Original subtitles

ترجمة || داليا نبيل & زينة الشيخلي ||

أنا لا أتذكرك

- و هل ذلك يهم؟ - لا

قرار ذكي يا (هوفمان)

أنظر إليك، تبدو تقريباً طبيعياً

متغطرس لكن طبيعي

ظننت أنني سأرى كيف يبدو "إيفل" حقاً

لكنّك تبدو كأي شخص آخر

هل انتهى الأمر؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟

هذا كل ما أخذته منك

ممثّلي سيحتفظون بنسخة أمان واحدة

إذا تبعني رجالك إلى الخارج

أو إذا حدث لي أي مكروه

ستُسلَّم تلك النسخة إلى السلطات

أعرف كيف تسير الأمور

أحتاج إلى التقاط صورة

لنا نحن الاثنين

رفيقان قديمان

أتمنى أن تحتفظ بها مؤطّرة

حظاً موفقاً في حياتك الجديدة

يا سيد (هوفمان)

شكراً على انتظارك

إلى وسط المدينة، من فضلك. سأخبرك بالمكان بعد قليل

خدمة الرد الخاصة، صندوق بريد 482

رسالة واحدة جديدة

"تلقينا التقرير"

"لقد تم دفع مستحقاتك مقابل خدماتك"

"طالما أن (هوفمان) يلتزم بجانبه من الاتفاق، فنحن انتهينا"

"و بالمناسبة، هذه رسالة من مسؤولي"

"أنت حثالة وضيع"

"الـوسيـط"

"(هوفمان) يتكلم"

"جاء الليلة الماضية سلّمته الوثائق"

"و أستقليت القطار إلى "بكبسي" كما طُلب مني"

"آمل أن تكون نسخة الأمان كافية"

"لإبقاء "أوبتيمو" بعيداً عني و عنكم"

"أرسلت النصف الآخر من المال"

"إلى العنوان الذي زودتموني به"

"لم أكن أتوقع هذا المبلغ الكبير"

"ظننت أنه سيُستخدم لسداد أجرتكم . شكراً لكم"

"هل سيتصرفون بإنصاف؟"

آنسة (غرانت)؟

مرحباً، أنا (جولي)

- مرحباً - السيد (موريل) سيراكِ الآن

شكراً لكِ

كنت ضمن فريق

يعمل على تطوير نوع جديد من القمح

مقاوم لافتراس الحشرات

من خلال التهجين الدقيق

إنه أشبه بالتعديل الوراثي

لكنه يعتمد على العمليات الطبيعية

لذا فهو لا يخضع للرقابة المشددة ذاتها

على أي حال

كنا نحرز تقدماً

لكننا بدأنا نلاحظ مشكلات محتملة في سلسلة الغذاء البشري

ثم تمّت إضافتي في نسخة من رسائل بريد إلكتروني،

و كانت إحدى المرفقات تقريراً عن سلامة الغذاء

يكشف عن آثار جانبية خطيرة

عندما أثرت هذه المسألة مع الإدارة العليا

أخبروني أنني رأيت البيانات عن طريق الخطأ

و طلبوا مني ألا أقلق

لكن بعد فترة قصيرة

تم نقلي إلى قسم آخر هنا في "مانهاتن"

عمل مكتبي، تقييم بيانات

ثم بعد شهرين

تم فصلي بسبب مخالفة بسيطة في بطاقة الحضور

و أتعرض الآن لمضايقات متزايدة

أنا آسف لسماع ذلك يا آنسة (غرانت)

لماذا تعتقدين أن هذا يحدث؟

شعرت ....

شعرت أنه من واجبي أخذ نسخة

من تقرير سلامة الغذاء كدليل

هل سرقتِ وثائق من أصحاب عملك السابقين؟

و هل يُعد ذلك سرقة؟

هل لي أن أسأل لماذا قررتِ مناقشة هذه القضية مع مكتبنا؟

اتبعتُ توصية

هل لي أن أسأل ممن كانت؟

صديقة، و ليس من المناسب أن أذكر اسمها

آنسة (غرانت)، أنا أقدّر نواياكِ

لكننا لم نعد نتعامل مع هذا النوع من القضايا

هناك العديد من المنظمات المرموقة

لدعم كاشفي الفساد

و هي أكثر استعداداً

لا، ليس الدعم ما أحتاجه

بل العكس

أنا فقط أريد إعادة كل شيء

و أعدكم بأنني سألتزم الصمت و أكمل حياتي

أرجوك أرجوك

هل هناك أحد يمكنه مساعدتي؟

كما قلت، هناك جهات رسمية، لكن ...

أسمعي

هناك جهات غير رسمية

قمنا بإحالة بعض الأشخاص إليها سابقاً

خذي هذا الرقم، ربما يتمكنون من مساعدتك

- من يكون؟ - لم أقابله قط، لا هو

ولا هي ولا هم

وهذا هو الهدف، فهي خدمة رسائل

إما أن يتصلوا بك

أو لا يتصلوا

كوني صريحة بشأن موقفك

لقد أصبح كل شيء جاهزاً

الردهة مراقبة على مدار الساعة

اتصلي بنا إذا احتجتِ لأي شيء

شكراً لتعاونك في هذا الوقت القصير

هذا واجبنا استمتعي بإقامتك

مرحباً، أنا (واش)، و أنا مدمنة كحول

-مرحباً (واش) -مرحباً (واش)

لقد كنتُ متعافية منذ تسع سنوات و تسعة أشهر

و ...

كانت الفترة الأخيرة صعبة للغاية

لأن هناك سبباً جعلني أشرب في المقام الأول

و هناك ما أفعله الآن

أنا فخورة بخدمتي في القوة الأمنية

و تحلي دائماً بالنزاهة قدر المستطاع

لكن ...

ما أراه يومياً بين زملائي رجال الشرطة

لا أعرف كيف أصفه

"رسالتان جديدتان"

"(هوفمان) يتكلم . حسناً"

"اسمي (سارة غرانت)"

"كنتُ عالمة أعمل في شركة تقنية حيوية"

"تُدعى سايبو سيمينتيس"

"أنا بحوزتي مواد"

"تمثّل أدلة على تستّر غير قانوني"

"كنتُ على وشك كشف الأمر للعلن،لكنني غيّرت رأيي"

"لا أعرف كيف تسير هذه الأمور"

"لكنني سأفعل ما يلزم"

"رقمي هو 693-824-4011"

♪ إن كنت قد شعرت بالحياة ♪

♪ لم أكن لأعرف ♪

"أستشعر الفرق " شركة تُنعى بالأبتكار . نحن في طليعة تطوير التكنولوجيا المعتمدة على النباتات و نحرص على تطوير منتجات زراعية متقدمة وحديثة

"عالمة الأبحاث الأولى التي تم تعيينها حديثاً ، الدكتورة سارة غرانت . ستقوم بأجراء أبحاث في مجال التربية الدقيقة

"السيرة الذاتية الدكتورة سارة غرانت الحاصلة على درجة الدكتوراه و عالمة أبحاث أولى . هي عالمة متخصصة في علم الوراثة الزراعي

♪ العالم الآن ♪

"يسعدنا أن نكون المستفيدين من جائزة لانسينغ"

"هذا البحث لديه القدرة"

"على إحداث ثورة في إنتاج الحبوب"

"خصوصاً في الدول النامية، حيث الحاجة ماسة"

"مما يقلل الاعتماد على المبيدات"

"و بفضل هذه المنحة"

"نأمل حقاً أن نصنع فرقاً"

♪ بعيداً عن هذا المكان ♪

♪ بطريقة جديدة كلياً ♪

"مرحباً، هذه خدمة الاتصال الثلاثي الولايات"

- نعم، مرحباً - يتصل بك شخص

"عبر خدمة الاتصال . هل سبق أن استقبلتِ مكالمة كهذه من قبل؟"

- لا أظن ذلك - " الشخص الذي يتصل بك"

"من المرجّح أن يكون أصمّ أو ضعيف السمع"

"سوف يكتب المتصل محادثته"

"و سأقوم أنا بقراءتها لكِ"

"و عندما يحين دوركِ للرد"

"سأكتب كل ما تقولينه

"يرجى التحدث مباشرة مع المتصل و قولي له تفضل"

"عندما تكونين جاهزة لسماع الرد"

"لا يتم تسجيل أي مكالمات"

"و كل ما تقولينه سري"

"لحظة واحدة لبدء الاتصال"

"أنتِ (سارة إليزابيث غرانت)"

"رقم الضمان الاجتماعي الخاص بكِ هو 958-00-4493"

"كنتِ موظفة في معهد أبحاث سايبو سيمينتيس"

رقم التعريف الضريبي 99-0890590 و مقره في سانت لويس هل هذا صحيح؟"

نعم

"إذا انتهيتِ، يُرجى الرد بقول: تفضل"

أنا آسفة، أنا آسفة تفضلي

"رجاءً، اشرحي وضعك"

كنتُ ضمن مجموعة بحثية

تعمل على تطوير سلالة جديدة من القمح المقاوم للحشرات

وصل تقرير عن سلامة الغذاء

يحمل بيانات مثيرة للقلق حول آثار جانبية

أبلغتُ مسؤوليني

فجأة وجدت نفسي منقولة إلى قسم آخر

ثم فُصلت بعد ذلك

إنتاج السلالة الجديدة مستمر

لكن تلك النتائج تم التستّر عليها

تمكنت من الحصول على نسخة من تقرير سلامة الغذاء و إخراجه من المبنى

تفضل

"لقد ذكرتِ الآثار الجانبية"

على عدد قليل من الحالات

ظهرت حساسية شديدة، بل صدمة تحسسية

و في الحالات الطويلة الأمد،حدث التهاب الرتوج

و سرطان بنسبة أعلى بكثير من المعدل الطبيعي

أنهم يتوقعون مبيعات هائلة على مستوى العالم

آلاف الأشخاص سيتأثرون

لكن بدون المعلومات التي لديّ

سيكون من المستحيل تتبّع مسبب الطعام الذي يتناوله الناس

"هل تقولين إن هذا المستند"

"يتضمن أدلة واضحة على المخالفات؟"

مقارنة بالإصدار المزوّر من تقريرهم، نعم

تفضل

"هل عرضوا عليكِ تسوية مالية"

"مقابل التزامك الصمت؟"

في البداية ، نعم . لكنني لم أكن مهتمة

كنتُ أريد فعل الشيء الصحيح

لكن بعد ذلك بدأت حملة الترهيب

الليلة الماضية، أشعلوا النار في سيارتي

تفضل

"هل الشرطة متورطة؟"

لقد سحبوا السيارة كدليل،

لكنني لم أشركهم في القضية

- تفضل - " لا تفعلي"

هل كان هذا في شارع تشامبرز 200 في تريبيكا؟"

نعم

لكنني انتقلت الآن بسبب التهديدات

تفضل

"أشتري هاتف مؤقت"

"أبقيه مغلقاً حتى تصلين إلى مكان عام"

"ثم اتركي رسالة تتضمن رقمك الجديد"

"عنوانك الجديد، و أي تفاصيل أخرى"

هناك شاحنة متوقفة أمام المبنى

أظن أنهم يراقبونني . تفضل

"قد يكونون يتنصتون على هذه المكالمة"

"في المستقبل، استخدمي هاتفك الجديد فقط"

"لقد أغلق المتصل الخط . شكراً لاستخدامكِ خدمة الاتصال الثلاثي"

"أتمنى لكِ ليلة سعيدة"

"هناك شاحنة متوقفة أمام المبنى . تفضل"

حسناً، 339 إيست أفينيو، يونكرز- نيويورك

"استخدمي هاتفك الجديد فقط"

مناوبة ليلية . من سينضم؟

قانون الأميركيين ذوي الإعاقة لعام 1990، القسم 225

يحظر على موظفي خدمة الاتصال ،الكشف عن محتوى أي محادثة منقولة،

أو الاحتفاظ بسجلات لهذه المحادثة

بعد انتهاء المكالمة مباشرة

حسناً، حسناً لا أرغب في طلب مذكرة تفتيش و أنتما؟

-لا -من أي جهة أنتما؟

-وزارة المالية - قسم سوء التصرفات المالية

حتى مع مذكرة تفتيش، لن يكون هناك شيء للتفتيش

نحن لا نحتفظ بسجلات حول المكالمات

من أين تأتي و إلى أين تذهب

أنا (سارة غرانت)

رقمي الجديد هو 718-493-7071

1500 شارع واشنطن، شقة 2حي ، الرمز 10006

الشركة على وشك أن تُستحوذ

بقيمة تقديرية تبلغ 32 مليار دولار

و سيتم تأكيد ذلك في إيداع هيئة الأوراق المالية الأسبوع المقبل

لو تم الكشف عن المعلومات التي لديّ

لتم إلغاء الصفقة فوراً

هم مستعدون لفعل أي شيء لمنع ذلك

و لهذا أنا خائفة

-مرحباً -شخص يتصل بك

عبر خدمة الاتصال الثلاثي هل سبق أن تلقيتِ مكالمة كهذه من قبل؟

نعم . تفضل

"بعد مراجعة وضعك، ها هو العرض"

"يمكننا مساعدتك في إعادة الوثائق"

"مع الحفاظ على ميزتنا لحمايتك"

"نحن نطلب وديعة قدرها خمسون ألف دولار مقدماً"

"سيتم رد هذا المبلغ إليك من الأموال التي سنستردها"

"خلال عملية التفاوض"

"هل يمكنكِ تحمّل ذلك؟"

نعم . تفضل

"خلال الأيام القليلة القادمة"

"ستتلقين بعض الطلبات الغريبة"

"و هي مصممة لتوضح لنا ما نواجهه"

"يُرجى اتباع جميع التعليمات مهما بدت غريبة"

"في المستقبل، سنستخدم كلمة سر"

"قبل كل محادثة"

سنقول "ائتمان أم خصم"؟

ستقولين "شيك"

- "هل هذا مفهوم؟" - مفهوم

من هناك؟

طرد لكِ

شكراً

- مرحباً - "خدمة الاتصال الثلاثي"

هل سبق أن تلقيتِ مكالمة عبر هذه الخدمة؟

"نعم . تفضل"

"ائتمان أم خصم"

شيك . تفضل

"صباح الغد، خذي رحلة الساعة 10:05"

من مطار "نيوآرك" إلى "بيتسبرغ"

"ثم رحلة الساعة 11:50 إلى أتلانتا"

لا تأخذي هذا الهاتف معكِ

"خذي الطرود التي تحتوي على الوديعة"

"والتقرير، والهاتف المميز باللون الأحمر الذي أُرسل إليكِ"

"لا تشغليه حتى تصلي إلى بوابتكِ في بيتسبرغ"

لقد أغلق المتصل الخط

موظفة الهاتف ، نسيت شيئاً

"هل يمكنني إعادة الاتصال؟"

لقد وضع المتصل طلباً بعدم إعادة الاتصال على هذا الخط . أعتذر يا أنسة

التالي

- شكراً - شكراً جزيلاً

مرحباً

"هذا إعلان ما قبل الصعود إلى الطائرة"

"لرحلة 8917 المتجهة إلى أتلانتا"

"نتوقع رحلة مكتملة العدد اليوم"

"فإذا كنتم ترغبون في تسليم حقائبكم عند البوابة"

"يُرجى التوجه إلينا عند المكتب"

مرحباً

لقد وجدت هذه الحقيبة عند البوابة "ب 17"

دعني أخمن، قرب الحمام؟

-نعم، كيف عرفت؟ -يحدث ذلك دائماً

مكتوب عليها "سارة غرانت"

-حسناً، سأستلمها من هنا - حسناً، حظاً موفقاً

مرحباً؟

ائتمان أم ...

شيك

تفضل

"أين أنتِ الآن؟"

عند البوابة

نحن على وشك الصعود إلى الطائرة

ماذا أفعل؟ تفضل

"هل لديكِ الطرود؟"

- نعم . تفضل - "جيد"

"الراكبة (سارة غرانت)"

"يُرجى التوجه إلى مكتب المفقودات"

"الراكبة (سارة غرانت)، مكتب المفقودات"

سأذهب للتحقق من الأمر

"تجاهلي كل شيء آخر"

"و انتظري التعليمات"

"الراكبة (سارة غرانت)"

"يُرجى التوجه إلى مكتب المفقودات"

"اذهبي إلى مكتب البريد في صالة د"

"و أرسلي كلا الطردين بالبريد"

"سنعاود الاتصال بكِ"

سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

"الراكبة (سارة غرانت)"

"يُرجى التوجه إلى البوابة أي 29"

"الراكبة (سارة غرانت) ، البوابة أي 29

لن أسافر مع شركتكم مرة أخرى

- أين هي؟ -لم تظهر

إنهم يواصلون مناداة اسمها، لكنها لم تأتِ

هل نأخذ جولة أخرى؟ إذا كانوا يتتبعونها

فلا بد أنهم هنا في مكان ما

"النداء الأخير للراكبة (غرانت)"

"للرحلة 8317 المتجهة إلى أتلانتا"

"الراكبة (سارة غرانت)"

"النداء الأخير للرحلة إلى أتلانتا"

إنهم لا يتتبعونها

ماذا تعني؟

لقد انكشف أمرنا

أين أنتِ؟

لن تصدق، لكنها في مكتب البريد

حسناً

و هذا إلى (نورمان)، "أوكلاهوما" 73019

هل هناك شيء سائل أو سهل الكسر أو خطير؟

لا

إليك أرقام التتبع هنا

وإذا أردتِ ملئ استبيان، فهو هنا

- حسناً - حسناً؟

شكراً

شكراً لكِ

إذن، رقم التتبع هو 840-59-70-0233803

حسناً، ما الذي يمكننا أن نستنتجه؟

أمن المطار كان محكماً وذكياً

لماذا يرسلوننا كل هذه المسافة إلى "بيتسبرغ"؟

منذ عام 2001، أغلقت إدارة أمن النقل

أكثر من 113 مكتب بريد داخل المطارات الأميركية

المكتب الوحيد المتبقي داخل منطقة الأمان هو في "بيتسبرغ"

حسناً إذن هناك عنوانان لصناديق البريد

فرقونا وأبقونا مواكبين

يبدو أن خطتهم تنجح بجدارة

نعم نعم

أتعرفان ما أفكر؟

أظن أنني أحب هذه المهمة

رائع

إنهم أذكى مما توقعنا

مهلاً، هل معك أرقام التتبع؟

- تفضل - لنرَ إلى أين سيؤدي ذلك

شيك . تفضل

"عمل جيد يرجى تأكيد أنكِ أرسلتِ جميع الوثائق"

- "و لم تحتفظي بأي نسخة أخرى" - أؤكد

هل كانوا هناك اليوم في المطار؟ تفضل

"نعم"

إذن، هل كنت هناك أيضاً؟ تفضل

"لا تتواصلي معهم بنفسك"

"و لا تردي إذا تواصلوا معكِ"

"قد يحاولون تخويفكِ، وقد يحاولون عقد صفقة معكِ"

"لكن هذه هي الصفقة الوحيدة"

"بمجرد وصول الطرود، سنقدم لهم عرضاً"

"ستقابلينهم مرة واحدة لتسليم الوثائق بنفسك"

هل عليّ فعل ذلك؟ تفضل

"بحلول ذلك الوقت، سيكون لديكِ كل النفوذ الذي تحتاجينه"

و هل ستكون هناك؟ تفضل

"لن تلتقين بنا أبداً نحن لسنا حراساً شخصيين"

"نحن وسطاء"

"سنتولى التفاوض لإعادة الوثائق الأصلية"

"مع الاحتفاظ بنسخة آمنة"

"للتأكد من التزام شركة سايبو سيمينتيس بالاتفاق"

"اتبعي تعليماتنا، و ستكونين في أمان"

"لكن إذا لم تفعلي، فستضعين نفسك في خطر"

"و سننسحب"

أنا أفهم . تفضل

"سيتم اختراق هاتفكِ القديم"

"ضعيه في وعاء من الماء المالح"

"استخدمي هذا الهاتف الآن"

"لقد أنهى المتصل المكالمة"

"شكراً لاستخدامكِ خدمة الاتصال الثلاثي نتمنى لكِ ليلة سعيدة"

مرحباً نعم لدي كاميرا في مكانها

لكن ليس لدي أي شيء بعد

ماذا عنك؟ كيف هي أوضاعك في "ميشيغان"؟

أراهن أنها أفضل من "أوكلاهوما" النائية

- تباً - المكان جميل جداً

- مرحباً - - مرحباً . أريد استلام طرد

لصديقي (آرشي) لديه الصندوق رقم 521

لدي رقم التتبع، لكنني نسيت المفتاح

هل يمكنك فقط إحضاره لي؟

أخشى يا سيدتي

أن القوانين لا تسمح لي بفتح صناديق البريد للعملاء

- لا . حقاً؟ - آسف

إنه خطئي كان يجب أن أتذكر المفتاح اللعين

نعم

كل ما في الأمر أن كلبي مريض للغابة

نعم . عقلي مشوش

أنا آسفة

- هذا مؤسف يا سيدتي - نعم

إنها مجرد أنثى مسنّة و مرهقة

- يا للأسف - لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً الآن

هل بإمكانكِ التحقق فقط

مما إذا كان الطرد قد وصل؟

حسناً

- شكراً لكِ - انتظري هنا

أنا آسف يا أنسة لا يوجد شيء هناك

لكن الطرد أُرسل بالبريد السريع

كان يجب أن يكون قد وصل بالفعل

أنا آسف

حسناً

إنه يوم سيئ

هل صديقكِ انتقل إلى عنوان جديد مؤخراً؟

إذا فعل، فسيكون هناك عنوان تحويل مسجل

وإذا أُعيد توجيهه، فقد يفسر ذلك التأخير

نعم تحويل البريد

يا إلهي، هذا منطقي جداً

لقد انتقل إلى هنا مؤخراً، في الواقع .هل يمكنكِ أن تخبريني بشيء؟

هل سيظهر الوجهة الجديدة

على رقم التتبع القديم؟

الآن، هذه هي المشكلة

نظام التتبع لا يعمل دائماً مع التحويل

لأنها خدمات مختلفة

♪ أنا فقط لا أريد أن أخرج ♪

♪ إلى الشوارع مجدداً ♪

♪ أنا فقط لا أريد أن أخرج ♪

♪ إلى الشوارع مجدداً ♪

♪ لأن هؤلاء الناس يعطونني ♪

♪ شعوراً بالريبة ♪

♪ بعد الآن ♪

♪ الكثير من الغرباء ♪

♪ الكثير من الغرباء ♪

♪ الكثير من الغرباء ♪

♪ الكثير من الغرباء ♪

♪ لا أريد ذلك ♪

♪ إنه الأسوأ ♪

♪ إنه الأسوأ ♪

♪ إنه الأسوأ ♪

♪ إنه الأسوأ ♪

♪ أجل! ♪

(هذه رسالة للسيد (فرانكلين

لقد تلقينا نسخة من تقرير تقييم سلامة الغذاء

لبرنامج القمح الهلال الخصيب التابع لشركة "سايبو سيمينتيس"

من (سارة غرانت)، موظفتكم السابقة

و التي استعانت بخدماتنا

يتكون التقرير من 311 صفحة و يحتوي على ملحقين

مقابل موافقتكم غير المشروطة على تركها وشأنها

ترغب موكلتنا في إعادة هذا المستند

و التعهد بعدم ذكره مجدداً

"ترغب موكلتنا في إعادة هذا المستند"

"و التعهد بعدم ذكره مجدداً"

"يجب أن تتم جميع الاتصالات معها من خلالنا"

"اتركوا رسالة على الرقم 646-167-1573"

"سنقوم بالاتصال بكم مع المزيد من التعليمات"

رقم إعادة الاتصال هو نفسه، و يحوّل مباشرة إلى خدمة الرسائل

تحقق من مقر خدمة الرد على المكالمات

لقد جربت . ذلك مستوى الحماية للعملاء مشدد للغاية

- مرحباً؟ - "شخص يتصل بك"

"من خدمة الاتصال الثلاثي"

"هل سبق أن تلقيت مكالمة عبر هذه الخدمة؟"

"لقد كنتم تضايقون موكلتنا (سارة غرانت)"

"رجاءً توقفوا"

لقد انتهكت اتفاقية السرية

و هي تحتفظ بأبحاث مسروقة

لذلك لا يمكننا ذلك . تفضل

"و الآن أعطتنا إياها"

"و لكي تقطعوا الشك باليقين، تبدأ الصفحة التاسعة بـ"

"تعزيز الكلورودان ديتيربينات"

"في عينة الهلال الخصيب رقم 7'"

حسناً، فهمت . تفضل

"لقد تركنا رسالة في مكتب المدير التنفيذي لشركة سايبو سيمينتيس"

"السيد (فرانكلين) ، نحن بأنتظار رده"

لقد نقل السيد (فرانكلين) رسالتك . تابعوا الأمر

و قد خوّلنا بالتحدث نيابة عنه . تفضل

"مع من أتحدث، وما هي وظيفتك؟"

اسمي (ستيف دوسون) لا تبحث عنه، فهو ليس حقيقياً

و فريقي مكلف بإعادة الوثائق

تفضل

"نحن نرغب في إعادتها في أقرب وقت ممكن"

" لكن لحماية موكلتنا "

" نحن مستعدون لإرسالها في الوقت نفسه "

"إلى جميع الوكالات الأمنية المختصة"

"و كذلك إلى جميع وسائل الإعلام الكبرى"

"إذا لم تتعاونوا كلياً"

"مع طلباتنا"

سنبذل قصارى جهدنا للتعاون . تفضل

"لن يكون هناك المزيد من التهديدات لموكلتنا"

"و لا مراقبة، بما في ذلك التنصت على الهواتف"

"بمجرد التأكد من سلامة موكلتنا"

"سنُعيد الوثيقة الأصلية"

"سنحتفظ بنسخة آمنة واحدة فقط"

"كضمان لحماية موكلتنا"

كيف يمكننا الوثوق بكم؟

قد تكونوا أي شخص. تفضل

"ستصبح موكلنا أنت أيضاً"

"سيُطلب منك دفع أتعاب لنا"

نحن نعمل مع كلا الطرفين لضمان" إتمام المهمة دون أي مشكلة"

"من مصلحتنا جميعاً أن تسير الأمور بسلاسة"

هذا كرم كبير منكم كم تبلغ الأتعاب؟ تفضل

- "نصف مليون دولار نقداً" - هذا مبلغ كبير جداً

كيف نثق بنوايا موكلتكم؟ تفضل

"لقد كنتم تتنصتون على مكالمات موكلتنا الأولى"

"أنتم تعلمون عن نواياها بقدر ما نعلم نحن"

سأضطر لمراجعة الموضوع داخلياً. تفضل

"لديكم حتى نهاية يوم الغد"

"لتأكيد قبولكم"

نعم، مفهوم . تفضل

"الآن ابحثوا عن موقف سيارات جديد"

"و ابتعدوا عن موكلتنا"

"لقد أنهى المتصل المكالمة"

"شكراً لاستخدامكم خدمة الاتصال الثلاثي . نتمنى لكم ..."

لنذهب

ائتمان أم خصم؟

"شيك"

لقد ذهبت شاحنة المراقبة . شكراً لك

"جيد الآن سننتظر بضعة أيام"

"ستحتاجين إلى التحلي بالصبر والهدوء"

"بمجرد أن يلتزموا بجانبهم من الصفقة"

"سنرتب لإعادة الوثائق"

"قبل الموعد النهائي لهيئة الأوراق المالية الأسبوع المقبل"

"بعد ذلك، ستحتاجين إلى الانتقال لمكان آخر لفترة"

"و يُفضل أن يكون مكاناً في هذا البلد"

"يمكنكِ الوصول إليه بوسائل النقل العام حتى لا يتمكنوا من تتبعكِ"

"هذا لأجل حمايتكِ، و يجب ألا يكون دائمي"

أفهم

تفضل

مهلاً، الطقس يتحسن

هل يمكنني قضاء بعض الوقت في الخارج؟ تفضل

"يجب أن يتركوك وشأنك"

"إذا رأيتِ أي شيء يثير قلقكِ، أخبرينا"

كيف؟

من الصعب التواصل معك . تفضل

"بعد الساعة السادسة مساءً يومياً"

"اتركي رسالة على الرقم الذي لديكِ"

"كلمة واحدة فقط"

"إذا كان هناك خطر، قولي طقس"

"إذا كان كل شيء على ما يرام، قولي وضع جيد"

"وصع جيد" كلمتان، و ليست كلمة واحدة" ، تفضل

"هل استمعتِ يوماً إلى فرقة ذا هو؟"

الألبوم الأول و أول أغنية هي بي سايد "

"لقد أنهى المتصل المكالمة شكراً لاستخدامكِ الخدمة"

أراك في التجمعات، لكنني لم أراك تشارك من قبل

منذ متى و أنت متعافي؟

تسعة عشر شهراً

في أي مرحلة أنت الآن؟

كنت عالق في المرحلة الرابعة

منذ مدة في الواقع

- محاسبة للذات ؟ - نعم

مشاعر مكبوتة؟

نعم، لدي الكثير منها

هل تعمل؟

ما نوع العمل؟

في الغالب توصيل

طرود، طعام، أشياء كهذه

لدي عمل ثانوي أيضاً

قانوني؟

لا ترغب في إخباري عنه؟

خطير؟

نحن مدمنون يا (جون)

نقوم بأشياء تخص المدمنين

ونحتاج فقط لأن نكون واعين لها ونتراجع

حتى لا نستبدل إدماناً بآخر

و ماذا لو كان ما تفعلينه مهماً

ولا بد أن يقوم به أحد؟

عليك أن تقرر مدى أهميته

اسمع، مهما كنت تدير حياتك

لا يجب عليك أن تفعل كل ذلك بمفردك

الحقيقة هي

أنك عاجز

لقد وافقوا على شروطك

كيف سنحوّل المال؟

ما الخطوة التالية التي تريدها؟

"أرسلوا النقود غير المعلَّمة إلى صندوق بريد 897

"لاندرز، كاليفورنيا، 92285 بشحنة عاجلة"

وحين نتأكد من استلامها بأمان

سنزودكم بتعليمات إضافية

أي تأخير وسيُنشر المستند للعلن."

لقد أنهى المتصل المكالمة شكراً لاستخدامكم

خدمة الاتصال الثلاثي. ونتمنى لكم يوماً سعيداً.

إنه جريء

حسناً

كم تدوم بطاريات تلك الأجهزة؟

أربعة أو خمسة أيام. هذا يكفي.

- أليس كذلك؟ - اللعنة عليك.

-ضعيها في الصندوق. -سعيدة أنني لست من سيدفع.

جهاز التتبع صار نشطاً.

رائع.

خدمة الرد الخاصة

صندوق الوارد 482. رسالة جديدة واحدة.

تم إرسال الطرد.

رقم التتبع 4739-27721.

المهلة النهائية لتقديم الملف أقل من أسبوع

فالكرة في ملعبك.

حسناً.

حســـناً

أنت تعرف الأمر يا رجل عمل كثير

نعم. أحتاج هوية

"مينيسوتا"؟ نعم لا بأس

صار أصعب

ثلاث أيام؟ لا بأس يا رجل

السعر... أيها الوغد

ماذا؟

يا صاح ، بحقك أنت تحاول دائماً أستعجالي

أنت تعرفني

ما الأمر؟

أم ماذا؟

تريد أربعة؟

♪ لا أربح ولا أخسر أبداً ♪

♪ لم يعد هناك شيء لأختاره ♪

♪ بين الصواب والخطأ ♪

♪ لا خسارة ولا ربح ♪

♪ ومع ذلك فالأمور ليست كما كانت ♪

♪ بيني وبينك ♪

♪ أراقب باهتمام هذا القلب في داخلي ♪

♪ أراقب هذا القلب ♪

...482.

"لديك رسالة جديدة"

معك (هوفمان)

تاريخ الاحتيال لدى شركة "أوبتيمو" للادوية مذهل حقاً

هم يدفعون الغرامات فقط ويواصلون فعل الشيء ذاته

كم من إنسان مات بسبب كذبهم؟

أكاذيبٌ كنت جزءاً منها

فاتني عماد إبنة أختي

أتساءل ما الذي فاتني أيضاً

حسناً...

كل شيء على ما يرام في العالم.

هذا مضحك، أليس كذلك؟

أتساءل كيف تبدو حياتك

أتساءل إن كنت قد أستمعت حتى نهاية

هل أنت وحيد؟

♪ أنا في كشك الهاتف ♪

♪ إنه ذاك عبر الممر ♪

♪ إن لم ترد سأقرع حتى يفصلونه ♪

♪ أعلم أنها هناك لكن كان علي فقط الاتصال ♪

♪ لا تتركني معلقاً على الهاتف ♪

"آدم فرانكلين – الرئيس التنفيذي"

انضمّ آدم فرانكلين إلى شركة سايبو سيمنتيس رئيساً ومديراً تنفيذياً في يوليو 2019.

صندوق الوارد 482 لا توجد رسائل جديدة

نعم.

معكم خدمة الاتصال الثلاثي

هل تلقيت مكالمة تحويل من قبل؟

نعم.

آسفة لأني لم أتصل

هل هناك خطب؟ تفضل.

أردت فقط أن أطمئن إن كنت بخير

نعم. أنا بخير. ماذا عنك؟

هل أنت بخير؟ تفضل.

أنا بخير استمعت إلى رسالتك

اختيار موسيقي مثير للاهتمام

يا إلهي. لقد استمعت حتى النهاية.

آسفة. تفضل

كيف عرفت أن لتلك الأغنية نسخة أصلية؟

من محرك "جوجل"

أستخدم التكنولوجيا الحديثة.

يبدو وكأنك لا تستخدمها

إذن، ما الذي تسمعه أيضاً إلى جانب فرقة "ذا هو"؟ تفضل.

-من قال إنني أستمع لهم؟ -هيا يا رجل.

لدي وقت فائض.

يمكنني أن أستمع لأي شيء تنصحني به

أنصح بأن نبقي الاتصال في حدوده الدنيا.

لكنّك بقيت لتستمع لرسالتي الأخيرة بالكامل

فهل أنت كذلك؟

تفضل

هل أنا ماذا؟

وحيد

تفضل.

غريب أن تتحدث إلى شخص يعرف عنك الكثير

بينما أنت تعرف عنه القليل.

هل لي أن أسألك سؤالاً؟

تفضل.

يعتمد على ما هو.

هل حدث أن ساءت الأمور؟

تفضل.

أحياناً يفرّ الناس.

وأحياناً نضطر نحن أن ننسحب.

التعليمات... ليس الجميع يلتزم بها.

سأبذل جهدي لأحسن التصرف

تصبح على خير.

كان رقماً جديداً. تحققوا منه

رائع، قد انقطع بالفعل

- حسناً، كل شيء جاهز. - شكراً لك.

-مرحباً. -مرحباً.

لدي صندوق بريد في كاليفورنيا

هناك أقيم عادةً

لكنني مسافر إلى أوروبا

في مهمة عمل لشهر. أعرف، كم أنا مسكين

أيمكن من فضلكم أن تُحوَّل كل رسائلي إلى قريبتي

-التي تعيش في "بوغكيبسي"؟ -نعم، ممكن.

لكنها في الواقع ستنتقل. فماذا أفعل؟

-أرسلها عبر التسليم العام؟ -نعم. صحيح.

ستحتاج إلى هوية لتسلم أي شيء.

حسناً. رائع. لنقم بذلك. شكراً لك.

إذن، ستأتي من "لاندرز، كاليفورنيا"

وما اسم المستلم؟

(سارة) بالتاء المربوطة واسم العائلة (غرانت)

هنا (داوسون)

بحسب خدمة البريد الأمريكية تم تسليم المال.

إيداع هيئة الأوراق المالية خلال ثلاثة أيام

لذا نتوقع ترتيب التسليم بأسرع وقت.

لكن لدينا مشكلة.

قلتَ للسيد (فرانكلين) إن التقرير 311 صفحة.

لكن التقرير الكامل عبارة عن 327 صفحة

مع ملحق ثالث من 16 صفحة.

نريد استعادة كل الصفحات

وإلا فلماذا دفعنا نصف مليون دولار؟

الوقت يداهمك، أيها الحقير

"قلت إنك أرسلت

كل المستندات المطلوبة."

لقد فعلت.

-تفضل. -"وماذا عن الملحق "سي"؟

إنه مفقود."

لم يكن فيه معلومات. مجرد هوامش مطولة.

لا شيء يتعلق بالبحث. تفضل

"ولماذا تستبعده إذن؟"

لم أفكر فحسب

"هل ما زال بحوزتك؟"

-نعم، ما زال لدي. تفضل. -"إنهم يحتاجونه."

سأرسله لكم كما فعلت سابقاً. تفضل.

"سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً. لقد حُذّرت.

عليك أن تلتزمي بالخطوات وإلا فلن نستطيع حمايتك."

أرجوكم، لا تتركوني أواجه هذا وحدي.

"المتصلة تبكي"

"هناك كشك صحف عند زاوية الشارع السابع و"ويست 46".

ضعي الظرف بين صفحات النسخة السفلية

من "واشنطن بوست"، وهي الثانية في الرصيف من اليسار.

ثم غادري المكان"

انطلقي

- شكراً لك. - أجل. لا مشكلة.

-كيف الحال؟ - بخير

حقاً؟

هذا كل شيء؟

هل يمكن أن ألتقط لك صورة؟ أعمل على مشروع عن سكان نيويورك

في بيئتهم الطبيعية تعرف ما أعنيه؟

هيا! بحقك

تركتها في نسخة صحيفة "البوست" اسفل الرصيف الأيسر كما قلت.

"واشنطن بوست هي الثانية من اليسار."

الثانية من اليسار.

أنا آسفة جداً

كل شيء جرى بسرعة سأعود لأخذها.

"ستكون اختفت حينها هل كنت تعلمين أنك مراقبة؟

لا. ظننت أنهم توقفوا.

أنا آسفة جداً. إنه خطئي

لا ترحلي

إنه يوم ميلادي، أيتها الوغدة

إنه يوم ميلادي، وسأحصل على حلوى!

وأعطني بعض بطاقات اليانصيب اللعينة أيضاً.

ضعي الـ...حلوى اللعنة

هل حصلت عليه ؟ شكراً لك

أين هو؟

ما الأمر بحق الجحيم؟

أين وضعتيه؟

ها هو هناك

- حارس أمن - بلا مزاح

إنه هذا الرجل هنا

كنت جالساً أراقب الرجل بالبدلة اللعينة.

وذلك الوغد كان هناك

نعم، تذكره؟

- نعم. - هناك متصل عبر

خدمة الاتصال الثلاثي.

هل تلقيتم مكالمة منا من قبل؟

نعم، فعلنا. فقط امنحني ثانية، رجاءً.

اسمع

نعم، أنا هنا. تفضلي

"لدينا 40 نسخة بما فيها الملحق المفقود

جاهزة للتوزيع عبر الإعلام الرئيسي

والبديل

وقد اتفقتم على التوقف عن ملاحقتها ومضايقتها."

كانت في "تايمز سكوير"

تحمل وثيقة تحوي معلومات حساسة.

ولن تكونوا عرفتم ذلك لو لم تلاحقوها.

أتريدون أن نعلنها للعلن؟"

نعتذر. نحن آسفون. لقد ارتكبنا خطأ.

وسنفعل ما تقولونه تماماً من الآن فصاعداً. تفضلي

"سيكون التسليم بين عميلنا

ورئيسكم التنفيذي، فرانكلين، شخصياً

في مكان عام نختاره نحن الساعة السابعة مساء الخميس."

السيد فرانكلين خارج المدينة.

إذن أعيدوه.

"اطلبوا منه أن يعود."

أجل. سأبذل جهدي.

الخميس يسبق يوم الإيداع في هيئة الأوراق المالية.

الأمر غير ممكن تفضلي

"من الأفضل أن ترتبوا اللقاء"

لقد أنهى المتصل المكالمة

شكراً لاستخدامكم خدمة...

هذا هو. أمسكنا بالرجل

إنه هو

سنسلّمه إلى أصدقائنا في مركز الدمج.

للتعرف على الوجه؟ لا أظن أن الجودة تكفي.

إنها أفضل لقطة لوجهه لدينا.

مكالمتك الآن متاحة

هل أنت بخير؟ تفضل

أأنت..

هل تسمعني؟

مرحباً؟

"مرحباً؟"

"لدينا المستند. سنحدد موعد التسليم يوم الخميس

وحتى ذلك الحين ستتصلين كل يوم مرة

وتتركين رسالة

ستقولين "حال جيد" أو ستقولين "الطقس"

ولا شيء غير ذلك

ستلتزمين بالتعليمات لأننا هذه المرة

سننسحب ونتركك. هل تفهمين؟"

نعم.

-تفضل. -لقد أنهى المتصل المكالمة.

شكراً لاستخدامكم خدمة الاتصال الثلاثي.

نتمنى لكم ليلة سعيدة

مرحباً. أود حجز طاولة، من فضلك.

تتبعناه حتى منطقة "بيل".

هناك مركز توزيع وطني هناك.

ثم فقدنا أثره.

هل ستعود الإشارة؟

لم تكن هناك بطاريات احتياطية.

إلى أين سيتجه بعد ذلك؟

قد يكون في أي مكان بالفعل.

"حال جيد"

"حال جيد"

(هوفمان) يتحدث

كنت أراجع نعي الموتى في المدن التي شملتها تجارب "أوبتيمو".

شباب أصحاء يموتون فجأة.

كم عدد الحالات الأخرى؟

كلنا كنا نعلم أن التجارب كانت غير كافية.

قالوا إن الأمور آمنة قبل أن نملك المعرفة الكافية

تعرف كم انتشر الدواء

ملايين البشر سيتأثرون

لكن "أوبتيمو" ستنكر الأمر.

سنحت لي فرصة أن أفعل شيئاً وأهدرتها

يداي ملطختان بالدماء

ليس خطؤك. لقد ساعدتني

شكراً لك. لن أزعجك مجدداً.

أنا (جون) وأنا مدمن كحول

مرحباً، (جون)

نشأت مسلماً، ومن المفترض ألا أشرب الكحول مطلقاً

أنا... ..

نشأت مسلماً في "نيويورك"..

بعد أحداث 11 سبتمبر

كان الوضع جنونياً.

اعتقدت أن الشرب سيساعدني على الاندماج

وأن أقترب من الناس أكثر.

وفعل ذلك، إلى حد ما.

لكنه لم يمنع أنني كنت أتعرض للضرب طوال الوقت

لكن عندما كان ذلك يحدث كان يساعدني أن أفقد الإحساس.

إذن، على أي حال... كان يساعد

ثم حصلت على وظيفة في "وول ستريت"

كانت الأجواء مشحونة للغاية

وكان الشرب جزءاً من الانسجام مع الآخرين

وكان أيضاً وسيلة للتعامل

مع الضغط لتحقيق تلك الأهداف الجنونية

لم تكن هناك أي طريقة لتحقيقها

إلا بكسر القوانين

والتلاعب بالناس

ومهما رغبت أن أكون جزءاً من شيءٍ ما

لم أرد أن أكون جزءاً من ذلك.

لذا بدأت بجمع المعلومات

وأوصلتها إلى رؤسائي

ألقوا نظرة عليها

ولم يحدث شيء فعلي

كان التحقيق موجّهاً من طرف واحد

وانتهى كل شيء. وعندما انتهى

أدار لي أناسٌ عرفتهم طويلاً ظهورهم

وبدأوا بنشر الشائعات عني

تعرفون... يشككون في عقلي وفي نزاهتي.

بدأت أصبح مرتاباً

وعنيفاً وسكيراً

وبحلول الوقت الذي عرضوا عليّ فيه تعويض إنهاء الخدمة

كان مشروطاً باتفاقية عدم إفصاح

شعرت بالارتياح

لذا... ..

أخذت المال.

وألزمت فمي الصمت

وأغرقت كل شيء في حلقي

لكن ما زلت أحمل الكثير من الذنب والعار من تلك الفترة.

ولا أكف عن التفكير أنني كنت جباناً.

وكنت ضعيفاً. أجل، كنت كذلك.

تلقيت مكالمة من شخص البارحة

وكان صوته... تائهاً...

ومحطماً.

ولا أظن أنه سينجو، بصراحة

لا أريد أن ينتهي بي المطاف هكذا

شكراً لك، (واش).

"النسخة الأصلية من التقرير بانتظارك باسمك

في قسم البريد العام في مكتب البريد الرئيسي بشارع 8.

وتم حجز طاولة باسم (آدم فرانكلين)

في مطعم "غايا آند لوكي" الساعة السابعة مساءً اليوم.

خذي سيارة أجرة إلى هناك واجعليها تنتظرك

أحضري التقرير في الهاتف الأصفر الموسوم الذي أُرسل إليك.

وعندما يصل، سلميه الوثائق

والتقطي صورة لكما معاً

ثم عودي إلى سيارة الأجرة وتوجيه شمالاً

وستتلقين عندها تعليمات إضافية.

هل فهمت؟"

نعم، فهمت. تفضلي

لقد أنهى المتصل المكالمة شكراً لاستخدامكم

خدمة الاتصال الثلاثي نتمنى لك يوماً رائعاً

"يجب أن يحضر (فرانكلين) شخصياً

وعميلتنا ستحتاج إلى التقاط صورة معه

ستعيد النسخة الأصلية من التقرير

وسنحتفظ بنسخة واحدة كضمان

للتأكد من التزام الجميع بالاتفاق."

لقد أنهى المتصل المكالمة شكراً لاستخدامكم

خدمة الاتصال الثلاثي. نتمنى لكم...

هل أجلب لك صودا أخرى؟

لا، حاجة

-حسناً. -شكراً.

رسالة جديدة

"طقس" أعلم أنني كان يجب أن أتصل.

لا داعي للقلق. أنا بخير

إنهم يعرفون هويتك

قالوا إن التعرف على الوجه

أثبت هويتك في "تايمز سكوير".

أخبروني باسمك. (جيمس كيتون)

أنت في خطر كبير يا (جيمس) هذا بسببي

عليك أن تخرج من هنا وتبقى بعيداً.

-لا، لا، لا. -لقد أفسدت الأمر في "تايمز سكوير"

لذا سأقوم بعملية التسليم بنفسي

-اللعنة! -هناك حفل

لثلاثيات البيانو لـ(شوبرت) في قاعة المدينة

إنه مكان عام، كما قلت يجب أن يكون

-اللعنة! -قالوا لي ألا أخبرك

لكن كان لابد أن أفعل

ولأشكرك أيضاً على وقوفك بجانبي.

وداعاً يا (جيمس). اعتنِ بنفسك

اريد الحصول على تذكرة

تفضل

-احتفظ بالباقي. -شكراً.

مهلاً، ما هذا؟

إنه جهاز مساعدة سمعية للصم

حسناً. لكن يجب أن يتم تفتيشه

إنه أنا.. ائتمان أم خصم؟

إنه فخ. إنهم قادمون لأجلك. هيا.

عذراً. عذراً.

تحركوا! تحركوا!

ارتدي هذه

ارتدي هذه وأخلعي هذه

هل سلمت لهم التقرير؟

-لا. -جيد.

تهديدنا بالنشر يجب أن يبدو حقيقياً.

إنها ورقتك الوحيدة للضغط

خذي القطار إلى "بوكيبسي". وستدفعين نقداً

وعندما تصلين هناك اذهبي إلى "غراند هوتيل".

سجّلي باسمك الحقيقي لكن أخطئي في هجائه، مفهوم؟

عليّ العودة للشقة لأخذ أغراضي

لا، لا تفعلي لا يمكنك

كيف تواصلوا معك؟

لقد رنّوا جرس الإنترفون

هل آذوك؟

-لا. -حسناً، جيد.

عندما تصلين إلى هناك، أتصلي بي واجعلني أعلم أنكِ بخير

سأتصل بك فوراً...

سنتواصل معك عبر صندوق بريد.

حسناً؟ عليك أن تحفظي الرقم

أما كان بإمكانك أن تخبرني به؟

عليّ أن أحميك أثناء سفرك.

اذهبي إلى مكتب البريد الرئيسي واسألي عن ظرف.

سيكون بداخله مفتاح صندوق بريد

وبقية التعليمات.

هنا!

لنذهب.

تفضلي

المحطة المركزية. تحرك

أنت بخير

-هل أحضرت الأوراق؟ -نعم.

من الآن فصاعداً، الدفع نقداً فقط.

إن استعملت بطاقة، سيتعقبونك. الهوية.

لديك هوية جديدة بانتظارك في مكتب البريد.

توقف. أرجوك توقف.

لماذا فعلت كل هذا من أجلي؟

إنه عملي

هل كان هذا كل شيء؟

تعرف يا (جيمس)، أنت الصورة المطابقة لتخيّلي ونقيضها في آنٍ واحد

هذا ليس اسمي.

لقد كذبوا عليك.

وما اسمك؟

اسمي (آش).

(أشرف).

هل أنا أسوأ عميلة تعاملت معها يا (أشرف)؟

ربما.

ستكونين بخير

تعال معي يا (أشرف)

لا أستطيع

وداعاً

احتفظي بها

لا تلتفتي إلى الوراء

ماذا كانت خطتك؟

أنني كنت أخادعك؟

سأتأكد أنك لن تجدها أبداً

لقد اختفت، وأنا كذلك."

لقد أنهى المتصل المكالمة.

شكراً لاستخدامكم خدمة الاتصال الثلاثي

نتمنى لكم...

شكراً

(سارة)، لا يمكنك استخدام هذا الهاتف. مفهوم؟

يجب أن تتخلصي منه فوراً

سعيد أخيراً بسماع صوتك.

لقد سئمنا من التحدث إلى خدمة الترحيل اللعينة هذه.

هذا الهاتف الصغير كان مفيداً جدًّا شكراً لك.

سأحضرها من أجلك

لا تفعل ما يقولون. لقد كانوا يتعقبونني

(سارة)، استمعي إليّ. يجب أن تبقي هادئة.

-إنها غلطتي. -استمعي إليّ.

سنعرف كيف نتصرف.

-فقط ابقي هادئة من أجلي. -انسحب فقط

أعطيني إياه.

ستفعل ما نأمرك به الآن.

-هل تفهم؟ -اسمع، دعها تذهب.

حسناً؟ الوثائق ستُنشر، كلها.

-أتسمعني؟ -ثم ماذا؟

فكرة أن يهتم الصحفيون أو قراؤهم فعلاً

مجرد وهم ليبرالي لطيف.

معظم وسائل الإعلام تعمل معنا على أي حال

لذلك لن ينشروها بسرعة.

وهذا يترك نظريات المؤامرة على وسائل التواصل.

حظاً سعيداً مع ذلك.

خمن ماذا، سلطات إنفاذ القانون

ستقرأ بتركيز أكبر

فلا تدفعني إلى الحافة

الأظرف ممهورة

-ومختومة -وإليك العرض

سنأتي معك

إلى حيث تحتفظ بالوثائق

وستعطينا كل النسخ من التقرير

بما في ذلك نسختك الاحتياطية وسنُطلق سراحها بلا أذى.

وأنت أيضاً، إن أحسنت التصرف

لابد أنكم فقدتم عقولكم

لديّ عملاء آخرون لأفكر فيهم.

أتظن حقاً أن لديك خياراً؟

"مرحباً (واش). انا حقاً بحاجة إلى مساعدتك"

نعم؟

نعم، سأفعلها

سآخذكم إلى كل الوثائق سأفعلها

جيد. هذا ممتاز.

مع بزوغ الفجر غداً تأتي إلى شقة عميلتك

(سارة)، هل أنت بخير؟

أنا بخير.

أين الوثائق؟

دعها تذهب، وسأخبرك

توقّف

إن أردت الوثائق، فأنت تحتاجنا أحياء معاً

فلماذا لا تدعها تذهب، ونتحدث.

لست بحاجة إليها حقاً.

مهلاً! على رسلك.

-مهلاً! -أين الوثائق؟

10001 شارع" الجنوبي الثاني" ، نيوآرك

10001 شارع" الجنوبي الثاني" ، نيوآرك

إنه معجب بك.

أيها اللعين!

أيها اللعين

توقّف.

أحسنت عملاً أيتها الزعيمة

ماذا تريدون؟

نريد نسختك من تقرير شركة "أوبتيمو"

أجل. هذا متعلق بـ(هوفمان).

هنا

افتحه. هيا، هيا.

هيا.

هذا؟ تعال إلى هنا.

هيا.

هيا.

هذا؟ ماذا؟

عليك أن تفك قيودي كي أستطيع الوصول إليه.

وساقاي أيضاً. لديّ إنذاران آخران لأوقفهما عند دخولي.

سأقصّهما. لقد طعنتني في ساقي

سأغرز هذا في أضلاعك، صدقني

هيا، افعلها

اللعنة!

امنحني ثانية. عليّ أن أركّز فقط، حسناً؟

أفعلها، هيا

لا يحدث شيء

سأطلق النار عليه

ما هذا بحق الجحيم؟

-أحتاج إلى سلاح. -لا تقتله.

نحتاج إلى الرمز

إنه يعبر السياج انطلق

إنه هنا!

ابقوا معه. أمسكوه!

أعطني الرمز، وسأدعك تذهب.

سأطلق النار عليك

أطلقي

لا.

ارفع يديكم

يداكم حيث أراهما

حسناً، ابقوا مكانكم

ألتزم الهدوء

دعني أرى يديك!

-على مهلك، حسناً؟ -اخرس!

هيا. إلى السيارة. هيا.

ما هذا؟

لديّ وثائق تُثبت أن منتجات شركة "أوبتيمو" للادوية

لها آثار جانبية خطيرة

وأنهم كانوا يعلمون بذلك وحاولوا التستّر على الأدلة.

لديّ مذكّرات داخلية.

ولديّ رسائل إلكترونية.

لديّ كل شيء.

لماذا بحوزتك هذه الأمور؟

هذا ما أفعله. أساعد الناس الذين يعثرون على أشياء كهذه.

الذين يرون أموراً ربما لم يكن ينبغي لهم رؤيتها

الذين كان عليهم أن يغضّوا أبصارهم، لكنهم لم يستطيعوا.

والآن عليّ أن أسلّمها لشخص أثق به.

حسناً

" محطة قطار بوكيبسي "

إنها ثقيلة قليلاً

-شكراً لك. -حسناً.

" خبــر عـاجل: شركة "أوبتيمو" للادوية متورطة في قضية كبرى تتعلق بسوء الممارسة.

ترجمة || داليا نبيل & زينة الشيخلي ||