Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
Soy una buena persona,
y trabajador.
2
00:00:55,375 --> 00:00:58,333
La única familia que tengo
es mi hermana mayor.
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,667
En vez de ir a la universidad,
4
00:01:00,750 --> 00:01:03,875
se puso a trabajar
en una fábrica...
5
00:01:04,542 --> 00:01:08,917
para que yo pudiera ir
a una escuela de arte.
6
00:01:09,542 --> 00:01:12,792
Pero tuve que dejarlo
cuando cayó gravemente enferma.
7
00:01:13,708 --> 00:01:16,083
Necesitábamos dinero,
8
00:01:16,167 --> 00:01:18,125
por eso busqué un trabajo.
9
00:01:19,375 --> 00:01:23,292
Hace poco tomé una decisión.
10
00:01:23,375 --> 00:01:26,167
No sé si decírselo
a mi hermana o no.
11
00:01:27,750 --> 00:01:31,500
Aún tengo dudas
mientras escribo esta carta.
12
00:01:31,583 --> 00:01:33,292
Si decido hacerlo,
13
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
estaré con mi hermana
cuando lean esto.
14
00:01:40,875 --> 00:01:45,750
No puedo hablar,
soy sordomudo de nacimiento.
15
00:01:49,958 --> 00:01:54,875
Por favor, lean esta carta
a mi hermana en mi nombre.
16
00:01:58,333 --> 00:02:00,917
Hermanita, ¿estás escuchando?
17
00:02:01,458 --> 00:02:05,958
¿Recuerdas que me pediste
que te enterrara al lado del río?
18
00:02:06,750 --> 00:02:09,167
Muy bien, lo haré.
19
00:02:09,708 --> 00:02:13,333
Pero eso será
dentro de 40 o 50 años.
20
00:02:14,000 --> 00:02:17,208
Voy a salvarte.
21
00:02:17,292 --> 00:02:19,500
De verdad, te lo juro.
22
00:02:20,500 --> 00:02:25,417
Hoy he firmado una autorización
para donar un riñón.
23
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
Ya sé que me dijiste que no,
24
00:02:28,667 --> 00:02:31,292
que no quieres ser una carga.
25
00:02:31,917 --> 00:02:35,125
Ya sabes que nunca hago caso.
26
00:02:48,458 --> 00:02:51,042
¿Cómo tengo que decírtelo?
27
00:02:52,583 --> 00:02:55,667
El grupo sanguíneo
no es compatible.
28
00:03:00,042 --> 00:03:01,958
¡No podemos trasplantar!
29
00:03:02,292 --> 00:03:07,750
No te habías hecho
análisis desde primaria, ¿eh?
30
00:03:10,792 --> 00:03:15,208
Si no puedes pagar las facturas,
te la puedes llevar a casa...
31
00:03:16,250 --> 00:03:19,625
hasta que encontremos
un donante compatible.
32
00:03:21,583 --> 00:03:24,792
Hasta entonces,
que venga para hacer diálisis.
33
00:03:47,750 --> 00:03:50,458
Eres del grupo B.
34
00:04:58,917 --> 00:05:04,292
VENTA DE ÓRGANOS
35
00:06:07,917 --> 00:06:09,792
¡Despídalos a todos!
36
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
La empresa no les importa.
37
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
Nuestra nueva casa es vieja.
38
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
El vendedor creyó
que como soy sordo, no importa.
39
00:10:15,333 --> 00:10:20,250
Si mi hermana no puede dormir,
yo tampoco.
40
00:10:29,458 --> 00:10:31,167
Ten cuidado.
41
00:10:31,792 --> 00:10:33,375
Calla.
42
00:11:21,375 --> 00:11:24,833
El acusado avisó
a la policía durante la huelga,
43
00:11:24,917 --> 00:11:27,792
y causó la muerte
de 4 trabajadores.
44
00:11:38,833 --> 00:11:41,542
Por ello, es condenado a muerte.
45
00:11:41,625 --> 00:11:43,417
Asociación
Revolucionaria Anarquista.
46
00:12:33,792 --> 00:12:35,458
¿Te cuento una historia?
47
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Sucedió en Australia.
48
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
A uno se le fue la olla.
49
00:12:49,208 --> 00:12:50,792
El tío pensaba...
50
00:12:51,667 --> 00:12:54,125
que tenía dos cabezas.
51
00:13:01,583 --> 00:13:03,542
¿Dos cabezas?
52
00:13:04,500 --> 00:13:05,917
Sí, dos cabezas.
53
00:13:07,792 --> 00:13:12,000
Y no paraba
de tener dolor de cabeza.
54
00:13:13,875 --> 00:13:15,708
Con dos cabezas,
55
00:13:16,458 --> 00:13:19,167
tenía muchos dolores de cabeza.
56
00:13:21,792 --> 00:13:23,292
¿Sabes qué hizo?
