Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Bo�e, obo�avam njegov glas.

Spremni smo za FBI sutra.

Ajme, kakva sre�a.

Kako di�u?

Nisu li uvijek hladni?

Barem �e do�i.

Istina.

Jo� 48 sati.

Popodne zovem selidbu.

Kad god. Jonah i ja smo oboru�ani.

Prerano za tu foru?

-Da. Puno prerano. -Dobro.

Na�li smo snop stotki iz zida Plavog soma.

Stvarno?

Ostavili smo ga da ga netko na�e.

Stavili smo ga u Bibliju.

To dugo nitko ne�e na�i.

Kakva je zarada od Belle?

Nevjerojatna. I udvostru�ili smo broj stolova za uzvanike.

Bez brige, ne mora� i�i ako ne�e�.

-Tata! -Marty!

Mo�e� li to srediti?

Vas dvoje ste zvijezde.

Kako?

Ameri�ka vojska napala je kompleks Lagunasa.

Sru�ili ste ameri�ku�silu na njihovog neprijatelja.

Zato, �ivjeli.

Ujak ka�e da ste iz Chicaga.

Recite da se ni�ta nije promijenilo.

Ve� dugo ne �ivimo ondje.

Wendy, Marty, ovo je Javier.

Javi. Sin moje sestre.

I�ao je na poslovni studij u Chicagu.

LU.

Dobar fakultet.

U redu je.

Ali je u centru grada.

Nedostaje mi. Uskoro se vra�am u Chicago, poslovno.

Ako pod time misli� opijanje i raskala�ene �ene, onda�

Izvijestit �u te o svemu.

I tako,

Darlene Snell.

�to �ete poduzeti?

Kako to mislite?

-Dobro sam rekao ime, zar ne? -Da.

Uzgajiva�ica maka.

Ubila je Dela i kontaminirala proizvod, a trebala je biti s nama.

Dobro ste rekli ime, ali ne razumijem na �to mislite.

Prije smrti

Helen nam je rekla da ta �ena planira opet zasaditi makove.

Blizu na�eg kasina.

Sitni problemi mu�e mog ne�aka.

Imao sam dobrog u�itelja.

Rekao je da ako izgubi� obraz, gubi� sve.

Zato je Marty dobio zadatak da je zaustavi, zar ne?

Da. Bacamo se na to.

Zatrt �emo to.

Dobro. Ispri�aj nas,

moramo razgovarati o ne�emu.

Salud.

Izvolite.

Moj je ne�ak nestrpljiv.

Kao i cijela njegova generacija.

Ta ludost s Darlene, mo�emo je samo ignorirati. Ona je�

Ne. To morate u�initi.

Najve�a prijetnja uvijek je iznutra, Marty, ne zaboravi to.

Mislio sam da �e se ne�ak opametiti na faksu,

ali ide protiv mene,

tra�i pukotine.

Ako osjeti slabost,

povu�i �e potez.

Kakav potez?

Ubit �e me.

I vas.

Svakoga koga smatra meni va�nim,

zato ne smije saznati ovo o �emu �emo razgovarati.

�to Bog zna, on zna, Wendy.

Iskoristit �e� svoj utjecaj da mi omogu�i� da odstupim.

�to to to�no zna�i?

Ostavit �u posao.

Oslobodit �u se prijetnje uhi�enja ili ubojstva.

I mo�i �u slobodno putovati u Sjedinjene Dr�ave i natrag,

gdje ste uspostavili poslovno carstvo moje djece.

�ao mi je, to je nemogu�e.

-Nemoj koristiti tu rije�. -Koju bih drugu?

Mislim�

Mislim da Wendy �eli re�i

da FBI ne sklapa

sporazume koji im nisu od koristi.

Svjestan sam da �u morati u�initi ustupke.

-Ustupke? -Da.

Ustupke.

Nisi li ti upravo to radila, Wendy?

Sa svojom zakladom?

Brandom?

�to je? Mo�e� se pretvoriti u stup dru�tva,

ali ne�e� to u�initi za mene?

Da budemo fer, mi nismo svjetski poznati

vo�e kartela na svim popisima najtra�enijih zlo�inaca na svijetu.

Ako to u�inite, osloba�am vas obveza prema meni.

�ao mi je, ali�

To jednostavno�

nije izvedivo.

Za�to ste onda jo� �ivi?

To �elim.

Zato sam odabrao vas.

A sad idite i u�ivajte u zabavi.

Potro�io sam vi�e od 10 000 dolara samo na rakove.

Mogu li vam pomo�i?

Ne, samo �ekam nekoga.

Ti si sobarica koja je radila ovdje.

Dok me niste otpustili i ne ispaliti mi pla�u.

Pokrala si pola gostiju.

Trebala sam vam ukrasti �minku

da se jebeno ne sramotite.

Zovem �erifa.

G. Benton.

-Vi ste sigurno g�ica Langmore. -Da. Bok.

Stan Benton. Lorna, posudit �emo tvoj ured ako mo�e.

Naravno.

Poku�avam shvatiti.

Naravno, razumijem.

Dakle, nudite 450 000 dolara za ovaj motel?

Vidite, odobrili su mi poslovni zajam

u Prvoj banci Osagea.

Ponuda je dobra.

Zbilja dobra ponuda.

I?

O, Bo�e.

Vra�aju mi se uspomene.

Vjerujem.

Gledao sam djecu kako odrastaju ovdje.

Da.

Gledao sam i Lorninu djecu kako odrastaju tu.

Sigurna sam da su to sve dobri ljudi�

ali suo�avate se s recesijom,

a ja vam nudim deset posto vi�u cijenu.

Da, znam. Samo�

Ho�emo li ovako? Odri�em se inspekcije i zavr�imo s tim?

Za�to?

Za�to?

Za�to �elite Lazy-O?

Jer sam sentimentalna?

Hiperaktivna sam i trebam ne�to novo?

Je li va�no?

Malo. Jest.

�elim posjedovati dio ovog grada.

Kad ljudi iz grada do�u na odmor, �elim biti lice koje vide.

Moj motel, predstavlja grad.

Bilo mi je drago poslovati s vama.

Lorna, du�o, otpu�tena si, jebote.

Jebeni Lazy-O!

Pretvarala sam se da mi to mjesto ne�to zna�i.

Isuse.

Sje�a� se jebenih rakuna koji su �ivjeli ispod ledomata?

Rekla sam mu da �elim pokazati�turistima

koliko smo posebni.

Morao sam �istiti li��e svaki dan, �ak i ako je bilo �isto.

Valjda sam �istio istih deset listova cijele godine.

Mislim da vas ba� ne pratim.

�to ti je uop�e do�lo da ide� kupiti u�ljivi motel?

Trebamo tvrtku za pranje novca.

Znam, du�o.

Ne, to nije problem. Imamo sustav.

Koliko vidim,

Jacob se oslanjao na privatni dogovor

s Henryjem iz Prve banke.

Ne mo�emo ra�unati na to.

Mogu otvoriti anonimne offshore ra�une.

A kupila si motel na svoje ime?

Pa, farma je za�ti�ena jer je pod drugim imenom, u pranju novca,

ali povla�i pitanje o na�em partnerstvu.

Trebali bismo razgovarati o postocima.

Ne moramo razgovarati o novcu.

Ne. Ruth ima pravo. Najbolje je biti izravan i jasan.

Pa, �ini mi se po�tenim, jer je to tvoja farma,

da ti dobije� 50 %, a ja i Wy podijelimo drugu polovicu, po 25 svaki.

Tvoj dio je po�ten.

Wyatt i ja podijelit �emo preostalih 75 % na jednake dijelove.

Koliko dobrih vijesti!

Idem po �ampanjac!

Jebem ti.

Hej.

Hej.

Trebao bi biti kod tebe.

To je Benov pepeo.

Volio te.

Volio je i tebe.

Ne bi vi�e trebala raditi za moje roditelje.

Ne radim. Dala sam otkaz.

Pitam te za�to.

Za�to da ne radim za tvoje roditelje?

Jer je mama dala ubiti Bena.

Dakle, zna�?

Hvala.

Do�i ga posjetiti.

Kad god �eli�.

Vidi� onaj kau�?

Zaista je volio taj kau�.

Roditelji ti znaju da je pepeo nestao?

U Meksiku su.

Jebem ti.

Jebeno govno.

�to radi� ovdje?

Marty je tra�io da ga mijenjam dok je u Meksiku.

Makni se od stola.

-Charlotte, �to se doga�a? -Makni se od jebenog stola.

Kenny!

Ne mora� tako.

Razgovarala sam sa svojima prije odlaska,

zato sam ovdje. Mijenjam ih.

Kenny, odmah mora oti�i.

Isprati je i pobrini se da se ne vrati.

-Da, gospo�o. -Pa�

Dobro.

Dobro.

Oti�i �u.

Wendy?

Charlotte? Jonah?

U redu je.

Dobro smo.

�to se dogodilo?

Ali imamo problema.

�to se dogodilo?

Propucao sam prozore.

Za�to si propucao prozore?

Bio sam ljut jer je mama ubila Bena.

Reci mi da nije istina.

Nije tako jednostavno.

Helen nije tako rekla.

Pa, grije�i.

Da, nazovimo je. Vidimo �to ka�e.

Helen je mrtva.

Zna�i�

Ben nije morao umrijeti?

Jonah, slu�aj�

Ne, ako je Helen ionako trebala umrijeti,

nije bilo razloga da Ben bude ubijen.

Jonah, svijet ne funkcionira tako.

O�ekujete nekoga?

-Izvolite? -Bok, Marty Byrde?

Izvolite?

Ja sam Mel Sattem, privatni sam istra�itelj iz Chicaga.

Bok.

Bit �u kratak, tra�im Helen Pierce, va�u poslovnu partnericu.

�ini se da je nestala s lica Zemlje.

Moram je na�i kako bi potpisala neke dokumente.

-Nije dobar trenutak. -Ukratko�

Mu� ubrzava razvod kako bi se ponovno o�enio.

Ljubav. Znate ve�.

Nemam pojma gdje je. Du�o, jesi li se �ula s njom?

Ne.

Ne, planirala je oti�i u Chicago. Pretpostavila sam da je ondje.

Trebamo se brinuti?

Ne, vjerojatno su to samo igre.

Pravni manevri, gadan razvod.

Jedini je problem �to bez potpisa ne odlazim.

Ako ne odem, postat �u nervozan.

Ali to nije va� problem.

-Oprostite �to nismo mogli pomo�i. -Dobro.

Pitajte njezinu k�er Erin.

Vidite �to ona zna.

Ho�u. Hvala.

Ostavite mi svoju posjetnicu i javit �u vam ako se �ujemo.

-Dobro. -Dobro.

-Cijenim to. -Nema problema, Mel.

O�isti ovo sme�e.

Jesi li dobro?

Vjerojatno je samo �ampanjac.

Jesi li sretan?

Naravno da jesam.

Nisi to morala u�initi.

S postocima.

-Za�epi. -Dobro.

�to je moje, tvoje je.

Hvala �to si uvela Ruth u ovo.

Ne bih druk�ije ni htjela.

Stavio sam novu bravu na ormari� za oru�je

i spremio sam metke u sef.

Nisam se trebala obrecnuti.

Izre�etao je ku�u.

Ipak.

Mo�da da malo popusti�, s obzirom na sve.

Kako to objasniti tinejd�eru

�iji je jedini posao ionako te mrziti?

Jonah ni�ta ne mrzi.

Stvarno. Samo treba udahnuti.

I pametan je.

Vidjet �e da samo trebamo

progurati kroz ovo

i onda �emo se oslobodit kartela

i imat �emo politi�ki kapital koji trebamo

da promijenimo �ivote ljudi.

Ne�u jebeno izgubiti.

Vjerujem ti.

Kako da ne izgubimo?

Na jedini na�in na koji se ne gubi.

Trebamo mnogo novca, a onda moramo kupiti sve ljude.

Javit �u se Jimu Rettelsdorfu.

Dobro.

A onda moramo pretvoriti Omara Navarra u uzornog gra�anina.

Da.

A onda moramo uvjeriti Darlene Snell da prestane proizvoditi heroin.

Naravno.

U suradnji s meksi�kom policijom

ameri�ki specijalci prodrli su u kompleks ovdje.

�lanovi kartela Lagunas uzvratili su vatru.

Ubijena su �etiri �lana kartela,

uklju�uju�i i tre�eg u zapovjednoj liniji.

Uspjeli smo zaplijeniti heroin uli�ne vrijednosti od 350 milijuna dolara,

kao i novac i mali arsenal oru�ja.

Zaplje��imo agentici Miller zbog informacija koje su dovele do racije.

Ovo je sa�etak uvida koji smo stekli operacijom Lagunas.

Pregledajte ga prije sljede�eg sastanka.

Hvala.

Agentice Miller, ostanite.

Znam koliko vam zna�i biti na terenu.

Ostanite u Jefferson Cityju, blizu Ozarka.

Kad se vratite s porodiljnog,

ne vra�am vas na forenzi�ko ra�unovodstvo.

�estitam.

Hvala, gospo�o.

Super. I djeca su do�la.

Ho�emo li po�eti?

Ne dok na�a druga partnerica ne do�e.

Partnerica?

Jebote, Kenny, trebam biti ovdje!

G. Byrde.

Mo�e u�i. Hvala.

Hvala, Kenny.

A va�a odvjetnica amazonka? �ekamo je?

Ne �ekamo.

Mo�emo po�eti.

Pere� novac za njih?

Zato si u Martyjevu uredu poku�ala ukrasti njegov softver.

Nisi mogla sama. U tome je stvar?

Kakva je to poruka iz Meksika koja je toliko va�na

da ste nas dovukli ovamo?

Darlene, ti si�obavijestila Navarrov kartel

da namjerava� ponovno proizvoditi heroin,

a oni su nam rekli da te upozorimo da to ne �ini�.

Nije �ala.

-Nije? -Nije.

Darlene i Jacob imali su�farmu prije nego �to ste do�li u Ozark, pa�

Dobro, ali mi smo do�li. Sad je druk�ije, to je �injenica.

Kao i �injenica da me zaboli

�to ti ili tvoji Meksikanci ka�ete o bilo �emu.

Dobro, ali ako ne poslu�a�,

njihov �e odgovor biti brz i brutalan.

Mi smo samo glasnici.

Da.

Jer vi ne poduzimate ni�ta. Zar ne?

-To je za druge. -Ovo nije osobna sva�a.

Ovo je stvarno.

Znam da je jebeno stvarno.

Ne zna�.

Helen je deset�godina radila za kartel,

a prosuli su joj mozak pored nas.

Morali smo isprati dijelove nje iz kose.

To je stvarno.

Imali smo moralnu obvezu obavijestiti te.

Tvoj je �ivot ugro�en, kao i Wyattov i Zekeov.

Ja se brinem za svoju obitelj. Hvala lijepa.

Ako nemate ni�ta drugo�

To je to.

Ruth.

Natjeraj je da slu�a.

Nemoj poginuti.

Kao da te briga.

Naravno da jest.

Ne trudi se. Kako je prostrla�

KASINO MISSOURI BELLE

Ruth.

Hej, ne daj da te uzrujaju. Vi�e ne radi� za njih.

Helen mi je bila kao golemi stroj, jebote,

kombajn ili tako ne�to.

Nisam mislila da je mogu ubiti.

Ne brini se, Darlene �e to rije�iti.

Trebao bih i�i.

Wendy ima pravo.

Najebala sam.

Trebam Martyjev softver.

Znam upravljati sustavom.

Ali ne znam kako izgraditi sustav.

-Smislit �e�. Siguran sam. -Ozbiljno govorim.

I ja! Imam vjere.

Za�to?

Jer si ti Ruth Langmore, jebote! Zato!

Ali ve� dva dana ne uzvra�a pozive.

Bojim se da mi je to prvi glas.

Vratite se za 48 sati

i mogu je smatrati nestalom.

Znam. Ali u me�uvremenu, mo�da biiste mogli

pro�etati do nje, provjeriti �to radi

i vidjeti ima li znakova zlo�ina.

�erifov posao.

Iskreno, ne znam �to je Helen Pierce radila u Ozarku

i ne �elim znati.

�to to zna�i?

Ni�ta.

Samo trebam potpis. Molim vas.

Imam ma�ku kojoj nedostajem u Chicagu, zove se Loretta Lynne.

Pregrist �e si �apu ako se ne vratim na vrijeme,

pomozite mi i zauvijek �u nestati iz va�eg �ivota.

�ao mi je, ali zvu�i kao da imate brakorazvodnu parnicu

i �enu koja ne �eli da je mu� prona�e,

a to nije moja stvar.

Aha.

Pa�

Za slu�aj da se predomislite.

Ne smijem razgovarati s tobom dok �eka� saslu�anje.

Da. Ti sve radi� po pravilima.

Nisam kriva za disciplinski.

Prijavila si me!

Jer si prihvatio priznanje za koje si znao da je la�no.

-Znao si da netko mo�e poginuti. -Ti�

Ubijao sam se 15 godina.

Poku�avam maknuti drogu s ulice, spasiti ljude.

Isto kao i ti. Petnaest godina.

-�to �eli�? -�elim�

�elim da to shvati� prije nego �to svjedo�i�

i predstavi� to kao ne�to �to nije.

Zanima te istina?

Iskreno?

Iskreno.

Jebe mi se za tvoju motivaciju.

Bitan je samo tvoj postupak, a postupio si pogre�no.

-A sad me pusti na miru. -Vidi��

Ne mo�e� oboje.

Ne mo�e� se dr�ati superiorno

kad si u mulju s nama ostalima.

-Zna� �to ja mislim? -�to?

Da sam licemjerka?

Puristica koji radi kompromise?

Re�i �e� kako agenti�misle da sam dobila pohvalu

jer sam pijun kartelova igra�a,

pa kako se usudim gledati crno-bijelo?

Je li to istina koju �e� prosuti?

Vrati se ku�i.

Da te ne zateknu tu dok si suspendiran.

Hvala �to si po�istio dnevni.

Nisam mislio da imam izbora.

Nisi, ali ipak to cijenim.

Kad smo kod toga, hvala �to si rije�ila Ruth u kasinu.

Naravno.

�to je Ruth u�inila?

Ruth je poku�ala ukrasti financijski softver

koji sam napisao za fiktivna poduze�a.

Bi li uop�e mogla uskladiti ra�une

ako nema pristup�offshore serverima?

Poanta je

da vi�e ne radi za nas.

Ako do�e u blizinu kasina ili ku�e,

klonite je se i odmah nam javite.

Rekla sam Mattu iz osiguranja i obavijestio je sve smjene.

Dobro.

Dobro.

�uo si se s Mayom?

Ne javlja mi se.

To nije dobro.

Nije li gotovo s FBI-jem?

Trebat �e nam Mayina pomo�

jer su nas zamolili da�

u biti operemo Omara Navarra.

-To je nemogu�e. -Ne, nije.

Kako to misli� da ga �operemo�?

Pa, �eli slobodno putovati izme�u SAD-a i Meksika,

a zauzvrat �e�

Ne znam, pomo�i vladi kad im zatreba.

-To nije mogu�e. -Jest.

Va�no je da, ako sve dobro pro�e, imamo obe�anje

da smo oslobo�eni obveza prema njemu.

Za �est mjeseci mogli bismo se izvu�i.

Dobro?

Da, u tre�em smo razredu u�ili o�Nebeskom hramu u Pekingu.

Pokriva 2,42 km2, a na imanju je zgrada

zvana Dvorana za molitve za dobru sjetvu.

Okru�ena je Zidom odjeka.

-U redu, shva�amo. -�ak i kad�ljudi �apu�u,

stalno �uje� ponavljanje istog�

Dosta. �eli� pametovati?

�eli� me mrziti? Dobro.

No sve �to ti otac ka�e istina je.

Uz na�u zakladu,

sve �to je ova obitelj �rtvovala,

sve,

barem �e nam dati mo� da �inimo dobro koje �elimo �initi.

Mo�emo biti najmo�nija obitelj na Srednjem zapadu.

Uz punu potporu prokletog FBI-ja.

Ljudi �e saznati odakle je novac.

Mora� odrasti. Ovo je Amerika.

Ljude nije briga odakle ti bogatstvo

i u dva izborna ciklusa,

bit �e to samo nekakav mit,

nekakav tra�.

Neka jebena koktel zabava.

Mislim da vam zvono ne radi.

Isuse Kriste. Koji lik.

Ve�eramo, shva�ate?

Trebam samo sekundu.

Ovo je sveto vrijeme, jedemo.

Ovo si ti, zar ne? U Heleninoj ku�i?

Bio sam ljut jer je hospitalizirala mog ujaka.

Jonah, �uti.

Ako pogledate ostatak snimke, bila je �iva kad sam oti�ao.

Dobro, dosta.

Za�to misli� da je mrtva?

Odakle vam ovo? Imate li nalog?

Poka�em vam sliku sina koji je uperio sa�maricu na poslovnu partnericu,

a vas to brine, nalog?

Ovo je� Ovo je obiteljska stvar.

Samo trebam potpis�

Hvala �to ste nas upozorili. Laku no�.

Samo trebam potpis!

Dobro. Mislim da je ovo vrijeme

kad svi moramo paziti da ne izgubimo glavu.

-Koji si kurac radio? -Wendy.

Oti�ao sam je upucati prije nego �to ubije sve nas.

Tad mi je rekla �to si u�inila Benu.

-Jesi li znala za ovo? -Ne taj dio.

-Ne odlazi. -Kamo ide�, kvragu?

-Van. -Ne ide�!

Ozbiljan sam. Ovo je vrlo komplicirano.

Moramo razgovarati kao obitelj.

Ne�e� napustiti ovu ku�u!

Mo�e� li se smiriti? Ostanite mirni.

Miran sam.

Potpuno sam smiren.

-Znam da me ne mo�e� zaustaviti. -Vraga ne mogu!

-U kazni si. -Mo�e� li se sti�ati malo?

Misli� da poku�aj ubojstva nije dosta za kaznu?

Imam klju�. Ne morate me �ekati.

Nemoj!

�ao mi je, mogu oti�i.

Ne, ozbiljno sam ti rekla. Bilo kad.

Hej.

Lovi.

Zna�, imam vlastiti softver.

Za pranje novca.

Pobolj�ao sam i tatin. Moj je bolji.

Ali ra�uni su aktivni ve� neko vrijeme i mo�e��

Mo�e� ih uzeti ako �eli�.

Za�to bi to u�inio?

Hvala.

Vjerojatno bi trebao znati� Radim s Darlene.

Znam da ste imali nekih sranja

s tvojom kosom i to.

Dobro izgleda, ina�e.

Ti�

Zna� da je luda, zar ne?

Pa, da.

Ali tko nije?

Ovako mogu raditi s Wyattom.

Hej.

Jesu li ti ra�uni stvarno aktivni?

Jesi kad dobio upozorenje?

Ne.

Kako bi bilo da ti pere� za mene?

Kupila sam motel Lazy-O.

Tamo si nas prvi put pokrala.

Savr�eno mjesto za provla�enje ra�una.

Nisam�

Nisam siguran.

Ne. Dobro.

Ne, mislim� Jednostavno�

Ozbiljno. Zaboravi na to.

Ostani koliko �eli�.

POZIV OD MARTYJA BYRDEA

Hej, Maya. Opet je Marty.

Ako mo�ete, nazovite me. Jako je va�no.

Va�no je za mene,

za�

za�

za FBI.

Uglavnom, nazovite me kad stignete. Hvala.

Hej.

-Hola. -Kakvo iznena�enje!

Bio sam u Chicagu zbog posla.

Imam nove preporuke za restorane za tebe i Wendy.

Hvala.

Uglavnom, mislio sam do�i vidjeti posao.

-Prekrasno je. -Pa da.

Otmjenije nego �to sam mislio.

Da?

U stilu New Orleansa?

Da, jest.

Pa, reci mi.

Ona selja�ka pi�ka.

Misli li jo� da mo�e prodavati heroin na na�em terenu?

Zna� �to?

Ovo mjesto vrvi agentima,

mislim da nije dobro �to si ovdje.

Ima� pravo.

Idemo k tebi.

K meni?

Mo�emo kupiti peciva.

Kamo si oti�ao sino�?

Za�to? Da me cinka�?

Ne, brinem se za tebe.

Samo sam se vozio biciklom.

Mora� se sabrati, po�inje� me pla�iti.

Njihov plan je fikcija.

-Moramo im dati vremena. -Jesmo.

Mama nas samo �eli za�titi.

To �to je ubila Bena isto je kao da si ti mene. Mo�e� li zamisliti da me ubije�?

To je druk�ije. Ben je bio psihi�ki bolestan.

To nije odgovor.

Mama ima pravo. Mora� odrasti.

A ti treba� svoje mi�ljenje.

Javija je zanimalo kako ide s Darlene.

Donio sam nam peciva.

Jako lijepo od vas.

Da.

Rekao sam mu da smo imali vrlo�

produktivan prvi sastanak.

Da, tako je.

Moramo pa�ljivo dalje

jer ona kontrolira lokalnog �erifa,

ne �elimo da se namjeri na nas.

-Ali napredovali ste? -Jesmo.

Veliki pomak.

Nadajmo se, jebemu. Hvala.

Dakle�

Morate se vratiti u Meksiko popodne?

Mislio sam ostati dan ili dva.

Predahnuti. Opustiti se.

Ba� lijepo. Gdje odsjedate?

Kod Helen. Budu�i da ne koristi ku�u.

Gracias.

Moram priznati.

Kad mi je ujak rekao za va�e neslaganje s Helen,

ja sam glasao da ubijemo vas.

Bez uvrede.

Naravno.

Nedostaje mi Helen.

Bila je seksi.

Kao stra�na, zla u�iteljica.

Ujak o�ito vjeruje u vas.

Ipak ste donijeli kasino i intervenciju ameri�ke vlade.

Da, pritajimo se i uporno radimo.

Kako napreduje osiguravanje imovine za njegovu djecu?

Dobro. Naravno, Helen se brinula za pravni dio.

Da.

Da.

Lijepo je ovako u�ivati.

Gracias.

Seronjo!

Ruth, da� mi pivu?

Da.

Hej.

Hej.

�elim to u�initi.

Prat �u novac za tebe.

Pa, onda�

Dolazi ovamo.

RADITE SVOJ JEBENI POSAO� MOLIM VAS

Tra�im Helen Pierce.

Ja sam njezin prijatelj.

Bit �u ovdje neko vrijeme dok je nema.

Je li sve u redu?

Znate li kako mogu do�i do nje?

Vi ste �erif.

Kao�

onaj �erif.

Tako je. To sam ja.

Ajme.

Samo moram do�i do nje.

Samo malo, da sti�am glazbu.

-Je li ti rekao kamo je oti�ao? -Rekao je da je vozio bicikl.

Vjeruje� mu?

Obi�no ne la�e.

Ja�

Mislim da moramo paziti da dosljedno nastupamo. Mo�e?

-Znam. -Da.

Samo mislim da�

Ne smijemo si proturje�iti pred djecom.

Trebali bismo ih odgajati u istom smjeru.

Ima� pravo.

Glasam za naprijed.

Rije�io sam vam problem.

Pogledajte.

Imate krematorij.

Zar ne?

Prijevod titlova: Marija Darovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com