Original subtitles

P

Pr

Pre

Prev

Prevo

Prevod

Prevod i

Prevod i o

Prevod i ob

Prevod i obr

Prevod i obra

Prevod i obrad

Prevod i obrada

Prevod i obrada b

Prevod i obrada by

Prevod i obrada by K

Prevod i obrada by Kr

Prevod i obrada by Kri

Prevod i obrada by Kris

Prevod i obrada by Krist

Prevod i obrada by Kristi

Prevod i obrada by Kristij

Prevod i obrada by Kristija

Prevod i obrada by KristijaN

Voli� li svoj jebeni posao?

Samo zatvori vrata, molim te.

U redu.

Ja �u ostalo. Hvala ti.

Nemoj. -�ta?

Ne mo�e� krunuti na Nelsona, u redu? Ne mo�e� krenuti na Helen.

Razume�? Ne mo�emo da priu�timo i da tebe izgubimo. Mora� da mi obe�a�.

Vendi bi trebala da je ovde.

U redu. Nemamo vremena da �ekamo. -Jebeno ne razumem ni�ta od ovoga.

Kako su ga na�li? -Nazvao je Helen. Mora da mu se omaklo.

Za�to nije nazvao mene?

Ne znam. Zna�? Znam da si ga volela.

Ho�e� da ka�e� ne�to?

Jesi li dobro?

Mi smo ovde, kad god bude� po�elela da se vrati� ku�i, u redu?

Deca te vole. I ja te volim.

Jel' ima� njegov pepeo?

Da.

Da li je te�ak?

Ne mnogo.

Moram da dovedem svoje poslove u red.

Nije �ak imao ni ime do ju�e. -Jako mi je �ao zbog tvoje devojke.

Gubimo ovaj rat. -Te stvari su kao plima i oseka.

Ho�u da odvede� dadilju i decu u Ameriku dok ne bude sigurno.

Naravno.

Nasledstvo starijih de�aka je u nadle�nosti moje biv�e �ene.

�elim da prenese� svu moju legitimnu imovinu

ravnomerno raspore�enu na njih troje, na njihova imena.

Spremi�u papire. -Dobro.

�ta je? -Ako smem. -Izvoli.

Va�a imovina ne�e ni�ta vredeti

ako Birdovi pokopaju va�e legitimne poslove. Ja mogu da pomognem.

Kako?

Pa, ja... �elela bih da preuzmem kontrolu nad svim Birdovim preduze�ima

ako se poka�e da njihovo u�e��e nastavlja da nas ometa.

�ta ka�u ljudima?

Da je oti�ao u Noksvil.

Jesi li provalila �ta se desilo? -Samo da se zajebao i nazvao Helen.

I tada, tada je taj jebeni robot ubio mog tatu i doneo telo ku�i.

Pretpostavljam, za Vendi.

Mislim da je suvi�e sjebana da bilo gde vozi, pa...

Pa, ne znam. Jebeno ne znam.

Jebeno sam umorna, Vajate. -Znam.

Kako je Darlin?

Ho�e da upoznam njenu mamu.

�ta je?

Pa, to je jebeno uvrnuto.

Misli� da �u joj se svideti?

Tebe svi vole.

Ne mogu...

Ne mogu da na�em jebeni smisao u ovome.

Mislim da bi trebala da se zapita� za�to.

Kako to misli�?

Pa, mislim...

Mislim da bi trebala da postavi� neka pitanja.

I mislim da ne bi trebalo da se pla�i� odgovora koji �e� prona�i.

Zato �to...

momak koga znam je �iveo za tebe.

I mislim da bi se on vratio ovde.

I tako�e znam da..

kad se neka ose�anja isklju�e...

verovatno ostaju isklju�ena.

Sedmica ispada.

Du�o, mislim da je dosta. Vreme je da iza�emo.

Jo� samo jednom.

Moram da pi�kim, a Kardinali igraju u Milvokiju.

U redu, u redu... mo�e� li, mo�e� li da unov�i� ovo za mene?

Jel ovo ono �to mislim da jeste? -Jo� bolje.

To je moja mama.

To je prsten tvoje mame?

Ne, to je moja mama, sna�no pritisnuta i �vrsta i

umotana oko tvog prsta za ceo �ivot.

Isprobaj je.

Sem...

Brinem se zbog tvog kockanja. Mislim da ima� problem.

Ne budi blesava.

Lo� si u svemu �to radi�.

To je zbog toga �to ne zna� kako to funkcioni�e.

Sem Dermodi.

Uhap�eni ste pod sumnjom da ste bili sau�esnik u pranju novca.

O, to je ludo. Du�o, ovo je ludo, u redu?

-Sme li ona ovo? -O, da, definitivno smem.

Ovo je samo nesporazum, u redu?

Ovo je sve stvar svrsishodonosti, zaista.

Da imam vremena da idem preko legalnih kanala, bih.

Za�to misli� da mogu odmah da ti nabavim dozvolu za kazino?

Zbog �injenice da si bio voljan da do�e� u moju ku�u na ovaj sastanak.

Za�to? Jel ne mo�e� da mi nabavi�?

Verujem da su Marti i Vendi blizu da izgube svoj uticaj na kazino.

A za�to to misli�?

Pa, kao njihov advokat, ne mogu da prekr�im poverljivost,

ali hajde da ka�emo da sam sigurna da je vreme od najve�e va�nosti.

Ja ne vu�em nasumi�ne poteze.

I ne treba�. Ima� 1.5% profita kazina kao tihi partner

koji je, ako nisam dezinformisana,

od velike pomo�i ostatku tvojih poslova.

Ne verujem da treba da te u�im sopstvenom interesu.

Nikad nisam mislio da si tip za Ozark. -Prilago�avamo se ili umiremo.

U redu, hajde da pretpostavimo...

da �u ubediti komisiju da ti da dozvolu.

Ako se to desi,

planovi za hoteli i tr�ni centar - �e biti veoma �ivi.

Hajde da se ne pretvaramo da ne znamo kako su te gadno zajebali.

Nadam se da si ponosna na sebe.

Ne znam. Zavisi. Na �ta misli�?

�ta misli� da �e tvoji �efovi re�i kad sutradan pusti� Sema Dermodija

zato �to nisi imala dovoljno dokaza da ga zadr�i�?

Mislim da ga koristi� za pranje novca.

A ja mislim da ga ti koristi� da vr�i� pritisak na mene, zna�.

Mislim da si ti agent Evans. Ili Peti.

Mislim da te boli dupe �ije �e� �ivote uni�titi

ili da li su optu�be sranje.

Ne mora� preda mnom da se pravi� da si pravdoljubiv.

Mislim, nije protivzakonito da se izgubi novac u kazinu.

Ne, nije. Pranje novca, s druge strane...

Prihvatila si ovaj posao da uradi� ne�to dobro. Zar ne?

A opet, dao sam ti solidne informacije

o slu�ajevima koji te zanimaju, i nisi ih iskoristila.

Da li si se ikad zapitala za�to je to tako?

Ne �elim da me kompromituje�.

Ne radi se o meni, a ne bi trebalo ni da se radi o tebi.

Zna�, trebalo bi da se radi o svima nama koji poku�avamo

da uradimo ne�to dobro, ovog trenutka.

Tvoji �efovi to razumeju, zna�? Ali ti misli� da si iznad toga.

Razvla�i� Sema? Zbog �ega?

Ti �eka� da se svet promeni i uklopi u tvoj netaknuti sistem verovanja

a to se jednostavno ne�e desiti.

Ono �to �e se desiti je da �e� izgubiti svoju karijeru, Majo.

Ali hej, bi�e� u pravu.

Konore! Konore!

O, moj bo�e. Tu si.

Ne mo�e� tek tako da od�eta�. Prepla�io si me.

Jesi li dobro?

Mama! -Zdravo. Zdravo.

-Hej, du�o. -Jesi li do�la zauvek?

Jesam.

�ta �e� da uradi� sa Helen?

D�ona, pusti... pusti mamu da u�e i da se smiri na trenutak.

Helen je na� partner.

Nemamo drugog izbora nego da radimo s njom.

-Zna�i da treba da zaboravimo na Bena? -Naravno da ne.

Pa, onda �ta?

-Poku�ajmo da se vratimo u normalu. -"Normalu"?!

-Ben je mrtav! -D�ona...

Da, mrtav je. Vi �ete nastaviti da radite sa osobom koja ga je ubila?

Ne mo�emo da kontroli�emo ko su nam partneri.

Mrzim te. -Ne misli� to.

Ne postoji ni�ta normalno u bilo �emu �to radimo.

A za�to ti ne ka�e� ne�to?

Samo mu treba vremena. U redu?

Svima nam treba.

�ta si jebeno mislio?

-Helen je ubica. -Znam.

Samo te nije briga? -Naravno da me briga.

Ali ne mo�e� samo da vi�e� na mamu. Ona je uni�tena. -Dobro.

Zna� da ne mogu samo magijom u�initi da ovo nestane, zar ne?

Nedostaje mi. -Znam.

Ti razume� te stvari bolje nego ja.

A iskreno, bila sam ljubomorna na tebe zbog toga.

Ali ni�ta od ovoga ne�e vredeti ako se ne dr�imo zajedno.

Tu�ila si ovu porodicu da bi oti�la od nje.

Da, ali sam se vratila. -Mo�da nisi trebala.

Jebi se.

Kad se vra�aju u Meksiko?

Kad bude sigurno, zna�? Uskoro, nikad.

Nisi se odmah vratila ku�i. Gde si oti�la?

Nigde.

Pa, sad, to je nemogu�e, zar ne?

Bilo mi je potrebno vreme da razbistrim glavu.

I da li si?

-Razbistrila? -Mislim da je ono �to je jasno

da smo se obavezali da od sada re�avamo stvari mirno.

Jel' to istina?

Spremna sam da se vratim posao.

Drago mi je.

Jeste? -Jeste.

Tako da, u duhu poverenja...

moj klijent �eli da raspodeli kontrolu imovine svoje dece izme�u nas.

�ta to zna�i?

Zna�i da moram da postanem potpisnik u kompaniji Bird.

Ha.

Treba mi garancija

da smo samo Vendi i ja na dozvolama za kazino.

Nemam nikakvog interesa za bilo kakvu dozvolu za kazino.

Onda, nema problema.

Znam koliko ste se �rtvovali.

Ona �e nas ubiti.

-Ne budi luda. -Nisam jebeno luda.

-Ne govori... Ne govori da sam luda. -U redu.

Mogu to da osetim. -Raci mi za�to bi to uradila.

Ne veruje mi. -Tvoj brat je mrtav.

Nisi mogla da napravi� ve�u �rtvu.

-�ak je to i rekla. -Ona vu�e poteze.

Priprema papire za isfrustriranog �efa

kome je skoro cela porodica pobijena.

Ne, osetila sam to u njenom glasu. -Samo si uznemirena.

Ne, ona ne veruje da ne�emo uzvratiti.

Mislim, to bi i ona uradila.

Ne mo�e da veruje da ne delim njen iskrivljen pogled na svet.

Za�to ne udahne� dobro nekoliko puta?

Hajde... molim te. -Ka�em ti, ubi�e nas.

Sigurna sam.

Ho�e� da iza�emo sa tim?

Ka�emo Navaru kakvu smo �rtvu podneli zbog njega.

Pobrinemo se da ona ne uni�ti na�u lojalnost prema njemu.

Ho�e� da to uradim? -Ne.

To moram da budem ja.

Vendi Bird.

�elela sam da ti ka�em da mi je jako �ao zbog tvoje devojke.

Hvala ti.

Videla sam tvoju decu kod Helen. Izgledaju dobro.

Za�to me stvarno zove�, Vendi?

Ne�to se desilo...

i mi mislimo da bi trebao da zna�.

Slu�am te.

Moj brat, Ben je bio kod nas i

video je kako je Marti otet kad je i�ao u Meksiko.

Poku�ali smo da ga za�titimo od ozbiljnosti na�e situacije,

ali previ�e je znao.

I?

Moj brat se borio sa mentalnim problemima.

Mogao je da bude nepredvidljiv,

i mislili smo da je on opasnost za tvoju operaciju.

Tako da ste ga ubili. -Da.

I sad �elite da znam da ste mi lojalni?

Da.

�ta o�ekuje� od mene, Vendi? �eli� da te zagrlim?

Da te dr�im blizu mog srca, kao da je tvoja krv moja krv?

�elela sam da to �uje� od mene. I mislili smo da treba da zna�.

Uradila si ono �to je potrebno.

Ne pona�aj kao da treba da ti budem zahvalan zbog toga.

Moram da znam �ta se desilo sa Benom.

-Rekao sam ti... -Ne, moram da �ujem od Vendi.

Prona�li su nas na putu.

Ne znam... ne znam kako. mo�da je Ben ne�to rekao.

Sve �to znam je da se Helenin �ovek..

Helenin �ovek pojavio, uperio pi�tolj u Bena,

i rekao mu da u�e u kola.

Pred svedocima?

Nije bilo nikoga.

To je zgodno.

Ne znam �ta ho�e� od mene.

Ho�u da prestane� da la�e� i ka�e� mi za�to je Ben mrtav.

Mrtav je jer si ga odvela iz bolnice gde je bio siguran.

Mrtav je jer si mislila da ga zna� bolje

posle dva jebena meseca nego ja koja ga znam �itav �ivot!

Vendi. -Jebeno si ga ubila.

Molila sam te da se ne petlja� s njim.

Znao si o ovome, hm?

Tvoj jebeni brat.

Ne nabijaj mi ose�aj krivice. Provela sam ceo �ivot �tite�i ga.

Ovo je tvoja gre�ka. Ti si to uradila.

Jesi li ga gledala kako umire?

Ili si bila prevelika kukavica, kao sa mojim ocem?

Izvukli smo te iz te prikolice.

Doveli smo te u na�u porodicu

a ti si i dalje suvi�e glupa da bi nas slu�ala.

Dajem jebeni otkaz.

Jer je sve ne�ija druga krivica? �ta je sa tvojim stri�evima?

Jel' i to ne�ija druga krivica, ili si ih, ustvari ti ubila?

Svi govorimo stvari koje ne mislimo. -Ne, ja sam jebeno gotova, Marti.

Pa, ne daje� otkaz kartelu. -�ta �e� jebeno da uradi�?

Ubi�e� me? Jebena kurvo.

Rekla sam da sam jebeno gotova.

Rut. Rut, hajde, ne radi ovo. Mo�emo ovo da sredimo.

Zahvalna sam ti na svemu �to si uradio za mene

ali ja nisam tvoja �erka.

Ne moram da budem u tvojim govnima!

Ne mogu vi�e ovo.

U redu.

�ta da radimo? Ho�e� da be�imo?

Ho�e�... Ho�e� da prihvatimo dogovor?

Reci mi �ta ti treba.

Sve �to sam uradila, uradila sam uzalud.

Deca su �iva.

I vole nas, uprkos svim o�ekivanjima.

Kad smo bili u restoranu,

pitala sam Bena �ta bi �eleo u narednih pet godina.

Za�to sam to uradila?

Du�o. Smiri se.

Ve� sam okrenula telefon. -Ne radi to sebi.

Bili smo 4 sata daleko od Noksvila.

Slu�aj...

Bila bi mrtva da nismo uradili ono �to treba. I ja bih bio.

D�ona bi bio mrtav, �arlot bi bila mrtva.

To su samo stvari koje ka�emo sami sebi.

Ne, ne. To je istina. To je na�a istina, du�o.

Da li ikad razmi�lja� o bebi koju smo izgubili?

Ne.

D�ona bio bio srednje dete.

Pitam se...

Pitam se da li bi ga toliko zanimao svet, ili...

Ili bi sva njegova pa�nja bila usmerena ka tom detetu, a

A �arlot...

Morala bi da postane odgovornija. -Vendi...

Ne mo�e� da nestane�.

Da li me �uje�? Ne�u to dozvoliti.

U redu?

Bio si u pravu. Kad si hteo da pobegnemo.

Ne, nisam. Nikad ne bi bili sigurni.

Mora� da ustane� iz kreveta.

Hajde. Vratila si se sa razlogom.

Ponestalo mi je votke.

-Ozbiljan sam. -I ja sam. Hajde.

�ta �emo, do�avola, da radimo?

Mo�emo da peremo novac za meksi�ki kartel droge.

To nije sme�no.

Tvoj plan je ta�an. Na�a sigurnost je vezana za Navara.

Osigurajmo mu budu�nost, pa �e i on nama.

Samo moramo da se zaka�imo pravo u centar ove stvari.

Mo�emo to da uradimo. A ti si to omogu�ila.

Samo je potrebno da ustane� iz kreveta, du�o.

�elela sam da ovo �uje� iz mojih jebenih usta.

Dala sam otkaz kod Martija i Vendi.

Ti si mi oduzela jebeno mnogo, ali nemam problema sa tobom.

Ne �elim ni�ta, ne jurim nikoga i nisam jebeni cinkaro�.

Samo sam jebeno gotova.

Ako Marti i Vendi ispadnu iz igre,

da li bi razmislila da se vrati� na posao?

Nije me te�ko na�i.

Da li stvarno misli� da je prekinula sa Birdovima?

Ne vidim kako bi ostala.

Zbog brata?

I zbog toga kad je pretu�ena, trebala je da bude nedodirljiva,

ali su odbili da urade bilo �ta Frenku Jr. iako je zamalo ubio.

O, Isuse. �ta nije u redu s tim jebenim ljudima?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Koji kurac? -Samo sam se pitala

da li je razlog �to tu�e� �ene to �to ima� si�u�ni kurac?

Ne znam o �emu pri�ate.

-Gde je do�avola? -G�o, ja vas i ne poznajem. -A, tu je.

Isuse. Jel' �a�ka� zube svog psa sa tim prcvoljkom?

Ne. U redu, u redu, shvatam. Pri�ate o Rut.

Zna�i, se�a� se kako si je prebio.

-Kako si se ose�ao? -Izvinite.

Jako mi je �ao �to sam je povredio. -Dobro je.

-Hej. -Ovo nisi �ula od mene.

U redu.

Helen Pirs je tra�ila ubrzanu proceduru za dozvolu za kazino

u ime Birdovih.

Jebiga.

Jesi li siguran? -Jesam.

Ako je me�u vama bilo neslaganja, predla�em da nastavi� vrlo oprezno.

Hvala ti, D�ime.

Jel' sve u redu?

To se de�ava.

Helen je krenula po dozvolu za kazino. Kre�e protiv nas.

A ako uspe da razbije Navarovu veru u nas...

�ta? Mrtvi smo?

Ne. Ne�emo to dozvoliti, du�o.

Mo�e da ka�e bilo �ta da ga okrene protiv nas.

Bilo �ta �oveku koji je na ivici. Mogu da je zamislim.

Moramo prona�i na�in da mu budemo bitniji.

Pa, dali smo mu kazino, i perem mu novac. �ta vi�e mo�emo u�initi?

Mogli bi dobrovoljno da ponudimo da mu primimo decu.

-Helen bi se borila protiv toga. -Pa, mi imamo decu ovde.

Helen nema. Njegova deca bi bila sa drugom decom.

To bi bio pravi dom.

�ovek je u ratu, i nema poverenja u nas. Ne�e nam dati svoju decu.

Onda �emo zavr�iti jebeni rat za njega.

O, da? Samo tako? -Maja je rekla.

Ako narko kartel po�ini nasilje na tlu SAD, vlada �alje trupe kao odgovor.

-Lagunas kartel... -To je...

Ne, ubili su Kosgrove ljude.

Ako damo tu informaciju Maji, posla�e trupe na Lagunas.

Misli� da �e mi verovati na re� da je to bio Lagunas?

D�ona ima video.

�ta?

Marti je to uradio. FBI je krenuo.

Kako?

Oni su... oni su spremni da po�alju ameri�ku vojsku

da interveni�e protiv Lagunas kartela.

Ali prvo... -Pa, reci �ta je, Vendi?

�elela sam da pitam za neko osiguranje.

Ti ne postavlja� zahteve. -O, ne. To nije zahtev.

Samo... samo molba. Samo da bi svima bilo lak�e.

Ako... ako pomognemo da se zavr�i ovaj rat,

�eleli bismo... da Helen vi�e nema nikakve veze sa na�om kompanijom.

Ja �u se baviti svojim poslom kako ja �elim.

�ta se de�ava?

Poku�avaju da se osiguraju da nas Helen ne ubije.

Ka�e� mi da je Marti Bird voljan da prizna da pere novac za Navaro kartel?

U zamenu da on i njegova porodica budu preba�eni u savezni program za�tite svedoka, tako je.

Nakon �to je odbio ponude vi�e puta u poslednjih godinu dana?

Pa, jedino mogu da ka�em �ta misli sada.

Treba mi kopija tog priznanja na zaglavlju FBI da bi moj klijent to potpisao.

Pregledao sam ovaj softver za prepoznavanje,

I svi su iznajmljeni u Hercu u Sent Luisu

od kompanije Benet Industrial, koja je, ako malo zagrebete

�erka kompanija Ventreks Kapitala, sa sedi�tem u Panami

i �ijih bankarskih zapisa nema dok ne probijete �tit

u kompaniji koja je poznata samo po tom broju.

Ako date taj broj operativnoj grupi FBI,

garantujem da �ete na�i da je to fiktivna firma Lagunas kartela.

Odakle vam ovaj snimak? -Anonimna dojava.

I vi niste zabrinuti zbog sopstvenog sukoba interesa?

Kog konflikta? -Oboje znamo ko vam je �ef.

Kako mo�ete da radite za Navara

i zastupate Marti Birda u njegovom poku�aju da svedo�i protiv Navara?

Moji konflikti nisu va�a stvar, kao �to ni va�i nisu moja stvar.

Da li se va� prethodni odnos sa agentom Peti ispre�io

da ispunjavate svoje obaveze u ovom slu�aju?

Volela bih to priznanje pre nego �to odem.

Za�to postoje samo fotografije? -Ne znam. Samo sam to dobio.

Ako bih videla ceo snimak koji nije ise�en,

da li bih videla kamion Rut Lengmor parkiran ba� ovde?

Ameri�ki gra�ani su ubijeni na tlu SAD od strane Lagunas kartela.

Ovo je dokaz. Ovo je dobro za svet.

Ovo je dobro za Navaro kartel.

Majo, ako ne da� ovu informaciju svojim �efovima, bi�e� otpu�tena.

Razmisli�u o tome. -U redu.

Treba postupiti po ovome, odmah.

Ako to ne uradite,moja porodica �e biti mrtva.

Rekla sam da �u razmisliti.

Jel' Vajat u redu? -Da, dobro je. Sve je u redu.

Pa? -Mislila sam da treba da zna�.

Jutros sam raznela kitu Frenku D�unioru.

�ekaj, �ta? Da li se �ali�?

Pobrinu�u se da ti se ne�to ne desi.

Nisam mislila da ti napravim neku nelagodnost u �ivotu.

Imam predlog ako �eli� da me saslu�a�.

�elela bih da do�e� i radi� za mene.

Trenutno ne tra�im nikakav posao.

Slu�aj, ti i Vajat izgradite biznis. Nau�i�u vas.

A osim toga, vreme je da oboje shvatite vrednost

ljudi odavde koji imaju sopstveni posao.

�ao mi je.

Ovo je lepo mesto. To je dobar po�etak.

A mo�e� da se uzdigne� bez okretanja le�a onome �to je bilo pre.

Znam. -Pretpostavila sam da �e� znati.

Stvarno si mu raznela kitu?

Trebao mi je minut da ga prvo na�em.

Stvarno nisi normalna.

Hajde, upadaj u kamion.

Ovde sam da vidim Frenka Kosgrouva. -Va�e ime?

Recite mu da imam informacije o njegovom sinu.

�ta znate o mom de�aku?

�elim da znate da devojka nije imala ni�ta sa ovim.

Ali oboje znamo da je ono �to je fer, fer.

Ja sam u poslu sa heroinom, treba mi neko da se bavi distribucijom.

Va�e je, delimo 50/50.

Tako�e sam razgovarala sa �ovekom iz op�tine

o planovima da se izgrade tri nova centra za le�enje zavisnosti

samo da probamo da se nosimo sa ovom po�asti.

Ugovori o izgradnji su va�i.

Znam da ni�ta od ovoga ne�e vratiti kurac va�em de�aku,

ali tu su milioni dolara svake godine u va�em d�epu.

Ima pravde u tome.

Ili... imam mnogo ljudi koji rade za mene

i vi imate mnogo ljudi koji rade za vas.

I ako �elite da idu u rat, znate gde �ivim.

To je mnogo stvari za razmi�ljanje, znam.

Halo.

Zamolio sam Helen da se vrati sa mojom decom.

Ima�u drugo kr�tenje za mog sina. O�ekujem da ti i Marti budete tamo.

Zna�i, veruje� da je sigurno?

Do�i �e kola da vas pokupe za 15 minuta.

Kre�emo za 10 minuta.

-Oh! Ima dece u ku�i. -Ba� me briga!

D�ona, Erin mi je rekla kako si divno dete.

- Prestani da pri�a�. - U redu, ka�em ti,

ta deca, pa, bi�e ovde svakog trenutka.

Znam da si ubila mog ujaka i sad ho�e� da ubije� celu moju porodicu.

Tvoji roditelji �e zajedno u avion sa mnom.

Da li stvarno misli� da bi leteli bilo gde sa mnom ako su mislili...

Umukni.

Samo razmisli o sebi na trenutak, ok?

Tvoja budu�nost bi bila gotova onog trenutka da kad povu�e� okida�.

U redu, u redu. Ah, da. Da, ja sam...

Ubila sam tvog ujaka jer je to moralo da se uradi,

jer bi on sjebao sve na�e �ivote. To je istina. Ali..

Mora� ne�to da razume�. Tvoja mama se slo�ila s tim.

Ne. La�e� me.

Kako smo ih pratili? Bio je na telefonu za jednokratnu upotrebu.

Telefon tvoje mame je bio u Kanzas Sitiju.

Pa kako smo mogli da znamo gde su bili, ako nam ona nije rekla? -Puna si sranja.

Pa za�to ... za�to se nije vratila ku�i?

Da li je to mo�da jer nije mogla da se suo�i s tobom posle onoga �to je uradila?

Ti sve izvr�e�.

Ben je kremiran u va�oj kapeli.

Da li bi Nelson zaista doneo to telo nazad tvojoj porodici

ako je mislio da se tvoja mama ne sla�e sa tim?

Prestani da pri�a�!

U redu. Ti si pametan de�ko, stvarno jesi.

Ali zna� da je tvoja mama ovo uradila.

I zato �eli� da prestanem da pri�am.

�ao mi je zbog tvog ujaka. Stvarno jeste.

I tako mi je �ao �to si u ovoj zbrci. I ja...

�ao mi je zbog Erin. �ao mi je... zbog mnogo stvari.

Ali ni�ta od toga ne menja istinu.

Sada...�u da ustanem.

I oti�i �u... gore da spremim decu

da se vide sa svojim tatom.

Koliko dugo �ete biti odsutni? -Ne znam. Ne dugo.

Sve je u redu. Stvarno. Samo pazi na D�onu.

Potrebna mu je podr�ka.

Ovo je za Badijev mauzolej. Zapamti, pove�anje za 10 hilljada.

-Pobrini se da izgube sa devet svaki dan.

-Rotiraj ih svaka 3 dana. -Tako je. Hvala ti.

Ne brini, shvatila sam.

Ponosna sam na tebe.

�ta misli�?

Mislim da jebeno divno.

Prihvatio si prokletu nagodbu? -O �emu pri�a�?

Moj �ef mi je upravo rekao da �e� svedo�iti protiv Navara

u zamenu za program za�tite svedoka.

Za�to si prihvatio tu nagodbu a nisi moju?

Jel' se pla�i� zatvora? Jel' Vendi u pitanju?

To nije istina. Ne�u uraditi to �to ka�u.

U redu, dobro. Smiri se.

Ali mora� odmah da do�e� ovde i ra��isti� sve ovo.

Ne mogu da do�em. -Mora�.

Otkucali su tvoju izjavu. Ne �eli� da se pojave la�ne informacije.

Pa, idem da se ukrcam na avion.

Jel' taj avion leti za Meksiko?

Marti. Marti ako taj avion leti za Meksiko, ne ukrcavaj se.

Hvala na upozorenju.

I kre�emo.

Tatice!

Dobro do�li.

Hvala �to ste do�li. Nadam se da ste imali prijatno putovanje.

Danas...

Pa, danas je na� po�etak.

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN