Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Tradução e revisão: Ronicles F.S.
2
00:04:22,400 --> 00:04:23,983
Padaria
Confeitaria
3
00:04:24,817 --> 00:04:26,817
MISERICÓRDIA
4
00:04:37,442 --> 00:04:38,442
Jérémie.
5
00:04:39,692 --> 00:04:41,067
Obrigada por vir.
6
00:04:41,692 --> 00:04:44,233
Você não faz ideia
de como é bom vê-lo.
7
00:04:44,400 --> 00:04:47,025
É tão triste.
Eu gostava muito dele.
8
00:04:47,192 --> 00:04:48,983
Sim eu sei.
Entre.
9
00:05:14,692 --> 00:05:15,983
Você quer vê-lo?
10
00:05:17,025 --> 00:05:18,192
Vamos.
11
00:06:03,525 --> 00:06:06,483
Nascido e criado em uma
família agrícola local,
12
00:06:06,900 --> 00:06:10,275
Jean-Pierre saiu de casa cedo para
aprender o ofício de padeiro.
13
00:06:11,317 --> 00:06:14,192
Ele dedicou sua
vida a nos fornecer pão.
14
00:06:15,067 --> 00:06:16,608
Ele costumava me dizer
15
00:06:17,067 --> 00:06:19,733
que era o seu chamado.
16
00:06:22,192 --> 00:06:23,608
Jean-Pierre te ama.
17
00:06:24,525 --> 00:06:26,400
E falo no tempo presente.
18
00:06:27,108 --> 00:06:29,817
Pois o amor, não esqueçamos, é eterno.
19
00:06:31,442 --> 00:06:34,817
Nós, cristãos, acreditamos
que a morte não é um fim.
20
00:06:34,983 --> 00:06:37,692
Acreditamos que é simplesmente uma passagem
21
00:06:38,525 --> 00:06:40,317
para o reino do amor...
22
00:06:41,192 --> 00:06:42,400
e da luz.
23
00:06:44,400 --> 00:06:48,400
Meus queridos irmãos e irmãs,
Obrigado a todos por virem.
24
00:06:50,108 --> 00:06:51,442
Obrigado, Jean-Pierre.
25
00:06:52,025 --> 00:06:54,525
Tu, que está de pé agora
diante do nosso Senhor,
26
00:06:55,108 --> 00:06:57,067
Interceda por sua querida esposa,
27
00:06:57,567 --> 00:06:58,692
Por seu querido filho,
28
00:07:00,025 --> 00:07:01,483
e interceda
29
00:07:02,192 --> 00:07:03,692
Pela nossa comunidade.
30
00:07:04,983 --> 00:07:08,567
Pois precisamos muito de amor.
31
00:07:11,775 --> 00:07:13,108
Obrigado, Jean-Pierre.
32
00:07:41,525 --> 00:07:43,692
Bem, estou indo.
33
00:07:48,400 --> 00:07:49,067
Tchau.
34
00:07:49,233 --> 00:07:50,525
- Boa noite.
- Tchau.
35
00:07:54,608 --> 00:07:56,400
Deveríamos ir também também.
36
00:07:57,400 --> 00:07:58,525
Terminou seu jogo?
37
00:07:59,817 --> 00:08:00,817
Kilian.
38
00:08:01,483 --> 00:08:02,900
Vai voltar para Toulouse?
39
00:08:03,067 --> 00:08:04,067
Sim.
40
00:08:04,817 --> 00:08:07,900
Não pode dirigir agora.
Depois de todo esse vinho.
41
00:08:08,025 --> 00:08:09,192
Eu consigo ir até Toulouse.
42
00:08:09,608 --> 00:08:11,567
É uma longa viagem.
43
00:08:12,275 --> 00:08:14,767
Você tem que voltar esta noite?
Tem alguém te esperando?
44
00:08:17,692 --> 00:08:20,492
Há o quarto de Vincent.
Você pode dormir aqui.
45
00:08:20,567 --> 00:08:22,232
Eu não quero incomodar.
46
00:08:22,400 --> 00:08:25,900
Se você pensa que quero ficar
sozinha e deprimida, está enganado.
47
00:08:28,775 --> 00:08:30,400
Seu quarto não mudou nada.
48
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Você se casou?
49
00:08:36,108 --> 00:08:37,108
Não.
50
00:08:38,942 --> 00:08:40,067
Tem filhos?
51
00:08:40,692 --> 00:08:41,733
Nenhum.
52
00:08:42,317 --> 00:08:43,525
Alguma namorada?
53
00:08:44,275 --> 00:08:46,400
É complicado.
Estamos terminando.
54
00:08:46,733 --> 00:08:48,900
Nos últimos dias, ela nem dormiu em casa.
55
00:08:54,067 --> 00:08:55,567
Não vem dando certo há algum tempo.
56
00:08:56,025 --> 00:08:57,192
Quanto tempo?
57
00:08:58,067 --> 00:08:59,067
Três anos.
58
00:08:59,567 --> 00:09:00,692
Quase quatro.
59
00:09:07,900 --> 00:09:10,400
Você se lembra que jogávamos
Yahtzee a noite toda?
60
00:09:10,567 --> 00:09:11,817
Não era a noite toda.
61
00:09:12,233 --> 00:09:14,108
ficamos várias vezes até tarde.
62
00:09:15,192 --> 00:09:16,900
Que tal um partida antes de eu ir?
63
00:09:17,317 --> 00:09:20,483
Não tô muito a fim. Que tal
descermos para ver a sua mãe?
64
00:09:42,817 --> 00:09:44,817
Veja como ele estava bonito aqui.
65
00:09:47,525 --> 00:09:48,692
Quando foi isso?
66
00:09:50,233 --> 00:09:51,400
Um ano atrás.
67
00:09:52,483 --> 00:09:54,692
Antes da doença se manifestar.
68
00:10:39,983 --> 00:10:40,983
Bom dia.
69
00:10:42,025 --> 00:10:43,233
Como está?
70
00:10:43,442 --> 00:10:44,525
Bom, obrigado.
71
00:10:48,025 --> 00:10:49,067
Dormiu bem?
72
00:10:49,483 --> 00:10:50,608
Sim, muito bem.
73
00:10:51,192 --> 00:10:52,192
E você?
74
00:10:52,567 --> 00:10:53,900
Não consegui nem fechar os olhos.
75
00:10:55,900 --> 00:10:58,483
O que você quer para o café da manhã?
76
00:10:58,692 --> 00:10:59,942
Eu adoraria um café.
77
00:11:42,108 --> 00:11:43,192
Alguém em casa?
78
00:11:51,400 --> 00:11:52,608
O que você quer?
79
00:11:52,775 --> 00:11:54,442
Só vim falar com você.
80
00:11:56,942 --> 00:11:58,108
O que você quer falar comigo?
81
00:11:58,608 --> 00:12:00,025
Costumávamos sair.
82
00:12:00,733 --> 00:12:02,108
Dificilmente.
83
00:12:03,525 --> 00:12:05,192
Você era um pouco solitário.
84
00:12:05,900 --> 00:12:07,067
Mas eu gostava de você.
85
00:12:09,192 --> 00:12:11,192
Que tal tomarmos uma
bebida qualquer dia?
86
00:12:13,192 --> 00:12:14,192
Por que não?
87
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
Agora?
88
00:12:18,317 --> 00:12:21,400
São 11hrs. Preciso ir
à loja antes que ela feche.
89
00:12:21,525 --> 00:12:23,233
Podemos tomar depois.
90
00:12:25,525 --> 00:12:26,900
Eu prefiro outra hora.
91
00:12:28,442 --> 00:12:29,442
Claro.
92
00:12:31,192 --> 00:12:32,942
Você vai ficar por um tempo?
93
00:12:33,442 --> 00:12:34,525
Não sei.
94
00:12:35,108 --> 00:12:36,692
Eu gosto daqui.
95
00:12:38,025 --> 00:12:39,642
Os Porcini já brotaram?
96
00:12:40,775 --> 00:12:43,942
Sim, deve haver alguns.
Com toda a chuva que caiu.
97
00:12:44,567 --> 00:12:46,192
Talvez eu vá depois do almoço.
98
00:12:49,692 --> 00:12:50,775
Bem, então...
99
00:12:51,608 --> 00:12:52,608
Até mais.
100
00:12:54,192 --> 00:12:55,192
Até.
101
00:14:00,442 --> 00:14:01,692
Sem Porcini hoje.
102
00:14:02,275 --> 00:14:03,692
Pelo menos até a lua nova.
103
00:14:04,108 --> 00:14:06,900
- Quando será?
- Não sei, não conferi.
104
00:14:07,775 --> 00:14:09,025
Já terminou de trabalhar?
105
00:14:09,400 --> 00:14:11,108
Sabe que horas eu começo?
106
00:14:11,275 --> 00:14:13,317
- Não, que horas?
- 5h.
107
00:14:13,775 --> 00:14:14,775
Isso é cedo.
108
00:14:15,192 --> 00:14:17,900
Eu falei com Walter.
Ele disse que você passou lá.
109
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Você se deu bem ele?
110
00:14:20,483 --> 00:14:21,608
Claro.
111
00:14:22,317 --> 00:14:24,525
Ok, eu sempre achei que tivesse raiva dele.
112
00:14:25,483 --> 00:14:26,900
O que fez você pensar isso?
113
00:14:27,025 --> 00:14:29,233
Você nunca gostava quando
eu ia á casa dele.
114
00:14:29,400 --> 00:14:31,817
Nunca entendeu por
que eu estava sempre por lá.
115
00:14:32,317 --> 00:14:33,317
Sério?
116
00:14:34,275 --> 00:14:35,275
Sim.
117
00:14:36,192 --> 00:14:38,817
Talvez você tenha sido
um pouco ciumento.
118
00:14:39,775 --> 00:14:41,275
Me querendo só pra você.
119
00:14:43,692 --> 00:14:44,692
Tá fortinho.
120
00:14:45,400 --> 00:14:47,192
Me mostra se ainda tem habilidade.
121
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Fracote.
122
00:15:10,817 --> 00:15:12,192
É asim que procuram cogumelos?
123
00:15:15,567 --> 00:15:16,817
Não estou procurando nada.
124
00:15:17,400 --> 00:15:18,983
Não tenho tempo.
Ele que está.
125
00:15:19,775 --> 00:15:22,492
Olha os que eu encontrei,
maravilhosos.
126
00:15:24,483 --> 00:15:25,525
Não são?
127
00:15:27,233 --> 00:15:30,067
Vou indo.
Tenho que pegar Kilian.
128
00:15:39,192 --> 00:15:40,233
Por que estavam brigando?
129
00:15:41,275 --> 00:15:42,692
Apenas brincando.
130
00:15:43,775 --> 00:15:45,900
Não tinha nada a ver com Walter?
131
00:15:48,608 --> 00:15:50,025
Por que você pergunta?
132
00:15:51,608 --> 00:15:53,400
Você ficará aqui por muito tempo?
133
00:15:54,317 --> 00:15:55,483
Não sei.
134
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Martine está feliz de tê-lo aqui.
135
00:15:58,733 --> 00:16:00,192
Ela pode querer um tempo sozinha.
136
00:16:00,608 --> 00:16:02,400
Eu duvido. Não é típico dela.
137
00:16:03,692 --> 00:16:04,733
Ela gosta de você.
138
00:16:11,567 --> 00:16:13,525
Gostaria de trabalhar aqui novamente?
139
00:16:16,317 --> 00:16:19,608
Muito tempo em padaria
industrial. Perdi meu toque.
140
00:16:22,108 --> 00:16:23,733
Estou só brincando.
141
00:16:24,567 --> 00:16:26,567
Você deve estar sentindo falta de Toulouse.
142
00:16:28,192 --> 00:16:29,275
Posso ficar?
143
00:16:30,400 --> 00:16:31,567
hoje á noite?
144
00:16:32,900 --> 00:16:34,192
Alguns dias até?
145
00:16:37,733 --> 00:16:40,608
Eu sempre gostei desta vila.
Quero ficar mais um pouco.
146
00:16:41,692 --> 00:16:43,192
E vou pensar sobre a padaria.
147
00:16:44,525 --> 00:16:46,108
Três meses fechada.
148
00:16:46,275 --> 00:16:48,567
As pessoas acostumaram a ir até Villeneuve.
149
00:16:48,733 --> 00:16:50,942
Ouvi dizer que o pão deles
não é muito bom.
150
00:16:52,108 --> 00:16:53,941
E 15 km para comprar pão?
151
00:16:54,108 --> 00:16:56,691
Ou eles compram a granel no supermercado.
152
00:16:57,400 --> 00:16:58,525
Você não acha?
153
00:16:59,608 --> 00:17:02,400
Foi-se o tempo em que cada
vila tinha sua padaria.
154
00:17:03,108 --> 00:17:04,191
Assim como os cafés.
155
00:17:06,233 --> 00:17:07,525
É movimentado no verão.
156
00:17:08,233 --> 00:17:09,566
E devagar o resto do ano.
157
00:17:10,566 --> 00:17:12,233
Mas faça o que quiser.
158
00:17:12,900 --> 00:17:15,441
Você é tão negativo que é inacreditável!
159
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Kilian, vamos lá.
160
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Vamos.
161
00:17:27,692 --> 00:17:28,692
Tchau.
162
00:17:28,817 --> 00:17:29,817
Diga tchau.
163
00:17:33,192 --> 00:17:34,317
Bem...
164
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Que tal comermos?
165
00:17:38,525 --> 00:17:40,275
Você realmente não se
importa que eu fique?
166
00:17:41,775 --> 00:17:42,775
De forma alguma.
167
00:18:14,025 --> 00:18:15,608
Jérémie, é você?
168
00:18:16,692 --> 00:18:17,692
Sim.
169
00:18:18,692 --> 00:18:19,900
O que você está fazendo?
170
00:18:23,192 --> 00:18:24,400
Eu estava com sede.
171
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
O que você quer?
172
00:18:55,067 --> 00:18:56,067
Nada.
173
00:18:56,525 --> 00:18:58,525
Eu queria trocar uma idéia
antes do trabalho.
174
00:19:01,192 --> 00:19:02,192
Por quê?
175
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
Você vai realmente assumir a padaria?
176
00:19:07,317 --> 00:19:09,233
Não faço ideia.
Acho que não.
177
00:19:09,733 --> 00:19:12,567
Então, não dê ideias para minha mãe, ok?
178
00:19:13,442 --> 00:19:14,733
Eu não disse nada.
179
00:19:14,900 --> 00:19:16,233
Por que está aqui?
180
00:19:18,400 --> 00:19:19,608
Isso é irrelevante.
181
00:19:22,400 --> 00:19:23,692
Você gosta da minha mãe?
182
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
Sim.
183
00:19:32,400 --> 00:19:34,067
Eu tenho que ir trabalhar.
184
00:20:20,692 --> 00:20:21,733
Bom dia.
185
00:20:23,025 --> 00:20:25,183
Vincent acabou de sair,
há apenas alguns segundos.
186
00:20:26,692 --> 00:20:28,067
É você que eu vim ver.
187
00:20:29,192 --> 00:20:30,442
Pode nos servir uma bebida?
188
00:20:32,775 --> 00:20:34,108
Tudo bem, entre.
189
00:20:39,525 --> 00:20:41,442
Pastis, ou você prefere cerveja?
190
00:20:41,608 --> 00:20:42,942
Não, Pastis está bem.
191
00:20:43,983 --> 00:20:44,983
Sente-se
192
00:21:00,275 --> 00:21:02,025
Você mora sozinho nesta casa grande?
193
00:21:02,608 --> 00:21:03,608
Sim.
194
00:21:04,400 --> 00:21:05,442
Nunca se casou?
195
00:21:05,983 --> 00:21:06,983
Não.
196
00:21:09,692 --> 00:21:11,733
Eu nunca fui bom com mulheres.
197
00:21:20,733 --> 00:21:21,817
Seus pais estão vivos?
198
00:21:22,692 --> 00:21:23,692
Não.
199
00:21:24,317 --> 00:21:25,942
Eles morreram há quase cinco anos.
200
00:21:26,108 --> 00:21:27,192
Morreram jovens.
201
00:21:27,733 --> 00:21:28,817
Eles me tiveram tarde.
202
00:21:29,400 --> 00:21:31,067
Na minha família, não vivemos muito.
203
00:21:31,483 --> 00:21:32,567
E você?
204
00:21:32,900 --> 00:21:34,317
Meus pais ainda estão vivos.
205
00:21:35,233 --> 00:21:36,692
E ainda não é casado?
206
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Vincent me contou.
207
00:21:40,275 --> 00:21:41,317
Vocês falaram sobre mim?
208
00:21:48,733 --> 00:21:49,900
Tá calor...
209
00:22:00,942 --> 00:22:02,025
Outro?
210
00:22:10,067 --> 00:22:11,400
Você trabalha na fazenda?
211
00:22:12,108 --> 00:22:13,192
Eu larguei.
212
00:22:14,067 --> 00:22:15,067
E vive do quê?
213
00:22:15,900 --> 00:22:17,775
Sabe, eu não preciso de muito.
214
00:22:18,192 --> 00:22:20,192
Não pago aluguel, não tiro férias.
215
00:22:21,108 --> 00:22:23,442
-Não fica entediado?
-Tinha pouca terra.
216
00:22:23,608 --> 00:22:25,483
Para me modernizar, eu me endividaria.
217
00:22:26,192 --> 00:22:27,692
Trabalhar igual um maluco?
218
00:22:28,192 --> 00:22:29,400
Qual é o sentido?
219
00:22:31,108 --> 00:22:32,442
Achou Porcinis?
220
00:22:33,733 --> 00:22:35,192
Não sou bom nisso.
221
00:22:38,192 --> 00:22:40,900
Não precisa ser.
Basta olhar para o chão.
222
00:22:42,025 --> 00:22:43,400
É como todo o resto...
223
00:22:44,025 --> 00:22:45,317
Você só tem que aproveitar.
224
00:23:06,567 --> 00:23:07,733
Ele gosta aqui.
225
00:23:07,900 --> 00:23:10,067
Você tem amigos suficientes,
não precisa dele.
226
00:23:10,400 --> 00:23:12,067
E se eu quiser vê-lo?
227
00:23:12,900 --> 00:23:14,692
Ele está explorando sua solidão.
228
00:23:15,692 --> 00:23:17,108
De onde tirou essa ideia?
229
00:23:17,275 --> 00:23:20,108
- O que ele diz?
- Ele pergunta se pode ficar.
230
00:23:20,275 --> 00:23:21,900
E você não se pergunta por quê?
231
00:23:22,608 --> 00:23:26,108
Claro que sim. Mas não
é motivo para expulsá-lo.
232
00:23:26,567 --> 00:23:27,567
Vincent!
233
00:23:29,608 --> 00:23:30,692
Acalme-se.
234
00:23:32,900 --> 00:23:35,817
Acalme-se, ninguém está
fazendo nada de errado.
235
00:23:35,983 --> 00:23:36,983
Tá de saída?
236
00:23:37,192 --> 00:23:38,317
O que está fazendo?
237
00:23:38,483 --> 00:23:40,025
Fui dar uma volta, acabei de voltar.
238
00:23:40,192 --> 00:23:41,892
Vai dizer que não estava ouvindo?
239
00:23:41,900 --> 00:23:43,567
Vincent, já chega!
240
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
Vincent!
241
00:24:25,108 --> 00:24:26,442
Eu não conseguia dormir.
242
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Nem eu.
243
00:24:29,025 --> 00:24:30,233
Quer um uísque?
244
00:24:31,692 --> 00:24:32,692
Sim.
245
00:24:38,233 --> 00:24:39,942
Você estava olhando as fotos?
246
00:24:41,900 --> 00:24:45,067
Eu estava me perguntando,
Você manteve os negativos?
247
00:24:47,400 --> 00:24:48,525
Por quê?
248
00:24:48,900 --> 00:24:50,733
Queria uma cópia de uma foto.
249
00:24:51,567 --> 00:24:53,692
Devo ter guardado em algum lugar.
250
00:24:55,817 --> 00:24:56,900
Qual delas?
251
00:25:06,275 --> 00:25:07,442
Você ainda o amava?
252
00:25:10,192 --> 00:25:11,192
Sim.
253
00:25:12,067 --> 00:25:13,567
Mesmo depois de todo esse tempo?
254
00:25:15,275 --> 00:25:16,275
Sim.
255
00:25:17,817 --> 00:25:19,483
Não consigo tirá-lo da minha cabeça.
256
00:25:22,733 --> 00:25:24,400
Você nunca disse a ele?
257
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Não.
258
00:25:49,692 --> 00:25:50,775
Jérémie, abra.
259
00:26:28,400 --> 00:26:31,942
Como vai? feliz em me trancar
fora do meu próprio quarto?
260
00:26:32,108 --> 00:26:35,067
- Você sempre dorme na sua mãe?
- É minha casa, tanto quanto a da minha mãe.
261
00:26:35,233 --> 00:26:38,300
E mais do que o sua.
É bem vindo por uma noite,
262
00:26:38,483 --> 00:26:40,775
Duas até, mas você não vai morar lá.
263
00:26:40,942 --> 00:26:42,525
Não é você quem decide.
264
00:26:42,692 --> 00:26:45,525
- Você nem disfarça o desejo nos olhos.
- Que desejo nos olhos?
265
00:26:46,317 --> 00:26:47,692
De dormir com a minha mãe.
266
00:26:50,192 --> 00:26:52,233
Dá pra ver no seu olhar.
267
00:26:53,400 --> 00:26:54,567
Sai do meu pé.
268
00:26:55,525 --> 00:26:58,608
- Sua mãe convida quem ela quiser.
- Você é só um "convidado"?
269
00:26:58,983 --> 00:26:59,983
Sim.
270
00:27:00,275 --> 00:27:01,942
Não de acordo com ela.
271
00:27:03,067 --> 00:27:04,500
Vai se foder!
272
00:27:24,483 --> 00:27:25,483
Faça as malas,
273
00:27:25,692 --> 00:27:28,067
Suma do meu quarto e
volte para Toulouse, entendeu?
274
00:27:30,900 --> 00:27:32,067
Entendeu?
275
00:27:36,317 --> 00:27:37,317
Entendi.
276
00:28:14,192 --> 00:28:15,192
Não.
277
00:28:16,025 --> 00:28:17,733
Experimenta esse aqui.
278
00:28:20,442 --> 00:28:21,525
Obrigado.
279
00:28:30,692 --> 00:28:31,983
Muito bom.
280
00:28:32,192 --> 00:28:34,108
Nem precisa apertar as bainhas.
281
00:28:35,317 --> 00:28:36,317
Bem...
282
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
O resto também deve caber.
283
00:28:43,317 --> 00:28:45,692
Poderia me emprestar
cuecas e meias?
284
00:28:48,483 --> 00:28:51,192
Vou verificar. Eu acho
que tenho alguns novos.
285
00:29:48,067 --> 00:29:49,192
Eu ainda estou aqui.
286
00:29:49,483 --> 00:29:51,108
Tá ficando louco?
287
00:29:52,275 --> 00:29:55,117
No elemento surpresa,
Eu sou melhor que você.
288
00:29:57,192 --> 00:29:58,525
Pare de me perseguir.
289
00:29:58,692 --> 00:30:02,967
Chega de visitas noturnas, ou na floresta.
Ou eu farei o que eu quiser você.
290
00:30:03,567 --> 00:30:04,692
Entendeu?
291
00:30:06,900 --> 00:30:07,942
Entendi.
292
00:30:09,275 --> 00:30:10,275
Perfeito.
293
00:30:15,067 --> 00:30:16,692
Tem sorte que não estou com tempo.
294
00:30:16,942 --> 00:30:19,325
- tenho que ir trabalhar.
- Isso mesmo, vá trabalhar.
295
00:30:38,067 --> 00:30:40,400
- Você acordou cedo.
- Eu não conseguia dormir.
296
00:30:40,567 --> 00:30:42,025
Então eu fui dar um passeio.
297
00:30:42,400 --> 00:30:44,067
Você também acordou cedo.
298
00:30:44,275 --> 00:30:45,775
Para mim, é rotina.
299
00:30:45,942 --> 00:30:49,233
Tenho uma missa do outro lado
do condado daqui duas horas.
300
00:30:52,483 --> 00:30:54,275
Posso te oferecer um café?
301
00:30:54,525 --> 00:30:56,233
Obrigado, vou voltar para a cama.
302
00:30:56,692 --> 00:30:57,942
Estou com sono.
303
00:31:00,400 --> 00:31:01,817
Boa noite, então.
304
00:31:02,692 --> 00:31:04,067
Tenha um bom dia.
305
00:31:16,900 --> 00:31:18,983
Vá com calma.
Não estou sentindo dor.
306
00:31:20,025 --> 00:31:21,900
Não estamos nos divertindo?
307
00:31:24,317 --> 00:31:26,442
Eu ficaria feliz se você aceitasse.
308
00:31:26,900 --> 00:31:28,233
Talvez não seja viável.
309
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
Com certeza é viável.
310
00:31:30,025 --> 00:31:32,942
Você teria clientes
de Bournazel e Roquebrune.
311
00:31:33,192 --> 00:31:35,692
Em Villeneuve, o pão não é tão quente.
312
00:31:35,900 --> 00:31:38,317
As pessoas hoje não se
importam. Elas os congelam.
313
00:31:38,775 --> 00:31:41,817
Não! Elas ainda amam um pão fresco.
314
00:31:42,108 --> 00:31:44,567
As pessoas fazem filas em
padarias nas manhãs de domingo.
315
00:31:45,108 --> 00:31:46,192
Mesmo assim...
316
00:31:51,817 --> 00:31:52,900
É o Vincent.
317
00:31:53,067 --> 00:31:54,192
Vamos.
318
00:31:54,400 --> 00:31:56,233
Eu não quero que ele te veja.
319
00:31:56,400 --> 00:31:58,275
Aqui, leve seu copo.
320
00:32:07,400 --> 00:32:08,900
Oi, Vincent, tudo bem?
321
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Não, nada bem.
322
00:32:13,608 --> 00:32:14,900
Você quer uma bebida?
323
00:32:16,275 --> 00:32:18,483
Ele estava vestindo as roupas
do meu pai hoje de manhã.
324
00:32:19,942 --> 00:32:20,983
Sério?
325
00:32:21,983 --> 00:32:23,317
Você o viu hoje?
326
00:32:23,942 --> 00:32:25,317
Não, por que eu?
327
00:32:26,025 --> 00:32:27,775
Ouvi dizer que ele vem te ver.
328
00:32:28,400 --> 00:32:29,525
Quem disse isso?
329
00:32:31,442 --> 00:32:33,267
O que ele faz o dia todo?
330
00:32:33,733 --> 00:32:35,567
Eu acho que ele é completamente louco.
331
00:32:35,942 --> 00:32:38,775
E sua mãe?
O que ela diz?
332
00:32:38,942 --> 00:32:40,317
Tá brincando...
333
00:32:41,108 --> 00:32:43,692
Ele tem ela e o padre
no bolso.
334
00:32:45,692 --> 00:32:47,025
Eles amam aquele idiota.
335
00:32:47,733 --> 00:32:51,483
Ela o dá roupas do meu pai,
e ele as usa na minha frente.
336
00:32:51,692 --> 00:32:53,900
Sente-se e tome uma bebida.
337
00:32:54,692 --> 00:32:56,400
Obrigado, não vou ficar.
338
00:32:57,983 --> 00:32:58,983
Tenho que ir, Walter.
339
00:32:59,192 --> 00:33:00,400
- Certeza?
- Sim.
340
00:33:30,775 --> 00:33:32,275
Ok, pode sair.
341
00:33:37,900 --> 00:33:39,192
O que é isso?
342
00:33:43,733 --> 00:33:45,067
O que é isso?!
343
00:33:50,817 --> 00:33:51,942
Pare.
344
00:33:52,108 --> 00:33:53,108
Pare!
345
00:33:55,817 --> 00:33:56,900
Tire isso.
346
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Agora!
347
00:33:58,525 --> 00:33:59,567
Desculpe.
348
00:34:01,733 --> 00:34:03,400
Saia, fora!
349
00:34:06,692 --> 00:34:08,025
Pare de graça.
350
00:34:08,192 --> 00:34:09,983
Vá embora e não volte!
351
00:34:10,483 --> 00:34:12,775
Como vou embora sem minhas roupas?
352
00:34:16,567 --> 00:34:17,692
Sai da frente!
353
00:34:29,608 --> 00:34:31,483
Ei! Ponha as roupas em outro lugar!
354
00:34:31,625 --> 00:34:33,925
Calma, calma, estou
indo, estou indo.
355
00:34:34,775 --> 00:34:35,900
Mais rápido!
356
00:34:36,600 --> 00:34:37,666
Se manda!
357
00:35:11,442 --> 00:35:12,483
Entra aí.
358
00:35:13,192 --> 00:35:14,192
Entra!
359
00:35:23,025 --> 00:35:24,275
Walter te ligou?
360
00:35:25,275 --> 00:35:26,483
Você estava na casa dele?
361
00:35:28,400 --> 00:35:29,733
Você passou lá por acaso?
362
00:35:32,608 --> 00:35:33,900
Fui verificar algo.
363
00:36:22,692 --> 00:36:24,400
Aqui é tranquilo.
364
00:42:26,192 --> 00:42:27,192
Onde estava?
365
00:42:27,942 --> 00:42:29,692
Eu fiquei preocupada.
366
00:42:32,608 --> 00:42:33,817
Eu estava no Walter.
367
00:42:34,400 --> 00:42:35,983
Não poderia ter me avisado?
368
00:42:36,692 --> 00:42:38,517
Uma ligação rápida não custa nada.
369
00:42:38,775 --> 00:42:41,067
Eu não esperava ficar tanto tempo.
370
00:42:41,525 --> 00:42:42,942
Então não pensei em ligar.
371
00:42:45,067 --> 00:42:46,567
Annie ligou.
372
00:42:46,817 --> 00:42:49,417
Vincent não voltou para casa,
E ele não está no trabalho.
373
00:42:49,483 --> 00:42:50,983
Ela está morrendo de preocupação.
374
00:42:51,983 --> 00:42:54,400
Walter disse que viu ele no final da tarde.
375
00:42:54,525 --> 00:42:55,892
Você não encontrou com ele?
376
00:42:58,233 --> 00:43:00,433
Walter não disse nada sobre você.
377
00:43:01,192 --> 00:43:02,775
Aposto que não.
378
00:43:04,483 --> 00:43:05,775
Explico mais tarde.
379
00:43:05,942 --> 00:43:07,692
Você passou a noite lá?
380
00:43:08,483 --> 00:43:09,692
Sim.
381
00:43:10,733 --> 00:43:11,900
Quero dizer, não...
382
00:43:12,608 --> 00:43:14,892
Nós enchemos a cara.
Eu saí de lá muito bêbado.
383
00:43:15,733 --> 00:43:18,975
Estava chovendo, então
eu dormi em um celeiro.
384
00:43:20,692 --> 00:43:21,692
Você caiu?
385
00:43:25,025 --> 00:43:27,400
Estou exausto e com frio.
Eu vou deitar.
386
00:43:41,192 --> 00:43:42,567
Estou lavando roupas.
387
00:43:46,900 --> 00:43:48,025
Vou pôr essas.
388
00:44:34,692 --> 00:44:36,725
-Bom dia.
-Bom dia.
389
00:44:37,400 --> 00:44:38,525
Nenhuma novidade?
390
00:44:38,733 --> 00:44:43,008
Walter dirigiu de cabo a rabo a estrada
de Millau, olhando por toda parte.
391
00:44:44,692 --> 00:44:47,067
Alguém teria relatado um acidente.
392
00:44:47,233 --> 00:44:48,733
Se quiser pensar assim.
393
00:44:49,525 --> 00:44:51,733
As pessoas podem passar dias em barrancos.
394
00:44:52,067 --> 00:44:54,317
E se ele não tiver ido a Millau?
395
00:44:54,567 --> 00:44:57,983
E se não foi trabalhar?
Sabem como ele é.
396
00:44:58,900 --> 00:45:00,475
Ele está mais calmo ultimamente.
397
00:45:01,692 --> 00:45:03,317
Vale a pena verificar outras estradas.
398
00:45:03,525 --> 00:45:04,817
Para onde ele iria?
399
00:45:07,692 --> 00:45:09,642
Ele parecia estranho ontem à noite.
400
00:45:10,442 --> 00:45:11,983
Furioso com o mundo.
401
00:45:12,192 --> 00:45:13,983
Esse é o estado habitual dele.
402
00:45:14,192 --> 00:45:15,483
Não, foi diferente.
403
00:45:16,900 --> 00:45:19,400
Ele estava com raiva
de mim por ver Jérémie.
404
00:45:20,442 --> 00:45:21,692
Quantas vezes você apareceu...
405
00:45:22,192 --> 00:45:23,442
Na minha casa?
406
00:45:24,108 --> 00:45:25,733
...duas, incluindo ontem à noite?
407
00:45:29,192 --> 00:45:30,900
Ele até recusou uma bebida.
408
00:45:31,567 --> 00:45:32,900
Ele só disse algumas coisas...
409
00:45:33,483 --> 00:45:34,525
E saiu.
410
00:45:35,608 --> 00:45:37,275
Eu nunca o vi assim.
411
00:45:38,092 --> 00:45:39,092
Ele teria ligado.
412
00:45:39,817 --> 00:45:41,317
De manhã, pelo menos.
413
00:47:40,192 --> 00:47:42,192
- Ainda não achou nenhum?
- Não.
414
00:47:42,400 --> 00:47:43,775
Acho que não vão brotar.
415
00:47:44,400 --> 00:47:46,625
Acabei de ver um casal com uma cesta.
416
00:47:46,692 --> 00:47:48,567
Pelo menos 2 quilos, belos porcinis.
417
00:47:48,733 --> 00:47:50,817
- Onde?
- Por ali, não estão longe.
418
00:47:50,983 --> 00:47:52,608
Talvez tenham chegado antes de você.
419
00:47:53,483 --> 00:47:54,775
Faz muito tempo?
420
00:47:54,942 --> 00:47:56,233
Apenas cinco minutos.
421
00:48:01,942 --> 00:48:04,900
Vai chover.
Quer uma carona?
422
00:48:05,567 --> 00:48:07,900
Não, continuarei procurando cogumelos.
423
00:48:08,275 --> 00:48:09,442
Foi avisado.
424
00:49:20,400 --> 00:49:21,692
Estive te procurando.
425
00:49:21,900 --> 00:49:22,983
E eu a mesma coisa.
426
00:49:23,192 --> 00:49:25,275
Você realmente caiu em um celeiro?
427
00:49:26,400 --> 00:49:27,692
Estava bêbado?
428
00:49:28,317 --> 00:49:29,692
Estava chovendo também.
429
00:49:30,483 --> 00:49:31,775
Você chegou lá rápido.
430
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Por quê?
431
00:49:34,442 --> 00:49:36,108
Eu fui um idiota ontem.
432
00:49:36,275 --> 00:49:38,692
Eu me senti mal por expulsá-lo,
433
00:49:38,900 --> 00:49:40,692
então saí com o carro para encontrá-lo.
434
00:49:41,400 --> 00:49:42,600
Eu me escondi.
435
00:49:43,567 --> 00:49:45,192
Seu bobo, por que se escondeu?
436
00:49:45,400 --> 00:49:46,817
Você estava assustador.
437
00:49:47,692 --> 00:49:49,192
Eu pensei que quisesse me matar.
438
00:49:50,400 --> 00:49:52,525
Se eu quisesse te matar,
Você não estaria aqui.
439
00:49:54,192 --> 00:49:56,817
Olha, eu não sei o que deu em mim ontem.
440
00:49:59,400 --> 00:50:01,775
Você é um cara legal,
Não era nada pessoal.
441
00:50:02,067 --> 00:50:03,275
Gosto de você.
442
00:50:04,900 --> 00:50:06,192
Meio estranho, no entanto.
443
00:50:06,317 --> 00:50:08,025
O que foi aquilo com as minhas roupas?
444
00:50:08,733 --> 00:50:10,400
E me apalpando daquele jeito?
445
00:50:10,900 --> 00:50:13,108
Eu estava bêbado. Não aguento
tanto licor como você.
446
00:50:13,317 --> 00:50:15,192
Enfim, eu mal toquei em você.
447
00:50:34,025 --> 00:50:35,525
Encontraram o carro de Vincent.
448
00:50:38,692 --> 00:50:39,483
Onde?
449
00:50:39,692 --> 00:50:41,900
No estacionamento da estação, em Millau.
450
00:50:42,692 --> 00:50:43,692
Ótimo.
451
00:50:44,983 --> 00:50:46,067
Por que "ótimo"?
452
00:50:47,817 --> 00:50:49,275
Ele não está em algum barranco.
453
00:50:56,692 --> 00:50:58,275
Ele não disse nada para você?
454
00:51:00,192 --> 00:51:01,192
Sobre o quê?
455
00:51:02,108 --> 00:51:04,525
Algum lugar que ele quisesse ir.
456
00:51:07,192 --> 00:51:09,942
Eu não saberia mais do que
vocês. Nós mal conversamos.
457
00:51:10,108 --> 00:51:13,817
Exatamente. Ele poderia te dizer
coisas que não diria a nós.
458
00:51:16,983 --> 00:51:19,108
A polícia o declarou desaparecido?
459
00:51:19,275 --> 00:51:22,733
Disseram que ele é adulto e
pode tirar uns dias de folga.
460
00:51:23,983 --> 00:51:25,400
Abandonando a esposa e filho?
461
00:51:27,233 --> 00:51:29,900
Fosse qualquer outra pessoa,
Eles moveriam o céu e a terra.
462
00:51:30,025 --> 00:51:31,400
Não diga isso, Martine.
463
00:51:31,525 --> 00:51:34,775
Claro, eles adorariam
se ele desaparecesse para sempre.
464
00:51:35,692 --> 00:51:39,192
A polícia está certa. Todos temos
direito a um pouco de privacidade.
465
00:51:43,692 --> 00:51:47,233
Walter disse que você não
saiu da casa dele tão tarde.
466
00:51:48,900 --> 00:51:51,400
Vocês dois não saíram da cidade?
467
00:51:52,192 --> 00:51:53,192
Eu e Vincent?
468
00:51:54,233 --> 00:51:56,983
Parece improvável, uma noite inteira
em algum celeiro em Turlan.
469
00:51:57,192 --> 00:51:58,942
Não é o local mais confortável.
470
00:51:59,108 --> 00:52:01,942
Sem mencionar que é
difícil encontrar no escuro.
471
00:52:14,817 --> 00:52:16,567
Ele me pegou na estrada
472
00:52:16,983 --> 00:52:18,933
depois que Walter me expulsou.
473
00:52:21,067 --> 00:52:23,025
Ele voltou para o Walter.
474
00:52:23,192 --> 00:52:25,733
Ele adivinhou que eu
estive lá e quis verificar.
475
00:52:27,400 --> 00:52:28,775
Quis verificar o quê?
476
00:52:30,483 --> 00:52:31,817
Se eu estava com Walter.
477
00:52:34,692 --> 00:52:37,525
É estranho, ele estava com ciúmes.
478
00:52:38,192 --> 00:52:39,275
De Walter?
479
00:52:39,900 --> 00:52:40,983
Ou de mim?
480
00:52:44,733 --> 00:52:46,400
Ele não queria ficar sozinho.
481
00:52:48,233 --> 00:52:50,808
Ele estava agindo estranho,
então apenas andamos de carro.
482
00:52:51,817 --> 00:52:53,525
Vocês andaram de carro a noite toda?
483
00:52:55,192 --> 00:52:57,692
Dirigimos por um tempo, então...
484
00:52:58,733 --> 00:53:01,275
Ele queria tomar uma bebida em Millau.
485
00:53:02,525 --> 00:53:03,900
E conversaram, imagino.
486
00:53:06,400 --> 00:53:08,400
Ele falou principalmente
sobre nossa juventude.
487
00:53:09,108 --> 00:53:10,817
De coisas idiotas que fazíamos.
488
00:53:11,525 --> 00:53:12,775
Mas nem tudo foi sobre isso.
489
00:53:14,192 --> 00:53:15,733
Ele também falou do pai.
490
00:53:15,900 --> 00:53:17,900
A morte dele realmente o abalou.
491
00:53:18,775 --> 00:53:21,025
O que ele disse sobre o pai?
492
00:53:23,400 --> 00:53:24,692
Não tenho muita certeza.
493
00:53:25,983 --> 00:53:28,108
Sim, ele disse que se sentia órfão.
494
00:53:28,275 --> 00:53:29,817
Você poderia ter me dito.
495
00:53:29,983 --> 00:53:32,025
Estava entre ele e eu.
496
00:53:32,192 --> 00:53:34,400
Mas podia ter contado á mim.
497
00:53:36,233 --> 00:53:39,400
Se ele fosse encontrado morto,
Eu teria dito a você, mas...
498
00:53:40,108 --> 00:53:41,883
Ele reaparecerá em breve.
499
00:53:42,692 --> 00:53:44,567
Então você continua não nos contando tudo?
500
00:53:46,025 --> 00:53:48,025
Isso é basicamente
tudo o que tenho a dizer.
501
00:53:50,192 --> 00:53:52,233
Por que você só voltou na manhã seguinte?
502
00:53:57,192 --> 00:53:58,725
Ele me largou em Millau.
503
00:54:00,525 --> 00:54:02,525
Ele me disse para esquecer St. Martial.
504
00:54:04,025 --> 00:54:05,400
E sair de perto de você.
505
00:54:06,567 --> 00:54:08,983
- Fala sério!
- Foi o que ele disse.
506
00:54:09,567 --> 00:54:11,067
O que deu nele?
507
00:54:11,733 --> 00:54:15,275
Ele nem se ofereceu para levá-lo
de volta para pegar seu carro?
508
00:54:15,442 --> 00:54:18,400
Ele me dispensou, dizendo que
não tinha tempo antes do trabalho.
509
00:54:50,067 --> 00:54:51,483
Era eu gritando?
510
00:54:53,983 --> 00:54:55,067
Te acordei?
511
00:54:55,733 --> 00:54:58,233
Você estava gritando.
Foi assustador.
512
00:55:00,233 --> 00:55:01,533
Quer me contar?
513
00:55:03,567 --> 00:55:04,983
Ajuda a aliviar.
514
00:55:07,733 --> 00:55:09,108
Não, eu também...
515
00:55:10,067 --> 00:55:11,067
Não posso.
516
00:55:14,108 --> 00:55:15,900
Eu não quero ficar sozinho.
517
00:55:16,817 --> 00:55:18,483
Vou ficar aqui com você.
518
00:55:19,608 --> 00:55:21,067
Até você adormecer.
519
00:55:21,233 --> 00:55:22,525
Tudo bem.
520
00:55:22,900 --> 00:55:24,900
Certo. Apago a luz?
521
00:55:56,233 --> 00:55:59,567
Há algo que você não
me contou sobre Vincent?
522
00:56:04,692 --> 00:56:06,400
Você acha que ele largou Annie?
523
00:56:12,775 --> 00:56:14,608
Você sabe para onde ele foi?
524
00:57:07,692 --> 00:57:10,400
Droga, eu esperava
manter esse local em segredo.
525
00:57:11,483 --> 00:57:12,567
Morels?
526
00:57:12,733 --> 00:57:14,067
Lindos, não são?
527
00:57:16,733 --> 00:57:18,775
Eu tenho que estar em
Saint Jean ás 11hrs.
528
00:57:18,942 --> 00:57:20,108
Tenho que correr.
529
00:58:13,942 --> 00:58:15,192
Que diabos!
530
00:58:17,442 --> 00:58:18,742
Por que se esconder?
531
00:58:19,900 --> 00:58:21,317
Não queria me.
532
00:58:22,192 --> 00:58:24,942
Pode tocar a campainha, e eu
direi se estiver incomodando.
533
00:58:25,900 --> 00:58:28,483
- Eu queria te ver sozinho.
- Bom. Eu também.
534
00:58:29,025 --> 00:58:30,192
O que disse a eles?
535
00:58:30,942 --> 00:58:34,608
Só isso. Eu vim para dizer
que mencionei sobre você.
536
00:58:35,108 --> 00:58:38,333
Mas que ele tinha "ciúmes"?
Que eu tinha medo de Vincent te encontrar?
537
00:58:38,400 --> 00:58:40,908
Fique grato de eu não ter
mencionado sobre a espingarda.
538
00:58:41,775 --> 00:58:43,775
Eles começaram a imaginar coisas.
539
00:58:44,983 --> 00:58:47,775
Olha, estou fazendo o meu melhor com isso.
540
00:58:48,567 --> 00:58:51,342
Não é como se fosse uma
investigação de assassinato.
541
00:58:51,900 --> 00:58:53,775
As pessoas estão começando a se perguntar.
542
00:58:55,733 --> 00:58:57,817
É estranho,
Seu carro na estação de trem.
543
00:58:57,983 --> 00:58:59,983
Não me surpreenderia,
ele indo embora daqui.
544
00:59:00,192 --> 00:59:02,608
Mas ele nunca abandonaria o carro.
545
00:59:03,608 --> 00:59:06,392
Já foi á Barcelona e Amsterdã,
E nunca foi de trem.
546
00:59:07,067 --> 00:59:11,192
Ele saiu nessas longas viagens,
apenas dirigindo o carro.
547
00:59:11,817 --> 00:59:12,900
E também...
548
00:59:13,317 --> 00:59:15,567
Ele nunca sairia assim logo
após a morte do pai.
549
00:59:15,733 --> 00:59:16,983
Sem chance.
550
00:59:20,108 --> 00:59:21,483
Quer tomar uma bebida?
551
00:59:25,400 --> 00:59:26,975
Claro, quando você está bêbado,
552
00:59:27,400 --> 00:59:29,483
você age estranho, mas mesmo assim...
553
00:59:30,233 --> 00:59:32,400
Me irrita, pessoas tirando sarro de mim.
554
00:59:33,025 --> 00:59:34,567
Eu não estava tirando sarro de você.
555
00:59:36,817 --> 00:59:38,567
Você realmente queria dormir comigo?
556
00:59:40,525 --> 00:59:41,525
Sim.
557
00:59:43,400 --> 00:59:44,692
Por causa do Pastis?
558
00:59:46,442 --> 00:59:47,817
Sim, eu não sei.
559
00:59:48,900 --> 00:59:51,692
Claro, o Pastis mexeu comigo,
mas não só isso.
560
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
O que então?
561
00:59:54,900 --> 00:59:58,525
Quando se quer alguém estando bêbado,
é porque os quer sempre.
562
01:00:02,108 --> 01:00:03,692
O que te faz pensar que eu sou gay?
563
01:00:04,317 --> 01:00:05,400
Nada.
564
01:00:06,442 --> 01:00:09,192
Não preciso pensar
isso para querer você.
565
01:00:16,067 --> 01:00:18,733
Tudo bem, é melhor você ir.
566
01:00:19,900 --> 01:00:21,275
Termine sua cerveja.
567
01:00:50,983 --> 01:00:53,483
Sinceramente, Não o vemos há 10 anos,
568
01:00:53,692 --> 01:00:55,525
e agora ele não vai embora nunca.
569
01:00:55,692 --> 01:00:57,483
Eu não sugeri isso.
570
01:00:58,317 --> 01:01:00,275
Ele perguntou se podia ficar?
571
01:01:01,025 --> 01:01:02,067
Não.
572
01:01:02,692 --> 01:01:04,483
Não tem coragem?
Devo eu perguntar?
573
01:01:05,983 --> 01:01:08,275
Ele não vai ficar pra sempre.
574
01:01:09,483 --> 01:01:11,775
Você entende por que
Vincent ficou irritado?
575
01:01:18,817 --> 01:01:19,900
Alguma notícia?
576
01:01:20,317 --> 01:01:21,442
Nada ainda.
577
01:01:23,525 --> 01:01:24,983
Bem, estou indo.
578
01:01:26,400 --> 01:01:27,483
Vejo você amanhã.
579
01:01:27,733 --> 01:01:28,900
Tchau, Annie.
580
01:01:36,233 --> 01:01:38,233
Veja o que Philippe trouxe.
581
01:01:39,483 --> 01:01:41,817
Ele tem um dom para cogumelos.
582
01:03:27,608 --> 01:03:29,025
Eu preciso confessar.
583
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Não sou padre.
584
01:03:34,025 --> 01:03:36,608
Não é complicado.
Você vai se sair bem.
585
01:03:41,608 --> 01:03:43,400
Deslize a pequena tela.
586
01:03:52,900 --> 01:03:54,692
Por que essa necessidade de confessar?
587
01:03:56,400 --> 01:03:58,900
Não entreguei o assassino de Vincent.
588
01:04:04,192 --> 01:04:06,200
Como tem certeza de
que ele foi assassinado?
589
01:04:06,692 --> 01:04:07,900
Eu sei isso.
590
01:04:09,025 --> 01:04:10,483
Não tem receio de estar errado?
591
01:04:11,400 --> 01:04:13,817
Verdade seja dita, Eu
não quero entregá-lo.
592
01:04:15,442 --> 01:04:16,608
Por quê?
593
01:04:17,275 --> 01:04:20,067
Prendê-lo não trará Vincent de volta.
594
01:04:20,900 --> 01:04:24,525
Além disso, acho que a
prisão é pior que a morte.
595
01:04:27,775 --> 01:04:29,067
Mas apenas pense...
596
01:04:29,900 --> 01:04:32,233
Se as pessoas matassem
sem risco de punição.
597
01:04:32,733 --> 01:04:35,275
Duvido que ele seja um potencial assassino.
598
01:04:36,692 --> 01:04:38,483
Se algúem mata, é um assassino.
599
01:04:39,400 --> 01:04:41,442
Não é por natureza, quero dizer.
600
01:04:41,900 --> 01:04:44,692
Duvido que ele seja um
perigo para a sociedade.
601
01:04:47,067 --> 01:04:49,400
Conseguiria viver com este segredo?
602
01:04:49,525 --> 01:04:50,692
Claro.
603
01:04:51,025 --> 01:04:53,275
Em algum momento, se tornará insuportável.
604
01:04:54,025 --> 01:04:57,317
Você acha que há sentido
em punir assassinos?
605
01:04:59,317 --> 01:05:02,192
Eu acho muito difícil
suportar esse segredo sozinho.
606
01:05:03,483 --> 01:05:04,608
Não estarei sozinho.
607
01:05:07,192 --> 01:05:09,775
O assassino provavelmente se entregará.
608
01:05:10,775 --> 01:05:12,067
Eu não acho.
609
01:05:14,567 --> 01:05:16,900
Mentir constantemente
deve ser exaustivo.
610
01:05:18,233 --> 01:05:20,608
Vivendo com o medo
de cometer algum erro.
611
01:05:21,983 --> 01:05:23,900
Ou apenas a memória do crime.
612
01:05:25,025 --> 01:05:27,692
Um crime não deve impedir
a vida de continuar.
613
01:05:29,400 --> 01:05:31,567
É fácil para você dizer isso agora.
614
01:05:32,733 --> 01:05:34,317
O que você vai pensar amanhã?
615
01:05:35,275 --> 01:05:36,900
O que o impedirá por toda a vida?
616
01:05:38,275 --> 01:05:40,983
O prazer de ver o assassino.
Diariamente.
617
01:05:46,067 --> 01:05:49,108
O que faz você pensar
que o assassino retribuirá?
618
01:05:50,567 --> 01:05:51,692
Nada.
619
01:05:54,192 --> 01:05:56,817
Deve ser angustiante amar
alguém que não te ama.
620
01:05:58,400 --> 01:06:00,083
Então o assassino me odeia?
621
01:06:00,233 --> 01:06:01,942
Não é isso que quero dizer.
622
01:06:03,942 --> 01:06:05,275
Há uma boa chance...
623
01:06:06,192 --> 01:06:07,733
de ele não te amar igualmente.
624
01:06:10,192 --> 01:06:12,067
Ou não como você gostaria.
625
01:06:15,025 --> 01:06:16,692
Eu serei discreto.
626
01:06:18,733 --> 01:06:20,900
Eu aprendi a amar sem ser correspondido.
627
01:06:22,608 --> 01:06:25,692
Eu poderia amá-lo sem
retorno pela eternidade.
628
01:06:31,275 --> 01:06:32,567
Muito obrigado.
629
01:06:34,983 --> 01:06:36,483
Você foi muito bem.
630
01:07:28,400 --> 01:07:30,317
Estávamos esperando por você.
631
01:07:30,900 --> 01:07:31,942
Pastis?
632
01:07:38,733 --> 01:07:39,775
Quer mais uma dose?
633
01:07:41,192 --> 01:07:42,733
Para acompanhar o cavalheiro.
634
01:07:44,567 --> 01:07:45,983
Então você é de Toulouse?
635
01:07:49,983 --> 01:07:51,692
Ainda trabalhando como padeiro?
636
01:07:51,900 --> 01:07:53,108
Estou desempregado.
637
01:07:53,275 --> 01:07:55,475
- Há quanto tempo?
- Não muito.
638
01:07:55,525 --> 01:07:57,400
Saí do meu último emprego há 3 meses.
639
01:07:58,108 --> 01:08:01,692
Não espere muito. Antes que
você perceba, passou-se um ano.
640
01:08:02,442 --> 01:08:06,607
Prejudica seu currículo. Os empregadores
se perguntam o que você fez o ano todo.
641
01:08:06,775 --> 01:08:08,775
Hoje em dia, três meses
não é grande coisa.
642
01:08:08,942 --> 01:08:11,542
Ele trabalhou a vida toda,
começou muito jovem.
643
01:08:11,607 --> 01:08:13,900
Tudo bem descansar por uns meses.
644
01:08:18,607 --> 01:08:21,007
Vocês estão investigando o
Desaparecimento de Vincent?
645
01:08:23,275 --> 01:08:25,400
- Você não viu nada suspeito?
- Não.
646
01:08:26,400 --> 01:08:29,067
Digo, aquela
noite ele agiu estranho, mas..
647
01:08:29,192 --> 01:08:30,667
Foi o que nos disseram.
648
01:08:32,692 --> 01:08:35,107
E você passou a maior
parte da noite com ele?
649
01:08:36,775 --> 01:08:37,817
Sim.
650
01:08:38,400 --> 01:08:41,192
Você disse que foram
tomar uma bebida. Onde?
651
01:08:42,942 --> 01:08:44,482
Eu não disse isso.
652
01:08:45,692 --> 01:08:48,775
Vincent queria, mas em Millau,
porém já estava tudo fechado.
653
01:08:53,400 --> 01:08:56,217
Que horas eram quando o Sr. Bonchamp...
654
01:08:56,275 --> 01:08:57,882
Te pôs pra fora?
655
01:08:58,067 --> 01:09:00,442
Não sei. 6:30? 7?
656
01:09:01,732 --> 01:09:03,525
Quais foram seus passos daí então?
657
01:09:06,275 --> 01:09:08,442
É complicado.
Ele queria conversar.
658
01:09:09,900 --> 01:09:11,525
Fomos até Aigoual.
659
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
Depois até Vigan.
660
01:09:14,900 --> 01:09:18,982
Então ele pegou umas estradas,
e nós acabamos em Florac.
661
01:09:19,567 --> 01:09:21,525
De lá, fomos até Millau.
662
01:09:22,692 --> 01:09:25,607
Chegaram lá depois das 11h,
e estava tudo fechado?
663
01:09:25,775 --> 01:09:27,275
Eu não olhei a hora.
664
01:09:27,442 --> 01:09:30,442
Mas em uma terça-feira,
ás 11hrs, geralmente não tem ninguém.
665
01:09:33,067 --> 01:09:34,442
Ok, talvez.
666
01:09:35,525 --> 01:09:37,400
Vocês chegaram em Millau às 11hrs...
667
01:09:38,025 --> 01:09:39,692
4 horas na estrada.
668
01:09:40,525 --> 01:09:43,942
É muito para chegar em Millau,
Mesmo seguindo a rota por Lozère
669
01:09:46,400 --> 01:09:49,317
Ainda é um longo caminho,
em pequenas estradas.
670
01:09:50,192 --> 01:09:54,275
A sra. Rigal disse que você voltou
no dia seguinte, por volta das 9h.
671
01:09:55,733 --> 01:09:57,567
Millau até aqui a pé demora quanto?
672
01:09:57,733 --> 01:09:59,983
- Quatro horas.
- Eu diria cinco.
673
01:10:00,817 --> 01:10:02,942
Mas nas circunstâncias,
você caminha rápido.
674
01:10:03,108 --> 01:10:04,567
Até caminhando rápido.
675
01:10:05,525 --> 01:10:07,567
Tudo bem, que seja.
676
01:10:07,733 --> 01:10:08,983
Cinco horas então.
677
01:10:09,400 --> 01:10:12,900
Isso significa que você saiu de
Millau por volta das 4 da manhã.
678
01:10:13,067 --> 01:10:15,400
Então, 5 horas em Millau,
não fazendo nada.
679
01:10:16,400 --> 01:10:18,775
Mais as horas na estrada por Lózere.
680
01:10:20,400 --> 01:10:21,608
É uma longa noite.
681
01:10:29,275 --> 01:10:30,400
Quero dizer...
682
01:10:30,983 --> 01:10:32,733
Vocês apenas dirigiram e conversaram?
683
01:10:34,067 --> 01:10:35,192
Sim.
684
01:10:37,775 --> 01:10:39,692
Você era amigo de Vincent?
685
01:10:40,692 --> 01:10:42,942
Nos conhecemos na faculdade,
mas nos afastamos.
686
01:10:43,108 --> 01:10:44,775
Mas agora, vocês se reaproximaram.
687
01:10:45,400 --> 01:10:48,275
- Não mais que isso.
- O que quer dizer com "não mais"?
688
01:10:49,317 --> 01:10:53,108
Conversávamos quando ele estava aqui,
mas eu nunca fui á casa dele.
689
01:10:54,317 --> 01:10:56,275
Ele não gostava de estar por perto?
690
01:10:57,233 --> 01:11:00,483
Ou não gostava de você
estar próximo da mãe dele?
691
01:11:02,192 --> 01:11:04,983
Ele pensava que,
me perdoe...
692
01:11:06,400 --> 01:11:08,067
Você quisesse dormir com ela?
693
01:11:10,817 --> 01:11:12,067
Sim, ele pensou isso.
694
01:11:12,733 --> 01:11:14,942
E dormir com o melhor amigo dele?
695
01:11:15,275 --> 01:11:16,275
Com Walter?
696
01:11:17,400 --> 01:11:18,900
Você tentou, não foi?
697
01:11:20,025 --> 01:11:21,400
Não, isso foi...
698
01:11:23,025 --> 01:11:24,692
Foi uma brincadeira de bebedeira.
699
01:11:25,608 --> 01:11:29,067
Mesmo bêbado, um desejo
assim não pode ser invenção.
700
01:11:33,942 --> 01:11:35,567
É verdade, eu teria gostado disso.
701
01:11:39,275 --> 01:11:40,942
Você conhece o padre Grisolles?
702
01:11:43,483 --> 01:11:45,483
Nos esbarramos de
vez em quando. Por aí.
703
01:11:48,025 --> 01:11:51,025
Ouvimos que você costumava
o encontrar pela floresta.
704
01:11:52,900 --> 01:11:54,817
Sim, colhendo cogumelos,
como todo mundo.
705
01:11:54,983 --> 01:11:56,317
Mas separadamente.
706
01:11:56,692 --> 01:11:58,192
E vocês se encontram lá?
707
01:11:58,608 --> 01:12:01,192
Isso aconteceu uma ou
duas vezes. Por acaso.
708
01:12:01,400 --> 01:12:02,817
Por que perguntar sobre ele?
709
01:12:03,692 --> 01:12:05,400
Achamos que ele está escondendo algo.
710
01:12:06,775 --> 01:12:07,942
Sobre Vincent?
711
01:12:08,400 --> 01:12:09,400
Ou você.
712
01:12:10,942 --> 01:12:13,400
O que diabos ele estaria escondendo?
713
01:12:14,483 --> 01:12:16,817
Como podemos saber se
ele está escondendo?
714
01:12:19,025 --> 01:12:20,525
Bem, então...
715
01:12:24,817 --> 01:12:26,233
Obrigado pela bebida.
716
01:12:26,900 --> 01:12:28,275
Você está hospedado aqui?
717
01:12:30,900 --> 01:12:31,942
Sim.
718
01:12:54,567 --> 01:12:55,942
Diga-me, Jérémie...
719
01:12:57,192 --> 01:12:59,400
Você e Vincent dormiam juntos?
720
01:13:01,108 --> 01:13:02,233
Não.
721
01:13:04,983 --> 01:13:07,692
Então, o que fizeram a noite toda?
722
01:13:08,775 --> 01:13:11,692
Não consigo imaginar vocês só conversando
e dirigindo por tanto tempo.
723
01:13:12,817 --> 01:13:14,692
E nos imagina fazendo amor?
724
01:13:16,400 --> 01:13:19,317
Não necessariamente,
Mas parece mais crível.
725
01:13:24,108 --> 01:13:25,442
Nós brigamos.
726
01:13:29,775 --> 01:13:32,192
Quando ele me largou
em Millau, eu não aceitei.
727
01:13:32,692 --> 01:13:34,192
Claro, eu insisti.
728
01:13:35,942 --> 01:13:39,192
Foi aí que ele disse pra eu parar
de ficar grudado em você.
729
01:13:40,608 --> 01:13:43,775
Perdi a paciência e
disse a ele para parar.
730
01:13:44,442 --> 01:13:47,608
E evoluiu de uma
briga verbal para socos.
731
01:13:49,317 --> 01:13:51,067
Então não foi com Walter?
732
01:13:52,692 --> 01:13:55,400
Foi com Walter antes,
mas foi de leve.
733
01:13:55,942 --> 01:13:58,192
Depois com Vincent, foi violento.
734
01:13:58,400 --> 01:13:59,900
Ele me deixou na mão.
735
01:14:02,817 --> 01:14:04,983
Se você me ligasse,
Eu teria te buscado.
736
01:14:06,067 --> 01:14:08,733
Eu não queria te contar.
Eu pensei que ficaria por isso.
737
01:14:09,275 --> 01:14:11,192
Que eu iria para casa e esqueceríamos.
738
01:14:12,108 --> 01:14:14,025
Você acha que é por isso
que ele partiu?
739
01:14:15,442 --> 01:14:16,900
Por que isso o faria partir?
740
01:14:17,067 --> 01:14:18,400
Não sei.
741
01:14:19,400 --> 01:14:22,025
Uma dessas reações que
ele tem ocasionalmente.
742
01:15:14,692 --> 01:15:16,492
Você vai fugir agora?
743
01:15:17,525 --> 01:15:21,025
Eu não conseguia dormir, então pensei
em ir pra casa buscar umas roupas.
744
01:15:21,192 --> 01:15:22,733
Essa não é uma boa ideia.
745
01:15:23,317 --> 01:15:24,692
Só um bate e volta.
746
01:15:24,817 --> 01:15:26,692
Uma vez lá, você não voltará.
747
01:15:26,942 --> 01:15:29,192
E isso vai parecer suspeito.
748
01:15:31,025 --> 01:15:32,633
Mas ficar aqui é estranho também.
749
01:15:33,108 --> 01:15:34,692
Até Martine anda fazendo perguntas.
750
01:15:34,817 --> 01:15:37,425
Claro. Ela sente que
você está escondendo algo.
751
01:15:37,692 --> 01:15:39,975
Ela quer que eu fique,
para que eu conte a verdade.
752
01:15:40,430 --> 01:15:43,646
Não. Ela quer que fique com ela por amor.
753
01:15:45,525 --> 01:15:47,775
Pare com isso, já é
complicado o suficiente.
754
01:15:49,775 --> 01:15:51,192
Você quer uma bebida?
755
01:15:53,567 --> 01:15:56,525
Eu tenho um excelente
licor para insônia.
756
01:15:59,692 --> 01:16:00,692
Tudo bem.
757
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
Jérémie!
758
01:16:06,108 --> 01:16:07,400
O que está acontecendo?
759
01:16:10,400 --> 01:16:12,192
Por que pegou seu carro?
760
01:16:14,192 --> 01:16:15,692
Você estava saindo?
761
01:16:16,192 --> 01:16:18,192
Vou dormir um pouco.
762
01:16:20,692 --> 01:16:23,233
Também vou.
Boa noite, Philippe.
763
01:16:28,692 --> 01:16:29,817
Você vem?
764
01:16:41,733 --> 01:16:43,025
Te vejo amanhã.
765
01:17:31,983 --> 01:17:33,025
Bom dia.
766
01:17:34,067 --> 01:17:35,067
Pode nos mostrar?
767
01:17:41,567 --> 01:17:42,692
São lindos.
768
01:17:43,900 --> 01:17:47,400
Passando todo esse tempo
na floresta, finalmente compensou.
769
01:17:49,442 --> 01:17:51,400
Por que está hospedado
na casa da Sra. Rigal?
770
01:17:52,817 --> 01:17:55,192
Eu gosto da vila, e
ela quer que eu fique.
771
01:17:57,067 --> 01:17:58,692
Para que ela não fique sozinha.
772
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Você entende o aborrecimento do filho dela?
773
01:18:02,192 --> 01:18:05,692
Você o conhece tão bem quanto nós.
Deve estar ciente de que ele é...
774
01:18:05,817 --> 01:18:06,817
Esquentado.
775
01:18:07,275 --> 01:18:08,483
Entende o que eu digo?
776
01:18:09,900 --> 01:18:10,942
Martine contou?
777
01:18:11,567 --> 01:18:13,192
O que ela poderia ter nos contado?
778
01:18:13,483 --> 01:18:14,692
Sobre a briga.
779
01:18:17,400 --> 01:18:19,775
Com Vincent, terça-feira
em Millau. Tivemos uma briga.
780
01:18:20,400 --> 01:18:21,608
Até que enfim.
781
01:18:21,900 --> 01:18:24,817
Vocês não só dirigiriram
e conversaram. Melhor agora.
782
01:18:25,692 --> 01:18:26,775
Por que brigaram?
783
01:18:27,525 --> 01:18:30,317
Todo a bobagem sobre eu
dormindo com a mãe dele.
784
01:18:30,942 --> 01:18:32,483
Como a briga acabou?
785
01:18:33,483 --> 01:18:36,192
Não é bem meu estilo,
então ele me arrebentou.
786
01:18:36,775 --> 01:18:38,108
Ele me deixou lá e foi embora.
787
01:18:38,567 --> 01:18:40,317
Então não demorou muito?
788
01:18:40,525 --> 01:18:44,692
Um pouco. Eu tentei fugir e
ele correu atrás de mim por Millau.
789
01:18:45,025 --> 01:18:46,192
Por que escondeu isso?
790
01:18:47,275 --> 01:18:49,067
É entre nós, não é da conta de ninguém.
791
01:18:49,233 --> 01:18:50,817
Mas você contou à mãe dele.
792
01:18:51,317 --> 01:18:52,400
Por quê contou?
793
01:18:54,567 --> 01:18:57,800
Ela não acreditava que só
ficamos dirigindo e conversando.
794
01:18:58,942 --> 01:19:00,317
Ela estava imaginando outra coisa?
795
01:19:01,942 --> 01:19:03,567
Ela acreditou na história da briga?
796
01:19:04,942 --> 01:19:06,025
Por que não acreditaria?
797
01:19:06,775 --> 01:19:09,900
Talvez ela imagine que ele tenha
partido para recomeçar a vida.
798
01:19:12,608 --> 01:19:14,275
Você não está acreditando?
799
01:19:15,108 --> 01:19:17,233
Filhos únicos
raramente abandonam os pais.
800
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Então, se o pai morre, imagine...
801
01:19:20,108 --> 01:19:21,692
E também tem o carro.
802
01:19:22,192 --> 01:19:25,567
Minha colega foi até
a estação. Sabe por quê?
803
01:19:27,067 --> 01:19:29,875
Assassinos geralmente deixam o carro
das vítimas em pontos de partida.
804
01:19:29,942 --> 01:19:31,400
Estações de trem, aeroportos...
805
01:19:32,525 --> 01:19:34,192
Acreditamos na história da briga,
806
01:19:34,483 --> 01:19:37,317
Mas brigas com Vincent Rigal
geralmente duram menos que 5 minutos.
807
01:19:37,483 --> 01:19:38,483
Mesmo assim...
808
01:19:39,192 --> 01:19:41,900
Tente 5 minutos com ele,
e saberá o que quero dizer.
809
01:19:42,275 --> 01:19:43,400
Ele me perseguiu.
810
01:19:43,900 --> 01:19:47,392
Acho que todos sabemos,
uma perseguição de 15 minutos é cansativa.
811
01:19:49,317 --> 01:19:50,567
Outra coisa...
812
01:19:51,775 --> 01:19:53,608
Moréis no outono são raros.
813
01:19:54,775 --> 01:19:57,192
Posso verificar, mas acho
que é sem precedentes.
814
01:19:59,692 --> 01:20:00,817
Então?
815
01:20:10,108 --> 01:20:11,108
Padre.
816
01:20:11,775 --> 01:20:15,108
Poderia nos deixar a sós?
O Sr. Pastor tem algo a nos contar.
817
01:20:15,275 --> 01:20:18,025
Eu vou te contar. É
melhor para todo mundo.
818
01:20:18,733 --> 01:20:21,067
Jérémie passou a noite
de terça-feira comigo.
819
01:20:24,942 --> 01:20:27,025
Suspeitávamos de algo assim.
820
01:20:28,192 --> 01:20:30,775
É por isso que você inventa
esses contos absurdos?
821
01:20:31,692 --> 01:20:33,775
Eu não queria
prejudicar o padre.
822
01:20:33,942 --> 01:20:35,400
Já vimos coisas piores.
823
01:20:35,567 --> 01:20:37,608
Eu conto com sua discrição.
824
01:20:39,192 --> 01:20:43,808
Então, o Sr. Bonchamp o expulsa,
e você caminha até o presbitério?
825
01:20:43,900 --> 01:20:45,275
Não exatamente...
826
01:20:45,442 --> 01:20:47,692
Eu gostaria de ouvir
a versão do Sr. Pastor.
827
01:20:50,192 --> 01:20:51,875
Antes de chegar a St. Martial,
828
01:20:51,942 --> 01:20:54,817
O padre me pegou e
me levou á casa dele.
829
01:20:55,483 --> 01:20:57,900
Por que não ir direto
á casa da Sra. Rigal?
830
01:20:58,108 --> 01:20:59,317
Eu queria me banhar.
831
01:21:00,192 --> 01:21:01,692
Eu estava sujo, sangrando...
832
01:21:01,817 --> 01:21:05,192
Não só isso. Você imediatamente
se despiu na minha frente.
833
01:21:07,400 --> 01:21:09,567
Sim, eu já o desejava antes disso.
834
01:21:09,733 --> 01:21:11,317
Então aproveitei a situação.
835
01:21:12,692 --> 01:21:15,108
- Então um estranho te pede...
- Não é um estranho.
836
01:21:15,692 --> 01:21:18,108
Quero dizer, um homem
que você mal conhece,
837
01:21:18,317 --> 01:21:21,275
pede para tomar banho
no presbitério do nada,
838
01:21:21,442 --> 01:21:22,733
e você permite, sem problemas?
839
01:21:24,567 --> 01:21:26,275
Eu também já o desejava antes.
840
01:21:28,608 --> 01:21:30,108
Por que você estava dirigindo?
841
01:21:30,275 --> 01:21:31,692
Pura coincidência?
842
01:21:33,192 --> 01:21:36,625
Costumo procurar maneiras
de cruzar caminhos com Jérémie.
843
01:21:38,233 --> 01:21:39,942
O poder do desejo, creio eu.
844
01:21:40,108 --> 01:21:41,692
Nunca o subestime.
845
01:21:45,233 --> 01:21:46,400
Bem...
846
01:21:48,067 --> 01:21:49,917
Desejamos que os dois sejam felizes.
847
01:21:51,692 --> 01:21:52,692
Senhores...
848
01:22:17,275 --> 01:22:18,442
Boa noite.
849
01:22:24,317 --> 01:22:25,483
Tudo certo?
850
01:22:27,233 --> 01:22:29,900
Tem frango congelado na geladeira.
851
01:22:30,067 --> 01:22:32,567
E ovos e queijo, se você quiser.
852
01:22:34,775 --> 01:22:36,108
O que se passa?
853
01:22:37,483 --> 01:22:38,900
O que você quer dizer?
854
01:22:39,900 --> 01:22:42,108
Você, sentada aí, sem olhar para mim.
855
01:22:43,775 --> 01:22:46,317
Onde você esteve o dia todo desta vez?
856
01:22:48,317 --> 01:22:50,817
Com o padre.
Subimos para Aigoual.
857
01:22:52,025 --> 01:22:53,108
Ele...
858
01:22:53,442 --> 01:22:56,192
Ele deveria rezar missas,
ao invés de ficar passeando...
859
01:23:03,983 --> 01:23:06,192
Onde você escondeu o corpo de Vincent?
860
01:23:07,233 --> 01:23:08,900
Me deixa em paz.
861
01:23:11,108 --> 01:23:13,067
Apenas diga sim ou não...
862
01:23:14,567 --> 01:23:15,692
Você o enterrou?
863
01:23:19,483 --> 01:23:20,983
Você o enterrou na floresta?
864
01:23:23,275 --> 01:23:24,275
Foi isso?
865
01:23:31,900 --> 01:23:32,900
Como entrou aqui?
866
01:23:33,775 --> 01:23:35,042
Vai acordar Sra. Rigal.
867
01:23:35,108 --> 01:23:36,108
Então observe.
868
01:23:36,233 --> 01:23:38,533
Martine!
869
01:23:49,317 --> 01:23:50,375
O que está havendo?
870
01:23:50,625 --> 01:23:52,750
O policial, me interrogando
durante o sono.
871
01:23:52,817 --> 01:23:55,400
O que está falando?
Eu teria ouvido isso.
872
01:23:55,525 --> 01:23:56,608
Juro!
873
01:23:58,400 --> 01:23:59,942
Foi outro pesadelo.
874
01:24:00,108 --> 01:24:01,525
Não, não foi um pesadelo.
875
01:24:02,942 --> 01:24:04,192
Volte para a cama.
876
01:24:04,733 --> 01:24:05,942
Não se preocupe.
877
01:24:07,525 --> 01:24:08,567
Prossiga.
878
01:24:40,400 --> 01:24:41,567
Reverendo!
879
01:24:43,400 --> 01:24:44,608
Sou eu, Jérémie.
880
01:25:42,233 --> 01:25:43,483
Você não pode fazer isso.
881
01:25:44,317 --> 01:25:45,875
Não adianta.
Todo mundo sabe.
882
01:25:45,942 --> 01:25:47,400
Não exagere.
883
01:25:47,567 --> 01:25:48,942
Claro, eles sabem.
884
01:25:49,317 --> 01:25:52,067
A polícia tentou me fazer
confessar durante o sono.
885
01:25:53,067 --> 01:25:55,817
De qualquer forma, eles sempre
acabam encontrando o cadáver.
886
01:25:55,983 --> 01:25:57,400
E o criminoso.
887
01:25:59,608 --> 01:26:01,567
Mesmo que eles nunca o encontrem,
888
01:26:01,792 --> 01:26:05,592
E sejam convencidos de minha inocência, como
viverei com isso na minha consciência?
889
01:26:06,442 --> 01:26:08,733
Só se passou uma semana
e parece uma eternidade.
890
01:26:09,400 --> 01:26:10,983
Tudo bem, é difícil.
891
01:26:11,233 --> 01:26:13,608
Na hora, você teve seus motivos?
892
01:26:14,067 --> 01:26:16,692
Não. Eu não tinha motivos,
Só estava com sangue nos olhos.
893
01:26:16,900 --> 01:26:18,400
Por que estava com sangue nos olhos?
894
01:26:18,733 --> 01:26:22,400
Eu não me lembro. Apenas por
violência. O desejo de me livrar dele.
895
01:26:22,525 --> 01:26:24,233
Então você quis matá-lo.
896
01:26:24,400 --> 01:26:27,692
Sim, mas apenas no calor
do momento.
897
01:26:28,067 --> 01:26:29,108
Você se arrepende?
898
01:26:30,108 --> 01:26:31,400
Claro que sim.
899
01:26:32,108 --> 01:26:37,575
Se uma sentença longa ou pena de morte
pudesse trazê-lo de volta, você aceitaria?
900
01:26:38,983 --> 01:26:39,983
Não.
901
01:26:40,317 --> 01:26:42,817
Então você pode ficar em paz
com sua consciência.
902
01:26:43,233 --> 01:26:46,167
-Vai ficar mais fácil com o tempo.
-Você deve estar brincando.
903
01:26:46,692 --> 01:26:48,275
Como você pode ter tanta certeza?
904
01:26:49,233 --> 01:26:52,483
- Você pode apaziguar sua consciência?
- todos podem.
905
01:26:53,525 --> 01:26:55,567
Você vê povos atormentados?
906
01:26:55,733 --> 01:26:57,317
Crianças morrendo de fome?
907
01:26:57,483 --> 01:26:59,525
Os sem-teto nas ruas das cidades?
908
01:26:59,942 --> 01:27:01,400
O mundo está indo para um buraco.
909
01:27:01,942 --> 01:27:05,317
É possível que, daqui décadas,
Não haverá mais vida na terra.
910
01:27:05,483 --> 01:27:08,942
Mas isso não impede as pessoas de
ir ver a filmes ou jogos de futebol.
911
01:27:09,483 --> 01:27:11,192
Mas eles não mataram ninguém.
912
01:27:12,192 --> 01:27:15,608
Somos todos responsáveis pela
carnificina, e todos nós sabemos disso.
913
01:27:15,775 --> 01:27:19,400
Mas está longe, fora de vista. Não
estamos matando com as próprias mãos.
914
01:27:19,567 --> 01:27:21,817
Tem certeza de que faz muita diferença?
915
01:27:23,775 --> 01:27:27,025
A morte não é uma coisa ruim.
A vida tem que chegar ao fim.
916
01:27:27,400 --> 01:27:29,192
E terminar a qualquer momento.
917
01:27:29,317 --> 01:27:32,275
Jovem, velho, doente ou saudável.
918
01:27:33,108 --> 01:27:35,442
Precisamos de mortes inesperadas.
919
01:27:35,692 --> 01:27:37,233
Precisamos de acidentes.
920
01:27:37,608 --> 01:27:39,317
Precisamos de assassinatos.
921
01:27:40,942 --> 01:27:42,900
Então, por que não me deixar pular?
922
01:27:43,733 --> 01:27:46,817
É a solução fácil em
tempos de desespero.
923
01:27:47,775 --> 01:27:49,817
Mas você realmente não quer.
924
01:27:50,192 --> 01:27:53,525
O que você estava pensando
antes de eu aparecer?
925
01:27:54,483 --> 01:27:57,192
Você estava se perguntando
se havia esquecido alguma coisa.
926
01:27:57,817 --> 01:28:01,442
Se não havia um último
desejo de fazer valer a pena.
927
01:28:01,608 --> 01:28:03,942
Uma razão para se apegar à vida.
928
01:28:04,983 --> 01:28:07,067
Claro, para mim, a verdadeira razão...
929
01:28:07,775 --> 01:28:09,567
é que eu não quero perdê-lo.
930
01:28:11,317 --> 01:28:12,875
Não posso passar minha vida com você.
931
01:28:12,942 --> 01:28:14,483
Não estou pedindo isso.
932
01:28:15,233 --> 01:28:18,692
Uma conversa, uma
refeição de vez em quando.
933
01:28:19,192 --> 01:28:20,275
Uma caminhada.
934
01:28:21,192 --> 01:28:22,400
Isso é tudo?
935
01:28:23,067 --> 01:28:24,317
Você aprenderá a me amar.
936
01:28:26,067 --> 01:28:27,942
- Isso não é controlável.
- Claro que é.
937
01:28:28,192 --> 01:28:29,317
É muito fácil.
938
01:28:29,483 --> 01:28:30,900
Veja meu exemplo.
939
01:28:31,025 --> 01:28:33,483
Foi difícil no começo,
Mas eu consigo fazer isso.
940
01:28:34,233 --> 01:28:35,733
Eu posso amar a todos.
941
01:28:36,692 --> 01:28:38,692
Em alguns casos, não foi uma tarefa fácil.
942
01:28:42,400 --> 01:28:44,900
Vamos lá, continue vivendo por minha causa.
943
01:29:39,733 --> 01:29:43,442
Aparentemente, o carro de
Vincent foi visto indo para a floresta.
944
01:29:44,942 --> 01:29:46,767
Eles estão organizando uma busca.
945
01:29:50,692 --> 01:29:54,025
Ninguém consegue entrar
em casa sem que eu os ouça.
946
01:29:54,192 --> 01:29:56,900
Por que seria um problema
eu dormir no presbitério?
947
01:29:58,608 --> 01:30:01,567
Às vezes sinto que
você está fugindo de mim.
948
01:30:04,775 --> 01:30:06,608
Vocês passam todos os dias juntos.
949
01:30:06,817 --> 01:30:08,692
Você não pode passar as noites aqui?
950
01:30:09,483 --> 01:30:11,733
Martine está certa.
Nos veremos amanhã.
951
01:30:13,900 --> 01:30:15,233
Boa noite.
952
01:30:17,692 --> 01:30:19,275
Obrigada, Philippe.
953
01:30:19,442 --> 01:30:20,900
Obrigada por tudo.
954
01:30:21,025 --> 01:30:22,400
Boa noite.
955
01:30:27,233 --> 01:30:29,900
E vou ficar chave.
Feliz?
956
01:30:30,108 --> 01:30:31,567
E se eu quiser sair?
957
01:30:32,317 --> 01:30:33,733
Pra ir até Philippe?
958
01:30:33,983 --> 01:30:35,567
Não necessariamente.
Quem sabe?
959
01:30:35,983 --> 01:30:37,608
Você só tem que me pedir.
960
01:30:37,775 --> 01:30:39,442
Tudo bem, hora de dormir.
961
01:32:22,192 --> 01:32:23,317
Eu estava esperando você.
962
01:32:23,733 --> 01:32:25,442
Martine deu a chave para a polícia.
963
01:32:25,608 --> 01:32:26,608
Perfeito.
964
01:32:26,775 --> 01:32:27,817
Venha.
965
01:32:28,233 --> 01:32:30,267
- Você não vai trancar?
- Claro que não.
966
01:32:30,400 --> 01:32:31,608
Deixe-os vir.
967
01:32:35,733 --> 01:32:36,942
Venha para a cama comigo.
968
01:32:38,525 --> 01:32:39,733
Vamos!
969
01:32:50,192 --> 01:32:51,900
Pode me emprestar um pijama?
970
01:32:52,275 --> 01:32:55,692
Tem que parecer crível. Mantenha
sua cueca, se insiste.
971
01:32:59,108 --> 01:33:00,317
Depressa!
972
01:33:03,900 --> 01:33:05,108
Pode apagar a luz?
973
01:33:05,483 --> 01:33:06,775
Tudo bem.
974
01:33:19,400 --> 01:33:20,692
Não podemos apenas...
975
01:33:49,608 --> 01:33:51,275
Perdão, apenas verificando.
976
01:33:52,067 --> 01:33:53,442
Você está feliz agora?
977
01:33:53,608 --> 01:33:55,192
Agora que estou aqui,
978
01:33:55,317 --> 01:33:56,692
posso verificar mais uma coisa?
979
01:33:58,025 --> 01:34:02,317
Isso é inaceitável! Você
percebe o que está fazendo?
980
01:34:04,400 --> 01:34:05,733
Fora! Saia!
981
01:34:13,775 --> 01:34:14,983
Perfeito.
982
01:34:15,275 --> 01:34:18,067
Funcionou. Agora, não
há tempo para perder.
983
01:34:18,233 --> 01:34:19,525
Vista-se.
984
01:35:01,900 --> 01:35:03,483
Continue, não é nada.
985
01:37:16,275 --> 01:37:17,608
Deixe-me a sós com ele.
986
01:37:18,400 --> 01:37:20,192
Não quer ajuda para levá-lo?
987
01:37:20,400 --> 01:37:22,067
É melhor você não saber.
988
01:37:26,233 --> 01:37:27,733
Espere por mim no Presbitério.
989
01:37:28,692 --> 01:37:31,192
Eu não deveria ficar de
vigia, apenas por precaução?
990
01:37:31,400 --> 01:37:32,692
Não se preocupe.
991
01:37:36,692 --> 01:37:39,692
O único lugar realmente quieto
neste momento é um cemitério.
992
01:37:46,317 --> 01:37:47,608
Feche o portão.
993
01:38:19,567 --> 01:38:21,025
Onde você foi?
994
01:38:22,233 --> 01:38:23,692
Eu te procurei por horas.
995
01:38:24,733 --> 01:38:26,892
A polícia entrou, então eu corri.
996
01:38:27,067 --> 01:38:28,817
Eu fui ver o padre.
997
01:38:29,192 --> 01:38:30,900
A polícia foi até lá.
998
01:38:31,400 --> 01:38:32,925
Não havia ninguém em casa.
999
01:38:34,567 --> 01:38:38,275
Philippe teve uma na reunião diocese.
E terá outra ao amanhecer também.
1000
01:38:38,442 --> 01:38:39,692
Ele saiu super cedo.
1001
01:38:40,317 --> 01:38:43,317
Tranque-se lá se você estiver com medo.
1002
01:38:43,483 --> 01:38:45,275
A polícia consegue abrir qualquer porta.
1003
01:38:46,192 --> 01:38:47,808
Eles devem ter uma chave mestra.
1004
01:38:54,817 --> 01:38:55,983
De qualquer forma...
1005
01:38:56,317 --> 01:38:57,608
venha para a cama.
1006
01:39:06,775 --> 01:39:08,192
Posso dormir com você?
1007
01:39:41,108 --> 01:39:42,317
Tudo bem...
1008
01:39:42,775 --> 01:39:43,775
Apague as luzes!
1009
01:39:44,775 --> 01:39:45,900
Boa noite.
1010
01:39:54,567 --> 01:39:56,317
Posso me aconchegar a você?
1011
01:39:59,233 --> 01:40:00,942
Talvez seja muito cedo.
1012
01:40:01,942 --> 01:40:03,733
Vamos começar dormindo.
1013
01:40:08,025 --> 01:40:09,692
Posso segurar sua mão então?
1014
01:40:11,692 --> 01:40:13,317
Minha mão, tudo bem.71047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof