Original subtitles

# Hist�ria da pequena cidade.

# Pessoas comuns que lhe encontram pela rua.

(1953) # Hist�ria da pequena cidade.

# Um rapaz conhece uma garota. A vida pode ser muito doce...

...# na hist�ria da pequena cidade.

# Poderia ser sua pr�pria casa.

# L�grimas e risadas.

# Alegria e depois fama e renome.

# Esperan�a e gl�ria.

# Essa � a hist�ria de uma pequena cidade.

"Agradecemos sinceramente a colabora��o dos administradores e jogadores..."

"...do ARSENAL F.C., do MILLWALL F.C. e do HAYES F.C. na produ��o deste filme."

"Al�m de Denis Compton (interpretado por si mesmo)."

"Todos os personagens do filme s�o fict�cios".

Oldchester, � s� uma pequena cidade.

V�rios quil�metros a oeste de Londres.

Nada fora do comum que dizer sobre Oldchester.

N�o h� famosos da ind�stria, nem celebridades mundiais...

...que tenham nascido aqui.

De fato, l� nunca aconteceu nada excepcional,

at� um dia de 1948, quando...

Mas isso vir� depois.

A maior parte do interesse local se concentra em...

...no clube de futebol do "Oldchester United".

Um clube da liga que tem um grupo de entusiastas de meio per�odo.

Por exemplo, Les Smith, o r�pido lateral esquerdo...

....� dono e vendedor de sua pr�pria quitanda.

Al Brookes, meio-campista e capit�o,

tem sua pr�pria barbearia.

O lateral direito Billy Carter, planejador da linha de frente,

proporciona aos conterr�neos seu pescado.

Enquanto o velho George Taylor, entre suas entregas de leite,

mant�m a grama de acordo com o regulamento.

E, claro, muitos outros.

Mas nenhum � t�o importante como o treinador,

secret�rio e organizador geral,

Michael Spencer Collins.

Ele vive para o futebol e para o futuro do United.

Ao me aproximar de sua casa, me pergunto se continua com sua pequena oficina,

na qual, durante a guerra contratou um mec�nico,

e com sua filha Jackie servindo a gasolina.

Meu Deus, � voc�!

Ol�, Jeanie, o Sr. Collins est� em casa?

Senhor... senhor...

Reagan � meu nome.

Claro. Eu sabia t�o bem como sei o meu!

Entre, entre!

Srta. Jackie, des�a um momento!

O Sr. McReagan voltou!

- Bob! - Jackie.

Bob, que alegria. N�o posso acreditar que seja voc�!

Sim, diretamente do Canad�.

O avi�o chegou esta manh� e eu peguei o primeiro trem at� aqui.

Oh, � �timo lhe ver de novo!

Ei, voc� est� uma mo�a!

Por que ningu�m me disse? Teria vindo imediatamente.

Ainda o conserva, hem?

� �timo lhe ter outra vez conosco, Bob,

como nos velhos tempos, mas ainda n�o nos disse o que lhe traz por aqui.

Bem, vim buscar Pat.

- Pat? - Refere-se a Pat Lane.

A garota loura da WAF.

Eu a conheci quando me destinaram aqui com a for�a a�rea...

...canadense. Quando voltei ao Canad� costum�vamos trocar correspond�ncia.

Disse a ela que voltaria logo que poss�vel, quando tivesse algum dinheiro.

Depois que me desmobilizaram, fui ao norte trabalhar como comerciante.

Mas voc� era mec�nico!

Eu sei, mas queria ganhar dinheiro r�pido e estava conseguindo,

at� que as cartas dela come�aram a n�o chegar.

Ent�o deixei tudo.

Ent�o, esse � o motivo pelo qual voltou?

Sim. Pensei que o melhor era vir v�-la.

Ela j� n�o mora aqui.

Eu sei, mas espera que pudesse...

Tudo o que sei � que se mudou para Londres h� uns meses.

Bom, isso explica tudo, s� que me deixa um pouco mais dif�cil.

Ser� melhor que fique aqui conosco at� que decida...

...o que quer fazer.

Pode se instalar no seu antigo quarto. Jackie o ajeitar�.

Eu j� fiz isso.

Vou dar-lhe trabalho na oficina,

e poder� jogar uma ou duas partidas com o Oldchester United.

Isso seria �timo!

Diga-me, como viu a equipe estes dias?

N�o o reconheceria. Fizemos muitas melhoras. Troca de vesti�rios

gin�sio e uma enfermaria.

Agora aspirar�o a "Challenge Cup".

Teremos que nos contentar com isso, receio. Tivemos uma boa equipe,

muito animada, mas o problema � Bob. Quase todos os rapazes...

...trabalham muito em seus outros empregos durante a semana,

e s� podemos treinar durante as noites.

Ent�o o que precisa � dinheiro.

Dinheiro e um jogador de primeira categoria.

Fiquei imaginando se voc� nunca pensou em se tornar profissional, Bob.

Era bastante bom.

Eu queria isso, mas ainda n�o existe futebol profissional no Canad�.

Que acha de vir ao campo amanh� de noite...

...para conhecer alguns dos rapazes?

- Gostaria disso! - Bem.

Solte Bill. � isso!

Ei, Joe!

Esse rapaz, Reagan, n�o joga mal.... mas nada mal!

Seria o jogador ideal para n�s!

Est� bem, rapazes, � suficiente por hoje. Tomem um banho r�pido!

Chefe, veja se consegue que ele fique.

Bob, venha c� um momento!

Deixo com voc�.

- As chuteiras ficaram bem? - Perfeitas. Feitas sob medida.

Aguentar� com elas um tempo?

- Sim, mas n�o... - Continue com elas. Temos de sobra.

Est� bem, obrigado.

Escute, Bob, n�o sei que ideia tem,

mas se planeja ficar na Inglaterra,

suponho que retomar� o futebol mais seriamente.

- Eu adoraria isso. - E por que n�o come�a aqui?

� o melhor treinamento do mundo, e com certeza que podemos lhe incluir.

Bob, serei sincero com voc�.

George est� procurando um comandante do ataque.

Queremos algu�m que chute bem e que marque gols!

Um l�der que possa colher frutos dos esfor�os da equipe e voc� pode fazer isso.

Voc� faria do Oldchester uma grande equipe.

Mike, isso � muito lisonjeiro.

Isso n�o me importa. Ficar� conosco ou n�o?

J� sabe que faria isso se pudesse.

Gosto da equipe. S�o muito bons rapazes, mas...

Pat, eh?

Si, isso mesmo.

At� que eu a encontre, n�o lhe asseguro nada.

Faria isso.

Ent�o, n�o haveria nada que eu gostasse mais.

Isso � �timo. Acho que lhe comprarei uma garrafa de cerveja, Bob.

- Vamos, v� se trocar. - Est� bem.

Eu lhe conhe�o desde o dia que nasceu, tenho o direito de lhe dar um conselho,

e � este:

consiga o Sr. McReagan antes de que outra fa�a isso.

- N�o sei se quero fazer isso. - Ele vai fugir de voc�. N�o o deixou de...

...olhar desde que voltou. - N�o fiz nada disso, Jeanie.

- De qualquer modo, n�o est� interessado em mim. - E que importa?

- Importa muito. - Isso n�o � de sua conta.

- A� est�o. - Sim.

- Ol�, Jackie. - Ol�. Como se foi?

Eu consegui.

Bom. O Sr. Marsh, o advogado, telefonou.

- Quer que ligue para ele. - Marsh? E que quer?

- Espero que tenha pago as contas. - Quase todas.

N�o acho que seja nada disso.

Quer que v� amanh� a seu escrit�rio.

Est� bem.

N�o estou de acordo.

- Sr. Collins, o Sr. Marsh. - Oh, sim.

Entre, Sr. Collins.

- Bom dia, Sr. Collins. - Bom dia.

Este � o Sr. Nicholas Hammond.

- Como vai? - Sente-se.

Obrigado.

Continua sendo o diretor do clube de futebol Oldchester United, Sr. Collins?

Sim, isso mesmo.

E se lembrar� do falecido Wallace Hammond

Claro. Era um bom amigo meu.

Sim, disse isso em seu testamento.

Um testamento em que voc� e o Sr. Nicholas Hammond...

...s�o interessados.

Eu?

Sim. O Sr. Hammond deixa todo seu patrim�nio...

...ao clube de futebol Oldchester United.

Qu�?

E � um patrim�nio consider�vel, cujo valor ascende a 25.000 Libras.

25.000?

Entretanto, h� duas condi��es.

O clube deve ser admitido no que se chama...

...como a terceira divis�o na liga de futebol inglesa...

...em um prazo das tr�s temporadas seguintes � publica��o...

...deste testamento. Do contr�rio, o patrim�nio pararia...

com Sr. Nicholas Hammond.

Isso � totalmente injusto.

N�o � estranho que o testamento implique alguma obriga��o para o benefici�rio.

N�o me refiro a isso, mas a deix�-lo para um clube de futebol.

Eu sei que ele n�o gostava muito de mim, mas...

N�o, eu tamb�m tinha tido essa impress�o.

A outra cl�usula do patrim�nio, Sr. Collins, diz que...

...o clube renunciar� a qualquer reclama��o...

...no caso de que divulguem as condi��es do testamento a ningu�m.

Eu compreendo.

N�o h� nada que impe�a voc� falar, Sr. Hammond.

Est� claro que n�o favoreceria seus interesses fazer isso.

Claro.

N�o mencionarei isso.

E lhe direi outra coisa que n�o penso fazer.

N�o vou deixar que me escapem 25.000 Libras sem fazer algo a respeito.

Aten��o! Aten��o, por favor.

Por favor, tome nota dos pr�mios para os assentos...

...para a partida de volta contra Gilmouth.

Acontecer�o na pr�xima quarta-feira.

No jogo de volta Oldchester ganhar�.

Eu n�o vejo t�o claro. N�o ganhou uma partida desde aquele aguaceiro.

Sabe algo dele?

T�m uma boa chance de chegar � terceira divis�o.

Igual a que eu tenho de chegar a ser presidente dos Estados Unidos.

Saem para o segundo tempo. Olhe-os agora.

Quer dizer que n�o t�m nenhuma chance?

N�o t�m nenhuma.

Bem.

Livre-se dele!

Disse-me que o Oldchester era uma equipe de perdedores.

Si, mas t�m esse...

Quem marcou o �ltimo gol?

Eu diria que � o rec�m-chegado do Canad�.

Chama-se Reagan.

Reagan.

- Esse Reagan � perigoso. - Sim.

Sabe algo dele?

N�o muito. Falava-se algo sobre uma mulher.

N�o me lembro do nome.

Come�ava com S. N�o, Lane... � isso, Lane.

Patr�cia Lane.

Patr�cia Lane?

Pat Lane.

Ora, ora, o mundo � muito pequeno.

- Bob Reagan? - Sim.

Sou Benson, do Arsenal.

Muito prazer em lhe conhecer.

Gostaria de fazer um teste com o Arsenal?

Quer dizer... Claro, eu...

Ainda n�o � muito bom. Ainda n�o.

Se lhe levarmos l�, creio que faremos de voc� algo grande.

Tem coisas muito boas.

Que me diz?

N�o h� nada que eu gostasse mais.

Seria �timo, mas agora mesmo...

Est� bem, esque�a, mas se mudar de ideia, telefone para mim.

Eu farei, Sr. Benson.

Este � meu endere�o.

Pense nisso. A oferta sempre estar� dispon�vel.

Lembre-se disso.

Muito obrigado, Sr. Benson. Agrade�o muito sua oferta.

Adeus.

Um teste com o Arsenal!

- Ei, senhor. - Sim?

- Assina um aut�grafo, por favor? - Claro, rapaz.

Voc� outra vez? Que h� com voc�?

J� lhe dei meu aut�grafo cinco vezes!

Seis, se quer dar um a Stanley Matthews.

Seis? N�o, doze!

Esperarei por voc�. Trouxe o carro.

Est� bem Estarei pronto em cinco minutos.

Jogou uma grande partida!

Estou me acostumando outra vez.

H� uma grande diferen�a estando voc� aqui.

Para a equipe e para todos n�s.

Eu sei, e gostaria muito de ficar,

mas agora mesmo tenho que encontrar Pat.

Tenho que descobrir por que deixou de me escrever.

Talvez pensasse que n�o ia esperar aqui, n�o sei.

Ainda assim, tenho que encontr�-la.

Bob, encontrou o endere�o dela.

De verdade?

Uma amiga minha o tinha.

Mas isso � �timo!

Bob, prometa-me uma coisa, que escrever� para ela primeiro.

Por qu�?

N�o conhece muito as mulheres, hem?

N�o entendo!

Eles n�o gostam de se surpreender.

Eu lhe surpreendi, e se importou?

Isso � diferente.

Pat... Pat poderia estar casada!

Pat... casada? Ela nunca...

Passou muito tempo, Bob, p�de acontecer qualquer coisa!

Por que diz isso? Sabe de alguma coisa?

N�o, nada que n�o j� tenha dito.

Est� bem, eu escreverei.

Agora fique aqui. Vou me trocar.

Demorarei cinco minutos.

Al�?

Nick, querido!

Escute, querida, tenho um pequeno assunto a discutir com voc�.

Voc� se importa de eu ir at� a�?

Claro que n�o, mas diga-me do que se trata.

Parece muito misterioso.

Bob Reagan? Sim, eu o conhecia!

De fato, acabo de receber uma carta dele.

Quer me ver outra vez, mas n�o acho que me incomode em fazer isso.

Desculpe-me!

Nossa!

N�o pode ser!

Pois � sim.

N�o posso acreditar! Pat, est� �tima!

Como vai?

Espere, espere at� que tire isto!

Fico muito feliz em lhe ver, querida. Recebeu minha carta?

Sim, chegou imediatamente.

Foi primeiro a casa n�o?

Jackie me disse que estava aqui.

Pat... est�...?

Quer dizer, j� sabe ao que me refiro.

Ent�o, tudo continua igual?

Como sempre, querido.

Isso � tudo o que queria saber. N�o v� embora.

- Pat. - Sim?

Por que deixou de me escrever?

Por que deixou de me escrever, querida?

Tinha t�o pouca esperan�a.

Est�vamos nos machucando ao entender que as palavras nos uniriam mais.

Mas voc� sabia que eu voltaria.

Parecia muito bonito para ser verdade.

Muito bonito para crer que o nosso caso s� era...

...outro romance em tempos de guerra.

Sim, mas com certeza...

Al�m disso, como eu ia saber que estava certa...

...para ficar longe de sua casa e do seu trabalho?

Tem uma vida inteira l� fora.

Querida, isso s�o bobagens.

Agora isso me parece.

N�o importa. N�o voltarei a deixar que v� embora,

aconte�a o que acontecer.

Desculpe chegar atrasado.

N�o h� nada. Comecei sem voc�.

Bem.

Onde est� seu rapaz?

N�o � meu rapaz.

Ah, n�o? D� no mesmo, onde ele est�?

Costuma estar aqui para almo�ar.

N�o espere que venha hoje.

Algo errado?

N�o, nada, a n�o ser que Pat j� est� aqui.

Pat?

Que pena. Tinha esperan�a...

Desejava que n�o tivesse dado esse endere�o.

Eu tamb�m, mas n�o teria sido justo n�o fazer isso.

Suponho que n�o. De qualquer forma, a longo prazo, a teria encontrado.

Entretanto, � uma pena.

Tinha se estabelecido perfeitamente e estava trabalhando bem com a equipe.

H� muita diferen�a ele estando aqui.

Tinha a esperan�a de que nos ajudaria a chegar � terceira divis�o.

Da forma em que diz isso, acha que nos deixar�!

Bom, imagino que...

- Jackie, que houve? - Nada!

Jackie!

Aonde foi quando saiu de Oldchester?

Aceitei um trabalho em Londres, como recepcionista de um clube.

Um bom trabalho.

Roupa elegante, carros caros, quanto lhe pagam?

Bob, agora parece outro.

Sinto-me bastante melhor.

Quanto lhe pagam?

- D�-me fogo, pode ser? - Claro.

Como nos velhos tempos, hem?

Sim. Quanto tempo levar� para fazer as malas em Londres?

- As malas? - Sim.

N�o sei a que se refere com "fazer as malas"!

Vamos nos casar, n�o?

Mas pensei que... N�o ia se mudar para Londres?

Que h� de mal nesta cidade?

Bom, n�o posso deixar tudo e vir morar aqui!

L� eu tenho meu apartamento, meus amigos e meu trabalho!

Tudo isso � t�o importante?

Querido, est� pondo isso muito dif�cil!

Era eu que veio buscar, ou era Oldchester?

Querida, seja razo�vel!

Razo�vel? Ora, agora n�o sou razo�vel?

Acha que pode escrever para mim e esperar...

...que deixe tudo e venha aqui imediatamente?

Pelo menos poderia ter ido a Londres me buscar.

E me diz que n�o sou razo�vel!

Sabe que tentei lhe encontrar.

Pensei muito como ia ser nosso caso.

Fiz planos. Quero que volte comigo...

...para mostrara a eles, aproveitar, passar bem, esquecer esses anos...

...que lhe esperei sem importar a espera,

e ainda diz que eu n�o sou razo�vel!

N�o sabia que sentisse tudo isso.

N�o parece que se importe como me sinto.

Ou�a, querida,

N�o est� apaixonado por mim, mas sim por esse clube de futebol!

Olhe, querida.

Pare de me adular, isso n�o vai ajudar em nada. Eu volto para Londres.

Pensava que tudo ia ser maravilhoso.

Querida.

Sou uma infeliz!

- Est� bem, irei Londres. - Promete?

- Acho que sim. - Oh, querido!

Bom, Mike, vou embora.

Ser� muito dif�cil encontrar um bom centroavante.

Mas ainda � mais dif�cil perder um.

N�o vamos lhe perder.

Voltarei, n�o se preocupem.

L� est� Pat.

Est� se impacientando.

- At� a vista, Mike. - At� a vista.

Adeus, Jackie.

N�o fique mais bonita enquanto eu estiver fora...

...ou iniciar� uma revolta.

Cuide-se, Bob.

Sim, mas o Arsenal � um clube grande.

N�o lhes interesso.

Aposto que Benson se esqueceu de mim.

N�o lhe disse que telefonasse se mudasse de ideia?

Sim, mas...

De qualquer forma, tem que conhecer algu�m que possa lhe ajudar.

Ningu�m que tenha a ver com o futebol.

Espere um momento, Dennis Compton.

Dennis Compton. Conhece Dennis Compton?

Muito bem. Conhecemo-nos durante a guerra. Estava no ex�rcito.

Nossa M�e, e o que espera?

Olhe, querida, tenho que voltar alguma vez a Oldchester.

Querido, �s vezes creio que n�o percebe...

...do que significa seu futuro para mim.

Esta es uma grande chance!

Qual � o n�mero dele?

Est� bem. Ainda assim, gostaria de voltar a ver Dennis.

Al�?

- Dennis Compton est�? - Sim, sou Compton.

Sou Bob Reagan.

- Quem? - Bob Reagan.

- Reagan? - Sim, Bob.

Bob Reagan? E que faz na Inglaterra?

� uma longa hist�ria, Dennis. Contarei quando lhe vir.

Preciso de um conselho. Podemos nos ver alguma vez?

Tudo bem, Bob. Ficarei feliz em lhe ver.

Bem. Ent�o passarei por a�.

Hoje me pega um pouco mal.

E que tal amanh�?

Est� bem. Irei cedo ao clube.

- Sim. -Cedo.

Digamos, �s 11:30 h.

- Bem. �s 11:30 h. - Est� bem, Bob. Ent�o at� amanh�.

- At� amanh�, Dennis. - Vamos nos ver aqui.

- Ol�, Dennis. - Ol�, Bob!

Fico feliz em lhe ver, amigo!

Deve ter sido tr�s anos, Bob.

Em vez de quatro, eu acho.

A �ltima vez que nos vimos foi naquela partida horr�vel em Oldchester.

Oh, rapaz, lembro-me daquele dia.

Mas voc� jogou futebol bem desde ent�o,

por n�o mencionar seus esfor�os nessa partida.

Desde ent�o, tive mais sorte do que eu merecia.

Mas ou�amos o que tem que contar, Bob.

Veja, Dennis, trata-se do seguinte.

Ent�o vim a Londres, e isso � tudo.

- Um cigarro? - Obrigado.

Diga-me, Bob, por que n�o aceitou a oferta do nosso ca�a talentos?

Porque, na �poca, n�o tinha encontrado Pat.

Mas agora que sei que tem que ficar em Londres,

supus que poderia me ajudar a saber se a oferta dele continua em p�.

Claro, Bob, n�o se preocupe.

Telefonarei esta tarde.

De qualquer modo tenho certeza que tudo sair� bem.

Oh, �timo. Muito obrigado.

Oi, Bob, como se sente pertencendo ao Arsenal?

Incr�vel.

Sabe? Enquanto estiver em testes, seu nome estar� escrito com l�pis.

Mas, mais tarde, se gostaram de voc�, escrever�o com tinta.

N�o creio que isso chegue para mim muito cedo.

Eles n�o estabelecem muitos padr�es, Bob.

N�o nos diz o que fazer ou o que n�o fazer,

nos deixam tranquilos.

Mas gostaria de lhe dar um conselho.

Escute, n�o fume nem beba,

n�o fume nem beba, n�o fume nem beba...

Est� bem, Dennis, entendo. N�o precisa se preocupar comigo.

De agora em diante, ser� o Arsenal e um frasco de tinta para isso.

- Feliz? - Claro.

N�o diz isso muito convencido.

Creio que agora mesmo n�o estou muito convencido.

Querido, houve algo?

Hoje recebi uma carta de Collins.

Que dizia?

A equipe n�o est� indo muito bem.

N�o est� pensando em voltar?

N�o. Olhe, Pat, creio que esperamos bastante tempo.

Quero me estabelecer, ter um lar e me casar.

Escute, querido, pense na chance de jogar no Arsenal.

- Fica feliz com isso, verdade? - E quem n�o fica?

Ent�o deixe de lado tudo o demais.

Concentra-se s� em uma coisa.

S� pense no futuro, em nosso futuro.

Suponho que tem raz�o.

Por favor, Sr. Hammond.

Sim, Sra. Corbett, que posso fazer por voc�?

Perguntava-me se...

- Quanto? - 100.

Bonita cor.

Eu tinha uma pedra especialmente lapidada.

� extraordin�rio o que podem fazer com o vidro hoje em dia.

Esse vale cinco Libras, se lhe serve de algo.

Veja, eu pensava...

Ol�! Entre!

Boa noite, Nick.

Estive lhe esperando muito.

Eu sei. N�o pude vir antes.

Como v�o as coisas?

Adaptou-se perfeitamente.

- Assinou com o Arsenal. - Bom.

Turner me disse que o Oldchester est� perdendo suas partidas...

... com for�a esmagadora.

Nick, estou muito preocupada.

E isso... por qu�?

Que dir� Tony de tudo isto?

Eu cuido de Tony.

- E outra coisa, Nick. - Sim?

Acho que mere�o mais algum dinheiro, n�o?

Deve-se pensar em seu futuro.

Ele poderia voltar a Oldchester.

- N�o faria isso, querido? - N�o.

Faz que me sinta ciumento.

Nick, querido, que cor t�o linda!

Sim, a pedra foi especialmente lapidada.

Nick, n�o � muito cara?

S� me custou a lapida��o.

Tony!

- Incomodo? - Claro que n�o.

- Surpreende-se em me ver? - Muito.

D�-me fogo.

Como se saiu?

Esta manh� bem cedo, veio um homem com uma grande chave...

...e disse que Tony Warren havia sido um rapaz muito bom...

...nas �ltimas seis semanas. Gostaria de ir para casa?

E lhe disse se n�o podia ficar alguns dias mais,

ao que respondeu: "sinto, amigo, mas todos os quartos est�o ocupados...

...est�o ocupados desde amanh�."

Ent�o, pegou minha m�o e disse:

"N�o volte a ser um rebelde".

Na pr�xima vez que saia da Su��a, n�o traga...

...mais rel�gios amarrados na cintura.

A prop�sito, querida, voc� est� atrasada esta noite.

Onde esteve?

Tony, querido, desde que foi nas suas pequenas f�rias...

...surgiu-me uma magn�fica chance.

Continue.

O melhor � que n�o venha aqui por um tempo.

E que h� de magn�fico nisso?

Bem, veja...

N�o verei nada. E agora deixe de ser t�o misteriosa.

E deixe de ser uma maldita sedutora.

Isso me desconcerta.

Querido, eu tenho que jogar com algu�m...

...por um motivo muito especial, e n�o seria muito convincente...

...se voc� estiver aqui.

De que est� falando?

Tenho que reter um homem em Londres.

Ret�-lo!

Querido, n�o seja bobo. N�o me refiro a isso.

E que tem que fazer comigo?

Se ele descobrir que voc� e eu somos mais que amigos...

Eu n�o ligo para isso. Quem �?

N�o creio que o conhe�a.

V�o me pagar 5.000 Libras para ret�-lo aqui.

5.000 Libras! Oh, vamos, quem � esse idiota?

Tony, escute-me, preciso do dinheiro.

N�o suporto continuar sendo pobre. N�o fui feita para isso.

N�o estou fazendo nada mau, nada excessivamente mau.

Eu n�o sou assim.

N�o posso evitar que haja pessoas est�pidas.

Tony, tem que acreditar em mim!

Quem vai lhe pagar por isso?

Bem... � Nick.

Nick!

Devia ter imaginado!

Sabe o que sinto por Nick.

Enquanto dou as costas, come�a a me enganar com ele!

- Escute, Tony... - Cale-se!

Estou farto e cansado de Nick e seus joguinhos.

J� pode dizer a ele que tuto terminou.

Ouviu? Diga a ele que acabou!

- E voc� pode deixar de me dar ordens! - Deixe-o j�!

Suponho que Nick lhe avisou que dissesse isso.

Tony.

Onde voc� ia enquanto eu estava trancado?

N�o entende isso? Quero que caia fora daqui!

Est� bem.

Tony, tamb�m quero minha chave.

N�o conseguimos sempre o que nos propomos, verdade?

- Quem dera que tivesse sido mais razo�vel. - Costumava ser.

Mas n�o da forma que voc� queria.

Esque�amos o passado, certo?

Isto � muito grande.

Tenho boa mem�ria.

Poderia esquecer tudo por 5.000 Libras?

N�o tudo.

N�o posso esquecer que n�o gosto de voc�.

Isto � certo. N�s temos um projeto.

N�s?

Legaram-me 25.000 Libras.

Pense nisso, Tony. � dinheiro honesto.

Eu nunca vi as coisas assim.

S� h� um problema. Se o Oldchester United...

...entrar na liga de futebol profissional,

o dinheiro ir� parar com eles.

Parece uma loucura.

H� um cara chamado Reagan, � canadense.

Esteve l� durante a guerra. � bom.

Se jogar no Oldchester, poderiam alcan�ar a terceira divis�o.

Pat o conheceu quando ele estava aqui.

Ela conseguiu convenc�-lo a vir para Londres,

e agora assinou com o Arsenal.

Eu j� sabia que n�o gostava de voc�.

Escute, Tony.

Quando era crian�a quis ser jogador de futebol profissional.

Gostava, estava limpo, mas nunca consegui.

E sempre respeitei os que conseguiram.

Comovedor.

Ent�o que n�o gosta da ideia.

Eu n�o aceitaria nem com uma pin�a.

Essa n�o � raz�o para que Pat n�o queira ganhar 5.000 Libras.

N�o gosto da ideia que se engane esse rapaz.

E n�o quero ver Pat misturada com voc�.

Ol�, Tony. Ol�, querido.

� o que h�.

Tony, quero minha chave.

Deixarei em seu apartamento.

Sabe? � um bom rapaz.

Que quer dizer?

Eu o teria matado.

- Ol�, Dennis. - Ei, Bob.

Que sorte tem!

Sorte. Por qu�?

Voc� n�o ouviu? Voc� joga amanh�.

Eu? No primeiro time?

Sim. Dougie Lichman contundiu um m�sculo,

e voc� vai jogar de lateral esquerdo.

N�o brinque!

Ora, muito bom!

H� um cara chamado Reagan.

Pat o conheceu quando ele estava aqui.

Ela conseguiu convenc�-lo a vir para Londres.

Eu tenho que jogar com algu�m...

...por um motivo especial, me pagar�o 5.000 libras para mant�-lo aqui.

� bom, se jogar em Oldchester,

poderiam alcan�ar a terceira divis�o.

S� h� um problema, se o Oldchester United...

...chegar � liga profissional, o dinheiro ir� a parar com eles.

Entre.

Obrigado. J� estou dentro.

- Grande partida, n�o? - Sim.

� muito bom.

- Grande gol, o �ltimo. - Obrigado.

� uma pena que o Oldchester n�o tenha podido lhe reter.

Suponho que algu�m j� lhe ter� contado.

� isso.

Meu nome � Tony Warren.

Prazer em lhe conhecer. O que est� acontecendo?

Veja, isto n�o � nada f�cil. Conhece Pat Lane?

Claro, � minha noiva.

- Que sabe dela? - Sua noiva.

� engra�ado.

O que � t�o engra�ado?

Odeio ver um cara como voc� enganado como um principiante.

J� era hora de que algu�m lhe dissesse.

- Aonde quer parar? - N�o fique nervoso.

J� era hora de que algu�m me dissesse o qu�?

- Sobre Pat Lane. - Sim?

Eu a conhe�o muito bem.

De fato, Eu a conhe�o melhor que voc�.

Por isso estou aqui.

Este � o apartamento de Nick Hammond?

Isso mesmo.

Gostaria de falar com ele, por favor.

Receio que n�o pode, tem uma visita.

Tanto faz. Eu vou v�-lo de qualquer maneira.

Digo-lhe que � imposs�vel.

� Reagan!

Nick, que aconteceu?

N�o sei. � melhor que se esconda l�.

Boa noite, posso fazer algo por voc�?

Ent�o voc� � Nick Hammond.

Quer se sentar?

Conhece Pat Lane?

Sim, conhe�o ligeiramente.

E Tony Warren, tamb�m o conhece?

Claro. Costumava vir aqui jogar p�quer.

Ele me contou uma hist�ria que n�o gostei nada.

Isso � comum dele.

Disse-me seu nome?

N�o lhe disse porque j� sabe.

Quanto pagou a Pat Lane para que me afastasse de Oldchester?

Sr. Reagan, este � meu apartamento.

Oponho-me que as pessoas que n�o conhe�o apare�am desse modo...

...aqui e tentem me interrogar.

Por que n�o vai embora?

E quem vai me obrigar?

- Que quer exatamente? - A verdade.

E vou ficar aqui at� que me diga.

Pagou a Pat para me reter em Londres?

Por que diabo eu iria lhe querer em Londres?

Deixe de perder tempo, Hammond.

Quis me afastar do Oldchester United.

Do Oldchester? Est� louco?

5.000 Libras, Hammond, isso � o que pagou a ela, n�o?

Est� bem, j� sabe, e da�?

E lhe direi algo mais. Ela faria isso de gra�a!

Faria qualquer coisa por mim, entende? Qualquer coisa!

Por esse dinheiro, eu imagino.

Querido, foi uma bobagem dizer isso a ele.

Ou prefere que lhe d� uma surra?

Ol�, Reagan, apenas o homem que eu queria ver.

Foi muito bem na semana passada.

Jogar� s�bado contra o Sunderland.

Que aconteceu? Parece preocupado?

Escute, Sr. Benson, vim lhe ver porque...

...perguntava-me se... se era poss�vel que voc�...

S� h� duas raz�es para que um jogador estivesse preocupado.

Porque tivesse outra oferta ou n�o estivesse feliz.

Se tem outra oferta, esque�a.

Se n�o est� feliz, � por causa de uma mulher ou porque anseia por sua casa.

Se for uma mulher, esque�a isso.

N�o tem sentido que continue aqui se n�o est� feliz.

Ser� melhor que volte a Oldchester.

� isso o que quer, verdade?

Falarei com o diretor.

Calma, s� estava aqui em testes.

Agora v� embora, volte para Oldchester.

E se voc� permanecer no mesmo, volte conosco.

Algo mais? - N�o, senhor. Muito obrigado.

Esque�a, esque�a.

Percebia o que estava deixando escapar...

...uma grande chance ao abandonar o Arsenal.

Apesar disso, n�o podia voltar ao Oldchester t�o ligeiro.

Esperava que Mike Collins ainda n�o...

...tivesse contratado outro jogador que ocupasse meu lugar no ataque.

Bob!

Ol�, boneca!

Bem, rapazes, todos sabemos que Bob Reagan...

...volta conosco.

Jogar� de novo na frente.

J� falaremos das altera��es necess�rias...

...na pr�xima sess�o de treino.

H� outras coisas que tenho que lhes dizer.

Como j� sabem, estou desejando ver o Oldchester United na terceira divis�o.

Agora, a melhor maneira de demonstrar � Associa��o de Futebol...

...que somos membros dignos, ou inclusive convencendo...

...seus dirigentes que venham nos ver jogar,

� chegando at� agora na ta�a FA que nos considere um clube profissional.

Por isso, se dermos o melhor de n�s,

e prometo a voc�s fazer as melhorias necess�rias...

...nas grades e na tribuna, me asseguraram...

que tudo ser� do agrado de voc�s.

Ol�, senhoras e senhores e bem-vindos a Oldchester.

Sei que estiveram acompanhando de perto a luta desta valorosa equipe...

...na competi��o.

Este � seu grande dia,

e parece como se toda a cidade...

...tivesse vindo a este pequeno campo...

...para ver sua equipe jogar...

...contra uma da primeira divis�o na quarta rodada.

Posso dizer que estou encantado por...

...se retransmitir esta partida pela televis�o nesta ocasi�o �nica.

Rapazes, n�o fiquem nervosos.

Podemos ganhar do Bearhampton, e isso � o que vamos fazer.

Tem que marcar um gol nos primeiros 10 minutos.

Isso faz grande um esporte como este.

Nada mais, rapazes. Boa sorte.

- Obrigado, Mike. - Obrigado, Mike.

Boa sorte! Cruzarei os dedos para que ganhem!

Pensarei em voc�s!

Bob, j� sabe o que significa essa partida para n�s.

Ponha a bola dentro do gol.

N�o se preocupe, Mike.

Boa sorte, Bob.

E aqui saem as equipes. L� vem o Oldchester, PAREI

os her�is locais podem ver de novo...

...Bob Reagan, com o 9 na camisa!

Voltar� a jogar como atacante central.

E aqui saem seus rivais da primeira divis�o, o Bearhampton.

� o pai de Bob Reagan.

Esperemos que esteja hoje em boa forma na linha atacante.

Est�o com ele Baker, Smith, Thomas e Carter.

Agora o �rbitro est� chamando...

...os respectivos capit�es para o sorteio de campo e in�cio.

O Oldchester ganhou o sorteio e escolheu o lado norte.

Bola para Lloyd, mas Hill cortou para o Oldchester.

Hill manda um bom passe para Baker que penetra no campo do Bearhampton.

Tarrow lan�a a bola para Johnny King,

que avan�a com a bola at� o centro do campo.

Hill intercepta e corta o ataque.

Crawton tem de novo a bola.

Avan�a r�pido at� a �rea do Oldchester.

Tem a op��o de atirar, chuta e a bola vai para fora.

Oldchester salvou-se por pouco.

Estar um gol abaixo qualquer das duas equipes poderia pagar caro.

Agora Stubbs far� um lan�amento longo.

O Oldchester perde a bola no meio do campo...

...para Lloyd, que avan�a para o Bearhampton.

Dribla os jogadores do Oldchester at� a �rea.

Vamos, rapazes!

Foi um gol muito simples para os Bears.

O atacante n�o deu ao goleiro uma chance.

Reagan a Carter, este passa a Thomas pela direita.

Thomas cruza e... que pena que n�o houvesse um atacante para o chute!

E um defensor tira a bola.

O perigo ainda n�o terminou para a meta dos Bears.

Woodtown a Smith, que atrasa para Hill,

reconquiste a defesa,

para Smith que tenta o centro, mas muito tarde,

e a bola se perde pela linha de fundo.

Um momento. Ele deve ter tocado Bane...

...porque Smith pegou a bola e se dirige para o corner.

Smith vai bater o corner.

Azar para o Oldchester.

A defesa rebateu a bola antes que o atacante chutasse.

Baker fica com a bola e passa a bola entre as pernas do advers�rio,

e p�e no p� de Reagan.

Um momento, um momento.

L� n�o houve nada.

Reagan devia estar impedido e o juiz anulou o gol.

Que azar para o Oldchester porque um gol...

...igualaria o marcador antes de acabar o primeiro tempo...

...e equilibraria a partida.

Que �rbitro. Deve estar mais cego que um morcego.

N�o resta muito para finalizar o primeiro tempo.

No momento, os Bears dominam o marcador.

Lloyd avan�a com a bola para o campo do Oldchester.

Envia um passe longo, longo demais...

...que o goleiro do Oldchester pega facilmente.

Passa a bola para o lateral esquerdo.

Continua avan�ando pelo lado para evitar seu marcador,

e manda um passe adiantado.

Os Bears t�m a bola no meio do campo,

e a p�em na �rea do Oldchester, mas muito longe para seu atacante.

Stubbs acerta a bola no centro.

Chega at� Kent que controla perfeitamente,

O ponta do Oldchester tenta chegar a essa bola.

mas Bane foi mais r�pido e a bola vai pela linha de fundo.

Farrow bate longo at�...

...o campo do Oldchester onde Steven corta com a cabe�a...

...para deixar com Hill, Hill a Baker.

Vamos Oldchester!

Linda manobra de Tommy Baker.

Que passou para Reagan, que n�o falha.

Oldchester 1 - Bearhampton 1.

Se o Oldchester mantiver este resultado, tudo coisa pode acontecer.

Esse magn�fico �ltimo minuto de Reagan...

...nos leva ao intervalo, com o marcador empatado.

Voltarei com todos voc�s em alguns minutos...

...para lhes contar o que acontece no segundo tempo...

...desta interessante partida.

- Sr. Reagan. - Que houve, garoto?

Um senhor me deu isto para voc�. Disse que � muito importante.

Obrigado.

Jack... importa-se que eu saia um momento?

Qu�?

isto � de Dennis Compton. esteve assistindo o primeiro tempo

...e quer que nos vejamos em seu carro. Tenho que falar com ele.

E por que no vem aqui? Sup�e que n�o deveria...

Sim, eu sei. Sup�e-se que devo abandonar o est�dio...

...no meio de uma partida, mas se trata de Dennis.

E acho que � importante.

Est� bem, mas tenha pressa.

Obrigado, Jack.

Ol�, Dennis.

Entre. Eu disse que entre!

- Bob! - Muito tarde.

Pode ser que n�o. Estou com o carro aqui. Vamos.

Pois vamos!

Deixe-me dirigir.

E aqui saem os jogadores para disputar o segundo tempo.

Isto promete ser disputado.

Ora, quem falta? � Reagan.

O atacante central do Oldchester.

� muito estranho. N�o me parecia que estivesse machucando no primeiro tempo.

Esperemos que n�o demore a aparecer...

...� uma pe�a chave para o Oldchester que agora est� com 10 homens.

A� est� o apito do �rbitro para o come�o do segundo tempo.

Joga a bola com a cabe�a para o lado direito.

Isto n�o parece bem para o Oldchester.

Continuo sem entender o que pode ter acontecido a Reagan.

Se uma equipe precisa de seus 11 homens, essa seria o Oldchester.

Stubbs lan�a do gol at� o centro campo.

Bob!

Devia ter imaginado que estaria metida nisto.

Por onde vou?

Acho que por aqui.

At� um bom momento que n�o se jogava no terreno do Bearhampton.

S� Deus sabe o que p�de acontecer com Reagan.

Sua equipe certamente sentir� sua falta.

Os Bears voltam a ter a bola.

Sam Lloyd parecia que n�o podia sair de l�.

A entrada deve ter sido dura j� que seu treinador pediu a substitui��o.

Falta para o Bearhampton. Davis bater�.

O goleiro do Oldchester lan�a em profundidade. A bola cai em Carter.

Carter, que substituiu Reagan, inicia o contra-ataque.

Passa a Smith, que est� na frente da �rea do Bearhampton!

Tenta o chute, mas a defesa rebate.

A bola cai com o lateral, que avan�a por seu lado,

livra-se do seu marcador, e continua com a bola.

Agora, Lloyd dribla outro advers�rio,

e a bola termina em corner.

Agora, Los Bears pressionam e t�m uma boa chance...

...para aumentar o marcador.

O Bearhampton marca. Bearhampton 2 - Oldchester 1.

Os Bears ficam acima no placar.

O Oldchester ter� que ir para cima com tudo se quiser empatar.

Carter tem a bola,

que centra para Thomas, e este de primeira a Carter, que esperava na �rea.

Mas o central limpa a defesa dos Bears.

A bola no ar. Thomas tenta bater nela quando chega,

mas joga para cima.

Esta � a primeira vez em bastante tempo...

...que se joga no campo do Bearhampton.

A equipe visitante est� pressionando os locais com a vantagem que t�m,

e defesa do Oldchester tem muitos problemas para pegar a bola.

- Tem certeza? - Sim.

Esse � o carro de Nick.

Devem mant�-lo naquela casa.

Mas essa � a casa do Sr. Hammond.

Hammond? � o tio de Nick.

Quem � Nick?

N�o acho que goste.

Mas tenho a impress�o que est� nessa casa.

Ser� melhor que fique aqui. Fa�a a volta e deixe o motor ligado.

N�o h� d�vida de que, desde que Reagan n�o est�,

a partida deu uma volta espetacular.

O Oldchester parece vir abaixo...

...e no momento n�o h� vislumbre de que isso vai mudar.

� uma pena para o Oldchester. Esta partida poderia decidir seu futuro.

Hammond, sabe onde acabam os sequestradores neste pa�s?

Turner, leve-o para o quarto e fa�a que se cale.

Quero ver isto. Estou me divertindo.

Mexa-se!

O Bearhampton continua atacando, e cada vez com mais perigo.

Definitivamente, os Bears t�m a iniciativa...

...e como disse, sem o atacante, o Oldchester perde muito.

O Oldchester avan�a pela esquerda, mas perde a bola para Roy,

que dribla os advers�rios na �rea de Oldchester.

- Ei, Turner. - Sim?

Que dir�o seus filhos quando lhe perguntarem o que voc� faz?

Diriam que se meta em seus neg�cios.

Pode me dar um desses ou � proibido?

Cale-se!

Muito bem feito.

Rapaz, fico feliz em lhe ver.

Guarde isso para mais tarde.

Ser� melhor que volte ao campo.

Jackie est� l� fora com o carro.

E que a pol�cia venha logo que poss�vel.

Est� bem.

Agora, onde est� nosso pequeno Nick?

Ol�!

Est� jogando uma partida, lembra-se?

Est� bem, vamos!

Ol�, Nick!

N�o precisa se levantar.

Fique sentadinho e aproveite a partida, quer?

Agora sim, ser� interessante.

A bola est� perto do circulo central,

e o Oldchester avan�a com ela, mas os Bears a roubam.

D� um passe longo pelo lado direito...

...que corre grande parte do campo, mas Thomas tenta controlar...

...com um chap�u.

Carter tenta o centro mas falha no passe,

e agora Davis pega a bola.

O marcador continua igual Bearhampton 2 - Oldchester 1.

Os Bears tentam avan�ar pela direita...

...com a bola controlada, mas Train, o lateral canhoto do Oldchester...

...tira a bola e a envia para o c�rculo central.

Mas l� n�o h� ningu�m que inicie um ataque.

E Kent lan�a a bola ao campo do Oldchester.

Os Bears voltam a controlar o jogo.

Cai nos p�s de Stevens.

Stevens envia a bola direto � �rea dos Bears,

mas se perde mansamente pela linha de fundo.

Reagan voltou!

O Oldchester n�o parece capaz...

...de voltar e ainda me pergunto por que Reagan ainda est� fora de campo?

Esperem um momento, l� est� Reagan!

Sim, est� correndo pela linha lateral.

Tenta chamar a aten��o do �rbitro.

Sim, Reagan esteve ausente estes 30 minutos do segundo tempo.

Enquanto a bola sai pela lateral.

O ponta se disp�e a bater.

O ponta dos Bears bate o lateral,

e a bola � batida para o interior do campo.

Reagan leva a bola e passa para Stevens.

Dribla e centra para Thomas.

Thomas passa atr�s a Carter, na beira da �rea,

que se evita seu marcador e... oh, seu chute vai para fora!

Os Bears tiraram do gol!

Wally Kent recebe a bola e passa para Lloyd,

que d� a Peters.

Este realiza um passe longo para o lado contr�rio...

...mas King corta o ataque.

Seu chute � defendido pelos Bears.

A bola chega a Thomas, mas resvala e Tony West bate para frente.

Mas Davis est� muito lento e o United fica com a bola.

H� uma luta bem ao lado da lateral.

Lan�a a bola para a frente, mas os Bears j� voltaram.

Envia um passe longo, mas o Oldchester pega a bola.

Mike Collins, o treinador do United,

que est� sentado � minha esquerda, come�a a se desesperar.

Realmente foi um lindo gol de Reagan, e j� tem dois.

Agora tudo pode acontecer.

Bearhampton tira do centro, mas o United rouba a bola r�pido.

A bola chega a Baker.

Baker avan�a com a bola at� a borda da �rea,

passa a Carter, mas n�o chega.

A bola fica solta!

Reagan quase volta a marcar!

A ponto de fazer um milagre nesta partida,

mas a bola, depois de bater na trave, sai pelo lado.

Smith a pega de novo na �rea e outra bola quase acaba dentro.

Farrow dar� o tiro de meta. Envia para o campo contr�rio,

onde Parsons passa � sua direita.

Hill a rouba limpamente e passa para Baker.

Est� muito lento e a bola � para os Bears.

Peters controla a bola.

Reagan tem uma grande chance!

S� tem que driblar seu advers�rio.

Para mim pareceu uma falta clara.

Reagan continua sentado na �rea de jogo.

� penalidade m�xima, faltam alguns segundos para chegar o final.

Que aconteceu? Que est� havendo?

O Bearhampton fez falta e o juiz marcou penalidade m�xima.

Reagan vai bater.

O p�blico sabe tudo o que est� em jogo.

Quase se pode escutar o barulho de um alfinete cair.

E l� est� o final... e que final!

A torcida enlouquece!

Saem correndo para a lateral!

Os jogadores comemoram!

O goleiro do United, assim como Reagan...

...s�o levados nos bra�os pelos companheiros de sua equipe.

Que tarde para o Oldchester!

Mike Collins deve estar radiante de felicidade por esta vit�ria...

...ante uma equipe da primeira divis�o.

O Oldchester melhorou suas chances...

...para entrar na terceira divis�o.

Pensa que chegar�o � terceira divis�o, Nick?

Ele n�o pensa, s� fala.

Sabe? O que mais admiro em voc� � sua fidelidade.

Eu sei. N�o parece me restar muito disso,

mas nunca quis fazer mal a ningu�m.

Fui uma est�pida.

Tony, tem que acreditar em mim! - Claro, o que voc� disser.

� verdade. N�o sabia que iam fazer isso a Bob. � verdade, n�o sabia.

Eu nunca os teria deixado.

Uma vez amei Bob, em certo modo.

E voc� tamb�m, Tony. Pode ser que continue amando. N�o sei.

Mas de Nick s� queria o dinheiro.

Precisava do dinheiro, Tony, j� sabe.

Parece que isso agora n�o importa muito.

Voc� n�o precisa mais se preocupar com as 5.000 Libras que ganhou.

N�o as quero. Pode ficar com elas.

Creio que deveria cuidar de voc�.

Faria isso, Tony?

� a pol�cia.

Vamos, pegue-a!

Agora sim, que est� em uma sinuca. Eu n�o tenho permiss�o para lev�-la.

Gra�as a Deus que chegaram, policiais. A� os t�m.

Encontra-se bem, senhor?

Sim, perfeitamente. Obrigado.

E aqui est� minha garota.

E Oldchester voltou � normalidade.

Durante os meses seguintes, meus companheiros de equipe,

que me levaram a seus trabalhos,

nunca perderam a esperan�a de receber a not�cia de que um dia...

...pudessem entrar na liga de futebol.

Apesar da surra que recebemos na 5� rodada da Copa.

Mike manteve a oficina, e um dia eu estava trabalhando...

...no carro de um cliente.

Que not�cias maravilhosas!

Sim! Finalmente, ela est� com ele!

A carta que estava esperando da Associa��o de Futebol.

Hem? Ela est� com quem?

Quem vai ser? Pois... o Sr. McReagan.

- Est� com quem? - Jackie!

Pronto.

N�o demorarei.

Calma!

Precisa de algu�m que cuide de voc�.

Refere-se a algu�m que n�o caia em cima das caixas.

Jackie, suponho que � muito tarde, hem?

N�o pensaria em mim para o trabalho?

Voc� nunca foi bom em adivinhar.

Olhe isto! A carta que estava esperando.

Estamos, praticamente, na terceira divis�o.

Bom trabalho, Mike. Fico muito feliz.

Mas ele quer uma transfer�ncia.

Ele quer o qu�?

Eu lhe disse que estamos quase na terceira divis�o...

...e tudo o que voc� pode dizer � que deseja uma transfer�ncia!

Mike, parece que Jackie assinou para mim.

Pode ser que ela me deixe jogar para voc� de agora em diante.

O que voc� diz?

Que posso dizer?

Alegraram-me o dia.

Mas apenas porei uma condi��o.

Que acerte a lua de mel para jogar a temporada de cr�quete.

Quando come�a a temporada de cr�quete?

# E assim acaba a hist�ria da nossa pequena cidade.

Legendas bases: anubis40

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2