57
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
Una mañana,
58
00:13:33,333 --> 00:13:34,917
se pegó un tiro...
59
00:13:35,667 --> 00:13:37,417
en la cabeza.
60
00:13:43,750 --> 00:13:45,667
¿La cabeza izquierda o la derecha?
61
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
¿Vamos a comer?
62
00:15:01,792 --> 00:15:03,375
Ya seguiremos después.
63
00:17:13,792 --> 00:17:16,042
¿Sólo tienes 10 millones de wons?
64
00:17:18,833 --> 00:17:20,000
Es muy poco.
65
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
Por esa suma,
66
00:17:22,708 --> 00:17:25,458
no puedo conseguirte un riñón.
67
00:17:27,125 --> 00:17:30,208
Danos tu riñón primero
y luego lo haremos.
68
00:17:31,167 --> 00:17:34,917
Conseguiremos uno
para tu hermana por 10 millones.
69
00:17:39,958 --> 00:17:42,417
¿Lo has entendido?
70
00:18:11,500 --> 00:18:15,792
¿Tu grupo sanguíneo es B?
71
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
21 días más tarde.
72
00:20:46,833 --> 00:20:49,375
Felicidades. Es fantástico, ¿no?
73
00:20:50,208 --> 00:20:53,083
Tener un donante
tan deprisa es un milagro.
74
00:20:53,708 --> 00:20:55,792
Los resultados han salido bien.
75
00:20:57,625 --> 00:21:01,250
Haremos la operación
dentro de una semana...
76
00:21:01,833 --> 00:21:04,750
y podemos ingresarla
dentro de cinco días.
77
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
Dijiste que tenías
10 millones de wons.
78
00:21:12,125 --> 00:21:14,958
Tus problemas están resueltos.
79
00:21:16,208 --> 00:21:17,833
¿No es fantástico?
80
00:21:27,792 --> 00:21:29,375
¿Verdad que sí?
81
00:21:32,958 --> 00:21:35,750
¡Serás gilipollas, maldito estúpido!
82
00:21:40,583 --> 00:21:42,958
¡Podías haber salvado a tu hermana!
83
00:21:57,417 --> 00:21:59,000
No estoy loca.
84
00:21:59,083 --> 00:22:03,292
- El secuestro es un delito.
- Ya sé que es un delito.
85
00:22:03,833 --> 00:22:06,417
Ahora no hay que pensar en eso.
86
00:22:06,500 --> 00:22:10,667
Ya sabes: A grandes males,
grandes remedios. ¿Entendido?
87
00:22:10,750 --> 00:22:12,125
Ni hablar.
88
00:22:12,208 --> 00:22:15,042
Pues, ¿qué vas a hacer?
89
00:22:15,875 --> 00:22:17,667
Sólo tienes una semana.
90
00:22:17,750 --> 00:22:20,542
¿Cuánto tiempo
esperarás a otro donante?
91
00:22:34,250 --> 00:22:35,667
¿Es esa niña?
92
00:22:37,458 --> 00:22:38,958
Qué mona.
93
00:22:43,833 --> 00:22:45,292
Será una amiga.
94
00:22:53,958 --> 00:22:56,167
¿Ese es el cabrón que te echó?
95
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
Hijo de puta.
96
00:23:01,708 --> 00:23:05,000
Ese coche equivale
al sueldo de diez meses.
97
00:23:05,083 --> 00:23:07,958
¡Por eso necesitamos
una revolución!
98
00:23:08,500 --> 00:23:12,208
Para que los enfermos
reciban tratamiento gratuito,
99
00:23:12,292 --> 00:23:14,208
sean ricos o pobres.
100
00:23:14,292 --> 00:23:16,625
Para que todo el mundo...
101
00:23:16,708 --> 00:23:19,375
reciba cualquier órgano
que necesite.
102
00:23:21,792 --> 00:23:24,292
Hay secuestros que acaban mal...
103
00:23:24,375 --> 00:23:26,667
porque matan a los niños.
104
00:23:27,417 --> 00:23:30,125
Pero nosotros somos diferentes.
105
00:23:30,208 --> 00:23:33,292
Si nos dan el dinero,
devolveremos a la niña.
106
00:23:34,333 --> 00:23:36,958
Joder, espero
que no nos coja cariño.
107
00:23:37,042 --> 00:23:39,292
Tal vez no quiera volver a casa.
108
00:23:39,375 --> 00:23:44,208
No tendrá que ir a la escuela
y jugará con nosotros todo el día.
109
00:23:48,458 --> 00:23:49,500
¿Qué?
110
00:23:50,250 --> 00:23:51,417
¿Qué?
111
00:23:56,000 --> 00:23:57,920
Estamos en vacaciones,
y ella no va a la escuela.
112
00:24:14,042 --> 00:24:16,750
Oye, ¿no te das cuenta?
113
00:24:16,833 --> 00:24:18,625
Necesitamos el dinero,
114
00:24:18,708 --> 00:24:21,083
no tiene que ser tan grave.
115
00:24:21,625 --> 00:24:23,375
La echarán de menos...
116
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
y cuando vuelva
aún la querrán más.
117
00:24:26,375 --> 00:24:30,333
Pediremos exactamente
26.240.000 wons.
118
00:24:31,208 --> 00:24:33,292
No te sientas tan culpable.
119
00:24:36,542 --> 00:24:42,292
Esa gente nada en la abundancia.
El dinero no es nada para ellos.
120
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Pero para nosotros
es un asunto de vida o muerte.
121
00:24:47,917 --> 00:24:49,167
¿Lo entiendes?
122
00:25:03,500 --> 00:25:05,125
Seguro que saldrá bien.
123
00:25:07,583 --> 00:25:11,833
Un buen secuestro requiere
la colaboración de los padres.
124
00:25:12,458 --> 00:25:14,417
Nos irá bien a todos.
125
00:25:14,500 --> 00:25:16,750
Puede que acaben más unidos.
126
00:25:18,250 --> 00:25:22,667
Sólo se trata de que no hagan
ninguna estupidez.
127
00:25:23,625 --> 00:25:28,750
Ellos nos dan lo que les pedimos y
nosotros les devolvemos a la niña.
128
00:25:28,833 --> 00:25:31,167
Seguro que no corren riesgos.
129
00:25:31,250 --> 00:25:34,625
Si llaman a la poli,
le pegaremos un tiro.
130
00:25:35,167 --> 00:25:37,125
No serán tan estúpidos.
131
00:25:45,583 --> 00:25:47,875
Deja de decir bobadas.
132
00:25:53,792 --> 00:25:56,208
No secuestraremos a nadie.
133
00:26:01,875 --> 00:26:04,583
- Papá.
- ¿Qué?
134
00:26:04,667 --> 00:26:07,375
¿Puedo pasar
el fin de semana con Yoosun?
135
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Ya lo veremos.
136
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
Quiero pasar
el fin de semana en su casa.
137
00:26:15,125 --> 00:26:19,208
No piensan en otra cosa.
Se pasarían el día jugando.
138
00:26:19,292 --> 00:26:22,000
Luego, los deberes
no hay quien los haga.
139
00:26:40,250 --> 00:26:41,583
¿Se encuentra bien?
140
00:26:42,875 --> 00:26:44,167
¡Señor!
141
00:26:44,250 --> 00:26:46,792
¡Señor, por favor, ayúdeme!
142
00:26:46,875 --> 00:26:51,542
Mi esposa me ha abandonado
y mis hijos se mueren de hambre.
143
00:26:52,333 --> 00:26:56,000
He trabajado para usted
desde que fundó la empresa.
144
00:26:56,083 --> 00:27:00,625
Jamás he faltado un día al trabajo...
145
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
durante seis años.
146
00:27:03,167 --> 00:27:04,750
Vamos, Sr. Peng.
147
00:27:04,833 --> 00:27:07,375
¿Cree que me alegra
echar a la gente?
148
00:27:07,458 --> 00:27:08,708
Levántese.
149
00:27:18,958 --> 00:27:21,125
- ¿Qué hace?
- Yo qué sé.
150
00:27:48,042 --> 00:27:50,542
Me he entregado a ser soldador.
151
00:27:51,083 --> 00:27:55,208
Me he sacrificado
por llshin Electronics, ¿sabe?
152
00:28:43,167 --> 00:28:44,375
¡Papá!
153
00:28:52,917 --> 00:28:54,708
¡Déjeme!
154
00:29:13,792 --> 00:29:15,208
No funcionará.
155
00:29:15,292 --> 00:29:17,000
¿Por qué?
156
00:29:17,667 --> 00:29:22,125
Míralo.
A mí me despidió el padre de la niña.
157
00:29:22,750 --> 00:29:28,708
Seré la primera persona
a la que busque la policía.
158
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Pues, ¿qué hacemos?
159
00:29:42,458 --> 00:29:45,250
Nuestra lucha nacional...
160
00:29:45,667 --> 00:29:48,417
pronto triunfará.
161
00:29:48,958 --> 00:29:51,875
Ven a combatir...
162
00:29:52,500 --> 00:29:55,167
por nuestra unidad.
163
00:29:55,750 --> 00:29:59,292
Comunistas, no os queremos,
164
00:29:59,375 --> 00:30:01,792
dad un paso atrás.
165
00:30:02,333 --> 00:30:05,542
Por Corea lucharemos,
166
00:30:05,625 --> 00:30:08,583
por nuestra unidad.
167
00:30:09,333 --> 00:30:12,208
Nuestra lucha nacional...
168
00:30:12,583 --> 00:30:15,083
pronto triunfará.
169
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
Ven a combatir...
170
00:30:19,875 --> 00:30:22,292
por nuestra unidad.
171
00:30:23,167 --> 00:30:26,042
Comunistas, no os queremos,
172
00:30:26,125 --> 00:30:28,500
dad un paso atrás.
173
00:30:29,083 --> 00:30:32,042
Por Corea lucharemos,
174
00:30:32,625 --> 00:30:35,333
por nuestra unidad.
175
00:31:29,250 --> 00:31:30,625
No lo entiendo.
176
00:31:35,792 --> 00:31:39,000
Si sois amigos de papá,
¿por qué sois tan pobres?
177
00:31:40,083 --> 00:31:41,375
¿Qué?
178
00:31:43,000 --> 00:31:48,917
Gastamos mucho dinero
porque estoy enferma.
179
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
¿En qué hospital está tu madre...?
180
00:31:58,292 --> 00:32:03,250
No sabe lo del accidente.
Su padre no quiso que se lo dijeran.
181
00:32:30,542 --> 00:32:33,875
Papá estaba demasiado ocupado.
182
00:32:35,375 --> 00:32:37,167
Y se divorciaron.
183
00:32:41,458 --> 00:32:46,333
Por eso me ha dejado
con vosotros.
184
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
¿Es para mí?
185
00:33:12,792 --> 00:33:15,792
No llores. Déjalo.
186
00:33:55,375 --> 00:33:58,000
Quiere intercambiarlo
por tu muñeca.
187
00:34:10,667 --> 00:34:13,125
Papá quiere a Yoosun.
188
00:34:13,583 --> 00:34:17,833
Yoosun también quiere a papá.
189
00:34:25,375 --> 00:34:28,500
HE SECUESTRADO A YOOSUN.
ELLA NO LO SABE.
190
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
ENVÍAME 26 MILLONES DE WON.
SEGUIRÉ EN CONTACTO.
191
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
¿Sabes una cosa?
192
00:36:22,500 --> 00:36:24,417
Desde que vivo con papá,
193
00:36:26,792 --> 00:36:32,250
envidio a las niñas con una mamá
que les cepille el pelo.
194
00:36:49,625 --> 00:36:53,083
Te lo cepillaré
siempre que quieras.
195
00:36:54,167 --> 00:36:55,750
¿En serio?
196
00:37:13,875 --> 00:37:16,000
Llámame cuando quieras.
197
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Estoy sola y me aburro.
198
00:37:54,250 --> 00:37:59,458
VE A LA ESTACIÓN DE GEUMHO,
ESPERA FRENTE A LA SALIDA 3.
199
00:38:17,583 --> 00:38:21,500
Pronto triunfará.
200
00:38:22,333 --> 00:38:25,083
Ven a combatir...
201
00:38:25,167 --> 00:38:28,208
por nuestra unidad.
202
00:38:28,917 --> 00:38:32,333
Comunistas, no os queremos,
203
00:38:32,833 --> 00:38:35,542
dad un paso atrás.
204
00:39:54,042 --> 00:39:56,542
SUBSIDIO POR DESPIDO
205
00:40:14,083 --> 00:40:19,208
¿No dijo que faltaba tanto al trabajo
porque yo estoy enferma?
206
00:40:21,792 --> 00:40:25,792
¿Tampoco asistía a las sesiones
nocturnas de formación?
207
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
Entiendo.
208
00:40:30,083 --> 00:40:32,125
Muchas gracias.
209
00:42:34,000 --> 00:42:35,958
Se está lavando.
210
00:43:26,542 --> 00:43:29,958
Dame el mando.
211
00:43:30,625 --> 00:43:33,375
Vamos, no seas tonto.
212
00:44:11,125 --> 00:44:13,458
El secuestro es lo peor del mundo.
213
00:44:13,542 --> 00:44:17,667
Por favor, devuelve a Yoosun de inmediato.
Es lo que más deseo.
214
00:44:17,750 --> 00:44:19,667
Te quiero. Adiós.
215
00:45:30,083 --> 00:45:32,250
¡Socorro!
216
00:45:41,417 --> 00:45:43,458
¡Socorro!
217
00:45:48,375 --> 00:45:51,125
¡Que alguien me ayude!
218
00:45:59,125 --> 00:46:01,375
¡Que alguien me ayude!
219
00:46:10,292 --> 00:46:12,833
¡Socorro!
220
00:46:22,208 --> 00:46:24,458
¡Socorro!
221
00:50:09,458 --> 00:50:14,667
¡Vete, vete! ¡Déjame en paz!
222
00:50:24,875 --> 00:50:26,292
¡Ryu!
223
00:50:27,625 --> 00:50:29,250
¡Ryu!
224
00:50:36,833 --> 00:50:38,208
¡Ryu!
225
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
¡Ryu!
226
00:50:56,000 --> 00:50:58,042
¡Ryu!
227
00:50:58,125 --> 00:51:01,875
¡Ryu, Ryu!
228
00:51:30,958 --> 00:51:32,625
¡Ryu!
229
00:51:35,917 --> 00:51:37,583
¡Ryu!
230
00:52:46,500 --> 00:52:49,417
El agua es profunda allí…
Cubre incluso de pie.
231
00:54:16,458 --> 00:54:19,167
Luego entendí por qué creía
que era tan profunda.
232
00:54:19,250 --> 00:54:21,500
No había vuelto
desde que dejé mi pueblo.
233
00:54:21,583 --> 00:54:23,917
De pequeño, me cubría.
De sobra...
234
00:56:30,167 --> 00:56:33,875
¿No tiene enemigos,
gente a quien haya molestado?
235
00:56:37,375 --> 00:56:40,583
Por favor, piénselo detenidamente.
236
00:56:43,333 --> 00:56:44,917
Creo que no.
237
00:56:46,042 --> 00:56:48,250
Vivía una vida honrada.
238
00:56:53,708 --> 00:56:55,542
Eso dicen todos.
239
00:56:57,583 --> 00:56:59,375
Disculpe.
240
00:56:59,458 --> 00:57:02,500
¿A cuánto ascienden
sus ingresos?
241
00:57:04,083 --> 00:57:07,000
Soy ingeniero eléctrico,
no cobro poco.
242
00:57:07,083 --> 00:57:09,542
Pero con la crisis,
tengo problemas.
243
00:57:13,583 --> 00:57:15,417
Mi esposa me dejó.
244
00:57:17,625 --> 00:57:19,458
Y no he parado de trabajar.
245
00:57:23,833 --> 00:57:25,917
No cuento con una gran fortuna.
246
00:57:27,542 --> 00:57:29,417
¿Por qué a mí?
247
00:57:33,167 --> 00:57:36,292
¿Por qué no llamó a la policía?
248
00:57:39,542 --> 00:57:43,083
Pensé que muchos niños
regresan sanos y salvos.
249
00:57:45,083 --> 00:57:47,625
No pensé que llegaran a matarla.
250
00:57:49,417 --> 00:57:50,833
Disculpe.
251
00:57:50,917 --> 00:57:55,375
El cuerpo no tiene heridas.
Es casi seguro que murió ahogada.
252
00:57:55,458 --> 00:57:59,167
Se la llevan a la morgue
y la autopsia lo confirmará.
253
00:57:59,708 --> 00:58:02,417
Señor, ¿le suena este número?
254
00:58:08,542 --> 00:58:12,167
Parece un teléfono,
pero no sé de quién es.
255
00:58:20,333 --> 00:58:21,542
Disculpe.
256
00:58:29,292 --> 00:58:30,500
¿Diga?
257
00:58:31,292 --> 00:58:32,958
Sí, estoy de servicio.
258
00:58:35,000 --> 00:58:38,292
¿Y una operación será suficiente?
259
00:58:43,417 --> 00:58:46,917
¿De dónde sacaré
20 millones de wons?
260
00:58:49,083 --> 00:58:50,917
¿Qué quieres que haga?
261
00:58:54,583 --> 00:58:59,500
Al menos, a nuestra hija
no la han secuestrado ni matado.
262
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
Nadie va tras nosotros,
263
00:59:03,833 --> 00:59:06,583
porque no tenemos dinero.
264
01:00:28,708 --> 01:00:30,417
Adelante.
265
01:00:44,958 --> 01:00:48,667
Ábranla.
266
01:00:59,792 --> 01:01:01,208
Aspiren.
267
01:01:08,583 --> 01:01:10,833
Miremos los pulmones.
268
01:01:11,625 --> 01:01:13,375
Empiece a abrir.
269
01:01:56,792 --> 01:01:58,917
Parece letra de mujer.
270
01:02:02,458 --> 01:02:04,125
¿La reconoce?
271
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
En verano de 1996, un joven
obtuvo estas imágenes.
272
01:04:38,917 --> 01:04:44,083
La cámara capta a la araña
no en un árbol o entre piedras...
273
01:04:44,167 --> 01:04:46,750
sino dentro del agua.
274
01:04:48,083 --> 01:04:52,958
Este lugar se encuentra
en el sur de Yeoncheon.
275
01:06:00,458 --> 01:06:02,042
Papá.
276
01:06:02,583 --> 01:06:07,750
¿Por qué no me llevaste antes
a clases de natación?
277
01:07:54,833 --> 01:07:57,167
Esta noche he soñado con ella.
278
01:07:58,833 --> 01:08:01,500
Me ha dicho que por qué
no fue antes a natación.
279
01:08:04,042 --> 01:08:05,292
Sí.
280
01:08:09,583 --> 01:08:11,708
Todavía estaba empapada.
281
01:08:34,208 --> 01:08:37,000
Aquí vivían
un chico sordo y su hermana.
282
01:08:37,083 --> 01:08:40,250
Nadie sabe adónde
se han trasladado.
283
01:08:40,792 --> 01:08:43,833
Los vecinos dicen
que no vieron a la niña.
284
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
Seguiremos investigando.
285
01:09:00,792 --> 01:09:03,583
Vámonos, aquí no hay nada.
286
01:09:15,958 --> 01:09:18,833
¿Me preguntó
si había molestado a alguien?
287
01:10:36,917 --> 01:10:38,167
¿Es el padre?
288
01:10:38,792 --> 01:10:41,458
- No.
- Yo sí.
289
01:10:43,208 --> 01:10:44,708
¿Cómo está?
290
01:10:49,000 --> 01:10:50,750
Si fuera optimista,
291
01:10:52,292 --> 01:10:54,708
le diría que hay alguna esperanza,
292
01:10:56,583 --> 01:10:59,583
aunque no creo que se salve.
293
01:11:58,583 --> 01:12:01,542
¿Cuándo supiste que terminaríamos así?
294
01:12:03,500 --> 01:12:05,458
En cuanto cruzamos la mirada.
295
01:12:07,667 --> 01:12:09,083
Eres como una hormiga.
296
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
¿Una hormiga?
297
01:12:11,750 --> 01:12:15,708
Dicen que las hormigas tienen poderes.
298
01:12:16,417 --> 01:12:20,375
Que predicen los terremotos
y las inundaciones.
299
01:14:06,792 --> 01:14:12,042
Hemos oído
«La tristeza de Og-Yee»,
300
01:14:12,667 --> 01:14:15,292
interpretada por Han Dae-Soo,
301
01:14:15,375 --> 01:14:17,875
Nos la ha pedido
alguien que firma...
302
01:14:17,958 --> 01:14:23,083
con el nombre de Ryu
de Doksan-dong.
303
01:14:24,417 --> 01:14:27,625
¿Le recordáis?
304
01:14:28,583 --> 01:14:30,875
Era un chico sordomudo.
305
01:14:31,875 --> 01:14:34,500
Nos mandó una postal
hace dos meses,
306
01:14:34,583 --> 01:14:37,167
decía que su hermana
estaba enferma.
307
01:14:37,250 --> 01:14:40,083
Hoy hemos recibido
otra postal que dice...
308
01:14:41,417 --> 01:14:45,583
Oh, no, qué lástima,
su hermana ha muerto.
309
01:14:46,125 --> 01:14:49,083
"Dice: «Ha muerto por mi culpa».
310
01:14:49,583 --> 01:14:52,208
Mi vida ya no tiene sentido».
311
01:14:52,292 --> 01:14:54,458
No deberías decir eso.
312
01:14:54,542 --> 01:14:56,917
No te eches la culpa, no es justo.
313
01:14:57,500 --> 01:15:02,625
¿Crees que a ella
le gustaría verte así?
314
01:15:03,792 --> 01:15:09,708
Tienes que ser fuerte, vivir
como a ella le habría gustado.
315
01:15:12,292 --> 01:15:15,958
Te mandaré un electrodoméstico,
gentileza de Mybell,
316
01:15:16,042 --> 01:15:18,167
que te ayude a sobrellevarlo.
317
01:15:18,250 --> 01:15:20,167
No has escrito la dirección.
318
01:15:20,250 --> 01:15:23,708
Si alguien que escuche
este programa le conoce,
319
01:15:23,792 --> 01:15:28,000
que nos llame a la emisora,
al 8834479.
320
01:15:28,083 --> 01:15:30,583
Así podremos ayudarle.
321
01:15:32,000 --> 01:15:34,417
Las guardé porque son bonitas.
322
01:15:35,500 --> 01:15:37,542
Me emocioné al leerlas.
323
01:15:43,958 --> 01:15:47,750
¿En serio es un secuestrador?
324
01:15:50,500 --> 01:15:54,167
No le mandaremos el regalo.
No lo has mandado, ¿verdad?
325
01:19:12,583 --> 01:19:14,542
SEÚL 3296
COLOR: NARANJA
326
01:19:17,083 --> 01:19:18,625
Es su matrícula.
327
01:19:19,250 --> 01:19:21,083
Nadie le preguntó.
328
01:19:48,417 --> 01:19:50,417
Buenos días, soy Choi.
329
01:19:56,958 --> 01:19:58,917
Era su hermana,
330
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
y la matrícula coincide.
331
01:20:01,167 --> 01:20:03,042
Sé dónde está.
332
01:20:04,458 --> 01:20:07,083
Sí, nos vemos a las dos.
333
01:20:22,417 --> 01:20:24,792
Sí, llamo por la pegatina.
334
01:20:27,125 --> 01:20:29,292
Sí, el transplante de riñón.
335
01:20:33,958 --> 01:20:37,000
Le quedaba poco tiempo de vida.
336
01:20:37,750 --> 01:20:41,792
He buscado en el hospital
y he encontrado su historial.
337
01:20:43,917 --> 01:20:49,917
Llegaron a conseguir un donante,
pero no podían pagar la operación.
338
01:20:52,125 --> 01:20:53,583
Sr. Park,
339
01:20:55,208 --> 01:20:58,375
tengo que preguntarle una cosa.
340
01:20:58,833 --> 01:21:02,375
¿Qué harás a esos cabrones
cuando los encuentres?
341
01:21:03,167 --> 01:21:04,792
Le mataré.
342
01:21:42,125 --> 01:21:44,958
Echemos a las multinacionales.
343
01:21:50,875 --> 01:21:53,250
Boicot a los productos americanos.
344
01:21:58,500 --> 01:22:01,333
Echemos a las multinacionales.
345
01:22:08,708 --> 01:22:11,500
Boicot a los productos americanos.
346
01:22:17,167 --> 01:22:20,042
Echemos a las multinacionales.
347
01:22:36,208 --> 01:22:37,708
Entiendo.
348
01:22:38,250 --> 01:22:41,542
Mañana haré la transferencia
y volveré a llamar.
349
01:22:55,500 --> 01:22:57,625
Echemos a las multinacionales.
350
01:23:00,167 --> 01:23:02,333
Echemos a las multinacionales.
351
01:23:03,792 --> 01:23:05,708
Abajo el liberalismo.
352
01:23:57,542 --> 01:23:58,833
¿Va muy lejos?
353
01:24:01,708 --> 01:24:03,167
Mucho.
354
01:25:10,000 --> 01:25:12,667
Mierda, ¡primero iba yo!
355
01:26:17,125 --> 01:26:19,083
No te lo saques, Chulseung.
356
01:26:22,500 --> 01:26:24,250
Chulseung.
357
01:26:34,625 --> 01:26:36,042
Mamá...
358
01:27:55,083 --> 01:27:58,208
La última vez
tuve que tirar los fideos.
359
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
Sí, dese prisa.
360
01:29:27,083 --> 01:29:29,000
¿Dónde está el hijo de puta?
361
01:29:30,208 --> 01:29:31,625
Que te jodan.
362
01:29:58,292 --> 01:29:59,625
¿Dónde está?
363
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
Que te jodan.
364
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
¡Dímelo!
365
01:31:10,750 --> 01:31:12,292
Menudo morro.
366
01:31:12,375 --> 01:31:14,458
No vuelva a pedir solo un plato.
367
01:32:30,167 --> 01:32:31,708
Señor.
368
01:32:32,625 --> 01:32:34,250
Señor.
369
01:32:34,958 --> 01:32:37,083
No la matamos a propósito.
370
01:32:39,250 --> 01:32:41,333
Lo siento.
371
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
Nos hemos portado mal,
372
01:32:44,958 --> 01:32:49,083
pero quiero que sepa una cosa.
373
01:32:54,625 --> 01:32:59,333
No soy una persona corriente.
374
01:33:03,292 --> 01:33:05,750
Si me sucede algo...
375
01:33:07,250 --> 01:33:10,750
Mi organización
es un grupo terrorista.
376
01:33:12,417 --> 01:33:15,875
Le buscarán para matarle.
377
01:33:22,042 --> 01:33:24,000
Saben quién es.
378
01:33:27,875 --> 01:33:30,083
Les di su fotografía.
379
01:33:30,708 --> 01:33:32,750
Déjeme aquí...
380
01:33:33,792 --> 01:33:35,875
si quiere vivir.
381
01:33:36,708 --> 01:33:38,250
Es por su bien,
382
01:33:43,625 --> 01:33:45,458
en serio.
383
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
Lo siento,
384
01:33:52,167 --> 01:33:53,417
de verdad.
385
01:35:08,750 --> 01:35:11,375
Fue compañera
del chico sordo en el instituto.
386
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
¿Ella también era sorda?
387
01:35:17,042 --> 01:35:18,625
No.
388
01:35:18,708 --> 01:35:21,833
¿Y cómo iban a la misma escuela?
389
01:35:22,875 --> 01:35:24,958
Bueno, a ella la echaron...
390
01:35:25,042 --> 01:35:27,833
cuando se enteraron
de que no era sorda.
391
01:35:27,917 --> 01:35:30,375
Era activista de izquierdas.
392
01:35:30,458 --> 01:35:32,500
Una vez se coló en un barco,
393
01:35:32,583 --> 01:35:35,958
en un intento
por llegar a Corea del Norte...
394
01:35:36,042 --> 01:35:38,792
para conocer
a Kim Jong ll en Pyongyang.
395
01:35:38,875 --> 01:35:40,250
¿Qué pasó?
396
01:35:43,167 --> 01:35:46,208
Unos pescadores
la pillaron entre una red.
397
01:35:46,292 --> 01:35:48,167
Se quedó atrapada.
398
01:35:49,167 --> 01:35:52,875
Es miembro de la Asociación
Revolucionaria Anarquista.
399
01:35:52,958 --> 01:35:55,542
- ¿Qué?
- Quiero decir, era.
400
01:35:58,458 --> 01:36:02,375
Ld a hablar con la secreta
y que detengan a los de su grupo.
401
01:36:02,458 --> 01:36:04,125
Ya lo hemos hecho.
402
01:36:04,708 --> 01:36:06,250
El problema...
403
01:36:06,333 --> 01:36:08,917
es que era el único miembro.
404
01:36:47,375 --> 01:36:49,167
Por favor, apártense.
405
01:36:54,375 --> 01:36:56,208
Abran paso, por favor.
406
01:37:57,500 --> 01:37:59,250
Han llamado de la central.
407
01:37:59,792 --> 01:38:04,167
Han encontrado panfletos
en la escena del crimen.
408
01:38:05,917 --> 01:38:07,500
¿De qué crimen?
409
01:38:08,333 --> 01:38:10,417
Un triple asesinato.
410
01:41:38,083 --> 01:41:39,542
¿Sí?
411
01:41:39,625 --> 01:41:43,208
Lo que le ha hecho
a esa chica es horrible.
412
01:41:43,792 --> 01:41:46,292
¿Está usted loco?
413
01:41:47,667 --> 01:41:51,333
¡Todos se han vuelto locos!
414
01:41:53,375 --> 01:41:57,292
Ese chico sordo ha matado
a unos traficantes de órganos.
415
01:41:57,375 --> 01:41:59,042
No solo les ha matado.
416
01:41:59,125 --> 01:42:01,583
Tienen el costado abierto.
417
01:42:01,667 --> 01:42:05,375
¡Les ha sacado los riñones!
Escuche, no haga nada...
418
01:49:25,208 --> 01:49:26,625
¿Por qué...
419
01:49:28,792 --> 01:49:30,625
la vida me hace esto?
420
01:49:36,625 --> 01:49:38,125
No es justo.
421
01:49:43,958 --> 01:49:47,083
Sabes que soy un tío honrado.
422
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
Debo matarte.
423
01:49:55,375 --> 01:49:56,958
¿Lo entiendes?
424
01:52:07,750 --> 01:52:08,917
¿Diga?
425
01:52:09,000 --> 01:52:11,708
Le llamo
del Hospital Central lnchon.
426
01:52:11,792 --> 01:52:14,417
¿Es el padre de Yoonchol Peng?
427
01:52:15,000 --> 01:52:19,792
Siento comunicarle
su muerte a las 9:26.
428
01:52:20,375 --> 01:52:24,583
Tendría que pasarse por aquí
y ocuparse del cadáver.
429
01:52:24,667 --> 01:52:27,042
- No sé de qué me habla.
- ¿Qué?
430
01:55:34,625 --> 01:55:36,875
¿Qué...? Ustedes...
431
01:55:47,042 --> 01:55:49,958
ASOClAClÓN
REVOLUClONARlA ANARQUlSTA.
432
01:55:56,042 --> 01:55:57,792
¿Por qué...?
433
01:56:34,417 --> 01:56:36,292
Le buscarán...
434
01:56:38,333 --> 01:56:40,042
para matarle.
435
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Saben quién es usted.
Yo les di su foto.
436
01:56:47,750 --> 01:56:49,625
Déjeme aquí...
437
01:56:50,125 --> 01:56:53,750
si quiere seguir con vida.
438
01:56:55,875 --> 01:56:57,083
Es por su bien.
439
01:57:40,917 --> 01:57:43,083
Tenía que hacerlo.
440
01:57:44,833 --> 01:57:47,542
Sé que lo comprendes.
441
01:57:49,167 --> 01:57:52,625
No me quedaba
ningún otro remedio.
442
01:57:55,750 --> 01:57:58,333
Tenía que matarte.
443
01:58:02,625 --> 01:58:05,125
Tú lo comprendes, ¿no?
444
01:58:06,000 --> 01:58:07,750
¿Lo comprendes?
445
01:58:09,083 --> 01:58:11,583
Tenía que matarte.
446
01:58:14,375 --> 01:58:16,458
Tenía que hacerlo.
447
01:58:26,583 --> 01:58:29,875
Tenía que matarte.
448
01:58:33,208 --> 01:58:35,958
Tenía que hacerlo.
449
01:58:36,583 --> 01:58:38,417
Tú lo comprendes, ¿verdad?
450
01:58:42,500 --> 01:58:44,750
¿Verdad que lo comprendes?
451
01:58:57,958 --> 01:59:00,208
Tenía que matarte.
452
01:59:05,125 --> 01:59:08,958
Tenía que matarte.
453
01:59:13,458 --> 01:59:16,125
Tú lo comprendes...
31724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof