Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,181
Hvala, Clare.
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,008
Pozdrav svima.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,677
Nekoliko me ljudi pitalo
4
00:00:15,765 --> 00:00:19,265
zašto Zaklada obitelji Byrde
želi surađivati s tvrtkom
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,596
poput Shaw Medical Solutions
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,028
kad mnogi danas misle da je ta tvrtka
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,487
uzrok problema s kojim se ovdje borimo.
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,200
Ne osporavam to.
9
00:00:32,532 --> 00:00:33,662
Krivi su.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
Ali reći ću vam
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,504
da bi bilo lako
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,670
Clare Shaw i njezinom poduzeću
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
platiti kazne i krenuti dalje.
14
00:00:43,668 --> 00:00:46,208
Mnoge su farmaceutske tvrtke to učinile.
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,796
Odbijaju se baviti
zajednicama koje su oštetile.
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
Odbijaju priznati da su pogriješile,
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,347
a kamoli da to pokušaju ispraviti.
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,521
Clare Shaw je to promijenila.
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Želi se iskupiti
za pogreške Shaw Medicala.
20
00:01:02,187 --> 00:01:03,977
Pokazati to donacijom
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,944
i pomoći zajednicama
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,194
koje su pogođene opioidnom krizom.
23
00:01:08,276 --> 00:01:11,066
Zato je Zaklada obitelji Byrde
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
ponosna što surađuje sa Shaw Medicalom
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,867
na izgradnji tri regionalna
centra za odvikavanje
26
00:01:16,951 --> 00:01:18,581
ovdje u Ozarku.
27
00:01:19,996 --> 00:01:22,416
Teško je naći obitelj na Srednjem zapadu
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
koju opioidna kriza nije dotaknula.
29
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
Uključujući i moju.
30
00:01:39,557 --> 00:01:40,977
Moj mlađi brat Ben
31
00:01:42,727 --> 00:01:44,897
cijeli se život bori s ovisnosti.
32
00:01:44,979 --> 00:01:48,229
Zato mi ovi centri toliko znače.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
Zato sam spremna
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,662
pustiti Shaw Medical da ispravi pogreške.
35
00:01:53,738 --> 00:01:57,868
Da je Ben kao mladić našao ovakve usluge,
36
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
dobio bi potrebnu pomoć,
37
00:01:59,536 --> 00:02:02,076
a moja bi obitelj znala gdje je danas.
38
00:02:03,832 --> 00:02:07,672
Nadamo se da će jednom
sve obitelji biti sigurne.
39
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
Hvala.
40
00:02:36,739 --> 00:02:39,369
SREDNJA ŠKOLA MORROW
41
00:02:45,081 --> 00:02:46,921
Natrag moraš autobusom.
42
00:02:47,542 --> 00:02:49,212
Nemaš pripremu za prijemni?
43
00:02:49,294 --> 00:02:50,634
Mama me treba u uredu.
44
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
Što je?
45
00:02:54,591 --> 00:02:57,471
Priprema je važna.
Ne preskači da udovoljiš mami.
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,682
Ne radim to. Nadoknadit ću.
47
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Hoću!
48
00:03:05,018 --> 00:03:06,018
Moram se javiti.
49
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Halo?
50
00:03:10,648 --> 00:03:12,068
Hej, moraš doći.
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Imamo previše gotovine.
Trebamo veću novu opremu.
52
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Morala sam kupiti drugi sef.
53
00:03:17,197 --> 00:03:19,277
To je dobar problem,
54
00:03:19,365 --> 00:03:21,325
ali moramo ga oprati.
55
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
Doći ću poslije škole.
Možemo uplatiti novac.
56
00:03:24,996 --> 00:03:26,496
To će pomoći s viškovima.
57
00:03:28,833 --> 00:03:31,003
Samo malo.
58
00:03:33,755 --> 00:03:36,465
Hej, Janet Rae! Dovuci guzicu ovamo.
59
00:03:40,386 --> 00:03:41,466
Imam pritužbu.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,184
Nestao je novac iz sobe 12.
61
00:03:43,264 --> 00:03:44,264
Što si učinila?
62
00:03:44,682 --> 00:03:46,602
Nisam ništa uzela, kunem se.
63
00:03:46,684 --> 00:03:51,024
Da, vjerojatno je ispao iz džepa.
64
00:03:51,105 --> 00:03:53,355
Sigurno će ga naći ispod kreveta
65
00:03:53,441 --> 00:03:55,191
kad se vrate s jezera.
66
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
Sigurno hoće.
67
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Dobro.
68
00:04:07,956 --> 00:04:09,366
Jesi čuo s čim se bavim?
69
00:04:09,457 --> 00:04:11,537
Da sam mislila da ću voditi posao,
70
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
kupila bih zabavnu djelatnost
71
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
poput trgovine vodenim skuterima.
72
00:04:15,838 --> 00:04:18,678
Zašto ne zaposliš menadžera?
Nekog kome vjeruješ.
73
00:04:18,758 --> 00:04:20,508
Kome ovdje vjerovati, jebote?
74
00:04:21,010 --> 00:04:24,100
Onda nekoga preglupog
da bi shvatio što radimo.
75
00:04:27,350 --> 00:04:28,980
Hvala što si me se sjetila.
76
00:04:29,060 --> 00:04:31,690
Prvo ime koje mi je palo
na pamet. Kunem se.
77
00:04:31,771 --> 00:04:33,021
Hvala. Gledaj…
78
00:04:33,815 --> 00:04:36,275
Znam da sam sjebao u Lickety Splitzu.
79
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Ne, jebao si Jade.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,784
To je druga stvar.
81
00:04:38,861 --> 00:04:40,701
Svejedno si bio dobar menadžer.
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,241
- Rekla ti je da smo prekinuli?
- Ne, ne družimo se.
83
00:04:44,325 --> 00:04:47,575
Preko poruke. Da, i založila je moju mamu.
84
00:04:48,579 --> 00:04:50,039
Mamu?
85
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
Da, postoji proces
kojim se pepeo komprimira u…
86
00:04:53,334 --> 00:04:54,674
Zapravo, ne zanima me.
87
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
Ne!
88
00:04:57,046 --> 00:04:59,376
- Ne! Jebote!
- Ne!
89
00:05:04,554 --> 00:05:06,894
Samo dođi voditi Lazy-O
90
00:05:06,973 --> 00:05:09,813
i zaradit ćeš više nego dovoljno
da Jade požali.
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,213
Da se brinem?
92
00:05:31,956 --> 00:05:32,956
U vezi čega?
93
00:05:33,291 --> 00:05:36,881
Toga. Što god tebe brine.
94
00:05:38,296 --> 00:05:41,756
Treći put ovog mjeseca
zaplijenili su nam pošiljku.
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,718
Ajme. Opet kamion s novcem?
96
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
Kao da su znali da stiže.
97
00:05:48,181 --> 00:05:51,141
Možda je to
98
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
vrlo mali postotak godišnjeg prihoda.
99
00:05:53,936 --> 00:05:57,606
Gledaj na to kao na štetu,
trošak poslovanja.
100
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Ovo je drukčije.
101
00:05:58,983 --> 00:06:00,863
Obično bude DEA.
102
00:06:01,611 --> 00:06:03,911
Ovaj su put moji vidjeli FBI.
103
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
FBI?
104
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
Može agentica istražiti.
105
00:06:12,705 --> 00:06:14,325
Saznati imaju li doušnika.
106
00:06:17,543 --> 00:06:18,673
Pitat ću.
107
00:06:18,753 --> 00:06:20,713
Daj mi njezin broj. Ja ću pitati.
108
00:06:21,631 --> 00:06:24,721
Mislim da će razgovarati samo sa mnom.
109
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Gledaj cestu. Molim te.
110
00:06:29,013 --> 00:06:30,353
Pitat ću.
111
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Podigni ruke.
112
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
U redu, čist je. Idemo.
113
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Prvo da provjerim sadržaj. Otvori tu.
114
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
Čist je.
115
00:07:08,845 --> 00:07:10,255
- A sad tu.
- Sve je tu.
116
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
Samo je otvori.
117
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Hvala.
118
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Sve je u redu?
119
00:07:30,992 --> 00:07:33,122
Dobro. Utovarimo ih.
120
00:07:33,744 --> 00:07:37,794
Utovarimo ih. A ovo je
vaš zračni tovarni list,
121
00:07:37,874 --> 00:07:41,754
carinska isprava
i potvrda o prijemu na pristaništu. Dobro?
122
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
U redu?
123
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Novosti?
124
00:07:51,387 --> 00:07:53,257
Pošiljka ide prema tvornici.
125
00:07:55,808 --> 00:07:56,848
Kad ćemo znati?
126
00:07:57,727 --> 00:07:59,397
Kad stigne u Springfield,
127
00:08:00,146 --> 00:08:02,186
unijet će je u sustav.
128
00:08:02,273 --> 00:08:05,033
Ako ne bude upozorenja, u redu je.
129
00:08:06,527 --> 00:08:08,647
Nazvat ću poslovodstvo ujutro.
130
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Dobit ćete prvu ratu do 10 h.
131
00:08:11,616 --> 00:08:14,826
Sjajno. Ovim ćemo mnogo toga promijeniti.
132
00:08:16,662 --> 00:08:22,542
Čak i nakon što je moj brat
osramotio našu obitelj,
133
00:08:22,627 --> 00:08:26,797
otac mi je jedva dao
priliku da vodim tvrtku.
134
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
Bez brige.
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,888
Marty je jako dobar u ovome.
136
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
I bolje mu je.
137
00:08:49,153 --> 00:08:51,663
- Čekaj, ti si… Da!
- Da.
138
00:08:51,739 --> 00:08:53,659
Hajde. Ideš sa mnom.
139
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Oprosti. Ne mogu. Posao.
140
00:08:56,077 --> 00:08:58,907
To je tvoja limuzina.
Moraš vidjeti kako ide.
141
00:08:59,914 --> 00:09:02,044
Valjda ide kao jebeni auto.
142
00:09:02,124 --> 00:09:04,094
Ne prihvaćam odbijanje!
143
00:09:04,168 --> 00:09:06,958
Iskreno, zabranjen mi je ulaz. Duga priča.
144
00:09:07,046 --> 00:09:09,546
Nek' se jebu. Koliko potrošimo tamo!
145
00:09:09,632 --> 00:09:12,262
Morat će te pustiti s nama. Ti, stari!
146
00:09:12,343 --> 00:09:13,183
Da, g. Stone.
147
00:09:13,261 --> 00:09:14,391
Možeš je mijenjati?
148
00:09:14,470 --> 00:09:15,560
Naravno, g. Stone.
149
00:09:16,138 --> 00:09:17,268
Naravno da može.
150
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
A mene ćeš zvati gđica Langmore?
151
00:09:20,393 --> 00:09:22,903
Mislim, to je Kerry Stone.
152
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
A, kvragu.
153
00:09:25,773 --> 00:09:27,443
- Jel' da? Ne znam.
- Moj moto.
154
00:09:27,525 --> 00:09:29,025
- Nemoj ništa sjebati.
- Da.
155
00:09:30,570 --> 00:09:31,780
Nemoj ništa sjebati.
156
00:09:35,366 --> 00:09:36,526
Hej, sve u redu?
157
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Ruth je ovdje.
158
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
S Kerryjem Stoneom i velikim igračima
159
00:09:40,705 --> 00:09:43,205
i kažu da neće igrati ako nju ne pustimo.
160
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
Kako se ona drži?
161
00:09:46,961 --> 00:09:48,801
Ne znam. Iživcirano.
162
00:09:48,879 --> 00:09:49,919
Nestrpljivo.
163
00:09:50,464 --> 00:09:53,384
Znaš, kao Ruth.
164
00:09:54,427 --> 00:09:58,307
Jebote, Marty! Samo
želim kartati s prijateljima!
165
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
Charlotte, daj mi je.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,944
- Hej, što se događa?
- Ništa se ne događa.
167
00:10:06,022 --> 00:10:09,572
Isuse! I to što ne odgovaram
tvoje velike igrače
168
00:10:09,650 --> 00:10:12,780
od dolaska u tvoj kasino
povod je za zahvalu,
169
00:10:12,862 --> 00:10:15,112
a ne huškanje tinejdžerice na mene.
170
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Vjerujem ti. Dobro?
171
00:10:18,326 --> 00:10:20,446
Samo sam došla kartati. Kunem se.
172
00:10:20,536 --> 00:10:21,536
Jasno.
173
00:10:21,871 --> 00:10:26,171
Reci Charlotte
da sam ti dopustio i da stižem.
174
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Bok.
175
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Makni se.
176
00:10:29,879 --> 00:10:30,959
Na putu je.
177
00:10:32,381 --> 00:10:33,631
To je bila Charlotte?
178
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Trebao si je pozdraviti.
179
00:10:39,263 --> 00:10:41,853
Hej, što radiš? Želiš da nas zaustave?
180
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
Zašto si tako ukočen, Marty?
181
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
Ándale.
182
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Hvala.
183
00:10:50,691 --> 00:10:51,691
Živio.
184
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Idemo, Ruth! Hajde! Idemo.
185
00:10:56,822 --> 00:10:58,242
- Jedanaest!
- To!
186
00:10:58,324 --> 00:10:59,374
To!
187
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Da.
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,700
Hej, Carla!
189
00:11:03,788 --> 00:11:06,788
Izgleda zabavnije
s ove strane stola. Za tebe je?
190
00:11:06,874 --> 00:11:09,044
Ne, za mog prijatelja Kerryja.
191
00:11:09,126 --> 00:11:10,916
Nećeš me pustiti da pijem sam?
192
00:11:11,420 --> 00:11:12,800
Malo mi je rano.
193
00:11:14,256 --> 00:11:15,256
Natoči, Carla.
194
00:11:15,341 --> 00:11:16,511
Laka šestica.
195
00:11:16,592 --> 00:11:18,182
To!
196
00:11:21,514 --> 00:11:24,104
…tri nova centra za odvikavanje.
197
00:11:24,183 --> 00:11:26,603
Poduzetnica i suosnivačica Zaklade Byrde…
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,726
- Još nešto?
- Samo vodu. Hvala.
199
00:11:28,813 --> 00:11:30,983
…ponosno je objavila partnerstvo
200
00:11:31,065 --> 00:11:33,225
s farmaceutskim divom Shaw Medical.
201
00:11:33,317 --> 00:11:35,067
SUOSNIVAČICA ZAKLADE BYRDE
202
00:11:35,152 --> 00:11:37,072
Hej, možeš li to pojačati?
203
00:11:37,947 --> 00:11:39,527
Moj mlađi brat Ben
204
00:11:41,325 --> 00:11:43,695
cijeli se život bori s ovisnosti.
205
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
Zato mi ovi centri toliko znače.
206
00:11:47,206 --> 00:11:51,666
{\an8}Zato sam spremna pustiti
Shaw Medical da ispravi pogreške.
207
00:11:51,752 --> 00:11:55,922
{\an8}Da je Ben kao mladić našao ovakve usluge,
208
00:11:56,424 --> 00:12:00,224
dobio bi potrebnu pomoć,
a moja bi obitelj znala gdje je danas.
209
00:12:00,302 --> 00:12:01,852
Koji kurac?
210
00:12:01,929 --> 00:12:04,889
Nadamo se da će jednom
sve obitelji biti sigurne.
211
00:12:14,942 --> 00:12:17,782
Vidio sam današnju konferenciju. Bravo.
212
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Hvala.
213
00:12:23,868 --> 00:12:27,788
Želiš li razgovarati o onome s Benom?
214
00:12:32,209 --> 00:12:33,209
Ne baš, ne.
215
00:12:38,549 --> 00:12:41,139
Jer to je jako loša ideja.
216
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
Nema više oklada!
217
00:12:55,941 --> 00:12:58,241
Hajde opet. Teška šestica.
218
00:12:58,819 --> 00:13:01,159
- To!
- O, Bože!
219
00:13:11,582 --> 00:13:12,752
O, da!
220
00:13:13,250 --> 00:13:14,880
- O, Bože.
- To!
221
00:13:22,176 --> 00:13:23,336
O, da!
222
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
Ne znam!
223
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
Dobro.
224
00:13:57,419 --> 00:13:58,419
Devet!
225
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Kerry?
226
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Kerry!
227
00:14:12,017 --> 00:14:14,267
Kerry!
228
00:14:14,353 --> 00:14:16,233
Jebote!
229
00:14:16,313 --> 00:14:18,193
Kerry!
230
00:14:18,274 --> 00:14:19,614
Jebote!
231
00:14:22,987 --> 00:14:25,237
Sranje! Miči se!
232
00:14:29,326 --> 00:14:30,656
Otvori jebeni ured!
233
00:14:31,704 --> 00:14:33,044
Otvori jebeni ured!
234
00:14:35,875 --> 00:14:39,915
PRVA POMOĆ
235
00:14:40,004 --> 00:14:41,304
Sranje. Miči se!
236
00:14:42,131 --> 00:14:44,471
Makni se. Jebote.
237
00:14:53,517 --> 00:14:54,937
Jebena budalo.
238
00:15:09,867 --> 00:15:11,117
Koji se vrag dogodio?
239
00:15:11,201 --> 00:15:13,201
KASINO MISSOURI BELLE
240
00:15:17,249 --> 00:15:19,339
Kerry Stone predozirao se heroinom,
241
00:15:19,418 --> 00:15:21,458
ali bit će dobro.
242
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Odakle mu heroin?
243
00:15:25,049 --> 00:15:26,509
Odakle da znam?
244
00:15:26,592 --> 00:15:29,432
Stvarno? Slučajno si se našla
u našem kasinu
245
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
s velikim igračima koji su uzimali heroin?
246
00:15:32,264 --> 00:15:33,644
Vjerovao sam ti, Ruth.
247
00:15:34,141 --> 00:15:36,941
Samo ti je do toga stalo, zar ne?
248
00:15:37,561 --> 00:15:40,231
Kako nešto utječe na tebe ili tvoj posao!
249
00:15:40,314 --> 00:15:42,194
Netko je skoro umro večeras!
250
00:15:42,274 --> 00:15:43,904
Tako je. Zbog tebe.
251
00:15:43,984 --> 00:15:45,744
Ja sam ga spasila.
252
00:15:45,819 --> 00:15:47,609
Dosadi li ti ikad lagati sebi?
253
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Ne govori mi o jebenim lažima.
254
00:15:50,282 --> 00:15:51,952
Što da kažemo šerifu
255
00:15:52,034 --> 00:15:56,664
kad nas pita znamo li otkud mu droga?
256
00:15:56,747 --> 00:16:01,587
Wendy… Gle, ne želim te
više vidjeti u blizini. Dobro?
257
00:16:01,669 --> 00:16:03,549
Idi kući.
258
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Hajde!
259
00:16:32,157 --> 00:16:35,237
Što radiš ovdje u ovo doba?
260
00:16:36,370 --> 00:16:40,330
Dogodio nam se zajeb
i htjela sam ti prva reći o tome.
261
00:16:40,416 --> 00:16:41,576
Nije ona kriva.
262
00:16:44,211 --> 00:16:46,761
Kerry Stone predozirao se u kasinu.
263
00:16:47,798 --> 00:16:51,678
Bez brige, sakrila sam tragove.
Nitko neće znati da je droga naša.
264
00:16:51,760 --> 00:16:55,680
Znala sam da će donijeti nevolje
ako ga uključimo!
265
00:16:55,764 --> 00:16:57,314
Sve sam sredila. Kunem se.
266
00:16:57,391 --> 00:17:00,351
Ostali su otišli
prije nego što je policija došla,
267
00:17:00,436 --> 00:17:01,516
nismo ništa rekli.
268
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Ni nećemo. Ni riječi.
269
00:17:05,232 --> 00:17:07,362
Kunem se u svoju čast.
270
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Iako,
271
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
želim znati da cijenite moju pomoć,
272
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
ako me shvaćate?
273
00:17:15,826 --> 00:17:18,366
Da sam znao
da posao znači laganje policiji…
274
00:17:18,454 --> 00:17:20,044
Šališ se s tim sranjima?
275
00:17:20,789 --> 00:17:23,709
Koji kurac, jebote, Darlene?!
276
00:17:23,792 --> 00:17:27,632
Dovoljno sam dugo u ovome
da znam kad me ucjenjuju!
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Takvi ne prestaju.
278
00:17:32,468 --> 00:17:34,848
Najbolje ga je pokopati na Dugoj livadi.
279
00:17:35,804 --> 00:17:37,644
Obavezno ponesi lužinu.
280
00:17:38,557 --> 00:17:40,057
Vraćam se u krevet.
281
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Jebote!
282
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Jebote!
283
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
Koji k…
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,863
Možeš spavati u prikolici ako želiš.
285
00:20:53,418 --> 00:20:54,998
DOBRO DOŠLI U BOONE
286
00:21:10,894 --> 00:21:17,324
POLICIJA
287
00:21:26,159 --> 00:21:28,749
Dobar dan. Možete li mi pomoći.
288
00:21:30,038 --> 00:21:31,578
Privatni istražitelj.
289
00:21:42,676 --> 00:21:43,676
Kako ste?
290
00:21:44,594 --> 00:21:45,474
Odavde ste?
291
00:21:45,554 --> 00:21:48,854
Imamo politiku nulte tolerancije
uporabe ilegalnih droga.
292
00:21:51,393 --> 00:21:55,903
Missouri Belle otvorio je
više od 350 radnih mjesta, Ann.
293
00:21:55,981 --> 00:21:58,321
Ja bih to nazvala pozitivnim utjecajem.
294
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
Da, i zato su naši centri za odvikavanje
295
00:22:03,071 --> 00:22:05,781
došli u pravi čas za zajednicu.
296
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
Da.
297
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Da, tako je.
298
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
Moj se brat Ben
cijeli život borio s ovisnošću.
299
00:22:16,251 --> 00:22:17,671
Bilo je razorno.
300
00:22:17,753 --> 00:22:20,633
Kad se prvi put predozirao
imao je 17 godina.
301
00:22:20,714 --> 00:22:24,344
Naš rodni grad nije imao ustanove
kakve mi sad gradimo.
302
00:22:24,426 --> 00:22:26,756
A da jest, možda
303
00:22:28,597 --> 00:22:30,427
bi bio ovdje,
304
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
a ne nestao.
305
00:22:37,356 --> 00:22:41,226
Hvala, Ann. Lijepo od vas.
306
00:22:42,361 --> 00:22:46,161
I hvala što ste nam dopustili
da ispričamo svoju stranu priče.
307
00:22:46,239 --> 00:22:47,569
Objavit ćete je sutra?
308
00:22:48,617 --> 00:22:51,197
Hvala. Cijenimo to.
309
00:22:51,286 --> 00:22:52,286
Dobro.
310
00:22:53,080 --> 00:22:54,500
U redu, hvala. Bok.
311
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
Bok.
312
00:23:04,508 --> 00:23:06,548
Što je to bilo?
313
00:23:07,469 --> 00:23:11,389
Znaš, Wendy, ne možeš tako
govoriti o njemu. Nesmotreno je.
314
00:23:25,445 --> 00:23:26,945
O čemu se tu radi?
315
00:23:28,407 --> 00:23:29,657
Hm? Možeš li mi reći?
316
00:23:32,202 --> 00:23:33,202
To je…
317
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
dobra reklama.
318
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Znači, nije vam se javljao?
319
00:24:18,331 --> 00:24:20,671
Bojim se da nisam znao ni da je nestao.
320
00:24:21,585 --> 00:24:22,915
Je li to čudno?
321
00:24:23,545 --> 00:24:25,915
Da se toliko dugo ne javi?
322
00:24:26,006 --> 00:24:29,836
Bio je zamjena u školi
prošlog polugodišta.
323
00:24:29,926 --> 00:24:33,926
Dolazio je nedjeljom.
Gledali bismo tekmu nakon mise, ali…
324
00:24:35,182 --> 00:24:36,482
Nije sklon zvanju.
325
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Znate li da je izgubio posao? Radilo se o…
326
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
uništavanju studentske imovine
i napadu na radnika.
327
00:24:45,525 --> 00:24:47,815
To samo spominjem jer me zanima
328
00:24:49,029 --> 00:24:51,739
je li bio sklon nečem takvom?
329
00:24:53,283 --> 00:24:56,753
Nasilju? Bilo čemu
zbog čega bi mogao nestati.
330
00:24:57,996 --> 00:25:01,036
Moj je sin imao problema. Kemija u mozgu…
331
00:25:01,583 --> 00:25:03,593
Ništa što roditelj može riješiti.
332
00:25:03,668 --> 00:25:06,048
Samo kemija.
333
00:25:07,714 --> 00:25:08,714
Nitko nije kriv.
334
00:25:10,091 --> 00:25:12,591
A kad se to spoji s drogom…
335
00:25:14,095 --> 00:25:14,965
Što?
336
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
Njegov problem s drogom?
337
00:25:16,848 --> 00:25:18,598
Nije imao problema s drogom.
338
00:25:19,309 --> 00:25:22,019
Vaša kći otvara centar za odvikavanje,
339
00:25:22,103 --> 00:25:25,193
rekla je da je to zato
što se Ben borio s drogama
340
00:25:25,273 --> 00:25:28,243
i što želi pomoći obiteljima
u istoj situaciji.
341
00:25:28,944 --> 00:25:30,034
Wendy je to rekla?
342
00:25:30,695 --> 00:25:31,695
Jest.
343
00:25:35,659 --> 00:25:36,659
Pa…
344
00:25:38,161 --> 00:25:40,251
Ona je davno skrenula s puta.
345
00:25:41,081 --> 00:25:43,581
Ne bih previše polagao na to što ona kaže.
346
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Znate li kamo je mogao otići?
347
00:25:47,629 --> 00:25:50,129
Možda mjesto za koje drugi ne znaju?
348
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Imam rezervoar pun benzina,
netko mi čuva mačku.
349
00:25:54,594 --> 00:25:57,684
Rado se odvezem bilo kamo
i razgovaram s bilo kime.
350
00:25:57,764 --> 00:25:59,314
On se često seli,
351
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
imao je neke ljude
u Wilmingtonu, nakratko,
352
00:26:03,144 --> 00:26:06,154
i dugo je bio u Knoxvilleu.
353
00:26:07,607 --> 00:26:09,477
Vjerojatno bih tamo počeo.
354
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
Oprostite, popodne je, umoran sam.
355
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
Naravno.
356
00:26:19,953 --> 00:26:22,083
Ljudi s kojima ste govorili u crkvi…
357
00:26:22,914 --> 00:26:24,294
Spomenuli ste im drogu?
358
00:26:25,250 --> 00:26:26,500
Ne, gospodine. Nisam.
359
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
Ruth Langmore?
360
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Da?
361
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
Šerif Guerrero. Bok.
362
00:27:16,009 --> 00:27:17,389
Reci mi što si radila
363
00:27:17,469 --> 00:27:19,599
u kasinu sinoć s Kerryjem Stoneom?
364
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
Kockala.
365
00:27:25,393 --> 00:27:26,903
Sa slavnim kuharom
366
00:27:27,437 --> 00:27:30,727
i tipom koji je vlasnik
dijela nogometne momčadi?
367
00:27:32,525 --> 00:27:33,565
Valjda.
368
00:27:35,028 --> 00:27:36,528
Odakle poznaješ g. Stona?
369
00:27:38,698 --> 00:27:41,028
Radila sam u Missouri Belleu i…
370
00:27:42,869 --> 00:27:44,369
valjda sam mu se sviđala.
371
00:27:45,997 --> 00:27:48,997
Druži li se s mnogo bivših zaposlenika?
372
00:27:50,335 --> 00:27:51,335
Ne bih znala.
373
00:27:55,173 --> 00:27:57,553
Čula sam da si ga sinoć vratila u život.
374
00:27:59,010 --> 00:28:00,430
I on je tebi dužan.
375
00:28:02,097 --> 00:28:03,637
Kako si znala na čemu je?
376
00:28:06,059 --> 00:28:07,059
Pogodila sam.
377
00:28:08,520 --> 00:28:10,360
Pogledala sam tvoj dosje, Ruth.
378
00:28:11,398 --> 00:28:14,688
Sitna krađa, provala, vožnja bez dozvole.
379
00:28:15,860 --> 00:28:19,610
Ništa što ne možeš
ostaviti iza sebe ako želiš.
380
00:28:19,698 --> 00:28:22,738
Ali dilanje droge? Heroina?
381
00:28:22,826 --> 00:28:24,076
Hvala na savjetu.
382
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
To je sve?
383
00:28:26,996 --> 00:28:27,996
Ne baš.
384
00:28:29,416 --> 00:28:32,916
Imam problema
s pronalaženjem vozača g. Stonea,
385
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
Brinkleyja Simmonsa.
386
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
Poznaješ li ga?
387
00:28:37,924 --> 00:28:40,184
Nemam pojma. Oprostite.
388
00:28:40,260 --> 00:28:41,590
Mislim da nije domaći.
389
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Dobro.
390
00:28:48,768 --> 00:28:50,188
Pažljivo kroči, Ruth.
391
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
Naravno.
392
00:29:21,760 --> 00:29:23,050
Je li sve u redu?
393
00:29:25,972 --> 00:29:27,022
Samo ispipava.
394
00:29:32,228 --> 00:29:33,558
Trebao bih se vratiti.
395
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Možeš ostati ako želiš.
396
00:29:43,865 --> 00:29:47,365
Ne, u redu je. Darlene će se zabrinuti.
Možeš li me odvesti?
397
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Naravno.
398
00:29:59,380 --> 00:30:01,970
Jeste li već imali incidente s drogom?
399
00:30:02,967 --> 00:30:05,597
Ništa takvo.
400
00:30:05,678 --> 00:30:09,018
Samo povremeno
pušenje trave na parkiralištu i slično,
401
00:30:09,098 --> 00:30:11,428
to obično rješava osiguranje.
402
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
Dolazi li ovamo netko poznat policiji?
403
00:30:15,563 --> 00:30:18,863
Poznati kriminalci,
kršitelji uvjetne, bivši zatvorenici?
404
00:30:23,196 --> 00:30:25,026
Oprostite što tek hvatam konce.
405
00:30:25,532 --> 00:30:27,452
Tako je kad si zamjenik šerifa.
406
00:30:28,326 --> 00:30:29,576
Nitko za koga znamo.
407
00:30:32,288 --> 00:30:33,788
A Ruth Langmore?
408
00:30:34,958 --> 00:30:37,128
- Što s njom?
- Bila je s predoziranim.
409
00:30:37,627 --> 00:30:39,127
Radila je za vas, zar ne?
410
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
Da, jest.
411
00:30:43,383 --> 00:30:44,973
Zašto ste je otpustili?
412
00:30:45,051 --> 00:30:46,641
Dala je otkaz, zapravo.
413
00:30:47,637 --> 00:30:49,467
Rekla je da traži nešto veće.
414
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
A što je to veće na kraju ispalo?
415
00:30:55,228 --> 00:30:58,518
Kupila je motel Lazy-O
416
00:30:58,606 --> 00:31:00,816
i sad ga vodi.
417
00:31:01,860 --> 00:31:04,280
Mnogo novca za djevojku njezinih godina.
418
00:31:04,362 --> 00:31:06,492
Pa, znate… Jeste li ga vidjeli?
419
00:31:07,657 --> 00:31:11,037
I mi smo je jako dobro
plaćali dok je bila ovdje.
420
00:31:11,119 --> 00:31:13,329
Rekla je da radi s bratićem Wyattom.
421
00:31:13,413 --> 00:31:15,253
On živi s Darlene Snell.
422
00:31:15,331 --> 00:31:17,961
Možda joj je Darlene pomogla s novcem.
423
00:31:18,042 --> 00:31:23,012
Iskreno, mislim da je samo…
424
00:31:23,089 --> 00:31:26,509
Lazy-O je rupetina.
425
00:31:27,051 --> 00:31:27,971
Da prostite.
426
00:31:28,052 --> 00:31:31,512
Vjerojatno su joj odobrili
zajam za male poduzetnike.
427
00:31:31,598 --> 00:31:32,718
To je, znate…
428
00:31:38,438 --> 00:31:39,478
Pa, hvala.
429
00:31:40,815 --> 00:31:42,525
Prosvijetlili ste me.
430
00:31:43,151 --> 00:31:46,571
Da, nadamo se. Ugodan ostatak dana.
431
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
Koji je to vrag bio?
432
00:31:55,330 --> 00:31:57,250
Samo sam odgovarala na pitanja.
433
00:31:58,416 --> 00:31:59,956
Upućuješ je ravno na Ruth.
434
00:32:00,668 --> 00:32:02,748
Nemamo je razloga štititi.
435
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Ne?
436
00:32:05,173 --> 00:32:08,723
Možda si zaboravila
da naš sin radi za Ruth.
437
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
Ako uhvate Ruth i njega će.
438
00:32:11,095 --> 00:32:12,965
Možda je to najbolje za njega.
439
00:32:13,556 --> 00:32:15,426
Reci da se šališ, jebote.
440
00:32:15,516 --> 00:32:16,516
Maloljetan je.
441
00:32:17,018 --> 00:32:19,228
Zapečatiti će dosje kad navrši 18 g.
442
00:32:20,063 --> 00:32:21,983
Dobro. Neću razgovarati o tome.
443
00:32:22,065 --> 00:32:23,395
Gubimo ga, Marty.
444
00:32:23,483 --> 00:32:26,283
A ti bi ga zatvorila?
To bismo trebali učiniti?
445
00:32:26,361 --> 00:32:28,701
Neće ga zatvoriti. Imamo veze.
446
00:32:29,197 --> 00:32:32,197
Možda jednu noć u postaji.
Onda će se vratiti kući.
447
00:32:32,784 --> 00:32:34,164
Želim da se vrati kući.
448
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
Kasnim na svoje kazneno djelo. Vidimo se.
449
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
Što se dogodilo?
450
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
Blokirali su cestu.
451
00:33:03,523 --> 00:33:04,983
Nismo mogli unatrag,
452
00:33:06,985 --> 00:33:08,065
a onda su došli.
453
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
Poveo si nekog novog?
454
00:33:10,905 --> 00:33:13,565
Ne. Isti kao i uvijek.
455
00:33:14,075 --> 00:33:15,735
Koliko si agenata vidio?
456
00:33:16,244 --> 00:33:20,124
Ne znam. Tri. Možda četiri.
457
00:33:21,916 --> 00:33:23,076
Jesi li vidio ženu?
458
00:33:24,794 --> 00:33:25,794
Ne znam.
459
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
Posao ti je da se sjetiš.
460
00:33:33,219 --> 00:33:35,639
Ne pravi se glup. Govori.
461
00:33:35,722 --> 00:33:37,522
Bilo je toliko agenata.
462
00:33:37,598 --> 00:33:39,848
Nisam vidio lica, samo uniforme.
463
00:33:39,934 --> 00:33:44,024
Policija, granična ophodnja, DEA, FBI…
464
00:33:44,522 --> 00:33:46,152
Brzo su ga oborili na tlo.
465
00:33:46,232 --> 00:33:47,902
Ne čudi me što ne zna.
466
00:33:51,738 --> 00:33:53,568
Možete li dobiti snimku kamere?
467
00:33:54,741 --> 00:33:56,331
Kao predočavanje dokaza?
468
00:33:58,327 --> 00:33:59,867
Ne bi trebao biti problem.
469
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Želim je vidjeti čim je dobijete.
470
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
Hej.
471
00:34:17,513 --> 00:34:18,513
Hej.
472
00:34:22,143 --> 00:34:23,773
Žao mi je zbog onoga sinoć.
473
00:34:25,563 --> 00:34:26,563
Znam.
474
00:34:28,733 --> 00:34:30,283
Nedostajao si Zekeu.
475
00:34:38,117 --> 00:34:39,407
Hej, kompa.
476
00:34:40,286 --> 00:34:41,906
Hvala što si ga dovezla.
477
00:34:42,622 --> 00:34:45,422
Pretpostavljam da si vidjela
Wendy na vijestima.
478
00:34:46,709 --> 00:34:48,089
Da, jesam.
479
00:34:48,711 --> 00:34:51,341
Onda si vidjela kako je odvratno lagala
480
00:34:51,422 --> 00:34:52,922
o tvom dečku.
481
00:34:54,383 --> 00:34:57,853
Žao mi je što si morala
slušati sve te gluposti.
482
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Ta zmija od žene je prokletstvo.
483
00:35:01,682 --> 00:35:04,442
Znaš li da mi je ukrala plan za klinike?
484
00:35:05,978 --> 00:35:07,648
Izgubila sam dozvole.
485
00:35:08,689 --> 00:35:11,029
Spalila bih je na lomači
486
00:35:11,943 --> 00:35:14,783
da ne mislim
da bi je sam vrag došao spasiti.
487
00:35:17,156 --> 00:35:18,406
Da. Pa…
488
00:35:20,368 --> 00:35:21,538
Vidimo se, Darlene.
489
00:35:22,870 --> 00:35:24,210
Vidimo se, dušo.
490
00:35:40,596 --> 00:35:43,806
Hej! Želim da mi pomogneš s nečim
491
00:35:44,308 --> 00:35:45,428
za tvoju sestričnu.
492
00:35:51,983 --> 00:35:54,613
Kakav vam je bio posjet, g. Stone?
493
00:35:57,446 --> 00:35:59,616
Sjajan, hvala.
494
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
To je dobro.
495
00:36:04,120 --> 00:36:06,910
Može osobno pitanje?
496
00:36:08,583 --> 00:36:09,923
Naravno. Zašto ne?
497
00:36:10,710 --> 00:36:12,090
Radite li paellu?
498
00:36:13,629 --> 00:36:14,549
Molim?
499
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
Pokušao sam napraviti paellu
bivšoj zaručnici
500
00:36:17,341 --> 00:36:19,641
i rekla mi je da nema autentičan okus.
501
00:36:20,261 --> 00:36:23,761
Pa sam pomislio kad ste već preda mnom,
502
00:36:23,848 --> 00:36:28,268
a nikad ne znaš
kad ćeš se pomiriti s nekim…
503
00:36:29,353 --> 00:36:31,523
O čemu razgovaramo? Malo piletine?
504
00:36:32,523 --> 00:36:33,823
- Kobasice?
- Da.
505
00:36:33,900 --> 00:36:35,230
- Kozice?
- Da.
506
00:36:35,735 --> 00:36:37,105
- Lignje?
- Da.
507
00:36:37,195 --> 00:36:38,735
Da. Možda pileći temeljac?
508
00:36:38,821 --> 00:36:40,411
- Da.
- Rajčica?
509
00:36:40,489 --> 00:36:42,239
- Luk?
- Baš to. Da.
510
00:36:42,325 --> 00:36:43,445
- Češnjak?
- Da.
511
00:36:43,534 --> 00:36:44,624
Dagnje?
512
00:36:44,702 --> 00:36:46,832
Da. Pretrpao si je, čovječe.
513
00:36:48,581 --> 00:36:49,581
Ajme.
514
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Da, hvala vam na tome.
515
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
Aha.
516
00:37:07,600 --> 00:37:10,140
Moj je vozač dao otkaz.
Odvest ću te na let.
517
00:37:15,233 --> 00:37:16,443
Jesi li dobro?
518
00:37:16,525 --> 00:37:19,355
Ne. Ali to nije tvoj problem.
519
00:37:20,196 --> 00:37:22,616
Obećavam limuzinu kad se vratiš.
520
00:37:24,992 --> 00:37:26,042
Neću se vratiti.
521
00:37:27,245 --> 00:37:28,785
Bila je to samo loša noć.
522
00:37:35,503 --> 00:37:36,803
Navršit ću 40.
523
00:37:37,880 --> 00:37:41,590
Sinoć sam umalo umro
u usranom kasinu u zabiti Amerike.
524
00:37:43,761 --> 00:37:46,101
Nisam se izvukao iz ovakvog mjesta
525
00:37:46,180 --> 00:37:48,520
samo da bih završio u sličnom.
526
00:37:53,437 --> 00:37:54,437
Žao mi je.
527
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Završili smo.
528
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Halo?
529
00:38:13,582 --> 00:38:14,632
Jonah?
530
00:38:14,709 --> 00:38:16,039
Da, ovdje Jonah.
531
00:38:16,127 --> 00:38:17,167
Bok, djede.
532
00:38:18,337 --> 00:38:19,797
Zvučiš odraslo!
533
00:38:20,756 --> 00:38:23,046
Da, glas mi se promijenio.
534
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
Je li ti mama tu?
535
00:38:26,220 --> 00:38:27,310
Da, ovdje je.
536
00:38:42,945 --> 00:38:43,855
Bok, tata.
537
00:38:43,946 --> 00:38:46,616
Namjeravala si mi reći
da ti je brat nestao?
538
00:38:49,076 --> 00:38:51,496
Žao mi je. Nisam znala da će te zanimati.
539
00:38:52,038 --> 00:38:54,038
Imaš li pojma kako to izgleda
540
00:38:54,123 --> 00:38:56,333
kad to čujem od potpunog neznanca
541
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
u vlastitoj dnevnoj sobi?
542
00:38:59,545 --> 00:39:00,545
Wendy?
543
00:39:01,922 --> 00:39:03,422
Wendy Marie, čuješ li me?
544
00:39:14,560 --> 00:39:15,730
Gdje si, dovraga?
545
00:39:16,687 --> 00:39:18,187
Mislim da imamo doušnika.
546
00:39:19,815 --> 00:39:20,725
O čemu govoriš?
547
00:39:20,816 --> 00:39:22,566
Sjećaš se one štete?
548
00:39:23,486 --> 00:39:24,696
Trošak poslovanja.
549
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Da. Što s tim?
550
00:39:26,697 --> 00:39:28,867
Netko je dojavio jebenom FBI-u.
551
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Nemoguće.
552
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
Bila je u raciji. Imam dokaz.
553
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
Marty?
554
00:39:41,462 --> 00:39:42,592
Znaš,
555
00:39:43,339 --> 00:39:46,259
ako je i bila, znaš, i dalje je
556
00:39:46,342 --> 00:39:47,642
dio jedinice.
557
00:39:47,718 --> 00:39:49,848
Ne može odbiti raditi svoj posao.
558
00:39:49,929 --> 00:39:51,599
To bi bilo previše sumnjivo.
559
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
Zašto te nije upozorila?
560
00:39:54,308 --> 00:39:55,138
Ne znam.
561
00:39:55,226 --> 00:39:58,726
Možda nije stigla
ili su drugi agenti bili u blizini.
562
00:39:58,813 --> 00:40:01,023
Rekao si da joj možeš vjerovati.
563
00:40:01,107 --> 00:40:03,357
Mogu, mi možemo.
564
00:40:03,442 --> 00:40:05,112
Ne. Ne govori „mi“.
565
00:40:07,571 --> 00:40:08,991
Sad ne postojimo „mi“.
566
00:40:11,450 --> 00:40:15,290
Čekaj malo. Optužuješ mene da sam doušnik?
567
00:40:15,371 --> 00:40:17,871
Ne znam gdje je primopredaja. Znaš to.
568
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
Jedino si zato još živ.
569
00:40:22,336 --> 00:40:23,746
Tko joj još ima pristup?
570
00:40:23,838 --> 00:40:25,378
Nitko osim mene.
571
00:40:25,464 --> 00:40:28,434
Ovo je sjebana slučajnost.
572
00:40:28,509 --> 00:40:30,469
Dobro? To je sve.
573
00:40:30,553 --> 00:40:34,603
Uvučena je u raciju kao dio jedinice.
574
00:40:34,682 --> 00:40:36,352
Prate tvoje ljude.
575
00:40:36,434 --> 00:40:38,694
To je jedino što ima smisla. U redu?
576
00:40:38,769 --> 00:40:41,649
Ali istražit ću to, obećavam.
577
00:40:41,730 --> 00:40:44,980
Neću više dostavljati
dok ne saznam što je pošlo po zlu.
578
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Reci onom nacistu da se jebe.
579
00:40:49,864 --> 00:40:51,534
Javi?
580
00:40:53,576 --> 00:40:54,906
Što je? Što je rekao?
581
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
Neće doći.
582
00:40:59,290 --> 00:41:01,000
I jebi se…
583
00:41:03,085 --> 00:41:05,705
Wendy, imamo problem.
584
00:41:06,839 --> 00:41:10,049
Javi je prepoznao Mayu u zapljeni novca.
585
00:41:12,470 --> 00:41:13,350
I?
586
00:41:13,429 --> 00:41:15,059
Kupio sam nam vremena,
587
00:41:15,139 --> 00:41:20,099
ali neće dostavljati
dok ne nađemo doušnika.
588
00:41:31,322 --> 00:41:32,452
Nazvat ću Navarra.
589
00:41:32,531 --> 00:41:34,331
Moraš reći i Clare.
590
00:41:37,578 --> 00:41:38,908
Mislim da zna.
591
00:41:40,414 --> 00:41:42,174
Kog ćemo vraga sad?
592
00:41:42,249 --> 00:41:45,919
Ne znam. Ali, možeš li je umiriti?
593
00:41:46,545 --> 00:41:48,915
Smislit ću nešto putem kući.
594
00:41:49,006 --> 00:41:50,006
Bok.
595
00:41:52,801 --> 00:41:54,431
- Riješit ćemo ovo.
- I bolje.
596
00:41:55,179 --> 00:41:58,309
Vaša se zaklada
financijski obvezala ovog tjedna.
597
00:42:02,102 --> 00:42:03,902
Znaš da ti ne mogu pomoći.
598
00:42:03,979 --> 00:42:07,269
Ako se upletem,
samo će posumnjati. Znaš to.
599
00:42:08,025 --> 00:42:09,935
Nemojte mi reći da ga se bojite.
600
00:42:10,444 --> 00:42:13,744
Wendy, hoće li ovo biti
jedan od onih razgovora?
601
00:42:14,281 --> 00:42:16,161
Kad mi govoriš kako da radim?
602
00:42:16,242 --> 00:42:19,162
Mislim da trebate razmisliti
o svojoj budućnosti.
603
00:42:19,954 --> 00:42:21,044
Kakvoj to?
604
00:42:21,914 --> 00:42:24,334
Želite biti čisti? Slobodni? Oslobođeni?
605
00:42:24,416 --> 00:42:26,086
Da vam obitelj bude sigurna?
606
00:42:26,168 --> 00:42:27,998
Što ste spremni žrtvovati?
607
00:42:28,087 --> 00:42:29,877
Koga ste spreman žrtvovati?
608
00:42:29,964 --> 00:42:32,764
Nećete imati budućnost,
ako se nečeg ne odreknete.
609
00:42:36,428 --> 00:42:38,468
U toj budućnosti koju spominješ…
610
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
Ti i ja…
611
00:42:42,685 --> 00:42:43,685
Prijatelji smo?
612
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
Ne znam.
613
00:42:47,064 --> 00:42:48,444
Bilo je lijepo čuti te.
614
00:43:14,466 --> 00:43:16,716
Nisam raspoložena, Marty. Odjebi.
615
00:43:19,722 --> 00:43:20,972
Pa…
616
00:43:23,684 --> 00:43:27,944
Htio sam se ispričati ako…
617
00:43:29,356 --> 00:43:31,316
Ako sam bio pregrub sinoć.
618
00:43:40,659 --> 00:43:41,659
Jesi li dobro?
619
00:43:48,626 --> 00:43:50,956
Što si mislio o meni kad si me upoznao?
620
00:43:55,549 --> 00:43:58,089
Mislio sam da…
621
00:44:01,472 --> 00:44:03,932
Mislio sam da si pametna.
622
00:44:07,394 --> 00:44:08,774
Mislio si da sam smeće.
623
00:44:13,025 --> 00:44:14,935
Zaposlio sam te, zar ne?
624
00:44:16,445 --> 00:44:18,355
Natjerala sam te da me zaposliš.
625
00:44:19,365 --> 00:44:21,485
Da, jer si bila pametna.
626
00:44:32,628 --> 00:44:34,168
Bog je kurvin sin.
627
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
Zar ne?
628
00:44:37,841 --> 00:44:42,221
Napravio me dovoljno pametnom
da znam koliko mi je život sjeban.
629
00:44:43,389 --> 00:44:46,269
Ali ne dovoljno pametnom da se izvučem.
630
00:44:53,607 --> 00:44:54,857
Mogu ti pomoći s tim.
631
00:44:58,862 --> 00:44:59,862
Ja…
632
00:45:04,993 --> 00:45:07,833
Mogu te isplatiti
633
00:45:09,331 --> 00:45:11,831
tako da možeš otići kamo god želiš,
634
00:45:12,793 --> 00:45:14,173
ako si zainteresirana.
635
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Još jedna spletka Martyja Byrdea.
636
00:45:19,466 --> 00:45:22,886
Bila bih jebeno glupa
da prihvatim, zar ne?
637
00:45:25,472 --> 00:45:26,472
Ne znam.
638
00:45:31,103 --> 00:45:32,103
Pa…
639
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
Nastavi.
640
00:45:35,774 --> 00:45:36,774
Što nudiš?
641
00:45:39,069 --> 00:45:40,699
Želim kupiti tvoj proizvod.
642
00:45:43,073 --> 00:45:45,243
Čisti. Sav.
643
00:45:48,662 --> 00:45:50,042
Zajebavaš me?
644
00:45:50,122 --> 00:45:52,542
Ne. I treba mi jučer.
645
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
Sad si diler ili?
646
00:45:59,923 --> 00:46:01,053
Nije za mene…
647
00:46:03,385 --> 00:46:04,635
Možemo se dogovoriti?
648
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
Ne znam.
649
00:46:12,895 --> 00:46:14,345
Morat ću razmisliti.
650
00:46:16,398 --> 00:46:18,028
Sad imam poslovne partnere.
651
00:46:21,236 --> 00:46:22,236
Dobro.
652
00:46:32,581 --> 00:46:34,631
Zašto je, kvragu, lagala o Benu?
653
00:46:39,129 --> 00:46:40,299
Da barem znam.
654
00:48:47,299 --> 00:48:51,219
U SJEĆANJE
NA ESTEBANA „STEVEA“ HERNANDEZA
655
00:48:51,303 --> 00:48:54,723
Kraj 4. epizode
43288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof