Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Dzi臋kuj臋.
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Dzi臋kuj臋 panu. Do widzenia.
3
00:01:54,730 --> 00:01:57,770
Pok贸j 217 b臋dzie drugi zast臋pca.
4
00:01:58,170 --> 00:01:59,250
Nie wiemy, kto to jest.
5
00:01:59,590 --> 00:02:02,150
Masz trzy dni czasu na ustalenie, czy
mo偶esz tam p贸j艣膰.
6
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Kto to zameldowa艂?
7
00:02:04,690 --> 00:02:08,430
Spotkasz si臋 z nim. Po wyj艣ciu z dworca
popatrz na plan miasta.
8
00:02:49,260 --> 00:02:51,840
Przepraszam, panie poruczniku, kontrola
dokument贸w.
9
00:02:54,980 --> 00:02:56,240
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
10
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Urlop?
11
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Potraficie chyba czyta膰, sier偶ancie.
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,980
W porz膮dku, panie poruczniku.
13
00:03:10,020 --> 00:03:13,880
Dobrej zabawy. Dzi臋kuj臋. Przepraszam,
kontrola dokument贸w.
14
00:03:42,540 --> 00:03:45,420
Szybciej, szybciej. Prosz臋 pa艅stwa, do
schronu. Prosz臋 pa艅stwa,
15
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
tam do schronu.
16
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Prosz臋 schodzi膰.
17
00:03:51,100 --> 00:03:52,620
Prosz臋, prosz臋, prosz臋. Szybciej,
szybciej.
18
00:03:55,200 --> 00:03:56,460
Tak偶e do schronu.
19
00:03:57,700 --> 00:03:59,280
Powiedzia艂em do schronu. Ja zostan臋.
20
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Dobry wiecz贸r.
21
00:04:02,480 --> 00:04:05,740
Chcia艂em wynaj膮膰 pok贸j. Musz臋
natychmiast do schronu. Prosz臋.
22
00:04:06,200 --> 00:04:09,140
Pok贸j oczywi艣cie wynajmiemy, panie
poruszniku, ale teraz bardzo prosz臋 do
23
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
schronu.
24
00:04:13,930 --> 00:04:18,730
Na szcz臋艣cie odwo艂amy. Bardzo
przepraszam, panie poruczniku.
25
00:04:18,730 --> 00:04:22,450
pana. Ja musz臋 p贸j艣膰 powiedzie膰 naszym
go艣ciom, 偶e alarm odwo艂any.
26
00:04:22,790 --> 00:04:27,050
No, panie poruczniku, dzi艣 si臋 nam
uciek艂o. Czy mog臋 u偶y膰?
27
00:04:27,470 --> 00:04:32,150
Radzi艂bym apartament z 艂azienk膮, z
bezpo艣rednim miejskim telefonem. Na inne
28
00:04:32,150 --> 00:04:35,630
pokoje te偶 maj膮 telefony, ale 艂膮czone
przez central臋. Oczywi艣cie jest r贸偶nica
29
00:04:35,630 --> 00:04:39,070
cenie, sam pan porucznik rozumie. Jestem
tylko tydzie艅 na urlopie. Mo偶e by膰
30
00:04:39,070 --> 00:04:43,370
apartament. Ma pan racj臋. Raz si臋 偶yje.
Dzi臋ki panu, 222.
31
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
Pierwsze pi臋tro.
32
00:04:49,910 --> 00:04:53,170
No by膰 uprzejmy wype艂ni膰 kart臋
majedunkow膮.
33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Kto tam?
34
00:05:08,690 --> 00:05:09,930
Przenios艂am buty.
35
00:05:10,510 --> 00:05:11,510
Chwileczk臋.
36
00:05:21,300 --> 00:05:23,660
Dzi臋kuj臋. Pi臋knie wyczyszczone.
37
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Dzi臋kuj臋 bardzo.
38
00:05:36,620 --> 00:05:40,200
Przepraszam. Zapomnia艂am zapyta膰, kiedy
b臋d臋 mog艂a posprz膮ta膰.
39
00:05:40,700 --> 00:05:44,760
Nied艂ugo. Ja te偶 przepraszam, bo
zapomnia艂em pani podzi臋kowa膰.
40
00:05:45,260 --> 00:05:47,860
Prosz臋. O, dzi臋kuj臋 panu.
41
00:07:01,160 --> 00:07:04,520
Dzie艅 dobry, panie poruszniku. Mam
nadziej臋, 偶e spa艂o si臋 panu dobrze.
42
00:07:05,160 --> 00:07:07,540
Czciwce, kr臋ciki, aneglicy dzisiaj dali
nam spok贸j.
43
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
Podczas nast臋pnych nalut贸w, gdyby by艂y w
nocy, prosz臋 mnie nie budzi膰.
44
00:07:11,380 --> 00:07:14,440
W艂a艣ciwie powinni schodzi膰 wszyscy, ale
oficer贸w, kt贸rzy przyje偶d偶aj膮 do nas na
45
00:07:14,440 --> 00:07:15,960
urlop, nie budzimy z zastawki.
46
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Czy to pan Georg?
47
00:07:37,810 --> 00:07:38,850
Dzwonie z dworca w Oliwie.
48
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
Zgadza si臋.
49
00:07:44,010 --> 00:07:45,310
Za godzin臋 przed katedr膮.
50
00:08:51,790 --> 00:08:53,250
... ... ...
51
00:08:53,250 --> 00:09:01,350
...
52
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Pozwoli pan.
53
00:10:07,620 --> 00:10:08,620
Prosz臋 bardzo.
54
00:10:12,020 --> 00:10:14,360
Przepraszam, czy m贸g艂bym przejrze膰 si臋
pa艅sk膮 gazet臋?
55
00:10:15,160 --> 00:10:17,140
No, przykro mi, ale to wczorajsza.
56
00:10:17,980 --> 00:10:19,200
Ma pan zapa艂ki?
57
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Zapali pan?
58
00:10:27,200 --> 00:10:28,860
Dzi臋kuj臋, pal臋 tylko cygara.
59
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Jakiej firmy?
60
00:10:33,930 --> 00:10:36,350
Przed wojn膮 pali艂em hawa艅ski w firmy
Pedro Gomez.
61
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
艁adna pogoda.
62
00:10:42,610 --> 00:10:44,950
Tak, w zesz艂ym roku o tej porze pada艂
deszcz.
63
00:10:47,550 --> 00:10:48,570
Deszcz ze 艣niegiem.
64
00:10:50,730 --> 00:10:51,830
W porz膮dku.
65
00:10:53,730 --> 00:10:55,170
My艣la艂em, 偶e co艣 pokr臋ci艂em.
66
00:10:55,930 --> 00:10:57,390
Katedra znaczy dw贸r Artusa.
67
00:11:02,510 --> 00:11:04,930
A za godzin臋 znaczy zaraz, ale pan nie
podchodzi艂.
68
00:11:05,830 --> 00:11:07,130
Ostro偶no艣ci nigdy nie zaszkodzi.
69
00:11:22,370 --> 00:11:24,350
Zawiadomi艂 pan central臋, 偶e szef wpad艂.
70
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
Sk膮d pan wiedzia艂?
71
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Normaln膮 drog膮.
72
00:11:29,939 --> 00:11:33,900
Skrzynce, przy pomocy kt贸rej
porozumiewa艂em si臋 zawsze z Herbertem, z
73
00:11:33,940 --> 00:11:38,240
znalaz艂em informacj臋, 偶e on nie 偶yje i
偶e mieszkanie, kt贸re wynajmowa艂 na
74
00:11:38,240 --> 00:11:40,740
nazwisko Erich Kopke, jest spalone.
75
00:11:42,040 --> 00:11:43,460
Kto jeszcze wiedzia艂 o skrzynce?
76
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Tylko numer drugi. Wie pan, kto to?
77
00:11:46,340 --> 00:11:48,700
Niestety nie. Pan wie, jaka jest
organizacja siatki.
78
00:11:50,980 --> 00:11:57,320
Ka偶de z pi膮tki zna艂o tylko szefa, nie
znaj膮c siebie nawzajem.
79
00:12:06,380 --> 00:12:10,180
Zreszt膮 mogli go zna膰 pod r贸偶nymi
nazwiskami, bo u偶ywa艂 ju偶 co najmniej
80
00:12:11,880 --> 00:12:17,200
Numer drugi zna艂 wszystkich, ale o jego
funkcji wiedzia艂 tylko szef.
81
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Co to za ludzie?
82
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Nasi ludzie.
83
00:12:21,180 --> 00:12:23,920
Na przyk艂ad nauczyciel gimnastyki.
84
00:12:24,740 --> 00:12:26,500
Diderlich. Niemiec.
85
00:12:27,820 --> 00:12:30,360
Musi by膰 Niemcem, tak jak wszyscy tutaj.
86
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
Hans Diderlich, czyli po prostu Jan
Derlacz.
87
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Rozumiem.
88
00:12:36,800 --> 00:12:38,220
Co wiecie o wpadce szefa?
89
00:12:39,300 --> 00:12:42,960
Jeszcze nic. Zgodnie z instrukcj膮,
natychmiast po otrzymaniu tej
90
00:12:42,980 --> 00:12:45,740
kaza艂em wszystko wstrzyma膰 i
zawiadomi艂em central臋.
91
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
Na dworcu na tablicy umie艣ci艂em tr贸jk膮t
i czeka艂em.
92
00:12:51,320 --> 00:12:54,460
Razem z numerem drugim musimy ustali膰,
kto z pozosta艂ej c贸rki sypn膮艂 szefa.
93
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Nie mo偶emy wykluczy膰 w przypadku.
94
00:12:56,580 --> 00:12:58,660
Oczywi艣cie, ale nie mog臋 zrobi膰 ruchu
bez numeru drugiego.
95
00:12:59,220 --> 00:13:01,220
A je偶eli to on sypn膮艂? Wykluczony.
96
00:13:01,540 --> 00:13:03,000
Wtedy nie rozmawia艂bym z panem.
97
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
Chyba przy konfrontacji w Gestapo.
98
00:13:05,820 --> 00:13:08,100
Tak. To jest argument.
99
00:13:09,260 --> 00:13:12,400
Ma pan wyznaczony termin spotkania z
numerem drugim?
100
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Tak.
101
00:13:14,140 --> 00:13:15,720
Przyjecham wcze艣niej, 偶eby si臋
rozejrze膰.
102
00:13:18,240 --> 00:13:19,340
Sprawdz臋, co z siatk膮.
103
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Do jutra.
104
00:13:21,900 --> 00:13:23,680
Trzeba dok艂adnie sprawdzi膰, czy wszyscy
s膮.
105
00:13:23,980 --> 00:13:25,060
Oczywi艣cie bez ryzyka.
106
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Ustali膰, czy nikt nie zmieni艂 adresu.
107
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Dobrze.
108
00:13:30,700 --> 00:13:33,380
Zostawi臋 panu wiadomo艣膰 na cmentarzu w
Siedlicach.
109
00:13:33,580 --> 00:13:35,240
Grup rodziny Fibich.
110
00:13:36,320 --> 00:13:39,360
Za g艂贸wn膮 bram膮 p贸jdzie pan pierwsz膮
alej膮 w prawo.
111
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Ju偶 id臋.
112
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
Chwileczk臋, ju偶 id臋.
113
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Ju偶, ju偶, ju偶.
114
00:14:10,160 --> 00:14:12,300
Dzie艅 dobry. Pani Heizer.
115
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Dzie艅 dobry, prosz臋.
116
00:14:15,220 --> 00:14:16,660
Ja tylko na chwilk臋, pani Klugy.
117
00:14:17,460 --> 00:14:20,260
A gdzie dzieciaki? Jeszcze nie wr贸ci艂y
ze szko艂y.
118
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
Prosz臋, mo偶e pani usi膮dzie.
119
00:14:24,900 --> 00:14:28,820
Przepraszam za ba艂agan, ale pracowa艂am
dzi艣 w nocy i jeszcze nie zd膮偶y艂am
120
00:14:28,820 --> 00:14:33,120
porz膮dku. Obiad dzieciom trzeba ugotowa膰
i zaraz z powrotem do pracy.
121
00:14:33,500 --> 00:14:36,640
Napij臋 si臋 pani herbaty. Hej, nie, to
par臋 ciastek dla dzieci, pani klubie.
122
00:14:37,360 --> 00:14:39,700
Rozpuszcza pani moje dzieciaki, pani
Hajce.
123
00:14:40,060 --> 00:14:42,140
Nie wiem, jak si臋 mam pani odwdzi臋czy膰.
124
00:14:43,060 --> 00:14:45,340
Cz艂owiek bez wina kartofle zarobi.
125
00:14:45,800 --> 00:14:50,260
A mo偶e przysz艂abym do pani do kawiarni
posprz膮ta膰, albo do domu.
126
00:14:50,500 --> 00:14:52,020
Ale偶 to g艂upstwo, pani klubie, naprawd臋.
127
00:14:52,620 --> 00:14:53,760
Niech偶e pani siada.
128
00:14:55,940 --> 00:14:57,440
Chcia艂abym pani膮 o co艣 zapyta膰.
129
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
S艂ucham.
130
00:14:59,839 --> 00:15:04,240
M贸wi艂a pani kiedy艣, 偶e do waszego hotelu
przyje偶d偶a czasem przedstawiciel
131
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
fabryki myd艂a.
132
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Jaki艣 Du艅czyk czy Holender? Tak.
133
00:15:08,200 --> 00:15:13,140
Bardzo mi艂y pan. Zawsze daje mi par臋
myde艂ek reklamowych. A wie pani, w
134
00:15:13,140 --> 00:15:16,100
dzisiejszych czasach... No w艂a艣nie, mnie
tak偶e sko艅czy艂 si臋 zapas myd艂a.
135
00:15:16,320 --> 00:15:19,720
A to, co dostajecie w sklepach, nie
nadaje si臋 do u偶ytku.
136
00:15:20,400 --> 00:15:24,840
Droga pani Kluge, gdybym mog艂a zobaczy膰
si臋 z tym panem, mo偶e uda艂o mi si臋
137
00:15:24,840 --> 00:15:28,550
co艣... kupi膰 od mnie. W tej chwili go
nie ma, pani Heiter, ale jak tylko
138
00:15:28,550 --> 00:15:31,090
przyjedzie, zaraz pani powie. B臋d臋 pani
bardzo wdzi臋czna.
139
00:15:36,870 --> 00:15:37,870
艢wietna herbata.
140
00:15:42,010 --> 00:15:43,250
Ale musz臋 ju偶 i艣膰.
141
00:15:43,850 --> 00:15:46,330
Dzi臋kuj臋 pani. Niech pani uca艂uje
dzieci.
142
00:15:47,570 --> 00:15:49,310
Nied艂ugo przynios臋 im znowu co艣 dobrego.
143
00:15:49,850 --> 00:15:53,370
A mo偶e przyda艂oby si臋 pani par臋 marek?
Mog臋 po偶yczy膰.
144
00:15:53,690 --> 00:15:57,930
Pani Hajcer, pani wie, jak mi ci臋偶ko.
Je偶eli by pani naprawd臋 mog艂a, oddam
145
00:15:57,930 --> 00:15:58,809
po wyp艂acie.
146
00:15:58,810 --> 00:16:02,330
Drobnostka naprawd臋 nic pilnego. Nie
wiem, jak mam pani dzi臋kowa膰. Bez pani
147
00:16:02,330 --> 00:16:06,090
dawno by艣my... Dobrze, dobrze. Do
widzenia, pani. Do widzenia. Do
148
00:16:06,150 --> 00:16:07,430
Dzi臋kuj臋 bardzo. Do widzenia.
149
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
M贸j Bo偶e!
150
00:17:16,480 --> 00:17:17,839
Dzi臋kuj臋 panu.
151
00:17:18,060 --> 00:17:19,599
Jego pani lepiej pilnuje.
152
00:17:20,839 --> 00:17:23,280
Prosz臋 o przejmie, panie poruczniku.
Prosz臋.
153
00:17:27,020 --> 00:17:28,220
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
154
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Zeszczupla艂em troch臋.
155
00:17:30,560 --> 00:17:34,100
Czy m贸g艂by mi pan ten mundur dopasowa膰?
Oczywi艣cie, panie poruczniku. Z
156
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
przyjemno艣ci膮.
157
00:17:43,660 --> 00:17:45,560
Pi臋kny mundur. Ma艂o u偶ywany.
158
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Takie czasy.
159
00:17:47,020 --> 00:17:50,060
Rzadko si臋 teraz chodzi w galowych
mundurach. Te偶 niemy miar臋.
160
00:17:50,540 --> 00:17:52,900
Pan poruszy艂 zapewne na ulotie. Tak.
161
00:17:55,100 --> 00:17:59,660
A mo偶e chcia艂by pan przebra膰 si臋 na te
kilka dni w cywilne ubranie?
162
00:18:00,660 --> 00:18:01,820
Pi臋kny garnitur.
163
00:18:02,300 --> 00:18:03,460
Sam raz dla pana.
164
00:18:03,780 --> 00:18:05,900
Mog臋 sprzeda膰, wypo偶yczy膰.
165
00:18:06,340 --> 00:18:10,380
Cz臋sto t臋skni艂em do cywilnego ubrania.
Ale s膮dz臋, 偶e teraz nie potrafi艂bym nim
166
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
ju偶 chodzi膰.
167
00:18:11,460 --> 00:18:16,740
Rozumiem. Rozumiem. My Niemcy bez
mundur贸w czujemy si臋 kalekami.
168
00:18:17,480 --> 00:18:21,760
Zrobi臋 pana na jutro. Ju偶 na jutro?
艢wietnie. Ma pan ma艂o roboty.
169
00:18:22,780 --> 00:18:26,780
I to w czasach, kiedy niemal wszyscy
Niemcy chodz膮 w mundurach.
170
00:18:26,980 --> 00:18:31,460
Tam pan porucznik powiedzia艂, 偶e rzadko
u偶ywa si臋 galowych mundur贸w.
171
00:18:37,780 --> 00:18:38,860
艢liczny piesek.
172
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Przepraszam, to nerwy.
173
00:18:45,190 --> 00:18:46,190
Rozumiem pana.
174
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Rozumiem.
175
00:20:16,240 --> 00:20:19,100
A tu sobie mo偶emy swobodnie porozmawia膰.
Dobre miejsce.
176
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
Tak, 艣wietny pomys艂.
177
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Co nowego?
178
00:20:23,260 --> 00:20:26,440
Mam kilka informacji na portfelu
Excelsior.
179
00:20:28,180 --> 00:20:33,580
Szef mia艂 tam wyj臋ta parka. Zjawia艂 si臋
raz w miesi膮c.
180
00:20:34,100 --> 00:20:36,280
Bogaty junkier, konhagen.
181
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Kt贸ry pok贸j?
182
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
217.
183
00:20:41,600 --> 00:20:48,340
M贸j informator podaje jeszcze, 偶e oni
tam w hotelu nadal czekaj膮 na pana von
184
00:20:48,340 --> 00:20:54,380
Hagen. Przenika艂oby z tego, 偶e gestapo
nie skojarzy艂o dot膮d z pana von Hagen, z
185
00:20:54,380 --> 00:21:00,380
panem Kopke, kt贸ry pope艂ni艂 samob贸jstwo
w swoim mieszkaniu. To co艣 nowego.
186
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Sk膮d wiadomo艣膰, 偶e to samob贸jstwo?
187
00:21:05,280 --> 00:21:06,860
Dosta艂 meldunek od drugiego.
188
00:21:07,200 --> 00:21:12,260
Stwierdzi艂 z ca艂膮 pewno艣ci膮, 偶e chwil臋
po wst膮pieniu gestapo do mieszkania
189
00:21:12,260 --> 00:21:14,360
przed domem zajecha艂a karetka pogotowia.
190
00:21:15,820 --> 00:21:21,320
A potem zw艂oki zosta艂y przywiezione do
kostnicy przy szpitalu Marii Magdaleny.
191
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
Charakterystyczne objawy zatruszaj膮ce.
192
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Wchod藕my do bufetu.
193
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
Emma Schmidt nie zmieni艂a ani adresu,
ani posady.
194
00:21:48,240 --> 00:21:53,300
Nadal opiekuje si臋 dzieckiem SS -u
Blutenf眉hrera. Ingrid Heitzer prowadzi
195
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
kawiarenk臋 pod tym samym adresem.
Odwiedz臋 j膮.
196
00:21:57,200 --> 00:21:58,320
Ernst Pfeiffer.
197
00:21:58,580 --> 00:21:59,680
Przerabia mi mundur.
198
00:22:00,860 --> 00:22:03,520
A ten informator z hotelu jest pewny?
199
00:22:04,600 --> 00:22:07,860
Pomoc nie kocharza. Polak sprowadzony
tutaj przymusowo na roboty.
200
00:22:09,050 --> 00:22:11,550
Poda艂 jeszcze jedn膮 informacj臋, kt贸rej
nie bardzo rozumiem.
201
00:22:11,830 --> 00:22:17,730
Mianowicie s艂ysza艂, jak jeden z kelner贸w
wymy艣la艂 dyrektorowi hotelu,
202
00:22:17,730 --> 00:22:24,490
a ten s艂ucha艂 go spokojnie jak baranek,
mimo 偶e znany jest z tego, 偶e nie cacka
203
00:22:24,490 --> 00:22:25,490
si臋 z lud藕mi.
204
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Interesuj膮ce.
205
00:22:27,830 --> 00:22:28,930
Zajmijcie si臋 tym kelnerem.
206
00:22:29,610 --> 00:22:33,450
Dowiedzia艂em si臋, 偶e to le艅, pijak i 偶e
prawie nie wychodzi z hotelu.
207
00:22:33,910 --> 00:22:36,690
Trzeba ustali膰, od kiedy pracuje.
208
00:22:37,580 --> 00:22:39,060
Pan mnie nie doceni艂.
209
00:22:39,420 --> 00:22:41,700
Od szesnastego ubieg艂ego miesi膮ca.
210
00:22:42,980 --> 00:22:45,320
A wi臋c dwa dni po znikni臋ciu Herberta.
211
00:22:46,680 --> 00:22:51,040
Mo偶e wi臋c jednak gestapo skojarzy艂o pana
Kopk臋 z panem von Hagen.
212
00:22:52,400 --> 00:22:53,540
Niech pan pos艂ucha.
213
00:22:54,600 --> 00:22:58,820
Pojutrze oko艂o osiemnastej trzeba b臋dzie
unieszkodliwi膰 tego kelnera.
214
00:22:59,540 --> 00:23:01,020
Nie trzeba likwidowa膰.
215
00:23:01,540 --> 00:23:02,680
Wystarczy go upi膰.
216
00:23:04,660 --> 00:23:06,420
Powiedzia艂 mi pan bardzo du偶o.
217
00:23:07,660 --> 00:23:08,680
Ufam panu.
218
00:23:09,540 --> 00:23:11,220
Niezupe艂nie. Absolutnie.
219
00:23:11,660 --> 00:23:15,720
Ale obaj wiemy, 偶e nie wolno nam
powiedzie膰 ani jednego s艂owa ponad to,
220
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
konieczne.
221
00:23:18,260 --> 00:23:20,160
No chod藕my, ko艅czy si臋 przerwa.
222
00:23:22,940 --> 00:23:27,640
I pan spojrzy dyskretnie na schody. To
ona, Ingrid Heizer.
223
00:23:45,989 --> 00:23:47,310
trzy, cztery, lewa!
224
00:23:47,970 --> 00:23:51,010
Lewa! Raz, dwa, trzy, cztery, lewa!
225
00:23:51,510 --> 00:23:52,870
Dobrze! Lewa!
226
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Lewa!
227
00:23:55,690 --> 00:23:58,510
Podoficerowie nie b臋d膮 mieli z nimi
k艂opotu. Prawda, 偶e s膮 艣wietni?
228
00:23:58,710 --> 00:24:00,990
Jest pan znakomitym nauczycielem, panie
Diderlitz.
229
00:24:02,370 --> 00:24:03,370
Pan mnie zna?
230
00:24:03,890 --> 00:24:06,330
Chcia艂bym z panem porozmawia膰. Mo偶e pan
zwolni膰, ch艂opcu?
231
00:24:06,630 --> 00:24:07,630
Oczywi艣cie.
232
00:24:08,050 --> 00:24:09,050
Dru偶yna!
233
00:24:09,810 --> 00:24:10,810
Duj!
234
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
Rozej艣cie!
235
00:24:13,690 --> 00:24:15,130
S艂ucham, o co chodzi? Ale nie pytaj.
236
00:24:15,620 --> 00:24:16,720
Jestem oficerem Abwery.
237
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
Pojedzie pan ze mn膮.
238
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Oczywi艣cie.
239
00:24:19,560 --> 00:24:22,100
Pozwoli pan, 偶e go wezm臋 marynark臋 ze
szko艂y. Dobrze? Prosz臋.
240
00:24:22,640 --> 00:24:25,300
Zaczekam na pana tam, przy samochodzie.
Niech si臋 pan pospieszy.
241
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Mocny facet.
242
00:24:40,580 --> 00:24:41,860
Nawet mu nie drgn臋艂a powieka.
243
00:24:43,420 --> 00:24:44,820
A je偶eli pojedzie z nami?
244
00:24:46,750 --> 00:24:48,230
Spr贸bujemy z niego co艣 wyci膮gn膮膰.
245
00:25:09,390 --> 00:25:14,090
Panie profesorze, jaki艣 oficer pyta艂 o
pana profesora. Wiem. Panie Schulz,
246
00:25:14,110 --> 00:25:15,990
prosz臋 powiedzie膰 panu dyrektorowi, 偶e
musia艂em...
247
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Wjecha膰 na par臋 dni.
248
00:25:18,390 --> 00:25:20,710
Wa偶ne sprawy rodzinne. Tak, panie
profesorze.
249
00:26:05,160 --> 00:26:09,780
Pan profesor Diderlich wyszed艂 10 minut
temu, panie poruczniku. Nie m贸g艂 go pan
250
00:26:09,780 --> 00:26:10,780
nie zauwa偶y膰.
251
00:26:11,540 --> 00:26:13,220
A jest tu jakie艣 inne wyj艣cie?
252
00:26:13,420 --> 00:26:17,960
Jest, przez kot艂owni臋. A dlaczego pan
profesor mia艂by wychodzi膰 przez
253
00:26:18,520 --> 00:26:21,500
On teraz wyjecha艂, ale wr贸ci za kilka
dni.
254
00:26:21,780 --> 00:26:25,660
Czy mam jemu co艣 przekaza膰? Nie,
dzi臋kuj臋. To mi wystarczy.
255
00:26:34,410 --> 00:26:35,630
Jeste艣my um贸wione, pani Klug臋, tak?
256
00:26:36,910 --> 00:26:40,610
Aha, czy pani jutro ma s艂u偶b臋 w hotelu
tak偶e po po艂udniu?
257
00:26:40,970 --> 00:26:44,070
Rano, gdyby pani sobie 偶yczy艂a... Nie,
nie, drobiazg.
258
00:26:44,970 --> 00:26:46,950
To dzi臋kuj臋 pani jeszcze raz, pani
Klug臋.
259
00:26:47,370 --> 00:26:51,910
Aha, prosz臋 u艣ciska膰 ode mnie dzieci i
niech pani im kupi co艣 ode mnie dobrego.
260
00:26:52,050 --> 00:26:55,950
Co te偶 pani robi, to naprawd臋
niepotrzebne. Pani jest zawsze dla mnie
261
00:26:55,950 --> 00:26:58,890
dobra. Gdyby pani jeszcze czego艣
potrzebowa艂a... Do widzenia, pani Klug臋,
262
00:26:58,890 --> 00:26:59,869
widzenia, dzi臋kuj臋.
263
00:26:59,870 --> 00:27:01,370
Do widzenia, pani, b臋d臋 czeka艂a.
264
00:27:07,920 --> 00:27:09,240
Zacharyn膮 czy cukrem?
265
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Cukrem.
266
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
Konieczne z u艣miechem.
267
00:27:23,260 --> 00:27:26,940
Czy mog艂aby pani nala膰 jeszcze drug膮
fili偶ank臋? Drug膮?
268
00:27:27,380 --> 00:27:30,340
Pan na kogo艣 czeka? To wystygnie.
269
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Czekam na pani膮.
270
00:27:32,140 --> 00:27:34,540
I zapraszam na fili偶ank臋 kawy z cukrem.
271
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
I z u艣miechem?
272
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
No czekaj.
273
00:27:37,860 --> 00:27:40,560
A jak przyjd膮 inni go艣cie? No dobrze.
274
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Ale tylko na chwileczk臋.
275
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Prosz臋.
276
00:27:56,680 --> 00:27:58,720
Gdyby mnie pani Ingrid zobaczy艂a.
277
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Pani Ingrid?
278
00:28:00,700 --> 00:28:02,260
Jeste艣my w kafe Ingrid.
279
00:28:02,520 --> 00:28:04,700
Pani Ingrid Heiter jest w艂a艣cicielk膮.
280
00:28:04,900 --> 00:28:06,000
Heiter? Mhm.
281
00:28:06,540 --> 00:28:08,700
Zna艂em kogo艣 o tym nazwisku. Gin膮艂.
282
00:28:10,540 --> 00:28:14,880
M膮偶 pani Heiter tak偶e gin膮艂, by艂
oficerem. No c贸偶, wojna. M贸j przyjaciel
283
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
Heiter by艂 kapitanem. Wspanialy
cz艂owiek. Pan powiedzia艂 Otto?
284
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Otto Heiter?
285
00:28:20,100 --> 00:28:21,940
Musi pan koniecznie zobaczy膰 pani膮
Ingrid.
286
00:28:23,100 --> 00:28:26,920
M膮偶 pani Ingrid mia艂 na imi臋 Otto i by艂
kapitanem.
287
00:28:27,340 --> 00:28:31,560
Zgin膮艂 w kampanii greckiej? Tak, my艣l臋,
偶e w艂a艣nie w Grecji.
288
00:28:32,010 --> 00:28:33,710
Musi pan koniecznie poczeka膰 na pani膮
Ingrid.
289
00:28:33,930 --> 00:28:35,770
Z rado艣ci膮 poznam 偶on臋 mojego
przyjaciela.
290
00:28:36,150 --> 00:28:38,590
Bardzo j膮 kocha艂. Pokazywa艂 mi jej
fotografi臋.
291
00:28:38,930 --> 00:28:40,030
Chyba jest 艂adna.
292
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Aha, nawet bardzo.
293
00:28:42,450 --> 00:28:43,450
Ob艂akiej jest.
294
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Pani Ingrid.
295
00:28:48,230 --> 00:28:50,710
Pan poruczny zna艂 pana kapitanu.
296
00:28:51,310 --> 00:28:52,530
Dzie艅 dobry, panu.
297
00:28:53,310 --> 00:28:55,570
Zostawisz mi p艂aszczyzn臋? Tak.
298
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
B臋d膮, nie?
299
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
W艂a艣ciwie nie.
300
00:29:00,880 --> 00:29:04,740
Panna Lupi wymieni艂a pani nazwisko, a ja
powiedzia艂em o moim przyjacielu.
301
00:29:06,180 --> 00:29:08,940
Fotografi jednak nie k艂ama艂y pani. Jest
naprawd臋 pi臋kna.
302
00:29:10,060 --> 00:29:11,900
Otto pokazywa艂 panu moje zdj臋cie?
303
00:29:12,180 --> 00:29:14,860
Tak. Odbyli艣my razem kampani臋 greck膮.
304
00:29:15,620 --> 00:29:18,140
Niech偶e pan siada, panie poruczynku.
Pozwoli pan.
305
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
B臋d臋 zaszczycony.
306
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Biedny Otto.
307
00:29:23,580 --> 00:29:26,120
By艂 u mnie na urlopie na trzy tygodnie
przed 艣mierci膮.
308
00:29:27,020 --> 00:29:28,280
Ba艂 si臋 wraca膰.
309
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Przeczucie?
310
00:29:31,730 --> 00:29:33,310
Nie艂atwo jest wraca膰 z urlopu.
311
00:29:33,510 --> 00:29:35,010
Mnie czeka to za kilka dni.
312
00:29:35,790 --> 00:29:39,770
Dlatego ciesz臋 si臋, 偶e pozna艂em pani膮,
bo nie mam tu nikogo bliskiego.
313
00:29:41,530 --> 00:29:45,810
Gdyby pan zechcia艂, ch臋tnie b臋d臋 pa艅sk膮
przewodniczk膮 po gda艅sku.
314
00:29:47,230 --> 00:29:48,770
Nie 艣miem prosi膰.
315
00:29:49,230 --> 00:29:52,670
Lucy, daj mi fili偶ank臋 kawy.
316
00:29:52,950 --> 00:29:54,290
W tej chwili, prosz臋 pani.
317
00:29:55,230 --> 00:29:57,970
Przyjaciele mojego m臋偶a s膮 moimi
najmilszymi go艣膰mi.
318
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
Szczeg贸lnie bliscy przyjaciele.
319
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Kiedy mogliby艣my si臋 zobaczy膰?
320
00:30:05,180 --> 00:30:09,300
Gdyby pan mia艂 wolny wiecz贸r, mo偶e nawet
dzi艣?
321
00:31:19,639 --> 00:31:21,700
Dzi臋kuj臋. Podejrzewa mnie pan, prosz臋
si臋 przyzna膰.
322
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
A pan mnie?
323
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Przez chwil臋.
324
00:31:24,880 --> 00:31:27,680
Mam z Jan Kali. W takich chwilach nie
my艣l臋 o Jan Kali.
325
00:31:29,020 --> 00:31:30,120
Co z naszymi lud藕mi?
326
00:31:31,820 --> 00:31:35,100
Mam wiadomo艣膰 od drugiego. Jutro czeka o
m贸wionej porze.
327
00:31:36,280 --> 00:31:40,300
Nasz nauczyciel gimnastyki zaraz ze
szko艂y zwi膮za艂 drug膮 Melin臋.
328
00:31:41,040 --> 00:31:44,700
Swoj膮 gospodyni臋c pod poprzedniego
adresu musia艂 jednak uprze膰
329
00:31:44,700 --> 00:31:48,880
mojego cz艂owieka poinformowa艂a, 偶e
wjecha艂 na par臋 dni do rodziny na wie艣.
330
00:31:49,840 --> 00:31:53,340
Niech pan zostawi wiadomo艣膰 w jego
skrzynce, 偶e to by艂 tylko pr贸bny alarm.
331
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
Niech wraca do szko艂y.
332
00:31:55,610 --> 00:31:56,610
Nast臋pnie.
333
00:31:58,330 --> 00:32:03,410
Krawiec. Ernst Pfeiffer nie wychodzi ze
sklepu. Mieszka tam. Nie pr贸bowa艂 nawet
334
00:32:03,410 --> 00:32:06,650
telefonowa膰. M贸j informator z gestapo ma
go na pods艂uchu.
335
00:32:08,430 --> 00:32:10,710
O Ingrid Heisser nie ma wiadomo艣ci.
336
00:32:12,430 --> 00:32:15,950
Christianson jest agentem du艅skiej firmy
mydlarskiej. Je藕dzi po kraju.
337
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
Dalej?
338
00:32:18,210 --> 00:32:19,250
Emma Schmidt.
339
00:32:19,970 --> 00:32:21,790
Ma wychodne w 艣rod臋.
340
00:32:22,440 --> 00:32:23,620
Jutro jest 艣roda.
341
00:32:24,820 --> 00:32:27,760
Prosz臋 natychmiast meldowa膰, gdyby kto艣
z naszej pi膮tki pr贸bowa艂 s艂ucha膰
342
00:32:27,760 --> 00:32:31,900
kontaktu. Ten, kto b臋dzie s艂ucha艂
kontaktu, to na pewno b臋dzie numer
343
00:32:35,540 --> 00:32:37,280
Dobry wiecz贸r, panie polszniku.
344
00:32:38,140 --> 00:32:40,900
S艂u偶臋. Co nowego s艂ycha膰, panie
Fryderyku?
345
00:32:41,160 --> 00:32:44,080
W gazetach, jak to w gazetach, zn贸w
sukcesy na frontach.
346
00:32:44,740 --> 00:32:46,380
Oderwali艣my si臋 od nieprzyjaciela.
347
00:32:46,620 --> 00:32:50,480
Dla was, cywil贸w, oderwanie si臋 od
nieprzyjaciela nie jest sukcesem. Ja nie
348
00:32:50,480 --> 00:32:52,020
jestem cywilem, panie poruszniku.
349
00:32:52,380 --> 00:32:55,420
Ja pami臋tam, jak w szesnastym roku
oderwali艣my si臋 od Francuz贸w.
350
00:32:55,860 --> 00:32:57,780
C贸偶, to by艂a za rado艣膰.
351
00:32:58,500 --> 00:33:01,420
Ale nie m贸wmy o wojnie, b臋dzie nawet
czas po zwyci臋stwie.
352
00:33:01,980 --> 00:33:04,220
Prosz臋. Dzi臋kuj臋 panu, panie Fysjoso.
353
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Dzi臋kuj臋.
354
00:33:05,860 --> 00:33:07,540
Dwie艣cie dwadzie艣cia trzy.
355
00:33:08,100 --> 00:33:09,260
Dwie艣cie dwadzie艣cia trzy?
356
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
M贸j s膮siad.
357
00:33:11,020 --> 00:33:13,660
Dawniej, przed wojn膮, dwie艣cie
dwadzie艣cia trzy.
358
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Dwie艣cie.
359
00:33:18,780 --> 00:33:23,760
22. Wynajmowali艣my park膮, kt贸re chcia艂y
by膰 razem, a jednocze艣nie nie mog艂y. Pan
360
00:33:23,760 --> 00:33:25,500
poruczni wymy艣la si臋, o co mi chodzi.
361
00:33:25,740 --> 00:33:27,680
A te pokoje maj膮 po艂膮czenie? Nie
zauwa偶y艂em.
362
00:33:28,320 --> 00:33:32,800
Przez balb臋, panie poruczni. Przez
park膮. A, to 偶a艂uj臋, 偶e pan Krystianson
363
00:33:32,800 --> 00:33:34,220
jest zgrabn膮 brunetk膮.
364
00:33:34,760 --> 00:33:36,660
Dobranoc. Dobranoc, panie profesorze.
365
00:35:56,920 --> 00:36:00,600
Czy sta艂o si臋 co艣, panie poruczniku? Nie
widzia艂a pani, przechodzi艂 kto艣 t臋dy?
366
00:36:00,900 --> 00:36:03,720
Nie, nikt t臋dy nie przechodzi艂. A gdzie
s膮 s艂u偶bowe schody?
367
00:36:04,060 --> 00:36:05,300
Tam, panie porucynku.
368
00:36:47,950 --> 00:36:48,808
do nogi.
369
00:36:48,810 --> 00:36:50,850
Przepraszam pana najmocniej.
Przepraszam.
370
00:36:51,050 --> 00:36:56,570
Ach, to pan porucznik. Co za spotkanie.
Wolf musia艂 pana pozna膰 i ucieszy艂 si臋.
371
00:36:56,750 --> 00:36:58,070
To bardzo mi艂o z jego strony.
372
00:36:58,450 --> 00:37:01,030
Pa艅ski mundur ju偶 got贸w. Mia艂 pan wpa艣膰
dzisiaj.
373
00:37:01,290 --> 00:37:04,590
Czeka艂em. Ale co za przypadek, 偶e艣my si臋
spotkali. Rzeczywi艣cie.
374
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
Zdumiewaj膮cy przypadek.
375
00:37:06,150 --> 00:37:11,210
Przychodzimy tu codziennie. To nasz
wieczorny spacer. Wolf musi troch臋
376
00:37:11,210 --> 00:37:14,930
spowody. Kiedy pan zechce wpa艣膰 w
mundur? Wpadn臋 jutro.
377
00:37:15,650 --> 00:37:17,570
Gratuluj臋 psa, 艣wietnie wytresowany.
378
00:37:18,310 --> 00:37:19,310
Dobranoc.
379
00:37:21,130 --> 00:37:22,630
Dobranoc, panie poruczniku!
380
00:37:26,290 --> 00:37:27,490
Pan porucznik tu?
381
00:37:28,510 --> 00:37:30,150
Oj, co艣 ze mn膮 niedobrze.
382
00:37:30,890 --> 00:37:34,530
Przed chwil膮 wychodzi艂a st膮d kobieta, a
za艂o偶y艂bym si臋, panie poruczniku, 偶e nie
383
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
widzia艂em jej wchodz膮cej.
384
00:37:35,850 --> 00:37:39,190
Pana widzia艂em wchodz膮cego na g贸r臋, a
tymczasem przychodzi pan z ulicy.
385
00:37:39,950 --> 00:37:41,790
Wszystko przez te naloty z niewyspania.
386
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
Ciekawe.
387
00:37:44,380 --> 00:37:45,980
Mo偶na zatelefonowa膰? Prosz臋 bardzo.
388
00:37:51,380 --> 00:37:55,920
Nie ma sygna艂u. Zn贸w si臋 pewnie
zablokowa艂. Stale si臋 czuj臋. Pan ze mn膮
389
00:37:55,920 --> 00:37:58,420
wymieni膰, ale pan wie, jak teraz trudno
o nowym.
390
00:37:59,140 --> 00:38:02,160
Reglamentacja. 艁upstwo, zadzwoni臋 od
siebie spokoju. Mam przecie偶 po艂膮czenie
391
00:38:02,160 --> 00:38:03,580
bezpo艣rednie z miastem.
392
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Co Pani popijecie?
393
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
Co Pani pije?
394
00:39:09,000 --> 00:39:11,300
Ja prosz臋 koniak. Koniak, a Pani?
395
00:39:11,620 --> 00:39:16,220
Ja tak偶e koniak. Wobec tego dwa koniaki
i jedno piwo. Prosz臋, dwa koniaki i
396
00:39:16,220 --> 00:39:18,180
jedno piwo. 艢licznie Pani wykona.
397
00:39:19,700 --> 00:39:25,620
Jak Pani Teresy, Panie Hristianko? A,
nie narzekam, nie narzekam, Panie
398
00:39:25,620 --> 00:39:27,000
Obersturmf眉hrer.
399
00:39:29,760 --> 00:39:31,720
Prosz臋, za zwyci臋stwo.
400
00:39:32,060 --> 00:39:33,620
Za zwyci臋stwo.
401
00:39:58,350 --> 00:39:59,350
Napijemy si臋 jeszcze?
402
00:39:59,690 --> 00:40:04,150
Jest pan rozrzutny, pan? Czy pan wie,
ile kupon贸w 偶ywno艣ciowych bytn膮 panu za
403
00:40:04,150 --> 00:40:05,089
ten koniak?
404
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Urlop mi si臋 ko艅czy, nie musz臋
oszcz臋dza膰.
405
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Kelner!
406
00:40:10,070 --> 00:40:11,650
A dok膮d pan wyje偶d偶a?
407
00:40:13,990 --> 00:40:15,270
Jeszcze dwa koniaki, prosz臋.
408
00:40:17,010 --> 00:40:21,370
W wojsku m贸wi si臋 do miejsca postoju
mojej jednostki.
409
00:40:22,230 --> 00:40:25,810
Ale pani, wdowie po niemieckim oficerze,
mog臋 powiedzie膰...
410
00:40:26,430 --> 00:40:28,210
Wracam do Generalnego Gubernatorstwa.
411
00:40:29,070 --> 00:40:31,970
Tam nie zazdroszcz臋, panu.
412
00:40:32,510 --> 00:40:37,290
I w艂a艣nie dlatego, 偶e wyje偶d偶am,
chcia艂em o co艣 pani膮 prosi膰.
413
00:40:40,050 --> 00:40:42,410
Chcia艂em pani膮 prosi膰, 偶eby po艣wi臋ci艂a
mi pani ca艂y dzie艅.
414
00:40:43,410 --> 00:40:45,470
To b臋dzie najpi臋kniejszy dzie艅 mojego
urlopu.
415
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
Przyjemno艣ci膮, Hans.
416
00:40:50,410 --> 00:40:51,410
Dzi臋kuj臋 bardzo.
417
00:40:53,350 --> 00:40:54,710
B臋d臋 to mile wspomina艂.
418
00:40:55,319 --> 00:40:56,319
Wi臋c jutro?
419
00:40:58,580 --> 00:40:59,940
Pan mnie zaskoczy艂, Hans.
420
00:41:00,280 --> 00:41:03,700
Jutro mam kilka wa偶nych spraw do
za艂atwienia. Prze艂贸偶my to na pojutrze.
421
00:41:05,160 --> 00:41:06,340
Pojutrze w kolei ja nie mog臋.
422
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
A szkoda.
423
00:41:09,040 --> 00:41:13,080
Ale mogliby艣my to tak urz膮dzi膰, 偶e na
godzin臋 osiemnast膮 by艂aby pani z
424
00:41:13,940 --> 00:41:16,920
A dlaczego przypuszcza pan, 偶e musz臋 by膰
z powrotem na osiemnast膮?
425
00:41:17,380 --> 00:41:20,320
Sklepy otwarte s膮 do dwudziesty i
my艣la艂em, 偶e chce pani co艣 kupi膰.
426
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
P贸藕no ju偶.
427
00:41:27,460 --> 00:41:28,820
Wypijmy ostatni kielisek.
428
00:41:35,700 --> 00:41:38,260
Czy wie pan, dlaczego zgodzi艂am si臋 na
dzisiejsze spotkanie?
429
00:41:40,300 --> 00:41:41,660
Bo mi si臋 pan podoba.
430
00:41:42,640 --> 00:41:47,620
Podoba mi si臋 pan do tego stopnia, 偶e
nie zwracam uwagi na robiatki.
431
00:41:49,400 --> 00:41:53,060
Na przyk艂ad na k艂amstwa, kt贸rymi mnie
pan zasypuje.
432
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
K艂amstwa?
433
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Nie rozumiem.
434
00:41:57,860 --> 00:42:01,400
M贸j m膮偶 nie by艂 w Gda艅sku na trzy
tygodnie przed 艣mierci膮, Hans.
435
00:42:02,200 --> 00:42:05,160
W og贸le nie widywali艣my si臋 od wybuchu
wojny.
436
00:42:05,860 --> 00:42:07,380
Nie 偶yli艣my ze sob膮.
437
00:42:09,000 --> 00:42:15,400
I nie m贸g艂 panu pokazywa膰 moich zdj臋膰 po
prostu dlatego, 偶e mnie nienawidzi艂.
438
00:42:20,800 --> 00:42:22,920
Ingrid. P贸jdziemy ju偶, Hans.
439
00:42:23,880 --> 00:42:26,460
Niech pan wpadnie do mnie do kawiarni
przed wyjazdem.
440
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
Po偶egna膰 si臋.
441
00:42:29,140 --> 00:42:31,540
Odprowadz臋. Nie dzi臋kuj臋, dam sobie sama
rad臋.
442
00:42:31,960 --> 00:42:35,540
Prosz臋 mi wybaczy膰, Hans, ale na dzisiaj
mam ju偶 do艣膰 pa艅skiego towarzystwa.
443
00:42:43,960 --> 00:42:47,380
Gestapo dosta艂o donos, 偶e w tym domu
niech kto艣 s艂ucha Londynu.
444
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Pomylili pi臋tra.
445
00:42:49,720 --> 00:42:51,320
Herbert mia艂 stargane nerwy.
446
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
Jak ich us艂ysza艂 za drzwiami?
447
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Rozumiem.
448
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
To pewne?
449
00:42:59,240 --> 00:43:01,420
Tak jak wszystkie moje informacje z
Gestapo.
450
00:43:02,460 --> 00:43:03,460
A raczej tak.
451
00:43:13,340 --> 00:43:15,080
Otrzyma艂em nowy meldunek od drugiego.
452
00:43:16,040 --> 00:43:18,860
Christianson wr贸ci艂 wcze艣niej i
zatrzyma艂 si臋 w hotelu Excelsior. Wiem.
453
00:43:19,240 --> 00:43:20,420
Pok贸j 223.
454
00:43:23,220 --> 00:43:24,220
Zgadza si臋.
455
00:43:25,440 --> 00:43:29,340
Widzi pan, to mia艂o by膰 tak, 偶e na zajut
po tym dniu, w kt贸rym szefa
456
00:43:29,340 --> 00:43:36,300
aresztowano, w kt贸rym pope艂ni艂
samob贸jstwo, Christianson mia艂 si臋
457
00:43:36,300 --> 00:43:40,120
z nim spotka膰 i przekaza膰 mu wa偶ne
mikrofilmy z zag艂臋bia rury.
458
00:43:40,880 --> 00:43:45,680
Drugi wiedzia艂 o tym spotkaniu. Jest
jasne, 偶e gdyby Christianson sypn膮艂
459
00:43:45,840 --> 00:43:47,820
nie mia艂by przy sobie tych mikrofilm贸w.
460
00:43:48,100 --> 00:43:49,220
Drugi to sprawdzi艂.
461
00:43:49,960 --> 00:43:51,240
Christianson ma te mikrofilmy.
462
00:43:59,640 --> 00:44:04,280
Id膮c tu, zauwa偶y艂em przypadkowo, 偶e Emma
Schmidt z艂o偶y艂a wizyt臋 Pfeifferowi.
463
00:44:05,040 --> 00:44:06,040
Ciekawe.
464
00:44:08,300 --> 00:44:09,760
Jork, niech pan teraz uwa偶a.
465
00:44:10,900 --> 00:44:14,960
Je偶eli nie p贸jd臋 na dzisiejsze spotkanie
o 19, to znaczy, 偶e wpad艂em.
466
00:44:15,700 --> 00:44:17,420
Prosz臋 natychmiast zawiadomi膰 central臋.
467
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
Ode mnie niczego si臋 nie dowiedz膮.
468
00:44:20,260 --> 00:44:24,620
Pan zlikwiduje wszystko i zerwie kontakt
z ca艂膮 pi膮tk膮.
469
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Tak.
470
00:44:26,920 --> 00:44:28,800
No ale mam nadziej臋, 偶e pan si臋 jako艣
zabezpieczy艂.
471
00:44:29,500 --> 00:44:30,700
Przyjd臋 tam w ostatniej chwili.
472
00:44:31,240 --> 00:44:33,160
Otwuni臋ta firanka oznacza
niebezpiecze艅stwo.
473
00:44:34,680 --> 00:44:35,800
Jak w powie艣ci.
474
00:44:37,780 --> 00:44:40,500
A z tej Ingrid Heiser wyci膮gn膮艂 pan co艣?
475
00:44:41,280 --> 00:44:43,020
To raczej ona ze mnie wyci膮gn臋艂a.
476
00:44:45,540 --> 00:44:49,140
Pami臋tam tego Sturmbandfuhrera, kt贸rym
by艂a w teatrze.
477
00:44:49,440 --> 00:44:51,860
No? Prawdopodobnie jest jego kochank膮.
478
00:44:53,660 --> 00:44:55,160
Dobry punkt obserwacyjny.
479
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
艁ysko szturban F眉hrera.
480
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
Znowu pi艂e艣, idioto.
481
00:45:05,040 --> 00:45:06,200
Pos艂uchaj, Friedrich. Milcz!
482
00:45:09,660 --> 00:45:11,980
Da艂em ci t臋 szans臋 tylko dlatego, 偶e
jeste艣 moim bratem.
483
00:45:13,080 --> 00:45:17,720
Oficer SS, kt贸ry dopu艣ci艂 do
smotografowania obozu koncentracyjnego i
484
00:45:17,760 --> 00:45:20,240
偶eby te zdj臋cia przedosta艂y si臋 na
zach贸d, zas艂uguje na rozstrzelanie,
485
00:45:20,260 --> 00:45:21,260
rozumiesz?
486
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
Tylko moje zas艂ugi uratowa艂y ci臋, Erik.
487
00:45:28,980 --> 00:45:30,860
I moja wierno艣膰 dla F眉hrera.
488
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
Przecie偶 t艂umaczy艂em, 偶e nie wiedzia艂em.
489
00:45:34,320 --> 00:45:36,440
Czyta艂em raporty, upi艂e艣 si臋 wtedy jak
艣winia.
490
00:45:37,000 --> 00:45:38,780
Je艣li nie przestaniesz pi膰, Erik.
491
00:45:39,920 --> 00:45:41,120
Obiecuj臋 ci, Fritz.
492
00:45:42,120 --> 00:45:43,220
Ale zrozum.
493
00:45:43,640 --> 00:45:46,400
W tym parszywym hotelu mo偶na si臋
powiesi膰 z lud贸w.
494
00:45:47,840 --> 00:45:48,980
To okropne.
495
00:45:49,460 --> 00:45:56,100
Skaka膰 ko艂o go艣ci, jakbym by艂 ma艂ym
konfidentem, a nie turnf眉hrerem.
496
00:45:58,190 --> 00:45:59,270
Na co my czekamy?
497
00:46:06,830 --> 00:46:13,090
Czekamy na faceta, kt贸ry si臋 powo艂a na
nazwisko von Hagen i wynajmie pok贸j
498
00:46:13,090 --> 00:46:14,090
217.
499
00:46:14,610 --> 00:46:18,050
Tylko w ten spos贸b trafimy na 艣lad
wrogiej siatki wywiadowczej.
500
00:46:22,070 --> 00:46:24,910
Niewinni nie truj膮 si臋 z Jankiem.
501
00:46:26,320 --> 00:46:29,060
Ten g艂upi kopk臋 umar艂, zanim zd膮偶y艂
cokolwiek powiedzie膰.
502
00:46:30,360 --> 00:46:32,640
Nie wiem nawet, dla kogo pracowa艂.
503
00:46:33,100 --> 00:46:35,300
Nie wiem, jak膮 mia艂 funkcj臋, z kim si臋
kontaktowa艂.
504
00:46:36,140 --> 00:46:42,620
Ale z艂apanie tego, kt贸ry wynajmie pok贸j
217, pozwoli nam nakry膰 wszystkich.
505
00:46:44,360 --> 00:46:45,920
I to b臋dzie twoja zas艂uga, Erik.
506
00:46:46,540 --> 00:46:47,780
Powiem to Reichsf眉hrerowi.
507
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Wr贸cisz do 艂ask.
508
00:46:50,160 --> 00:46:51,800
Ale musisz przesta膰 pi膰.
509
00:46:53,840 --> 00:46:55,520
Ale kiedy ten go艣膰 przyjdzie?
510
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
Nie b膮d藕 idiot膮, Eric.
511
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Mo偶e przyj艣膰 dzisiaj.
512
00:47:01,860 --> 00:47:06,700
A mo偶e przyj艣膰 dopiero za dwa miesi膮ce.
Ale przyjdzie. Na pewno przyjdzie. A
513
00:47:06,700 --> 00:47:08,120
wtedy wystarczy jeden tw贸j telefon.
514
00:47:47,470 --> 00:47:48,470
S艂ucham pani膮.
515
00:47:48,750 --> 00:47:50,910
Przykro mi, ale nie mam wolnych pokoi.
516
00:47:51,610 --> 00:47:53,270
Um贸wi艂am si臋 tutaj z panem von Hagen.
517
00:47:53,610 --> 00:47:54,610
Czy ju偶 jest?
518
00:47:55,610 --> 00:47:56,990
Nie, jeszcze nie przyszed艂.
519
00:47:57,330 --> 00:47:59,110
Ale pan von Hagen uprzedzi艂 pana.
520
00:47:59,770 --> 00:48:01,190
A, tak, rzeczywi艣cie.
521
00:48:01,470 --> 00:48:05,330
Pan von Hagen uprzedzi艂 mnie, 偶e mam da膰
klucze ka偶demu, kto si臋 na niego poch艂.
522
00:48:08,020 --> 00:48:09,020
Prosz臋.
523
00:48:09,480 --> 00:48:11,260
Pok贸j numer 217.
524
00:48:11,540 --> 00:48:12,720
Pierwsze pi臋tro.
525
00:48:13,380 --> 00:48:14,780
Lazienka, bezpo艣redni telefon.
526
00:48:15,180 --> 00:48:20,080
Czy ma pani zamiar zosta膰 tutaj na noc?
Je偶eli tak, to prosz臋 o dope艂nienie
527
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
formalno艣ci.
528
00:48:22,900 --> 00:48:26,140
Gdybym zdecydowa艂a, 偶e zostan臋,
zamelduj臋 si臋 wieczorem.
529
00:48:26,860 --> 00:48:31,600
Je艣li kto艣 zg艂osi si臋 jeszcze do pana
von Hagen, pan b臋dzie uprzejmy wpu艣ci膰.
530
00:48:31,600 --> 00:48:35,820
tutaj jest nale偶no艣膰. Za nast臋pne trzy
miesi膮ce pan von Hagen...
531
00:48:36,270 --> 00:48:38,110
Poleci艂 mi odda膰 to panu.
532
00:48:38,330 --> 00:48:39,650
Bardzo pani dzi臋kuj臋.
533
00:48:52,190 --> 00:48:53,190
No,
534
00:48:54,490 --> 00:48:58,350
czy z Benitiem? Przyjdzie do siebie do
jutra rana.
535
00:49:19,560 --> 00:49:21,560
Co si臋 sta艂o, panie Lemner?
536
00:49:32,220 --> 00:49:37,660
Przepraszam. S艂ucham? Bardzo
przepraszam, 偶e przychodz臋 za wcze艣nie,
537
00:49:37,660 --> 00:49:38,760
si臋... Prosz臋 wej艣膰.
538
00:49:48,880 --> 00:49:49,880
Co si臋 sta艂o?
539
00:49:50,340 --> 00:49:51,680
Kr臋c膮 si臋 tu jacy艣 ludzie.
540
00:49:52,620 --> 00:49:53,880
Boj臋 si臋, 偶e co艣 wiedz膮.
541
00:49:55,860 --> 00:50:00,360
Czy to pan ma do zaoferowania ko艣ciany
guziki do ko偶uch贸w?
542
00:50:01,920 --> 00:50:02,920
Tak.
543
00:50:06,560 --> 00:50:10,700
Przepraszam. Wzi臋艂am pana za dostawc臋, a
pan jest przecie偶 dyrektorem hotelu.
544
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
To ja.
545
00:50:15,380 --> 00:50:16,380
Przepraszam.
546
00:50:51,240 --> 00:50:52,218
No tak.
547
00:50:52,220 --> 00:50:55,320
Zupe艂nie o tym zapomnia艂em. O co chodzi,
Panie Jelenie?
548
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Id藕 do Erika.
549
00:50:59,500 --> 00:51:02,940
A jaki jest telefon 217?
550
00:51:03,300 --> 00:51:05,280
17 297.
551
00:51:05,620 --> 00:51:08,680
Ale ten aparat... Odlukowa艂 si臋. Id藕 i
wracaj zaraz.
552
00:51:30,670 --> 00:51:31,670
Dlaczego pani krzyczy?
553
00:51:32,550 --> 00:51:34,010
Co si臋 tam dzieje?
554
00:51:34,410 --> 00:51:36,030
Halo? Halo?
555
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
Halo?
556
00:52:12,720 --> 00:52:17,400
Mercytna. Jaki艣 mercytna bieg艂 w stron臋
s艂u偶bowego wyj艣cia. Za p贸藕no. Zd膮偶y艂
557
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
zja膰.
558
00:52:19,080 --> 00:52:20,720
To by艂 strza艂 z bliskiej odleg艂o艣ci.
559
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Nic nie s艂yszeli艣my. Tak, prawda?
560
00:52:26,200 --> 00:52:28,940
Prosz臋 pa艅stwa, prosz臋 wyj艣膰. Prosz臋
wyj艣膰. Prosz臋 natychmiast wyj艣膰.
561
00:52:35,320 --> 00:52:36,320
Kto to jest?
562
00:52:38,760 --> 00:52:40,740
Wprowadzi艂a si臋 kilka minut temu.
Powiedzia艂a...
563
00:52:41,050 --> 00:52:42,570
偶e zamelduje si臋 dopiero wieczorem.
564
00:52:42,910 --> 00:52:47,390
Mamy ci膮gle kontrol臋, wi臋c zadzwonimy,
偶eby szybciej dope艂ni艂a tych
565
00:52:48,050 --> 00:52:49,270
Nagle zacz臋艂a krzycze膰.
566
00:52:49,930 --> 00:52:50,930
Wybieg艂em wi臋c tutaj.
567
00:52:52,750 --> 00:52:55,510
Morderca musia艂 chyba na ni膮 czeka膰.
568
00:52:56,790 --> 00:52:57,790
Chod藕my, panie Fryderyku.
569
00:52:59,370 --> 00:53:01,150
A pan niech zatelefonuje po policj臋.
570
00:53:01,450 --> 00:53:04,230
Prosz臋 niczego nie rusza膰. Wszystko musi
zosta膰 tak, jak by艂o, panie Lemner.
571
00:53:04,250 --> 00:53:05,290
Wiem, panie poruczniku.
572
00:53:13,390 --> 00:53:18,050
Co za czasy, taka m艂oda, pi臋kna kobieta.
Czy pan te偶 widzia艂 tego uciekaj膮cego
573
00:53:18,050 --> 00:53:19,790
m臋偶czyzn臋? Nikogo nie widzia艂em.
574
00:53:20,370 --> 00:53:22,070
Korytarz by艂 ju偶 pusty, zanim tam
dok艂贸ci艂em.
575
00:53:22,690 --> 00:53:26,230
Ta cholerna pami膮tka spod Werda. No a
potem to ju偶 pan porucznik mnie dogoni艂.
576
00:53:27,310 --> 00:53:29,010
Teraz trzeba b臋dzie czeka膰 na policj臋.
Tak.
577
00:53:30,750 --> 00:53:31,830
Ju偶 pi臋膰 po sz贸stej.
578
00:53:32,270 --> 00:53:35,690
Wpad艂em tylko na chwil臋, bo um贸wi艂em si臋
z kim艣 kwadrant po sz贸stej. I tutaj
579
00:53:35,690 --> 00:53:37,810
historia. Musz臋 zatelefonowa膰.
580
00:53:38,430 --> 00:53:40,510
Telefon jest nieuszkodzony? Nie, ju偶
odblokowany.
581
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
Chyba nie. Nie ma sygna艂u.
582
00:53:51,500 --> 00:53:52,620
Milczy jak zakl臋ty.
583
00:53:53,140 --> 00:53:54,200
Nikt nie rozumie.
584
00:53:54,580 --> 00:54:00,340
Szef dzwoni艂 st膮d do nieboszczki, je偶eli
mo偶na tak si臋 wyrazi膰 o tej pi臋knej
585
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
kobiecie.
586
00:54:02,260 --> 00:54:07,020
A wie pan, panie poruszniku, m贸wi艂em
panu, 偶e mi si臋 wczoraj przywidzia艂o, 偶e
587
00:54:07,020 --> 00:54:09,480
kobieta, kt贸rej nie widzia艂em
wchodz膮cej, wysz艂a z hotelu.
588
00:54:10,060 --> 00:54:11,180
Za艂o偶臋 si臋, 偶e to ta pani.
589
00:54:12,640 --> 00:54:14,140
Policja zaraz przyjedzie.
590
00:54:15,400 --> 00:54:18,540
Panie poruczniku, czy mog臋 prosi膰 na dwa
s艂owa?
591
00:54:23,720 --> 00:54:27,920
M贸wi臋 tylko, pan oferowa艂 mi ko艣ciany
guziki do ko偶uch贸w.
592
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
Guziki? O czym pan m贸wi?
593
00:54:30,680 --> 00:54:33,220
Ta ca艂a historia rozstrai艂a pana nerwy,
panie Lemner.
594
00:54:33,600 --> 00:54:34,980
Niech si臋 pan po艂o偶y i wypocznie.
595
00:54:35,440 --> 00:54:36,500
Tak, rzeczywi艣cie.
596
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Jestem troch臋 rozstrz臋艣niony.
Przepraszam, panie poruczniku. Teraz
597
00:54:40,560 --> 00:54:41,840
Przyszed艂em do koperki, s膮 wszyscy.
598
00:54:42,460 --> 00:54:45,340
W razie czego, panie Fryderyk, mo偶ecie
to za艣wiadczy膰 policjantom.
599
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Wr贸c臋 za godzin臋. Tak, dobrze, panie
poruszniku.
600
00:55:05,660 --> 00:55:06,720
Dobrze, 偶e pan ju偶 przyszed艂.
601
00:55:06,940 --> 00:55:08,260
Niepokoi艂em si臋 u pana i przyszed艂em
wcze艣niej.
602
00:55:08,580 --> 00:55:10,100
Drugi zosta艂 zamordowany. Kto?
603
00:55:10,420 --> 00:55:12,710
Ingrid. Wie pan, kto zabi艂? Tak.
604
00:55:12,990 --> 00:55:14,130
Nie wiem jeszcze tylko dlaczego.
605
00:55:15,270 --> 00:55:16,550
Najwa偶niejsze, 偶e siatka jest czysta.
606
00:55:16,930 --> 00:55:18,090
Zrada przysz艂a z zewn膮trz.
607
00:55:18,470 --> 00:55:20,790
No, od jutra znowu do roboty, Georg.
608
00:56:52,110 --> 00:56:56,430
A, to pan, poruchniku. Co, nie dali panu
chwaci膰 angielskich bandyci?
609
00:56:56,770 --> 00:56:58,750
Przyszed艂 pan ich sobie obejrze膰, co?
610
00:56:59,170 --> 00:57:00,870
Nie, przyszed艂em porozmawia膰.
611
00:57:01,970 --> 00:57:04,350
Handluj臋 wy艂膮cznie guzikami z masy
per艂owej.
612
00:57:17,370 --> 00:57:18,370
Spokojnie, Lemre.
613
00:57:20,150 --> 00:57:21,150
Pogadamy.
614
00:57:31,210 --> 00:57:32,210
Dlaczego j膮 zabi艂e艣?
615
00:57:33,610 --> 00:57:34,830
By艂a agentem gestapo.
616
00:57:35,330 --> 00:57:37,850
K艂amiesz. To ty jeste艣 agentem gestapo.
617
00:57:38,730 --> 00:57:39,850
Traci艂e艣 pana von Hagen.
618
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
Nie.
619
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
Naprawd臋 nie.
620
00:57:43,050 --> 00:57:45,730
Ten szturman chwil臋 m贸wi艂, 偶e przyszli
do niego talkiem przypadkowo.
621
00:57:46,390 --> 00:57:48,390
On mia艂 dodatkowy klucz z 217.
622
00:57:48,610 --> 00:57:49,670
Od tego pokoju.
623
00:57:50,110 --> 00:57:52,010
W ci膮gu nocy przeszukali wszystkie
hotele.
624
00:57:52,710 --> 00:57:53,710
Potem zabrali mnie.
625
00:57:53,910 --> 00:57:55,150
Naprawd臋. Bili ci臋?
626
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Nie.
627
00:57:58,070 --> 00:57:59,070
Pokazywali mi bicie.
628
00:57:59,950 --> 00:58:02,370
Ja by艂em pos艂uszny panu von Hagen i nie
zdradzi艂em go.
629
00:58:02,650 --> 00:58:03,730
Dlaczego by艂e艣 pos艂uszny?
630
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Nie chcesz m贸wi膰?
631
00:58:08,330 --> 00:58:09,269
Pomog臋 ci.
632
00:58:09,270 --> 00:58:12,850
Pan von Hagen wiedzia艂 o tobie co艣, o
czym nie chcia艂by艣, 偶eby dowiedzia艂o si臋
633
00:58:12,850 --> 00:58:16,350
Gestapo. I dlatego zabi艂e艣 t臋 kobiet臋.
Ba艂e艣 si臋, 偶e i ona to wie.
634
00:58:17,050 --> 00:58:18,050
Co to by艂o?
635
00:58:20,410 --> 00:58:21,410
Wywiad, tak?
636
00:58:22,570 --> 00:58:24,430
Tak. Dla Francuz贸w.
637
00:58:24,970 --> 00:58:26,950
Von Hagen wiedzia艂 wszystko i
szanta偶owa艂 mnie.
638
00:58:27,370 --> 00:58:28,870
A t臋 dziewczyn臋 wzi臋艂oby Gestapo.
639
00:58:29,280 --> 00:58:30,280
I wy艣piewalaby wszystko.
640
00:58:30,560 --> 00:58:32,260
O tobie. I o was te偶.
641
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Kto ci pomaga艂?
642
00:58:34,140 --> 00:58:36,440
Przys艂ali Erika, ale spi艂 si臋 jak
艣winia.
643
00:58:37,260 --> 00:58:39,060
Nie chc臋 ci臋 zabija膰, zrobisz to sam.
644
00:58:47,460 --> 00:58:48,980
Pian Kari, masz.
645
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
K艂ad臋 to tu.
646
00:59:00,940 --> 00:59:01,940
Masz minut臋 czasu.
647
00:59:02,380 --> 00:59:04,120
Nie! Nie!
48527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof