Original subtitles

La ciudad continua evacuando

a medida que el número de muertos va en aumento.

Puedo ver East City, el puente está bloqueado

Y la gente está abandonando sus vehículos para avanzar a pie.

Se recomienda la discreción del espectador

Ayuda.

Necesito ayuda, estoy aquí abajo.

Está bien.

Vamos.

Ahí lo tienes.

Está bien. Está bien.

Vamos.

Vamos, Liv.

Vamos.

Su llamada ha sido reenviada

al buzon de voz automático.

Vamos.

Vamos.

Su llamada ha sido reenviada

Cierra la boca.

al buzon de voz automático.

Actualmente, todas las líneas no están disponibles.

Por favor intente de nuevo.

Vamos.

Hola?

Hay alguien allá arriba?

Necesito ayuda.

Vamos.

Vamos. Sí.

Vamos.

Qué es esto?

Qué diablos es eso?

Bien.

Vamos.

Vamos. Levantate.

A la señal del tono,

grabe su mensaje.

Hola, Liv. Soy yo.

Yo,

Yo,

Estoy en la parte inferior de no sé dónde,

y es bastante malo.

Yo,

Estoy seguro de que se trata de otro de los grandes terremotos,

A solo unas pocas cuadras de la casa,

no pude llegar hasta los niños

Entonces, por favor devuelveme la llamada cuando puedas, de acuerdo?

Solo quiero asegurarme de que todos estén seguros, si?

Oye, escuchas eso?

Es un helicóptero.

Muy bien, ahí vamos.

Ahí lo tienes. Escuchas eso?

Eso es bueno.

Sí.

Jesús.

Mierda.

Mierda.

Oh, mierda.

Mierda.

Bueno. Está bien.

Está bien.

Vamos.

Está bien.

Qué diablos está pasando aquí?

Dónde estás?

Ahí vamos. Ahí vamos.

Oye.

Oye.

Oye.

Oye.

Hola.

Oye, estás bien?

Hola. Está bien.

Mierda.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Te duele?

Eres Sarah?

De dónde sacaste eso?

Solo regresamelo.

Damelo.

Todo está ahí. Todo está ahí.

Dónde está mi agua?

Dónde está mi agua?

Está bien.

Yo no, no te voy a lastimar, si?

Escucha, cómo llegaste aquí?

Que te pasó?

Déjame ver esa pierna, si?

Se ve mal.

Oye.

Sarah!

- Qué estás haciendo? - Nos escucharán.

Quienes?

Está bien.

Está bien.

Oye, esa tu pierna.

Esta realmente mal.

Aquí.

Tengo que atarla.

Déjame ayudarte, de acuerdo?

Aquí.

Está bien.

Déjame atarte para detener el sangrado.

Está bien?

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien. Ahi voy, de acuerdo?

Aquí tienes.

Calma.

- Eres médico? - No.

Pero, mi esposa si lo es.

Aprendí un par de cosas de ella.

Odio a los médicos.

Malditos sangrones de dinero.

Está bien.

Lo lamento.

Está bien, solo aplica presión.

Necesito que lo sostengas asi.

Está bien.

No eres la único aquí.

Me hice un gran corte en el camino.

Necesitaré ayuda pronto.

Eso no va a sostenernos.

Tienes un teléfono?

Lo dejé caer.

Dónde? Allí atrás?

Está bien, volveré y...

No esta ahi atras.

Lo dejé en mi coche cuando empecé a correr.

Malditos terremotos.

Qué? Terremotos?

Quieres que crea que esto fue un maldito terremoto?

Sí.

Eso es lo que ha estado sucediendo en las últimas dos semanas.

Qué más sería?

Realmente no lo viste?

Bien. Están cavando hacia abajo, vienen por nosotros.

Estaremos bien.

Nadie vendrá.

Todos están muertos.

Quiénes están muertos?

De qué estás hablando?

- Quiénes están muertos? - Todos.

Supuse que debían estar vigilándolos.

No.

Bien.

Está bien.

Escucha, no sé qué crees que viste,

pero de cualquier modo no podemos quedarnos aquí, de acuerdo?

Tendremos que seguir moviéndonos.

Crees que puedes moverte con esa pierna?

Oye!

Crees que puedes moverte con esta pierna?

- Oh, Dios. - Está bien.

Bien, creo que eso es un sí.

Puedes moverte. Eso es bueno.

Está bien. Lo haces bien.

Estás bien?

Escucha, dejame pasar ire adelante.

Sí, no lo creo.

Vamos.

Te estás quedando ahi aproposito

quieres ir adelante y explorar.

No me estás pasando.

Crees que no sé lo que estás haciendo?

Qué estoy haciendo?

Nunca volverías por mí.

Me dejarías morir aqui.

No voy a dejarte aquí para que mueras.

Sí? Por qué debería confiar en ti?

Tienes un niño, verdad?

Vi su foto en tu billetera.

Aquí.

Se ve casi de la misma edad que Jessica.

Mi hija mayor.

Tiene seis años.

Ese es Michael. De cuatro.

Tengo que volver con ellos, de acuerdo?

Supongo que también quieres volver con tu hijo.

Así que déjame ir adelante y será mucho más rápido.

Estás bien, Sarah?

Vamos.

Estoy tratando de ayudarnos a ambos aquí.

Que dices?

Por qué sigues llamándome Sarah?

Eso es lo que decía en tu...

No es tu billetera.

Lo robaste? Sí.

Muy bien, bueno, de todos modos, no Sarah,

Tengo que avanzar

y hacer que esto sea más rapido, operación rápida, está bien?

Sí. No.

No es una pregunta. Tengo ir adelante, de acuerdo?

- Va a ser... - No.

Más fácil de esa manera.

Oye, de qué se trata todo esto?

Calma.

Oye.

Vamos, no quieres usar eso.

Oh sí?

Solo tientame.

No quieres hacer ruido, verdad?

Dispara eso y va a atraer a un montón de mierda,

y lo que te dé miedo definitivamente va a ser...

Deberías callarte la boca.

Quizás acabe con ambos y termine con esto de una vez.

Quieres eso?

No volver a ver a Michael o Jennifer?

Es Jessica.

Me gustaría verlos a los dos.

Entregalo.

Vamos.

Damelo.

Movámonos.

Manten la distancia y no intentes nada.

- No trato de hacer nada. - Bien.

Sabes, generalmente es el rehén quien está al frente.

Ah sí?

Bueno, me siento mucho más segura contigo detrás.

Qué diablos fue eso?

Enciendelo.

Vuelve a encender eso.

- Qué fue eso? - Tranquilo.

- Que demonios es eso? - Nos encontraron.

- Quienes? - Cierra la boca.

Apagalo. Apagalo.

Es demasiado brillante.

Por favor, apáguelo.

Está bien. Está bien.

- Dame la cámara. - Qué?

Lo que no es tuyo. Dámelo.

- Simplemente callate. - Está bien.

Lo lamento. Lo lamento.

Bien, aquí vamos.

- No. - Mierda.

Bueno.

Está bien. Está bien.

Sí.

Sí, vamos.

Vamos.

Dios maldita sea.

Mierda.

Está bien.

Lo viste?

No hay nada.

Santa mierda.

Estoy más preocupado por la estructura de este lugar.

Mierda. Necesito salir de aquí.

Oye.

Tienes a alguien a por quien tienes que volver?

Joe, mi hermano.

Es el único que podría estar buscandome, y...

Se fue solo?

Necesitarás mantener algo de presión aqui.

Dame mi cámara.

Es mío.

Qué?

La batería esta muy baja.

Todavía no hay señal.

Oh, Dios.

Vete!

Ay dios mío. Dios.

Mierda.

Dónde está?

A dónde fue?

Qué estás haciendo?

Qué es eso?

Dios mío.

Viste eso?

Creo que está atrapado.

Todavía piensas que esto era un terremoto?

Mierda.

Bueno. Bueno.

Qué?

- Oh, no. - Qué?

Oh, mierda.

Se han ido.

Qué? Quienes se han ido?

Las pastillas.

Las malditas pastillas desaparecieron.

Conseguiremos nuevas píldoras.

Tendremos píldoras nuevas, de acuerdo?

Dame eso.

Bien.

Dios mío, están ahí.

Están justo allí. Lo ves?

No volveremos por esas pastillas.

Está a solo 30 pies de distancia.

No me importa.

Te conseguiré nuevas pastillas locas cuando salgan de aquí.

De acuerdo?

- Bien. - Bien?

- Sí. - Está bien.

- Sostendrás esto? - Sí.

No me voy a mover hasta recuperar esas pastillas.

Continua.

Ve.

No está lejos.

Dime que los tienes.

Bien.

Vamos.

Vamos.

Entonces, qué diablos son esas cosas?

Dime lo que sabes.

Quieres saber lo que sé al respecto?

Claro.

Lo que sé es que esas malditas cosas mataron a mi hermana.

Estábamos,

estábamos discutiendo.

La descubri faltando a la escuela, así que la llevaba de vuelta,

y entonces algo nos golpeó y empezamos a dar vueltas,

algo nos golpea y comenzamos a girar,

y me desperté al volante, una de esas cosas la sacaba del auto,

y yo corrí.

Y tu hermana?

No pudiste volver por ella?

Ya estaba muerta.

Habían arrancado su maldito brazo.

Lo lamento.

Amber.

Ese era su nombre.

Era todo para mí.

Sabes de dónde vienen?

No tengo idea.

Solo sé que no se pueden detener.

Ahora quédate callado y sigue moviéndote.

Mierda.

Cómo llegaste aquí?

Me escondí en los restos.

Hubo un ruido espantoso, y seguían viniendo más.

así que eché a correr.

y de repente, el suelo se partió bajo mis pies.

eran enormes.

No tengo ni idea de cómo pudieron seguirnos hasta aquí.

Pero, cómo llegaste aquí,

sin una maldita idea de lo qué está pasando?

Todo lo que sé es que hubo terremotos

y eso es lo que pensé que era.

Estaba cruzando la calle, oí un crujido,

y de repente, estaba en el fondo de todo.

Bueno, esto se ve divertido.

Se va a poner difícil.

- Se va a poner difícil. - Baja la voz.

Esta bien.

Mierda.

Maldicion.

. Enciendelo. - Estoy tratando de hacerlo.

No es...

Dame mi cámara.

No puedo ver maldicion.

Pásame tu teléfono.

No.

Bien, bien, aguanta,

pero, podemos al menos tener algo de luz aquí?

No quiero usar la batería.

Está agotandose, y podría ser nuestra única salida.

Tienes que estar jodiendome.

Todos están un poco preocupados por allí.

O muertos.

Por qué tienes que decir cosas así?

No escuchas nada de lo que estoy diciendo?

Nada puede sobrevivir allí.

Sobrevivimos aquí abajo.

Significa que podrían estar vivos allí.

No todos están muertos.

Simplemente será genial.

Vuelve a la cima, vuelve a ver a tu pequeña familia perfecta.

Sí, no es exactamente como eso.

Qué?

Dulces hijos, esposa amorosa.

Suena bastante perfecto para mí.

Pronto será ex esposa.

Santa mierda.

Santa mierda.

- Ves eso? - Sí.

Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

Ahí vamos.

Salimos?

Bien.

Esto,

esto no puede ser.

Esto no puede estar sucediendo.

- No puede. - Está bien.

- No puede. - Oye.

Yo, yo, no puedo.

Oye.

Calma. Está bien.

Al menos tenemos otra fuente de luz, está bien?

Esa es una buena noticia, verdad?

Vamos a salir.

Solo tenemos que mantener la calma,

sigamos avanzando, de acuerdo?

Lo tienes?

Lo tienes, de acuerdo?

- Todo bien? - Sí.

Muy bien, vamos.

Al menos sabemos que alguien está cerca.

Mierda.

Está, está vivo?

- Está respirando? - No se.

Oye,

No lo parece.

Esta atascado.

Dios.

- Lindo. - Qué es?

- Es un cuchillo? - Sí.

Oye, oye.

Qué?

Déjaque yo lo tenga.

- No. - Oye.

Vamos.

Gracias.

Dios mío.

Oh, Dios.

Parece que nuestra suerte está cambiando.

Bien.

Bien.

Aquí.

Estoy bien. Estoy bien.

- En serio? - Sí.

Qué?

Tengo seis meses sobrio. Estoy bien.

- Eso es correcto? - Sí.

Bueno, este parece el momento perfecto para la recaída.

Solo toma un sorbo. Calmará tus nervios.

Oh, Dios.

En realidad, esto será perfecto.

Sí.

No.

Oye, no lo hagas, no lo pierdas.

Mierda.

Solo un poco.

Bueno.

Te diviertes?

Está bien, solo es...

- Eso es suficiente. - Bien.

- Vamos. - Está bien.

- Oh maldito infierno. - Gracias.

- Ni siquiera un sorbo? - No.

No es un sorbo.

Como quieras.

- Maldito infierno. - Después de usted.

- Oh, Dios. - Bien.

Oh, Dios.

Oh, Dios. Bien.

Oh, mierda.

Qué estás haciendo?

Vuelvo a poner su billetera

en caso de que alguien venga a buscarlo.

Jesús.

Mierda.

De prisa.

Ayúdame.

Ayúdame. Ayúdame.

Cierra la boca.

Ayúdame.

- Ayúdame. - Oh, Dios.

Ayúdame. Ayúdame.

Me está agarrando la pierna.

- Apartate, apartate. - Ayuda.

- Apagalo. Apagalo. - Dios mío.

Vete!

Se está moviendo.

No puedo ver una mierda y no sé qué hay por delante.

Sabemos lo que está detrás de nosotros.

Voy a encender la luz.

Oye? Estás bien?

Es eso sangre?

Estoy bien.

Está bien.

Necesitas descansar.

No voy a descansar con esa cosa detrás de nosotros.

Hablo en serio.

Te has estado exigiendo demasiado.

Voy a salir de aquí.

Lo primero que haré,

Lo primero que vas a hacer es conseguirme ayuda, verdad?

Antes de regresar con tu familia,

Ayudarás a una completa extraña?

Una completa extraña que te apuntó el arma en la cabeza.

Puedes ver por qué estoy teniendo dificultades para entender esto.

Solo tendrás que confiar.

No tengo que hacer una mierda.

Mi mejor opción es quedarme exactamente como estoy.

Cómo demonios es esa nuestra mejor opción?

Es mía, y tú sabes exactamente cómo.

No, no lo sé.

Por qué no me lo dices?

De verdad vas a obligarme a decirlo?

Sí, lo haré.

Lo único que se interpone entre mí

y esa cosa de ahí atrás eres tú.

Así que soy la carnada.

Vamos. Me obligaste a decirlo.

Lo siento, pero no voy a morir aquí abajo.

Oye, oye

Piensa en esto por un segundo.

Tómalo con calma.

No quiero hacerte daño.

Bien. Entonces baja el cuchillo.

Pero no voy a dejar que me impidas salir de aquí.

No.

No.

- Detente. - Por favor, no lo hagas.

- No lo hagas, no lo hagas. - No quiero hacerlo.

Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.

Detente.

No.

No me hagas hacerlo, por favor.

Solo déjame avanzar.

No.

Nos matarás a los dos.

Oh, oh, Dios.

Vete, vete

Vamos.

Me tiene. Me tiene!

Dispara.

Dios, ayúdame.

Mierda.

Cómo?

De ninguna manera.

- Está muerto? - Sí.

Santa mierda.

No puedo creerlo.

Con un cuchillo?

Ya estaba medio muerto.

Sí, puedo decir lo mismo de ti.

Seguro de que está muerto?

Sí.

Hay agua por delante.

Debe ser una fuente de agua.

Vamos. Tenemos que limpiarte.

Bien.

Antes, no debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho.

Solo... vámonos.

Avancemos.

No quiero hablar de eso. Vamos.

Bien.

Toma, quieres un poco?

Sabes? Todavía no puedo creer que haya un cuchillo.

- Sí. - Te subestimé.

No era nada.

Fue valiente.

No es lo que dirían mis hijos.

Qué quieres decir?

Acabas de matar a uno de esos...

Hubo, hubo un incendio.

Hubo un incendio.

Se extendió por todas partes.

Mi esposa fue a la habitación de Jessica.

Salieron por la ventana.

Me tocó a mí ir a buscar a Michael.

Pude ver su habitación Pero no pude llegar.

Estaba en llamas,

y sabía que él estaba al otro lado ardiendo.

Lo hizo?

Los bomberos lo sacaron a tiempo

y lo llevaron al hospital.

Estuve en el garaje toda la noche anterior.

Ni siquiera recuerdo haberme desmayado.

Pero dejé la calefacción encendida.

Fue completamente mi culpa.

Cuándo sucedió eso?

Hace seis meses.

Cuando trajimos a Michael de regreso del hospital,

Me mudé ese día

y no he bebido ni una gota desde entonces.

No pude protegerlos entonces.

No puedo protegerlos ahora.

Eso es una tontería.

La única manera de hacerlo es protegiéndolos de mí.

Eso es una maldita tontería.

Tus hijos te necesitan.

Abandonarlos, eso es lo que más les duele.

Creeme.

Quieres protegerlos, verdad?

Entonces no inventes excusas absurdas.

Enfrenta tus problemas, sé su padre,

sé un esposo para tu mujer y preséntate.

Sí.

Ahora es tu oportunidad de hacerlo.

Qué dijiste sobre que todos estaban muertos ahí arriba?

Entonces ahora me escuchas?

Sí. Un poco.

De pequeños Joe y yo tuvimos muchos problemas en casa.

Siempre fuimos yo y el

contra el mundo, sabes?

Recuerdo el día que consiguió su propio piso,

y le rogué que me dejara venir también.

Nunca podría decirme que no.

Sin embargo, sus primeros dos años fueron difíciles pues,

Amber, tuvo que quedarse con mi madre.

De todos modos, la acogimos también.

Le cogí mucho cariño a Joe,

Porque la mierda que le di

mientras él básicamente me criaba.

Estos últimos dos años han sido,

Es Joe.

Su mente no es lo que solía ser

Y ahora ahora asumo toda la responsabilidad,

y nos están desalojando, y no tengo ni idea de qué hacer.

Y nada de eso importa ya, porque Amber...

- Terminaste? - Sí, estoy bien.

Vivirás. Confía en mí.

Mierda.

No.

Mierda.

Mierda.

- Es un callejón sin salida. - Qué?

Es un maldito callejón sin salida. Estamos atrapados.

No.

Mierda.

Maldita sea.

Bien. Bien.

Está atascado.

Mierda.

Qué hacemos?

Tal vez dar la vuelta.

No podemos dar la vuelta.

No volveremos.

Bueno.

Vamos.

Vamos. - Eso es todo.

Vamos.

Vamos. Eso es todo.

Vamos.

Vamos.

Vamos!

Eso es todo. Vamos.

Ay dios mío.

Puedo ver algún tipo de estructura.

Hay como una rejilla.

- Alcantarilla? - Ay dios mío.

Vamos. Bueno.

Ay dios mío. Bueno.

Eso fue bueno.

Mierda.

Sí. Eso es bueno.

Puedes alcanzarlo?

Está bien, vamos. Estamos cerca.

Alcanza eso.

Bueno.

Está bien.

Dame un impulso.

- Segura? - Sí, vamos.

- Hagámoslo. - Está bien.

Tómalo con calma.

- Tómalo con calma. - Está bien.

- Listo? - Sí.

No, no, no.

Bien, sí. Sí.

- Bien. Lo tengo. - Lo tienes?

Bien.

Se está moviendo?

No. Está atascado.

Bien, una vez más. Lo estoy intentando.

- Mierda. - Qué es?

No, no está funcionando.

No está funcionando.

Muy bien, te estoy derribando.

Debe de haber algo que podamos usar, verdad?

Vamos.

Oye.

- Oigan. - Ayuda.

Ayúdanos.

Por favor, aquí abajo.

- Alguien puede escucharnos? - Escucho gente en la alcantarilla.

- Oye. - Ayuda.

- Vamos a verlo. - Por favor.

- Hola. - Ayuda.

Aquí.

Oh, mierda.

- Quién está ahí abajo? - Aquí.

Estamos, estamos atascados.

No podemos abrir la rejilla.

- Por favor ayúdanos. - Te veo.

Son solo ustedes dos?

- Sí. - Sí.

Está bien, Necesito que mantengas la calma.

Por favor.

Hay alguien más con ustedes?

- Sí. - Sí.

Quédate allí. Vuelvo enseguida.

Gracias. Gracias.

No, espera, espera. No, no.

Está bien, está bien, está bien.

Por favor no se vaya.

- Oye. - Por favor.

Ella volverá. Ella va a regresar.

Bien.

Estamos fuera. Estamos fuera.

- Hola. - Tengo uno vivo.

- Cómo llegaste allí? - Es una larga historia.

Los dos están heridos?

- Sí. - Sí, es bastante malo.

Traeme el kit Medico y el cabrestante.

- Puede traerme agua. - Agua.

No te preocupes. Todo va a estar bien.

Gracias.

Vamos a sacarlos de aquí. Resistan.

Ve, ve, ve.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Tenemos que salir.

Tenemos que salir, bien?

Vamos a entrar al agujero.

Necesitamos volver al agujero, entiendes?

Estamos yendo de regreso a ese agujero.

- No entraremos allí. - nosotros también.

- No voy a entrar allí.

Vamos. Vamos.

- No voy a entrar allí. - Vamos.

Vamos.

No me daré por vencido contigo.

No te rindas conmigo.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Salgamos de aquí.

Vamonos.

De prisa.

Vamos. Ve.

Avanza.

Mierda.

Me miró directamente.

Estábamos tan cerca.

Está bien. Está bien.

Voy a entrar, de acuerdo?

Voy a entrar.

Bien.

Bien, voy a explorar, de acuerdo?

Voy a ver si hay otra forma, de acuerdo?

Bueno.

No puedo ver nada.

Espera.

Voy a intentar hacerlo de nuevo.

Hay una manera.

Está bien, está bien.

Esa linterna es impermeable?

Está bien. Esta bien.

Hagamoslo, vamos.

Está bien. Está bien.

- Tienes que dejar la bolsa. - No.

Tienes que dejar la bolsa.

Bueno.

- Qué estás haciendo? - Necesito la tarjeta de memoria.

Está bien, está bien.

Apresúrate. Apresúrate.

Lo necesito.

Bueno.

Está bien. Está bien.

Lo estas haciendo.

Lo estas haciendo.

Mierda.

Trae esa linterna.

Lo haces bien.

Lo haces bien.

Ahora escúchame.

Cuando llegues al otro lado,

enciendes esa luz, de acuerdo?

Entonces sabré que lo lograste.

- Bien. - Escúchame.

Cuál es tu nombre?

- Cómo te llamas? - Kate.

Kate?

Bueno, mi nombre es Mark, está bien?

Sí.

Llegas al otro lado

porque si no lo haces, yo no lo haré, de acuerdo?

- Está bien, puedo hacerlo. - Si?

Puedo hacerlo.

Ahí está. Ahí está.

- Está bien, está bien. - Lo lograste.

- Está bien? - Bien.

Está bien.

Vamos. Vamos.

Muy bien, vamos, niña. Tu puedes.

Vamos. Vamos.

Lo lograras, cariño.

Vamos. Vamos.

Ahí está. Muy bien.

Ahí está.

Oh, mierda.

Dios mío.

Si ella puede hacerlo, tu puedes hacerlo, amigo. Vamos.

Vamos.

Kate, gracias.

Gracias. - Puedes dejarlo ir ahora.

Sí.

Gracias.

Creo que tenemos otros dos minutos.

Qué tenemos mas adelante?

Más túneles.

Raíces. Esa es una buena señal.

Luz del sol.

Luz del sol.

Eso es. Eso es.

Vamos.

Estamos saliendo de aquí.

Estamos saliendo.

Vamos. Vamos.

Eso es. Vamos.

Ahí vamos. Vamos.

Estamos afuera. Lo hicimos.

Vas a regresar con tu familia.

Creo que ambos lo haremos.

Eso es todo.

Eso es todo.

Vamos.

El tiempo es esencial.

Es ahora o nunca.

Tenemos que irnos.

Ya casi llegamos. Lo estas logrando.

Eso es. Eso es.

Lo hiciste. Lo hiciste, Kate.

Lo hicimos. Lo hicimos.

Está bien. Vamos.

Vamos. Vamos, Kate.

Vamos. Despierta.

Vamos.

Kate?

Kate?

Kate, vamos.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

No.

No, no.

No. No.

Kate.

No.

No.

Kate.

Kate.

Dios maldita sea.

Lo siento.

Maldita sea.

Bueno.

Mierda.

No, porque eres su familia, verdad?

Eres parte de la familia, verdad?

Tiempo para la escuela. Tiempo para la escuela.

- Hola, chicos. - Hola, Liv.

Estamos jugando.

Estamos encontrando todo tipo de nuevos miembros de la familia aquí.

Scoob. Ahora es quién es este?

Tenemos que nombrar a este tipo.

- Puppy. - Puppy?

Ese es un nombre tan tonto.

Puppy.

- Ese es un nombre divertido. - Eso es Puppy.

Puppy..

Así es como estamos haciendo un cachorro?

Ese es Puppy..

Kate.

Kate, la vida, la vida realmente es hermosa,

Especialmente con niños.

Te ayudan a ver tanto.

Te ayudan a apreciar la vida.

Te ayudan a verlo bajo una nueva luz,

construyendo fuertes con ellos yendo a sus juegos de béisbol.

Es bueno. Realmente es bueno.

Kate.

Kate, extraño a mi esposa a lo grande.

Ella es la mejor.

Ella es la mejor.

Ella no merece estar sola en este momento.

La dejé.

La dejé, Kate.

Los quiero de regreso, Kate.

Kate.

Por favor.

Me escuchas? Los quiero de vuelta.

Los quiero de vuelta.

Los quiero de vuelta.

Lo siento mucho.

Lo siento, lo siento.

Liv, Mike, Jessie.

Dios maldita sea, Kate.

Dios maldita sea, Kate.

Todo este tiempo.

Vamos.

Vamos, hazlo.

Vamos.

Todas las líneas no están disponibles actualmente.

Vamos.

Vamos, amigo.

Vamos. Mark, dónde estás?

Estas cosas vienen de debajo del suelo

y dicen que la luz del día

los hace crecer y se hacen más grandes.

Estamos muy asustados, Mark.

Recibí tu mensaje.

Te he estado llamando.

Estamos en el sótano.

Si me estás escuchando ahora mismo, por favor vuelve a casa.

Deja de culparte por todo y vuelve a casa.

Tu familia te necesita

y yo te necesito.

Te amo.

Cariño.

Te amo.

Te amo.

Vamos.

Sí, sí, sí.

Sí, sí, sí.

Mierda.

Dios.

Vamos.

Ven y cógelo.

Ven a buscarlo, cabrón.

Papá. Por favor, vuelve a casa.

Te amamos. Tu familia te necesita.

Vamos.

Te amo.

Dios.

Vamos.

Mierda.

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA