te zeggen
over die eerste weken.
401
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
We redden het wel
Als de wind in onze zeilen was
402
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
We redden het wel
Als de wind in onze zeilen was
403
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
♪ En we hangen allemaal achter ♪
404
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ We rollen de oude wagen mee ♪
405
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Ga slapen.
406
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Ik hoop dat je van klimmen houdt.
407
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
Mag ik je iets vragen?
408
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Waarom heb je niets gezegd
over de oorlog?
409
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Ik heb een lange tijd in de loopgraaf doorgebracht,
het was saai.
410
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Voelde me slechter voor de paarden.
411
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Sint Franciscus was nergens te bekennen.
gevonden.
412
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Mijn grootvader praat over de oorlog
alsof het de mooiste tijd
van zijn leven was.
413
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Dat zou ik niet zeggen.
414
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Wat zou je zeggen?
415
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Het maakte alles zwakker,
416
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
koud.
417
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
Waar lopen we nu?
418
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
Richting de zee.
419
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
Wat is er?
420
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Eiland Málaga.
421
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Het heeft in de kranten gestaan.
422
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Ik heb erover gelezen voordat je kwam.
423
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Gevestigd door slaven generaties terug.
424
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Dan Iers.
425
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
De gouverneur zet ze eruit.
426
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Hoezo?
427
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
De staat wil het land.
428
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Waarom gaan we?
429
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
Arme immigranten
en voormalige slaven
zorgen voor vreemde oude muziek, niet?
430
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Dat geeft je geen
ongemakkelijk voelt?
431
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Waarom?
432
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
Waar ik vandaan kom, loop je niet
op zo'n plek.
433
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Je hoeft niets te doen.
434
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Ik zal praten.
435
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Word je niet nerveus?
436
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Ik maak mezelf gewoon
in wat iemand wil dat ik ben.
437
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
Dat is wat Silas deed.
438
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Je ziet een Bijbel op de schoot van een vrouw
en je wilt dat ze een lied voor je zingt,
439
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
je verzamelt nu liedjes
in Gods naam.
440
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Je ziet een halflege fles op de
tafel en een man die zich niet geschoren heeft in
een week niet heeft geschoren,
441
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
hem over zijn problemen laten praten.
442
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Ik zag Silas ooit
een paardenstal uitvinden
443
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
omdat een boer verdrietig was
om zijn dode zeurpiet.
444
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Dus het is net als liegen?
445
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Het gemakkelijker maken
voor iemand om vrijgevig te zijn.
446
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Een uitnodiging.
447
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Werkt op alle manieren, niet alleen bij liedjes.
448
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Liegen, als je het zo wilt noemen.
449
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Oh, dank je wel.
450
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- David White.
- Will Swain.
451
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
En hij, Lionel Worthing.
452
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Muzikanten die liedjes verzamelen.
453
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Dank je, Will.
454
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Wie ben jij?
455
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
David White.
456
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Dit is Lionel Worthing.
457
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Academici
op een missie om liedjes te verzamelen.
458
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Dit is niet het moment.
459
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
We waren gewoon op zoek
om een paar liedjes op te nemen,
460
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
nageslacht.
461
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
We hebben geen liedjes voor je.
462
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Wat doe je hier?
463
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Een leraar.
464
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Wij hebben geluk! We publiceren
de liedjes in een boekje
voor schoolkinderen.
465
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Behoud het erfgoed van Amerika
allemaal samen.
466
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Een boekje?
467
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
We kunnen je klas erbij betrekken.
468
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Ik wed dat je
mooie jonge zangers hebt.
469
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
Hier in de wijngaard
470
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
Van mijn Heer
471
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
Ik hoop te leven en te werken
472
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
En gehoorzaam zijn aan mijn God
473
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
Tot mijn stervensuur
474
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
Ik zie de lelies graag groeien
475
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
En bekijk ze allemaal staande
476
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
Op de juiste plaats terwijl hier beneden
477
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
Zoals de Heer gebood
478
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Kan ik wat informatie krijgen?
479
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Volledige naam?
480
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Dankbare Mary Swain.
481
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Geboren?
482
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
483
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
En de titel van het liedje?
484
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Hier in de wijngaard.
485
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
Kom
Kom met me mee naar het oude kerkhof
486
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
Ik ken deze paden zo goed
Onder de zachte groene graszode
487
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
Vrienden sluimeren daar
Die we ooit beschouwden
488
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
We zullen hun namen achterhalen
489
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
Op het oude kerkhof
490
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
Rouw niet om hen
491
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
Want hun beproevingen zijn voorbij
492
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
Waarom huilen voor hen
Die niet meer zullen wenen?
493
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
Want zoet is hun slaap...
494
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Goedemorgen.
495
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
De grond is bevroren.
496
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Sorry?
497
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Ik heb twee kinderen,
498
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
drie kleinkinderen
499
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
daar begraven
500
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
op dat kerkhof.
501
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
En mijn vrouw.
502
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Ik dacht dat het allemaal wel weg zou gaan,
503
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
zou de gouverneur
een ander project zou vinden.
504
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Ik word elke ochtend wakker,
en kijk naar de overkant,
505
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
en ik zie niets.
506
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Dezelfde bomen,
507
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
dezelfde rotsen,
508
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
er komt niets aan.
509
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
Maar als ze komen,
510
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
komen ze daar vandaan.
511
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
Dank je, Will.
512
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
We hadden niet weg moeten gaan.
Dat was niet goed.
513
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Wat zou jij hebben gedaan?
514
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Voel je je niet slecht?
515
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
We hebben niets gezegd,
we liepen gewoon weg.
516
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
De wet is groter dan wij.
517
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Maar het is verkeerd.
- Ik weet dit.
518
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Misschien begrijp je het niet.
519
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Begrijp ik het niet?
- Jij bent niet opgegroeid waar ik opgegroeid ben.
520
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Stap voor de politie,
ze doen je pijn, vermoorden je.
521
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Wat maakt het uit
waar je bent opgegroeid?
522
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Misschien weet je niet altijd
hoe dingen werken, dat is alles wat ik zeg.
523
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Je hebt geen idee wat ik weet,
524
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
wat ik heb gezien,
525
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
over hoe dingen werken.
526
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Heb je dat gedaan?
527
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
Dat heb ik gedaan.
528
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Waarom?
529
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Bedankt.
530
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Ga je naar huis als we klaar zijn?
531
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Ik zou ergens anders heen gaan,
maar ik heb geen geld.
532
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
Je zou terug kunnen gaan
naar het conservatorium.
533
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Leren, dat weet ik zeker.
534
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lessen.
535
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Er is een oceaan van ouders in Boston
die te veel te besteden hebben.
536
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Zijn er banen op jouw universiteit?
537
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Je zou het daar haten. Kleine stad.
538
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Nou, ik kan helpen
de cilinders catalogiseren.
539
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Ik neem gewoon een student
om het voor mij te doen.
540
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Je hebt nog een heel leven voor je.
541
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Een groter leven.
542
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Waarom wil je hier eigenlijk blijven?
543
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Als ik had wat jij had, zou ik weggaan.
Ik zou ergens gaan zingen...
544
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
New York.
545
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europa, Parijs, Rome.
546
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Ik zou ver weg gaan, vluchten.
547
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Geld verdienen.
548
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Geld is goed.
549
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Deze zomer?
550
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Zeker.
551
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Echt waar?
552
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Zeker.
553
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Voor het geval je iets nodig hebt.
554
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Dat was een mooie manier om het uit te leggen.
555
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Wat?
556
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Geluid.
557
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
Ik stuurde David elke maand een brief
sinds het einde van onze reis.
558
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Ze bleven allemaal onbeantwoord.
559
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Ik stopte met schrijven
ergens in het voorjaar van 1921.
560
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
Ciao.
561
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
562
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
Dat is het.
563
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
Het zijn niet
de juiste liedjes.
564
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Ik weet niet waarom.
565
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
Zing de liedjes gewoon.
566
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Kom je dit weekend naar Venetië?
Ik moet het Luisa vertellen.
567
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Ik denk het niet. Nee.
568
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Waarom niet?
569
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Ik zal je het Venetië laten zien dat ik ken.
Kom.
570
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Ik weet het niet.
571
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Misschien.
572
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Wat is er mis?
573
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Je lijkt afgeleid.
574
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Ik verveel me.
575
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Verveel ik je?
- Nee, jij niet.
576
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Ik verveel me gewoon met dit werk.
Dit koor.
577
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Je zit in het meest prestigieuze koor
in de mooiste stad.
578
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Dus?
- Wat bedoel je met "dus"?
579
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
Ik heb een
een baan aangeboden in Engeland.
580
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Engeland?
581
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
Mm-hmm.
582
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Ik denk dat ik het misschien neem.
I... Ik ben hier al te lang.
583
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
Denk je dat je het zou kunnen nemen?
584
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
Ja, ik heb ja gezegd.
585
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
De zomers zijn hier te heet en...
586
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
en het is een goed aanbod.
587
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Zijn de zomers te heet?
588
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
Mm-hmm.
589
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
Waar ga je heen?
590
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Vertel je me
dat je weg wilt?
591
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Ja.
592
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
Veel succes.
593
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
Pas op voor de Amerikaan.
594
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- Prachtig werk. Geweldig.
- Dank je wel.
595
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Dat was prachtig, Mr. Worthing.
596
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Je hebt nogal wat bewonderaars.
- Dank je, schat.
597
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Ben je jaloers?
598
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Uiteraard.
599
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- Hoe dan ook, ik heb een lunch voor ons gemaakt.
- Oh, ja?
600
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Wat is de gelegenheid?
- Geen gelegenheid. Een picknick lunch.
601
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Klinkt leuk.
602
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
Oh!
603
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Je bent een varken!
604
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Ik ben een boerenjongen.
605
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Het is een deel van mijn charme.
606
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Ik wil op een dag naar Amerika,
om deze boerderij te zien.
607
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
Nee, dat doe je niet.
608
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Zie,
609
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
elke Europeaan denkt
dat ze naar
naar Amerika willen, maar...
610
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
geloof me, het is hier beter.
611
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Misschien zijn ze gewoon beter voor je.
612
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
Ik zat te denken...
613
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
Mm-hmm?
614
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...wat dacht je ervan om
bij mijn familie thuis?
Volgend weekend.
615
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Mijn ouders willen je dolgraag ontmoeten.
616
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
Het is een mooi klein plaatsje
op het platteland.
617
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
Mm-hmm.
618
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Ik stel me een krot voor
619
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
met klimop en spinnenwebben.
620
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
Afschuwelijk.
621
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Oud, tochtig, maar
622
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
het is thuis.
623
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
En ik vind het geweldig.
624
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Je ouders ontmoeten?
625
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
Mm.
626
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Nou, ik denk dat het tijd is, ja?
627
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Oké, natuurlijk.
628
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
Heel graag.
629
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
Op deze manier.
630
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Ik dacht dat je zei
dat je ouders Bojaren waren?
631
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Dat zijn ze, in de geest.
632
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Hallo?
633
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mama?
- Schat, ze zijn er!
634
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
635
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- De Amerikaanse liedjesschrijver.
- Het is een genoegen.
636
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Nee, nee.
We zijn informeel hier.
637
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa heeft zoveel
lieve dingen over je.
638
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Ja, jij ook.
639
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Hallo.
- Zo ondeugend. Hallo.
640
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Kom hier.
641
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Kom binnen, alstublieft.
- Dank u.
642
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Ik heb mijn enige kind achtergelaten
om jou te begroeten.
Echt verschrikkelijk, nietwaar?
643
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
Daar hou ik van.
644
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
Het is Orpheus.
645
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
Uh-huh.
646
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
Je beschermheilige.
647
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Zou je zingen
je weg naar de hel zingen voor mij?
648
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Natuurlijk.
649
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Zou je
me vergeven dat ik achterom kijk?
650
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Natuurlijk niet!
651
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
Dat is typisch mannelijk, wantrouwend,
652
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
dingen verpesten voor de vrouw.
653
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
Is dat het verhaal?
654
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
Dat is zo.
655
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Wacht, is het?
- Uh-uh.
656
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Nee?
657
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Ik dacht dat hij zich omdraaide
om haar een hand te geven...
658
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
haar uit de grot helpen.
659
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Het was een eerlijke vergissing, die werd bestraft.
660
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Nee.
661
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Nee, hij vertrouwt Hades niet
om zich aan de belofte te houden.
662
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
Oh.
663
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
Ik denk dat ze je leuk vinden.
664
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
Wie?
665
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
Mijn ouders.
666
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Ik vind ze ook leuk.
667
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Goed.
668
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
Mag ik je iets vragen?
669
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
Mm-hmm.
670
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
Denk je wel eens na over...
671
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
hoe je wilt dat je leven eruitziet?
672
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
Kijken? Zoals met muziek?
673
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
Nee, zoals, zoals...
674
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
vrouw, kinderen, familie.
675
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
Ik hou van kinderen.
676
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Het lijkt erop dat mensen dat doen.
677
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
Is dat wat je wilt? Familie?
678
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
Denk ik. Ik weet het niet.
679
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Maak je je zorgen over wat we doen?
680
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
Wat doen we?
681
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Je weet wel, dit.
682
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
Nee.
683
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Ik maak me geen zorgen.
684
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Ik denk dat ik je bewonder.
685
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Kan ik u even spreken?
686
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Je bent zo knap
als je buiten adem bent.
687
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Mijn moeder is ziek.
688
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
Ziek? Hoe bedoel je?
689
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Ze is stervende.
690
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Mijn grootvader schreef.
691
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Ik moet naar huis om haar te zien.
692
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Ik vertrek.
693
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Wanneer?
694
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Ik ga vanavond, of de volgende dag.
695
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
Het spijt me,
696
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Ik kan haar niet weer alleen laten.
697
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
De universiteit eindigt over een maand.
698
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Ik ga met je mee.
Laten we samen gaan.
699
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Het is nog maar een maand.
700
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Ik blijf niet.
701
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Ik begrijp het.
702
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
Ga je weg, weg?
703
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Ja.
704
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Nou...
705
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
vertel me waarom.
706
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Het spijt me, ik...
- Nee, ik wil geen verontschuldiging.
707
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Weet je wat mijn moeder schreef
nadat we het huis hadden verlaten?
708
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Wat?
709
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Ze zei dat ik je moest verlaten...
710
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
voordat je me verliet.
711
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Ik wil dat je gaat.
712
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Moeder?
713
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
Ik had
Een fles bordeaux wijn
714
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
Mijn ware liefde, ze wist het niet
715
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
Was ik daar vermoord
Dat lieve kleine meisje
716
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
Beneden bij de banken
717
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
Ik trok mijn sabel door haar heen
718
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
Wat een bloederig gezicht was
719
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Kan ik u helpen?
720
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Gewoon een wandelingetje maken.
721
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
Het is Lionel.
722
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Goh.
723
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?
724
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Het is tien jaar geleden.
725
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Dit is Lionel van over de heuvel.
We gingen samen naar school.
726
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Ik dacht dat je in het noorden woonde.
En Europa, heb ik gehoord?
727
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Ja, allebei.
728
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, dit is een beroemde zangeres.
729
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Wat doe je terug?
730
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Mijn moeder stierf.
731
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Ja, het spijt me.
732
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Blijf alsjeblieft zingen.
733
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
Nee.
734
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Nu schaam ik me.
735
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Waarom zing je niet? Laat je horen.
736
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
Nee, ik wil alleen luisteren.
737
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Ik hou van jullie stemmen.
738
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Oké dan.
739
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
In de wilgentuin
740
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
Waar ik en mijn liefde elkaar ontmoetten
741
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ There we set a-courtin'
742
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
Mijn liefde viel snel in slaap
743
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
Ik had een fles bourgondische wijn
744
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
Mijn ware liefde, ze wist niet...
745
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
Even voor de duidelijkheid,
je verliet een leuke baan
746
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
waar je alleen maar je mond open hoefde te doen
je mond te openen en een paar noten te kraken,
747
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
kom je terug naar Kentucky
om appels te plukken?
748
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Er klopt iets niet.
749
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
Ik denk het niet.
750
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Wat je hek ook schildert,
vriend, maar...
751
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Ik zou de boerderij verlaten
als ik kon doen wat jij doet.
752
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Ik denk dat ik het gevoel heb
ik aan het einde van iets ben.
753
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- Het einde van iets?
- Mm.
754
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Wat was het begin?
755
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Ik weet het niet.
756
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Waarschijnlijk toen ik jonger was,
757
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
op de universiteit in Boston.
758
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Ik denk niet dat ik zo gelukkig ben geweest
in een lange tijd.
759
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
Mijn moeder zei altijd,
760
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"Het leven kent alleen problemen.
761
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Je kunt verdrietig worden,
of je kunt erover zingen."
762
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Wat zei je moeder nog meer?
763
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
Hmm...
764
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"Trouw niet met die klootzak,
Nathan McCloud."
765
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Kan ik u helpen?
- Ik ben op zoek naar
de muziekafdeling?
766
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Ben je een tutor?
767
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Nee. Een vriend van me werkt daar.
768
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Gewoon boven, tweede verdieping,
door de hal.
769
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Hartelijk dank.
770
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
Pardon.
771
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Ik ben op zoek naar een vriend.
772
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
David White,
773
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
Hij is hier instructeur.
774
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- En wie ben jij?
- Lionel Worthing.
775
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
We waren samen in het conservatorium.
776
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Ken je David?
- Ik heb hem gekend.
777
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Wat?
778
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Oh.
779
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Nou.
780
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Hij is overleden,
781
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
jaren geleden.
782
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Zijn...
783
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
tweede jaar van lesgeven, denk ik.
784
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Dat zou 1920 zijn geweest.
785
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
786
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Het was op een reis om liedjes te verzamelen
die... de afdeling organiseerde.
787
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Liedjes verzamelen?
- Mm-hmm, ja.
788
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Volksliedjes.
Opnames voor het college.
789
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Het spijt me, ik weet niet zeker
waar je naar verwijst.
790
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
De afdeling gaf David de opdracht
een reis om liedjes te verzamelen.
791
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
Ik denk het niet.
792
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Ik was jarenlang afdelingshoofd,
Ik zou...
793
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
Hoe zit het met de cilinders?
794
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Cilinders?
- Ja.
795
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Misschien kan Belle je meer vertellen.
796
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Wie is Belle?
- Zijn vrouw.
797
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Ex-vrouw.
798
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Of weduwe, bedoel ik.
799
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Het spijt me dat ik degene ben
om het nieuws te brengen.
800
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Hartelijk dank.
801
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
Het spijt me,
Ik denk dat ik het verkeerde huis heb.
802
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Ik ben op zoek naar Belle White.
803
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Wie ben jij?
804
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Ben jij Belle?
805
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Ja, ik ben Belle Sinclair.
806
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Ik ben een vriend van David.
807
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
Wie is dat?
808
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
Het is een vriend van David.
809
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
Ja.
810
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Ik heb zo dienst.
Is het eten klaar?
811
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
Ja.
812
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Dit is een slecht moment.
813
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
Kom binnen.
Ik moet Henriette eten geven.
814
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Nee, nee, dank je.
815
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Ik was net op zoek
naar een doos met wascilinders.
816
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
Belle, ik moet vertrekken
over 20 minuten.
817
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Kom binnen.
818
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
Waar ben je naar op zoek?
819
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
We maakten opnames van liedjes,
op cilinders.
820
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Ik probeer ze te vinden voor onderzoek.
821
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Hij vertelde me niet veel
over zijn werk.
822
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Neem contact op met de universiteit, zou ik zeggen.
- Dat heb ik ook gedaan.
823
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Wat is dat voor onderzoek?
824
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Ik houd gewoon bij
van de liedjes die mensen zingen.
825
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Betaald om mensen door een buis te laten schreeuwen.
826
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Bob.
827
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Lijkt me een leuk leven.
828
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Wat doe je voor werk, Bob?
829
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Vuur.
830
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Vuur.
831
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Mijn familie bestrijdt al branden
sinds de stad werd gesticht.
832
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Nou.
833
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Ja, jou ook.
834
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Gaat het goed hier alleen?
835
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Natuurlijk.
836
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Doe niets met mijn vrouw.
837
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Ik ga Henriette naar bed brengen.
- Ik moet gaan.
838
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Nee, ga niet weg, alsjeblieft.
839
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Je hebt het druk. Ik moet gaan.
- Blijf.
840
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
I...
841
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Ik heb al maanden geen bezoek gehad.
842
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Blijf nog even, oké?
843
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Dat hoef je niet te doen.
844
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Het spijt me dat ik nooit...
845
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
schreef je terug.
846
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Wat?
847
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Jaren geleden, al die...
848
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
brieven die je naar David hebt gestuurd
849
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
uit Italië.
850
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Heb je ze gelezen?
851
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Ik las al David's post
na zijn dood.
852
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Je bent een goede schrijver.
853
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Heb je dat ooit eerder gehoord?
854
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Ga je me vragen hoe we elkaar hebben ontmoet?
855
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Je hebt me niets gevraagd
over mij en David, heb ik gemerkt.
856
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
Dat begrijp ik,
Ik dacht dat je nieuwsgieriger zou zijn.
857
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Nou...
858
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
Het spijt me.
859
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
860
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Het was voordat
hij naar het conservatorium ging.
861
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Dat was toen ik 13 was.
862
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
We hadden een huis in Newport
naast het huis van Davids ouders
863
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
en hij werd vrienden
met mijn broer Henry.
864
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Natuurlijk was ik gewoon
geobsedeerd door David.
865
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Charmante vriendin die alleen woonde
in een huis aan zee.
866
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Maar je kent David,
de wereld hield van hem.
867
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
En toen ging hij
naar uw school in Boston.
868
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
En toen
kwam hij terug voor Thanksgiving,
869
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
nadat...
mijn broer was gestorven in Ieper.
870
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Hij kwam terug om mijn ouders te troosten.
871
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Hij zei dat hij een baan als leraar had
in Maine.
872
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
En een paar dagen na aankomst,
873
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
vroeg hij me ten huwelijk.
874
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Ik weet niet waarom hij dat deed.
875
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
Ik was 18,
Ik was een kind vergeleken met hem.
876
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Hij had zoveel gezien
en ik had Newport nooit verlaten.
877
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Hij was...
878
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Ik zag niets anders dan hem.
879
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Hij was alles, bedoel ik.
880
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Toen verhuisden we hierheen,
881
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
maar...
882
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
dingen waren niet... fijn.
883
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Shell shock, weet je.
884
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
Ik merkte het alleen te laat.
885
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Hij sliep niet, hij...
886
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
soms dagenlang met me praten.
887
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
En dat is natuurlijk de winter
dat je op reis ging.
888
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
En toen...
889
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
toen was hij gewoon weg.
890
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Hij liet me hier achter.
891
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Wat waren de omstandigheden
van zijn dood?
892
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Dat moet je weten.
893
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Nee, dat doe ik niet.
894
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Hij deed het daar in zijn kantoor.
895
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Ik moet waarschijnlijk gaan.
896
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Wacht hier even.
897
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Je kunt deze terugkrijgen.
898
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
En ik zal je schrijven
als ik die cilinders vind.
899
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Schrijf hier je adres.
900
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
Als je overal zou kunnen wonen,
waar zou dat zijn?
901
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
Klinkt leuk
waar je was met je oom.
902
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Op een dag neem ik je mee.
903
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
Het Lake District.
904
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Ik denk dat je zou sterven, het is zo mooi.
905
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
De bergen...
906
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
De beste stem die ik ooit heb gehoord was daar.
907
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Dat is inclusief die van jou, trouwens.
908
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Deze jongen...
909
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Stad genaamd Brackish, geloof ik.
910
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
De stem van deze jongen was geschikt
voor de paus en alle engelen,
911
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
geschikt voor God.
912
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Nee, schrap dat.
913
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Het was God.
914
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
Waar zou je naartoe gaan?
915
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Ik kan me niet voorstellen dat ik weer zal verhuizen.
916
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Ik denk dat ik het leuk vind waar ik ben.
917
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
Hallo.
918
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
Het spijt me,
919
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Ik denk dat ik verdwaald ben.
920
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Verloren?
921
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Waar ga je heen?
- Brak.
922
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
Dat is 20 mijl van hier.
923
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Je loopt naar het noorden, weet je.
924
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
Het spijt me dat ik jullie stoor.
925
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Ik weet niet hoe ik zo verdwaald ben geraakt.
926
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
Ik heb geen plan gemaakt.
927
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Ik stapte net uit de trein
en ik begon te lopen.
928
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Ik dacht dat ik de
in de goede richting ging.
929
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Ik dacht dat ik buiten kon slapen,
maar het is koud.
930
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Heb je familie?
931
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Zullen ze zich geen zorgen maken
over waar je bent?
932
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Nee.
933
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Nee, ik ben...
934
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Ik ben hier alleen.
935
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Een vriend, lang geleden,
zei dat ik het leuk zou vinden, dus...
936
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Ik denk dat ik me schaam,
je weet wel, verdwalen.
937
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Meestal ben ik gewoon moe,
en hongerig en koud.
938
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
Ah.
939
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
Waar gaat het over?
940
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
Een man die op een grafsteen zit,
die zijn dode geliefde niet laat rusten.
941
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Ze raakt geïrriteerd door al zijn gehuil,
en zegt hem dat hij haar gewoon dood moet laten gaan.
942
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
Oh, wie is dit
Die op mijn graf zit?
943
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Ze zegt hem van het leven te genieten
zolang hij het heeft, om weg te gaan.
944
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
Het is een goede les.
945
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
De stengel is verdord en droog
Liefje
946
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
En de bloem zal nooit terugkeren
947
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ En sinds ik mijn eigen ware liefde heb verloren
948
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
Wat kan ik anders doen dan rouwen?
949
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
Treur niet om mij, mijn eigen ware liefde
950
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
Rouw niet om mij, ik bid
951
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
Want ik moet je verlaten
En de hele wereld
952
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
En ga mijn graf in
953
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
Zoveel van dit boek
gaat niet alleen over muziek,
954
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
maar over de muzikanten,
955
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
hun levens, hun reizen.
956
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Hoe ben je begonnen
op die manier liedjes te verzamelen?
957
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Ik heb gehoord dat je vader
een grote invloed op je had.
958
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Ik veronderstel dat...
959
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
Ja, dat is gedeeltelijk waar,
960
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
over mijn vader.
961
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Het was een vriend,
echt, om eerlijk te zijn.
962
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- Een muzikant?
- Ja.
963
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Hij en ik studeerden samen
op het conservatorium,
964
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
in 1917.
965
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Ik ging met hem op verzamelreis.
966
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Dat was zijn passie,
967
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
het vinden van oude liedjes.
968
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Er was een moment,
decennia geleden, toen ik me realiseerde dat
969
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Ik was waarschijnlijk nog nooit zo
gelukkig geweest als toen...
970
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
liedjes verzamelen.
971
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Heb je een favoriete
passage in het boek?
972
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Kun je iets met ons delen?
973
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Eh... ja.
974
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Ik denk dat de inleiding
de moeite waard is om hier te lezen.
975
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"Ik werd onlangs gevraagd
door een van mijn studenten,
976
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"Wat ik leuk vond aan folksongs,
977
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"Vooral de ballades.
978
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"En ik merkte dat ik zei
dat ze
979
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"de meest warmbloedige
muziekstukken.
980
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"En ik wist niet helemaal
wat ik bedoelde toen ik het zei,
981
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"Maar ik denk dat ik dat nu wel doe.
982
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Dit zijn liederen
gevuld met de stemmen van duizenden
983
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"Die hebben gezongen en veranderd,
984
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"en van de mensen
in onze gemeenschappen,
in onze levens."
985
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Dit zijn geen liederen van goddelijkheid,
986
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"engelen, geesten.
987
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"Het zijn liedjes van mensen.
988
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Liedjes die mijn vader zong,
liedjes die mijn grootvader kende.
989
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"Het zijn liedjes uit ervaringen,
990
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"verhalen met verdriet zo groot
991
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"Dat ze tot liederen werden,
992
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"Alsof melodie
ontberingen lichter kan maken.
993
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"Orkestmuziek scherpt de geest,
994
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"soms de ziel.
995
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"En koormuziek
996
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"geeft je het gevoel dat je diep nadenkt
en spiritualiteit.
997
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"De ballades in dit boek zijn rommelig,
998
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"menselijke ervaringen,
999
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"gebeurtenissen die we misschien willen vermijden:
1000
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"Liefdesverdriet, dood, jaloezie.
1001
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"En zet een brok in je keel
alleen al door de melodie.
1002
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"Emotie in zang,
1003
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"Niets bijzonders,
1004
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"En daarom hou ik van ze."
1005
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
Dat is prachtig.
1006
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Mijn gast dit uur is
etnomusicoloog, professor,
1007
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
schrijver, artiest,
Dr. Lionel Worthing.
1008
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Zijn nieuwe boek,
Roots and Branches
van Amerikaanse balladen,
1009
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
verkent verhalen in zang.
1010
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
In stilte
1011
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
Draai je niet om
1012
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
In stilte
1013
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
Verwarring
1014
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
Mijn illusie
1015
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
Gedragen als een masker van zelfhaat
1016
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
Confronteert en sterft
1017
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
Loop niet weg
1018
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"Ik vond dit op zolder
1019
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"Jaren geleden,
nadat we het huis hadden gekocht.
1020
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Ik zag je vorige week op televisie.
1021
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Wat een toeval."
1022
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
Hier in de wijngaard
1023
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
Van mijn Heer, ik
1024
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
Hoop te leven en te werken
1025
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
En gehoorzaam zijn aan mijn God
1026
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
Tot mijn stervensuur
1027
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Negentien-twintig.
1028
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
Hallo, Lionel.
1029
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Ik hoop dat dit zijn weg naar jou vindt.
1030
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Ik denk dat ik het moet uitleggen.
1031
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Ik heb het gevoel dat er...
1032
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
alsof er iets in mij zit
dat niet...
1033
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
dat gaat niet weg,
1034
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
als een valse noot...
1035
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Je bent erg goed voor me geweest, Lionel.
1036
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Bedankt voor je komst naar het noorden.
1037
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Sorry,
1038
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
1039
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Echt waar.
1040
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
Zing geen liefdesliedjes
1041
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
Je maakt mijn moeder wakker
1042
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
Ze slaapt hier
1043
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
Aan mijn zijde
1044
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
In haar rechterhand,
een zilveren dolk
1045
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
Ze zegt dat ik
je bruid niet kan zijn
1046
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
Alle mensen zijn vals
Dat zegt mijn moeder
1047
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
Ze vertellen je slechte dingen,
liefdevolle leugens
1048
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
De volgende avond
Ze zullen een ander het hof maken
1049
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
Laat je alleen om te treuren en te zuchten
1050
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
Mijn papa is een knappe duivel
1051
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
Hij heeft een ketting van vijf mijl lang
1052
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
En op elke schakel
bungelt een hart
1053
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
Van een andere meid
Hij heeft liefgehad en onrecht aangedaan
1054
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
Zing geen liefdesliedjes
Je maakt mijn moeder wakker
1055
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
Ze slaapt hier
aan mijn zijde
1056
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
In haar rechterhand, een zilveren dolk
1057
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
Ze zegt dat
ik je bruid niet kan zijn
1058
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
Ik heb het gevoel dat ik iets heb gemist.
1059
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Hoe zeg je dit?
1060
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Het is geen nostalgie,
1061
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
het is geen verdriet.
1062
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
Het is de... hardheid van een feit
1063
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
dat ik in Maine had moeten blijven.
1064
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Zou ik me anders voelen
als we elkaar niet hadden ontmoet?
1065
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Zou ik nu het gevoel hebben,
dat ik iets gemist had?
1066
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Maar we hebben elkaar ontmoet.
1067
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
En wat wil ik nu?
1068
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Ik wil het geluid van mijn leven, denk ik.
1069
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Wat gebeurt er met alles?
alle geluiden
1070
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
vrijgelaten in de wereld,
nooit gevangen?
1071
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Ik wil het allemaal.
1072
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
De geschiedenis van geluid.
1073
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
Lionel Worthing.
1074
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
David White.
1075
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
Hier in de wijngaard van mijn Heer
1076
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
Ik hoop te leven en te werken
1077
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
En gehoorzaam zijn aan mijn God
1078
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
Tot mijn stervensuur
1079
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
Ik zie de lelies graag groeien
1080
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
En bekijk ze allemaal staande
1081
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
Op de juiste plaats terwijl hier beneden
1082
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
Zoals de Heer gebood
1083
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
We ontmoeten elkaar vaak,
zowel dag als nacht
1084
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
Een trouwe groep pelgrims
1085
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
We lezen, we zingen,
we preken en bidden
1086
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
En vind de Heer het meest kostbaar
1087
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
Maar terwijl we ons lied van liefde zingen
1088
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
Onze harten zijn diep gewond
1089
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
Perhaps we all will meet no more
1090
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
Hier in een gemeente
1091
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
Maar als we elkaar op aarde niet meer ontmoeten
1092
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
We hopen elkaar in de hemel te ontmoeten
1093
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
Waar gemeenten nooit uiteenvallen
1094
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
Maar verblijf in zoete gemeenschap
72196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof