subtitlecat.com

All language subtitles for Take Me Somewhere Nice 2019 720p BluRay FLAC2.0 x264-EA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:33,667 --> 00:02:35,042 Jag kan inte bestämma mig. 2 00:02:38,042 --> 00:02:39,542 Vi tar syrenen. 3 00:02:40,751 --> 00:02:42,917 Jag tycker bättre om den röda. 4 00:02:44,417 --> 00:02:46,417 Jag vill ha båda. 5 00:02:46,626 --> 00:02:49,667 Jag har något ännu bättre där framme. 6 00:02:57,667 --> 00:02:59,417 (Bosniska) Vänd dig om. 7 00:03:12,751 --> 00:03:13,792 Hur låter det här? 8 00:03:15,376 --> 00:03:18,001 Var ligger tågstationen? 9 00:03:18,501 --> 00:03:20,792 Var ligger tågstationen? 10 00:03:21,876 --> 00:03:24,917 Var ligger tågstationen? 11 00:03:26,751 --> 00:03:28,251 Uttryckte jag det rätt? 12 00:03:28,917 --> 00:03:30,376 Visst. 13 00:03:39,042 --> 00:03:41,292 Kan jag betala med mitt kort? 14 00:03:43,292 --> 00:03:46,042 Kan jag betala med mitt kort? 15 00:03:46,667 --> 00:03:48,876 Kan jag betala med mitt kort? 16 00:03:54,126 --> 00:03:56,167 Ska du åka någonstans i sommar? 17 00:03:57,251 --> 00:03:59,292 Nej, nej, nej. - Ja, det är jag. 18 00:03:59,459 --> 00:04:01,876 Jag ska besöka min far. Han är på sjukhuset. 19 00:04:03,667 --> 00:04:05,501 Åh, okej. 20 00:04:08,751 --> 00:04:11,001 Varför måste du berätta om våra affärer för honom? 21 00:04:11,167 --> 00:04:12,167 Han är bara nyfiken. 22 00:04:12,334 --> 00:04:14,542 Märkligt. Naturligtvis. 23 00:04:51,001 --> 00:04:53,126 Varför måste du gråta, mamma? 24 00:04:53,292 --> 00:04:56,501 Jag måste gråta när jag måste gråta, solstråle. 25 00:04:57,584 --> 00:05:00,251 Är du säker på att du inte vill följa med? - Ja, det är jag. 26 00:05:02,209 --> 00:05:03,959 Den jäveln. 27 00:05:06,376 --> 00:05:08,251 Hej då, mamma. - Hej då, mamma. 28 00:05:21,209 --> 00:05:23,959 (BOSNIEN) 29 00:06:04,959 --> 00:06:08,626 Var är du? Var är du? - Jag är här, men jag ser dig inte. 30 00:06:12,126 --> 00:06:16,876 Vrid 90 grader, och ta sedan 12 steg framåt. 31 00:06:23,751 --> 00:06:25,001 Du har vuxit upp. 32 00:06:26,126 --> 00:06:27,876 Det har du också. 33 00:06:32,001 --> 00:06:33,709 Jag har bråttom. 34 00:07:16,001 --> 00:07:18,084 Din bil är trasig. 35 00:07:19,751 --> 00:07:21,626 Vadå? Vad menar du? Vad menar du med det? 36 00:07:23,626 --> 00:07:27,334 Trasig. Den faller praktiskt taget sönder. 37 00:07:30,209 --> 00:07:33,626 Trasig? Det fungerar, eller hur? Så det är inte trasigt. 38 00:07:35,626 --> 00:07:37,376 En mycket bra bil. 39 00:07:52,626 --> 00:07:53,751 Emir? 40 00:07:56,376 --> 00:07:57,834 Emir? 41 00:07:59,292 --> 00:08:01,209 Var är du? 42 00:08:34,501 --> 00:08:37,001 Jag har bråttom. Allt är där inne. 43 00:11:05,001 --> 00:11:06,792 Det har vi inte. 44 00:11:10,542 --> 00:11:13,167 Jag skulle vilja ha en juice. - Vilken juice? 45 00:11:14,417 --> 00:11:18,042 Vi har apelsin, grapefrukt, granatäpple, apelsin-grapefrukt, blåbär, 46 00:11:18,209 --> 00:11:22,417 tranbär, hallon, äpple, körsbär, äpple-körsbär och hibiskus-ros. 47 00:11:23,417 --> 00:11:26,126 Hibiscus? - Hibiskus-ros. 48 00:13:24,917 --> 00:13:26,792 God morgon. 49 00:13:28,417 --> 00:13:30,376 God... morgon. 50 00:13:31,292 --> 00:13:33,167 Behöver du hjälp? 51 00:13:34,292 --> 00:13:36,501 Ja, jag... Jag tror att jag gör det. 52 00:13:38,001 --> 00:13:40,042 Du bor inte här. 53 00:13:41,376 --> 00:13:44,626 Nej, de är på semester. - De är på semester. 54 00:13:44,792 --> 00:13:48,917 Emir är inte det. - Hur känner du Emir? 55 00:13:49,084 --> 00:13:51,001 Emir är min kusin. 56 00:13:53,417 --> 00:13:56,501 Jag tror inte på dig. Bevisa det. 57 00:13:58,667 --> 00:14:03,042 Vi har samma hundar. - Hundar? 58 00:14:03,667 --> 00:14:05,542 Hundtänder. 59 00:14:07,292 --> 00:14:08,792 Det är sant. 60 00:15:31,417 --> 00:15:33,542 Hur är det i Nederländerna? 61 00:15:33,709 --> 00:15:36,542 Jag hatar Nederländerna. - Jag hatar Nederländerna. Varför? 62 00:15:37,792 --> 00:15:40,042 Kallt väder, kalla människor. 63 00:15:46,417 --> 00:15:48,417 Fryser du också? 64 00:15:56,042 --> 00:15:57,751 Iskallt. 65 00:16:00,292 --> 00:16:04,417 Du vet vad de säger om holländska flickor... - Vadå? 66 00:16:05,626 --> 00:16:07,542 Att du är lätt. 67 00:16:10,167 --> 00:16:12,126 Och du? - Vad är det? 68 00:16:13,042 --> 00:16:15,167 Är du lätt eller svår? 69 00:16:17,126 --> 00:16:20,792 Svårt. Tjejer älskar det. 70 00:16:28,251 --> 00:16:33,792 Min pappa är på sjukhuset i Podvelezje. Vet du var det ligger? 71 00:16:38,042 --> 00:16:39,876 Om det här är Bosnien... 72 00:16:41,251 --> 00:16:42,917 ...och vi är här... 73 00:16:44,876 --> 00:16:49,917 Då är Podvelezje nånstans... här borta. - Jag har det. Tack så mycket. 74 00:16:53,417 --> 00:16:55,167 Vad är det för röra i hallen? 75 00:16:56,626 --> 00:16:58,626 Vem ska städa upp efter sig? 76 00:17:00,792 --> 00:17:02,417 Jag ska göra det, chefen. 77 00:17:15,876 --> 00:17:20,876 Jag åt upp din apelsin. - Du åt inte hans apelsin, eller hur? 78 00:17:21,042 --> 00:17:24,126 Vet du hur många vitaminer som finns i det? 79 00:17:25,626 --> 00:17:27,834 Massor. Den innehåller massor av vitaminer. 80 00:17:29,834 --> 00:17:32,376 Vad ska ni göra? - Vi är upptagna. 81 00:17:32,542 --> 00:17:34,376 Vänta, vänta... Vänta, vänta... 82 00:17:36,834 --> 00:17:41,084 Emir, jag vill fråga dig en sak. - Ja? 83 00:17:42,501 --> 00:17:48,209 Kan du köra mig till Podvelezje i morgon? - Tyvärr, jag har inte tid. 84 00:18:13,959 --> 00:18:15,959 Hur är det med Emir? 85 00:18:16,126 --> 00:18:18,501 Han är inte snäll. 86 00:18:18,667 --> 00:18:20,584 Trakasserar han dig? 87 00:18:20,751 --> 00:18:23,251 Nej, han är bara inte snäll. 88 00:18:24,251 --> 00:18:28,709 Han var en konstig unge. Han har alltid varit konstig. 89 00:18:30,584 --> 00:18:34,084 Låt honom inte komma åt dig. Tar han dig? 90 00:18:34,251 --> 00:18:35,876 Han är väldigt upptagen. 91 00:18:36,042 --> 00:18:38,709 Upptagen? Han är arbetslös. 92 00:18:40,376 --> 00:18:45,376 Kan jag inte bara åka på egen hand? Med buss eller tåg? 93 00:18:45,542 --> 00:18:48,876 Inte en chans att du tar tåget. Emir kommer att köra dig. 94 00:18:49,042 --> 00:18:50,834 Okej... 95 00:18:53,834 --> 00:18:56,501 Jag gillar den nya hårfärgen. 96 00:18:56,667 --> 00:18:59,251 Allt ser bra ut på dig, solstråle. 97 00:19:53,126 --> 00:19:54,626 Hallå? 98 00:20:03,834 --> 00:20:08,751 Holland? Det är Denis. Kommer du ihåg mig? - Ja, det gör jag. 99 00:20:08,959 --> 00:20:12,501 Kan du komma ner? Jag vill visa dig en sak. 100 00:21:28,126 --> 00:21:33,459 Vad gör du egentligen? - Jag är Emirs praktikant. 101 00:21:33,626 --> 00:21:38,126 Praktikant? - Småjobb här och där. 102 00:21:38,292 --> 00:21:40,209 Känner du honom? 103 00:21:40,376 --> 00:21:41,626 Mili. 104 00:22:23,459 --> 00:22:25,251 Har du roligt? 105 00:22:31,126 --> 00:22:34,751 Ja, du borde prova det någon gång. 106 00:22:54,876 --> 00:22:58,001 Är du äntligen klar? - Ett ögonblick bara. 107 00:23:14,251 --> 00:23:17,709 Kan du ge mig Denis nummer? - Varför då? 108 00:23:18,584 --> 00:23:21,334 Så att han kan ta mig till Podvelezje. 109 00:23:22,709 --> 00:23:24,709 Denis har ingen bil. 110 00:23:24,876 --> 00:23:28,084 Kan han inte låna din? - Nej, det kan han inte. 111 00:23:31,334 --> 00:23:35,876 Dessutom har Denis haft en flickvän sedan länge. så få inte några idéer. 112 00:23:55,501 --> 00:23:57,251 Fröken, fröken? 113 00:24:00,376 --> 00:24:02,001 Ge mig ett märke. 114 00:24:07,251 --> 00:24:12,709 Här står det att den är igång. - Om det står att den är igång, så är den det. 115 00:24:13,876 --> 00:24:16,251 Vad ska jag göra nu? 116 00:24:16,417 --> 00:24:19,876 Varför frågar du mig? Allt finns där, eller hur? 117 00:24:20,459 --> 00:24:22,501 Får jag också följa med? 118 00:24:22,667 --> 00:24:25,751 Biljett till resväskan? - Jag har ingen. 119 00:24:26,876 --> 00:24:28,209 Ett märke. 120 00:24:29,001 --> 00:24:31,001 Kan jag betala med mitt kort? 121 00:24:32,376 --> 00:24:33,751 Kort? 122 00:24:36,501 --> 00:24:38,626 De kommer hit från Europa... 123 00:24:38,792 --> 00:24:42,376 ta lite semester, och sedan åka iväg. 124 00:24:42,542 --> 00:24:47,084 Men vad har Europa någonsin gjort för oss? 125 00:24:48,626 --> 00:24:49,959 Ingenting. 126 00:24:52,376 --> 00:24:57,626 Bättre Europa än ryssarna. Vad har Ryssland någonsin gjort för oss? 127 00:24:57,792 --> 00:24:59,251 Ingenting. 128 00:24:59,709 --> 00:25:03,876 Mer än amerikanerna, det kan jag säga. ...att... Vad har amerikanerna någonsin gjort för oss? 129 00:25:04,042 --> 00:25:05,876 Mer än turkarna. 130 00:25:08,834 --> 00:25:11,084 Vi vill ha en toalettpaus. 131 00:26:21,501 --> 00:26:22,876 Stopp. 132 00:26:25,626 --> 00:26:27,626 Vänta lite. 133 00:26:44,376 --> 00:26:46,042 Tyskar. 134 00:26:46,209 --> 00:26:48,959 Flickor. Hej, god kväll. 135 00:26:49,126 --> 00:26:53,251 Vill du gå ut med oss ikväll? Vill du hänga tillsammans? 136 00:26:57,584 --> 00:27:04,251 Tänk dig att grilla på en bakgård i Frankfurt. 137 00:27:04,417 --> 00:27:06,376 Prata inte skit. 138 00:27:06,542 --> 00:27:09,251 Vad? Vad är det? - Du börjar gå mig på nerverna. 139 00:27:09,417 --> 00:27:10,959 Chilla. 140 00:27:20,501 --> 00:27:22,501 Kom igen, nu spelar vi. 141 00:27:36,876 --> 00:27:41,251 Vi tar med din kusin till hennes pappa. - Varför det? 142 00:27:42,251 --> 00:27:44,876 Familjen. Du vet... 143 00:27:52,126 --> 00:27:55,751 Vi känner knappt varandra. Jag har inte träffat henne på tio år. 144 00:27:59,209 --> 00:28:03,251 Familjens familj. 145 00:28:06,001 --> 00:28:08,251 Om du vinner, tar vi henne. 146 00:28:59,751 --> 00:29:02,751 Har du blivit galen? - Jag måste åka till Podvelezje. 147 00:29:02,917 --> 00:29:06,251 Jag bryr mig inte om vart du måste åka. Hoppa in. 148 00:29:16,876 --> 00:29:19,084 Det här är mitt favorithotell. 149 00:30:10,251 --> 00:30:12,834 Jag skulle vilja fråga dig en sak. 150 00:30:13,001 --> 00:30:14,876 Kan jag betala senare? 151 00:30:18,834 --> 00:30:20,334 Bara ett hotell. 152 00:30:20,876 --> 00:30:22,834 Är du där helt ensam? 153 00:30:23,001 --> 00:30:24,584 Det är okej. 154 00:30:25,084 --> 00:30:26,876 Var är Emir? 155 00:30:28,709 --> 00:30:32,251 Han hade tydligen ingen tid för mig. - Jag ska döda honom. 156 00:30:32,417 --> 00:30:33,709 Det kommer att bli bra, mamma. 157 00:30:33,876 --> 00:30:37,876 Inget kommer att gå bra. Stanna där, hör du mig? 158 00:30:38,042 --> 00:30:39,126 Jag hörde dig. 159 00:31:21,209 --> 00:31:24,126 Och du, då? Vad gör du i Nederländerna? 160 00:31:26,001 --> 00:31:27,709 Jag bor där med min mamma. 161 00:31:32,084 --> 00:31:36,001 Är ni två helt ensamma där? - Ja, det är jag. 162 00:31:37,459 --> 00:31:42,001 Min pappa lämnade oss och kom tillbaka till Bosnien när jag var liten. 163 00:31:43,251 --> 00:31:46,501 Hemlängtan. - Hemlängtan? 164 00:31:49,251 --> 00:31:54,084 Överallt är det likadant. Samma regler, samma män. 165 00:31:55,751 --> 00:32:01,376 Det enda de bryr sig om är vad andra män tycker om dem. 166 00:32:04,876 --> 00:32:08,126 Speciellt svenskar. De är värst. 167 00:32:12,126 --> 00:32:15,626 Uppträder du någonsin? - Nästan varje kväll. 168 00:32:17,251 --> 00:32:22,626 Jag har varit överallt. Från Tyskland till Sverige, Österrike...Cok. 169 00:32:23,626 --> 00:32:26,501 Även Italien. 170 00:32:27,501 --> 00:32:29,001 Vad gjorde du där? 171 00:32:30,001 --> 00:32:35,376 Jag lämnade Bosnien under kriget. Vad som helst för att tjäna lite pengar. 172 00:32:35,542 --> 00:32:38,751 Sjunger? - Bland annat. 173 00:32:40,501 --> 00:32:47,001 Vad är det? Konstnär, prostituerad... vad är skillnaden? 174 00:32:48,501 --> 00:32:51,876 Vi tigger alla om uppmärksamhet och lite pengar. 175 00:32:53,001 --> 00:32:58,751 Plus att det finns kvinnor överallt som erbjuder gratis vad jag skulle ta betalt för. 176 00:33:44,626 --> 00:33:46,376 Jag ville fråga... 177 00:33:46,542 --> 00:33:48,584 Skulle det vara okej att betala i morgon? 178 00:33:50,251 --> 00:33:53,126 Jag vet att det inte är så det brukar gå till, 179 00:33:53,959 --> 00:33:58,709 men jag har tappat bort min resväska... Så jag kan inte betala just nu. 180 00:33:58,876 --> 00:34:01,251 Jag ringer dig senare. 181 00:34:03,501 --> 00:34:05,251 Vad är det som händer? 182 00:34:05,417 --> 00:34:08,626 Jag tappade bort min resväska, och nu kan jag inte betala. 183 00:34:10,042 --> 00:34:11,876 Var tappade du den? 184 00:34:12,917 --> 00:34:16,501 En buss körde iväg med den. Jag försökte ringa dem, men... 185 00:34:19,917 --> 00:34:21,751 Jag betalar. 186 00:36:10,292 --> 00:36:12,917 Vi kom speciellt för dig, Alma. 187 00:36:13,084 --> 00:36:15,126 Jag har redan fått skjuts. 188 00:36:16,251 --> 00:36:19,042 Kom igen, Alma, nu går vi. 189 00:36:20,792 --> 00:36:22,667 Kom igen, Holland. 190 00:36:22,834 --> 00:36:26,667 Vi går tillsammans. Vi kan säga hej till din pappa och sedan åka till havet. 191 00:36:26,834 --> 00:36:28,501 Jag känner inte för det. 192 00:36:32,042 --> 00:36:35,917 Alma, kom ner hit. - Vad gör du här? 193 00:36:38,542 --> 00:36:40,167 Lämna mig ifred. - Alma. 194 00:36:42,376 --> 00:36:43,667 Gå iväg. - Alma. 195 00:36:44,126 --> 00:36:47,042 Hej, vad gör du där nere? - Det är ingen stor grej. Han är hennes kusin. 196 00:36:47,209 --> 00:36:50,042 Vilken kusin? Alma, är det din kusin? - Nej, det är han inte. 197 00:36:50,209 --> 00:36:51,751 Försvinn härifrån. 198 00:36:54,292 --> 00:36:58,042 För helvete! Alma, gå åt sidan. 199 00:36:59,501 --> 00:37:00,917 Fan också. 200 00:37:03,292 --> 00:37:06,917 Vet du vad, Alma? Du kan dra åt helvete. - Du kan dra åt helvete. 201 00:37:08,417 --> 00:37:10,792 Fan, vad galna de är. 202 00:37:24,917 --> 00:37:27,001 Så du är politiker. 203 00:37:28,501 --> 00:37:30,376 Jag måste betala räkningarna. 204 00:37:35,001 --> 00:37:37,001 Och det finns massor av räkningar... 205 00:37:39,167 --> 00:37:46,417 Som de som tillhör rädda småflickor som inte kan betala för sina hotellrum. 206 00:39:27,792 --> 00:39:29,542 Min resväska? 207 00:39:32,876 --> 00:39:34,542 Vad? 208 00:39:35,876 --> 00:39:37,501 Var då? 209 00:39:39,542 --> 00:39:41,167 Vad? 210 00:40:03,167 --> 00:40:05,417 Kan jag få låna den? 211 00:40:38,501 --> 00:40:42,501 Allt du vet om mig... 212 00:40:44,792 --> 00:40:48,501 är inte särskilt mycket. 213 00:40:50,667 --> 00:40:54,751 Du kan sammanfatta det med ett ord eller två... 214 00:40:56,792 --> 00:41:01,417 om du verkligen måste. 215 00:41:02,917 --> 00:41:06,751 Allt du vet om mig... 216 00:41:08,917 --> 00:41:12,417 De andra vet det också. 217 00:41:15,042 --> 00:41:19,542 Människor som jag skakar hand med artigt 218 00:41:21,251 --> 00:41:24,667 ...och som jag ler mot när jag säger adjö. 219 00:41:39,292 --> 00:41:42,792 Vilken är din nu igen? - Ingen aning. 220 00:41:52,667 --> 00:41:54,751 Har du ett körkort? 221 00:42:54,042 --> 00:42:55,917 God morgon, Holland. 222 00:43:06,792 --> 00:43:08,042 Har ni våldtagit mig? 223 00:43:39,542 --> 00:43:41,876 Vart ska du ta vägen? 224 00:43:42,042 --> 00:43:45,667 Jag ska gå och kissa. Behöver jag din tillåtelse för det? 225 00:44:24,042 --> 00:44:27,667 Vilket sjukhus ligger din pappa på? - Podvelezje. 226 00:44:29,292 --> 00:44:31,542 Men jag behöver min resväska först. 227 00:44:36,417 --> 00:44:40,167 Var är din resväska? - På busstationen. 228 00:44:42,001 --> 00:44:43,917 Vilken busstation? 229 00:44:45,542 --> 00:44:47,167 Jag vet inte. Jag vet inte. 230 00:44:50,876 --> 00:44:52,917 De ringde mig. 231 00:44:53,084 --> 00:44:55,792 Busstationen? - Ja, det är den. 232 00:45:12,042 --> 00:45:14,292 Är det här den enda resväskan du hittade? 233 00:45:15,917 --> 00:45:17,626 Ja. 234 00:45:18,667 --> 00:45:20,292 Varför då? 235 00:45:25,792 --> 00:45:27,417 Ja, varför? 236 00:46:38,042 --> 00:46:39,667 Vad finns i resväskan? 237 00:46:41,292 --> 00:46:43,167 Inget speciellt. 238 00:47:15,667 --> 00:47:17,542 Se upp! 239 00:47:24,417 --> 00:47:27,167 Fan också. 240 00:47:42,376 --> 00:47:44,001 Vad ska vi göra? 241 00:47:45,376 --> 00:47:47,167 Han kommer inte att klara det. 242 00:47:47,792 --> 00:47:49,751 Kan vi inte rädda honom? 243 00:47:51,042 --> 00:47:56,417 Han kommer inte att klara det. Varför låta honom lida? 244 00:48:01,542 --> 00:48:03,376 Det är bäst att du tittar bort. 245 00:48:35,251 --> 00:48:36,917 Den är död. 246 00:48:39,667 --> 00:48:41,542 Du tittade inte ens. 247 00:48:43,751 --> 00:48:47,126 Jag tittar. Din motor smälte. 248 00:48:47,417 --> 00:48:51,292 Skrotupplaget bredvid kan betala dig något för den. 249 00:48:51,459 --> 00:48:53,417 Det är den goda nyheten. 250 00:48:53,584 --> 00:48:57,667 De dåliga nyheterna är... ...att den är död. 251 00:49:16,917 --> 00:49:20,792 Det svåraste i livet är att säga adjö till de saker du håller kära. 252 00:49:20,959 --> 00:49:24,667 Om du kan göra det är resten enkelt. 253 00:50:11,626 --> 00:50:14,667 Varför berättade du inte för mig att du har en flickvän? 254 00:50:16,792 --> 00:50:19,417 Jag trodde inte att du skulle bry dig. 255 00:50:25,417 --> 00:50:27,251 Har du en pojkvän? 256 00:50:34,167 --> 00:50:35,917 Nej, det gör jag inte. 257 00:50:39,792 --> 00:50:41,792 Spelar det någon roll för dig? 258 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Jag tycker inte om att röra vid någon annans... 259 00:50:48,417 --> 00:50:50,792 Jag kanske är homofob... 260 00:50:50,959 --> 00:50:55,042 Jag är rädd för penisar. 261 00:50:56,126 --> 00:50:57,876 Penisfobi. 262 00:50:59,167 --> 00:51:01,001 Vad menar du? 263 00:51:03,417 --> 00:51:08,042 Jag gillar inte att röra vid en mans sak. Eller en sak som har rört vid en mans sak. 264 00:51:11,667 --> 00:51:13,167 Men jag älskar muskler. 265 00:51:14,917 --> 00:51:17,001 En man som kan... 266 00:51:18,292 --> 00:51:20,042 skydda mig. 267 00:51:21,417 --> 00:51:23,167 Skydda? 268 00:51:24,167 --> 00:51:27,667 Vilken kvinna behöver skyddas nuförtiden? 269 00:51:27,834 --> 00:51:33,042 Du fryser vår sperma och gör robotar för muskelarbetet... 270 00:51:34,292 --> 00:51:36,917 Innan du vet ordet av är vi ett utdöende släkte. 271 00:51:37,084 --> 00:51:39,417 Om det är någon som behöver skydd så är det män. 272 00:53:00,667 --> 00:53:03,167 Varför tror du att Denis är ute efter dig? 273 00:53:07,042 --> 00:53:09,042 Han gillar mig. 274 00:53:13,667 --> 00:53:15,417 Du vet vad de säger... 275 00:53:15,584 --> 00:53:18,542 Människor har två skäl för att göra något. 276 00:53:20,917 --> 00:53:23,501 Ett bra skäl och det verkliga skälet. 277 00:53:41,876 --> 00:53:44,667 Jag vet när en kille är kär i mig. 278 00:53:45,167 --> 00:53:47,792 Förälskade människor behöver inga skäl. 279 00:53:50,751 --> 00:53:53,667 Du är ett vandrande pass för honom. 280 00:54:24,042 --> 00:54:26,001 Jag gjorde slut med min flickvän. 281 00:54:27,001 --> 00:54:31,542 Vi var inte en bra matchning trots allt. 282 00:54:55,542 --> 00:54:57,167 Hej, Denis. 283 00:54:58,126 --> 00:55:02,876 Varför kommer du inte och gör praktik i Nederländerna? 284 00:55:03,042 --> 00:55:06,292 Det finns många trevliga praktikplatser i Nederländerna. 285 00:55:09,376 --> 00:55:11,001 Det kanske jag skulle gilla. 286 00:55:14,542 --> 00:55:15,959 Vad tycker du, Emir? 287 00:55:18,251 --> 00:55:19,876 Självklart. 288 00:55:46,876 --> 00:55:48,626 Det här borde vara det. 289 00:56:05,251 --> 00:56:06,292 Hallå? 290 00:56:11,042 --> 00:56:13,042 Är det någon där? 291 00:56:46,292 --> 00:56:48,292 Så, vart tog han vägen? 292 00:56:54,917 --> 00:56:57,251 Vi söker. - Ja? 293 00:56:57,417 --> 00:56:59,292 För mannen som låg där. 294 00:57:00,626 --> 00:57:02,542 Mannen som var där? 295 00:57:05,042 --> 00:57:07,542 Han säger att han vet, men han vill inte berätta det för oss. 296 00:57:11,417 --> 00:57:13,417 Varför vill du inte säga det? 297 00:57:21,751 --> 00:57:23,376 Säg det bara. 298 00:57:24,917 --> 00:57:27,626 Han har försvunnit. - Vart tog han vägen? 299 00:57:30,876 --> 00:57:34,542 De kunde inte rädda honom. De förde bort honom igår. 300 00:57:50,542 --> 00:57:53,376 Tidigare Dobric Village... 301 00:57:54,542 --> 00:58:00,376 Efter 10 km, sväng höger vid det gula huset... 302 00:58:00,542 --> 00:58:04,167 Begravningen kommer att vara runt middagstid, de kommer att vänta där. 303 00:58:05,042 --> 00:58:07,667 Jättebra. Tack så mycket. 304 00:58:17,167 --> 00:58:19,042 Behöver du något annat? 305 00:58:59,917 --> 00:59:01,542 Vem är du? 306 00:59:03,042 --> 00:59:05,667 Det här är min fars hus. 307 00:59:05,834 --> 00:59:09,292 Han är borta. - Jag vet. Jag vet. 308 01:01:04,417 --> 01:01:06,876 Är det bara jag, eller är det varmt här inne? 309 01:01:07,751 --> 01:01:09,667 Jag är inte het. 310 01:01:13,042 --> 01:01:14,917 Låt mig känna. 311 01:02:16,001 --> 01:02:17,501 Fungerar det? 312 01:02:19,167 --> 01:02:21,292 Vill du ta en provtur med den? 313 01:02:22,417 --> 01:02:24,292 Jag kan inte köra. 314 01:02:35,001 --> 01:02:37,167 Igen. 315 01:02:37,334 --> 01:02:39,001 Foten på bromsen. 316 01:02:39,167 --> 01:02:41,292 Sätt i nyckeln igen. 317 01:02:46,917 --> 01:02:48,667 Och nu, ta det lugnt. 318 01:02:55,876 --> 01:03:00,376 Vila försiktigt foten på bromsen. 319 01:03:13,167 --> 01:03:19,542 Vill du också ut härifrån? - Nej, naturligtvis inte. Det här är mitt land. 320 01:03:19,709 --> 01:03:21,917 En nationalist. 321 01:03:22,084 --> 01:03:25,042 Vad sa du? - Att du är nationalist. 322 01:03:25,209 --> 01:03:27,042 En patriot. 323 01:03:29,167 --> 01:03:31,167 Vad är skillnaden? 324 01:03:33,417 --> 01:03:37,792 Den ena är baserad på hat... 325 01:03:40,251 --> 01:03:42,376 den andra om kärlek. 326 01:03:44,792 --> 01:03:48,167 Tänk dig att du trampar på en glasbit. 327 01:03:49,417 --> 01:03:57,292 Det går djupt och blodet sprutar ut. Jag bestämmer mig för att hjälpa dig genom att ta bort den. 328 01:03:57,501 --> 01:04:00,167 Gör jag det av kärlek eller hat? 329 01:04:01,042 --> 01:04:02,667 Jag vet inte. Jag vet inte. 330 01:04:04,501 --> 01:04:06,667 Låt oss anta att det är av kärlek. 331 01:04:07,667 --> 01:04:12,667 Jag ska skada dig, kanske till och med mer än när glaset kom in. 332 01:04:19,126 --> 01:04:21,751 Eller så ser du bara upp. 333 01:04:23,917 --> 01:04:26,167 Eller så går du inte alls längre. 334 01:05:08,542 --> 01:05:11,417 Förbannat! - Förbannat. 335 01:05:30,251 --> 01:05:32,876 Vad finns i resväskan? - Ingenting. 336 01:05:34,626 --> 01:05:36,292 Ingenting? 337 01:05:39,251 --> 01:05:43,751 Låt oss ta en titt på ingenting. 338 01:05:44,917 --> 01:05:46,542 Det är min resväska. 339 01:05:47,626 --> 01:05:49,667 Min resväska. 340 01:05:49,834 --> 01:05:52,126 Hon är från Nederländerna. 341 01:05:53,167 --> 01:05:56,501 Hennes kläder finns i den, inget speciellt. 342 01:05:59,417 --> 01:06:00,667 Vad är det där? 343 01:06:06,167 --> 01:06:07,917 Hennes far. 344 01:06:13,501 --> 01:06:15,667 Var snäll och öppna den. - Är du allvarlig? 345 01:06:15,834 --> 01:06:17,167 Det kan du inte göra. 346 01:07:27,042 --> 01:07:29,126 Det är sorgligt, eller hur? 347 01:07:30,167 --> 01:07:31,917 Ingen på hans begravning. 348 01:07:35,042 --> 01:07:38,417 Vad spelar det för roll? Inte som han kan se. 349 01:07:38,584 --> 01:07:42,917 Ja, men vill inte alla ha en stor begravning med massor av människor som gråter? 350 01:07:54,667 --> 01:07:58,292 Jag hittade nåt i resväskan. - Vadå för nåt? 351 01:08:11,542 --> 01:08:15,167 Varför har du inte sagt nåt tidigare? - Jag vet inte vad som finns i den. 352 01:09:19,376 --> 01:09:20,501 Såja, såja. 353 01:09:20,667 --> 01:09:23,209 Snabbare, snabbare, snabbare. 354 01:09:38,626 --> 01:09:42,376 Där är han. Kom igen, snabbare. Snabbare, nu. 355 01:10:21,334 --> 01:10:23,126 Vad är det som är så roligt? 356 01:10:24,209 --> 01:10:25,876 Jag är ledsen. 357 01:10:33,167 --> 01:10:37,084 Tror du verkligen att någon väntar väntar på dig i Nederländerna? 358 01:10:50,459 --> 01:10:53,876 Vet du vad de kommer att tänka när de ser dig där? 359 01:10:54,876 --> 01:10:58,376 Ännu en som inte kan språket eller kulturen. 360 01:10:58,542 --> 01:11:00,626 Ännu en mun att mätta. 361 01:11:02,709 --> 01:11:07,001 Vet du hur många utlänningar de har? För många. Utländska förlorare. 362 01:11:10,084 --> 01:11:12,251 Och vad gjorde du med ditt pass? 363 01:11:13,001 --> 01:11:15,584 Vad gör du här, förresten? Besöker du din far? 364 01:11:15,751 --> 01:11:19,209 Du känner honom inte. Och helt plötsligt vill du besöka honom. 365 01:11:19,626 --> 01:11:22,626 Eller så var du kanske uttråkad och ville se hur vi lever här. 366 01:11:22,792 --> 01:11:25,626 Vårt liv här är perfekt. Fattar du? 367 01:11:44,376 --> 01:11:47,876 Ut ur bilen, båda två. Nu! 368 01:11:48,042 --> 01:11:52,459 Det här är inte din bil. Det är min pappas. Gå ut ur bilen nu. 369 01:11:53,584 --> 01:11:56,626 Jag vet inte om du inser det här, men din pappa är död. 370 01:12:31,626 --> 01:12:33,584 Jag menade det inte. 371 01:12:40,084 --> 01:12:42,001 Jag är ledsen. 372 01:14:29,459 --> 01:14:31,251 Vänta här. 373 01:15:56,251 --> 01:15:58,334 Mamma... 374 01:16:03,001 --> 01:16:04,376 Det gick bra. 375 01:16:12,959 --> 01:16:14,834 Mamma... 376 01:16:17,376 --> 01:16:18,876 Jag älskar dig. 377 01:17:15,376 --> 01:17:17,126 Din andel. 378 01:17:19,584 --> 01:17:23,376 Vart ska vi åka? - Till havet. 379 01:17:23,542 --> 01:17:25,376 Då kan han se havet. 380 01:19:37,876 --> 01:19:39,584 Tack så mycket. 381 01:19:53,501 --> 01:19:55,876 Överraskning. 382 01:19:56,042 --> 01:19:57,751 Snö. 383 01:20:04,709 --> 01:20:08,959 Den här sista akten är så speciell. 384 01:20:09,126 --> 01:20:13,001 Men jag kommer att behöva en volontär för att hjälpa till med showen. 385 01:20:18,376 --> 01:20:20,084 En frivillig. 386 01:20:38,376 --> 01:20:40,751 Kom igen nu. 387 01:22:15,501 --> 01:22:19,626 Någon sa till någon 388 01:22:19,792 --> 01:22:24,001 Jag hade den vackraste drömmen 389 01:22:24,167 --> 01:22:27,501 Låt oss dela upp det i två. 390 01:22:27,667 --> 01:22:31,876 Nu är hälften av drömmen din 391 01:22:32,626 --> 01:22:36,584 Låt oss sova, låt oss drömma 392 01:22:36,751 --> 01:22:41,084 Låt oss sova, låt oss drömma 393 01:23:16,751 --> 01:23:18,626 Du kan önska dig något. 394 01:23:28,209 --> 01:23:30,126 Du stal min önskan. 395 01:23:36,751 --> 01:23:38,376 Vad önskade du dig? 396 01:23:39,876 --> 01:23:44,001 Vad alla önskar sig. Ett stort hus och massor av pengar. 397 01:23:44,167 --> 01:23:46,876 Den som säger att han inte önskar det är en lögnare. 398 01:24:46,751 --> 01:24:49,626 Vem sa att du kunde använda våra solstolar? 399 01:24:53,001 --> 01:24:57,459 Vem sa att du kunde sitta på våra solstolar? 400 01:24:57,626 --> 01:25:04,959 Ledsen, vi visste inte. - Vem gav dig tillstånd? 401 01:25:06,584 --> 01:25:08,209 Förlåt... - Vem sa att du kunde 402 01:25:08,376 --> 01:25:12,001 lägga dina smutsiga händer på våra solstolar? - Ingen... 403 01:25:12,167 --> 01:25:13,709 Ingen vadå? 404 01:25:16,709 --> 01:25:20,626 Kom hit och låt mig ta tag i dig, din smutsiga slampa. 405 01:25:20,834 --> 01:25:23,626 Kom hit, din smutsiga slampa. 406 01:25:51,209 --> 01:25:52,876 Hjälp. 407 01:26:02,876 --> 01:26:06,376 Denis. Är du okej? 408 01:26:07,626 --> 01:26:09,709 Jag mår bra. Låt mig ligga här ett tag. 409 01:26:10,626 --> 01:26:13,376 Var är Emir? Ska jag gå och hämta honom? 28116